Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "film" i rutan (utan citattecken).:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Steffan Rudvall
 -  5 oktober 2021 kl. 22:01:31
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 september 2021 kl. 21:52:38
Det intressanta i sammanhanget är ju att Doreen Dennings rekommenderade svenska titel var Taran och den svarta kitteln, fast Disney av någon märklig anledning valde att ändra titeln till Taran och den magiska kitteln.

Fråga mig inte varför, för jag tycker att Doreen Dennings titel var bättre och mer passande... Men kanske trodde Disney att ordet magiska skulle locka fler biobesökare...?
Det beror på att den svenska titeln är en översättning av filmens alternativa titel Taran and the Magic Cauldron...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 september 2021 kl. 21:52:38
Citat från: JRL skrivet 14 september 2021 kl. 20:37:52
Filmen heter The Black Cauldron i original, så det blev rörigt när de ändrade det till Taran och den magiska kitteln på svenska. Det är lätt att förväxla orden svarta/magiska.
Det intressanta i sammanhanget är ju att Doreen Dennings rekommenderade svenska titel var Taran och den svarta kitteln, fast Disney av någon märklig anledning valde att ändra titeln till Taran och den magiska kitteln.

Fråga mig inte varför, för jag tycker att Doreen Dennings titel var bättre och mer passande... Men kanske trodde Disney att ordet magiska skulle locka fler biobesökare...?
Skrivet av JRL
 - 14 september 2021 kl. 20:37:52
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 13 september 2021 kl. 10:21:27
Svarta?

Filmen heter The Black Cauldron i original, så det blev rörigt när de ändrade det till Taran och den magiska kitteln på svenska. Det är lätt att förväxla orden svarta/magiska.

(Off topic: Filmen är baserad på en bokserie av Lloyd Alexander, där andra boken i serien heter just The Black Cauldron (Den svarta kitteln på svenska) men i stort sett hela filmen är baserad på den första delen, The Book of Three (De trennes bok på svenska). Det hade varit en mer uppenbar titel på filmen, men efter Djungelboken ville de kanske inte ha ännu en film med ordet bok i titeln. Det är bara sekvensen med häxorna som kommer från boken med samma namn som filmen; och där har de ändrat en hel del. Gurgi hoppade aldrig ner i kitteln i boken.)
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 13 september 2021 kl. 10:53:45
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 13 september 2021 kl. 10:21:27
Svarta?
Ja, för jag respekterar Doreen Denning.
Skrivet av Gustav Jonsson
 - 13 september 2021 kl. 10:21:27
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 september 2021 kl. 09:30:31
I Bernard och Bianca är ju en äldre Hans Lindgren med så Taran och den svarta kitteln skulle nog kunna änvända samma skådespelare som orginalldubbningen.
Svarta?
Skrivet av Disneyfantasten
 - 13 september 2021 kl. 09:38:51
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 september 2021 kl. 09:30:31
I Bernard och Bianca är ju en äldre Hans Lindgren med så Taran och den magiska kitteln skulle nog kunna änvända samma skådespelare som orginalldubbningen.

Där är det dock ännu färre repliker som det rör sig om och Pernilla Glaser (Penny) och Margareta Sjödin (Bianca) är här utbytta mot Norea Sjöquist och Sharon Dyall, respektive, den förstnämnda var redan i målbrottet för längesedan och den andrenämnda kanske inte hade tid, trots allt hade Margareta överhuduvtaget inte dubbat sedan 1991 och verkar inte ha dubbat särskilt mycket heller...

Genom att tillägga var Bernard och Bianca nedklippt redan vid Sverigepremiären 1978 med under 1 minut och vid nypremiären 1988 klipptes den ner med ytterligare 2 minuter, vilket även är fallet med 1990-års hyr-VHS-utgåva, köp-VHS-utgåvorna från 1997 och 2000 är delvis återställda, vissa delar saknades dock fortfarande eftersom de aldrig hade blivit dubbade till svenska och det var därför som det blev så, jag tror att det hade blivit på tok för dyrt att dubba om filmen enbart för DVD-utgåvan 2002, Disney vill mest troligt inte lägga lika mycket pengar på DVD nuförtiden som på VHS under 1990-talet...
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 13 september 2021 kl. 09:30:31
Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 september 2021 kl. 09:25:37
Det kan man mycket väl tycka, men uppenbarligen tyckte Disney annorlunda, det kanske var så pass många repliker att det kanske var oundviktigt att dubba om hela filmen, Disney kanske ville slippa få förfrågningar om "varför är det plötsligt helt andra röster i den där scenen"; om man dubbar om hela filmen behöver man inte låtsas om att den äldre överhuvudtaget existerar...
I Bernard och Bianca är ju en äldre Hans Lindgren med så Taran och den svarta kitteln skulle nog kunna änvända samma skådespelare som orginalldubbningen.
Skrivet av Disneyfantasten
 - 13 september 2021 kl. 09:25:37
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 september 2021 kl. 09:23:15
Det skulle man dock kunna tillägsdubba...

Det kan man mycket väl tycka, men uppenbarligen tyckte Disney annorlunda, det kanske var så pass många repliker att det kanske var oundviktigt att dubba om hela filmen, Disney kanske ville slippa få förfrågningar om "varför är det plötsligt helt andra röster i den där scenen"; om man dubbar om hela filmen behöver man inte låtsas om att den äldre överhuvudtaget existerar...
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 13 september 2021 kl. 09:23:15
Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 september 2021 kl. 09:19:07

Men oavsett vad så är det ett intressant mysterium om varför filmen dubbades om efter bara 13 år, det skulle kunna vara någon form av rättighets eller oenighetsproblem, det skulle också kunna vara för att filmen var kraftigt nedklippt på bio med 3 minuter som mest troligt aldrig dubbades inför originaldubbningen...
Det skulle man dock kunna ha tilläggsdubbat...
Skrivet av Disneyfantasten
 - 13 september 2021 kl. 09:19:07
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 september 2021 kl. 09:04:50
Originaldubbningar är inte alltid bättre...

Inte alltid på alla punkter iallafall, Dallben och Kung Eiddilegs röster är mycket bättre i originaldubbningen, men tvärtemot så är rösterna till Taran och Eilonwy mycket bättre i omdubbningen...

Men oavsett vad så är det ett intressant mysterium om varför filmen dubbades om efter bara 13 år, det skulle kunna vara någon form av rättighets eller oenighetsproblem, det skulle också kunna vara för att filmen var kraftigt nedklippt på bio med 3 minuter som mest troligt aldrig dubbades inför originaldubbningen...
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 13 september 2021 kl. 09:04:50
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 13 september 2021 kl. 08:08:20
Det var synd.
Originaldubbningar är inte alltid bättre...
Skrivet av Disneyfantasten
 - 12 september 2021 kl. 23:05:58
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 12 september 2021 kl. 22:55:51
Finns den svarta kittel med original dubbning utgåvan på vhs?

Nej alla VHS & DVD-utgåvor har omdubbningen!
Skrivet av Disneyfantasten
 - 12 september 2021 kl. 17:18:06
Citat från: Will Stewart skrivet 12 september 2021 kl. 16:02:07
Jag skrev ju redan:

"Komplettering" behövdes inte.

Tack ändå....

Jag tyckte du sa att det var "3 eller rättare sagt 2 och 1/2"...

Ja, jag vet att 1994-års VHS-utgåva av Bambi var av misstag, att Pinocchio gavs ut på hyr-VHS på 1980-talet samt att Dumbo gavs ut i början av 1990-talet av Egmont med 1972-års dubbning (innan filmen sedan dubbades om igen 1996) men iallafall...

Förlåt att jag nyss sa detta ännu en gång...
Skrivet av Will Siv
 - 12 september 2021 kl. 16:02:07
Citat från: Disneyfantasten skrivet 12 september 2021 kl. 12:16:48
Fast mycket av det vi skriver i våra inlägg i denna tråd har vi inte sagt särskilt många gånger i just denna tråd och mycket av det du nämner i inlägget i denna tråd har vi ju inte upprepat från dig i våra inlägg, så varför har du tagit åt dig...?

Jo, vi såg vad du skrev, ville bara komplettera det!

Jag skrev ju redan:

Citat från: Will Stewart skrivet 11 september 2021 kl. 15:00:03
Hittills har bara 4 ( eller rättare sagt: 3 & 1/2 ) orginaldubbningar innan "Svärdet i Stenen" ( förutom "Taran" och "Oliver" ) släppts sen 1990 talet ( några till fanns då tillgängliga på VHS, till exempel "Alice i Underlandet" ).

"Komplettering" behövdes inte.

Tack ändå....
Skrivet av Disneyfantasten
 - 12 september 2021 kl. 12:16:48
Citat från: Will Stewart skrivet 12 september 2021 kl. 11:50:06
Såg inte att även Saludos Amigos fått tillbaka sin dubbning  :)


En sak till, ser ni inte att jag skrev "sen 1990 talet" ???

Jag anmärkte ju att några orginaldubbningar hade släppts tidigare på VHS, ni behövde inte upprepa det jag redan sagt, det blir tjatigt.  :(


"Svärdet I Stenen" var ett tag den äldsta långfilmen att ha kvar "hela" orginaldubbningen ( förutom en replik som har försvunnit )

Fast mycket av det vi skriver i våra inlägg i denna tråd har vi inte sagt särskilt många gånger i just denna tråd och mycket av det du nämner i inlägget i denna tråd har vi ju inte upprepat från dig i våra inlägg, så varför har du tagit åt dig...?

Jo, vi såg vad du skrev, ville bara komplettera det!

Visst har du rätt i att en replik har försvunnit, men i det fallet handlar det inte om omdubbning utan att repliken är bortklippt, oklart varför dock... (det är inte bara Madame Mims första replik som klippts ner, detsamma gäller även körsången i slutet)