Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Sveriges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av DingoPictures2005
 - 21 juni 2024 kl. 10:51:54
Citat från: gstone skrivet 21 juni 2024 kl. 10:10:01Bra fråga
Yes tycker det låter som Sandborgh efter att ha lyssnat.
Skrivet av gstone
 - 21 juni 2024 kl. 10:10:01
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 21 juni 2024 kl. 01:01:25Spelar Per Sandborgh den Amerikanska spionen som dör i början av filmen?
Denna karaktären alltså?
Bra fråga 
Skrivet av DingoPictures2005
 - 21 juni 2024 kl. 01:01:25
Spelar Per Sandborgh den Amerikanska spionen som dör i början av filmen?
Denna karaktären alltså?
Skrivet av gstone
 -  1 september 2023 kl. 23:32:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 september 2023 kl. 22:35:21Rimligtvis måste det röra sig om walla från folkmassor och dylikt som ligger i M&E-spåret, och som därmed inte kan dubbas och alltså finns crediterad i alla dubbningar i världen. När man ser på creditunderlagen från Disney Character Voices, så står dessa namn med i förtryckt utgråad form som inte dubbningsstudion kan ta bort eller ändra på; så de måste alltså följaktligen komma med i alla länders dubbningars dubbcredits.

Det är ju långt ifrån bara Bilar 2 som haft mystiska utländska namn, utan även Coco, Luca, m.fl.

Själen har en massa amerikanska människor på slutet av rollistan.

Eller möigen från Kanada eller Storbritannien
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  1 september 2023 kl. 22:35:21
Citat från: gstone skrivet  1 september 2023 kl. 17:14:38Kan det tänka säga att alla skådspelare från och med Alistair Abell gjord walla för det Svenska, danska, norska, finska, isländska, spanska och mexikansk spanska dubbningarna ?  ???

Och att dessa har samma walla ?
Rimligtvis måste det röra sig om walla från folkmassor och dylikt som ligger i M&E-spåret, och som därmed inte kan dubbas och alltså finns crediterad i alla dubbningar i världen. När man ser på creditunderlagen från Disney Character Voices, så står dessa namn med i förtryckt utgråad form som inte dubbningsstudion kan ta bort eller ändra på; så de måste alltså följaktligen komma med i alla länders dubbningars dubbcredits.

Det är ju långt ifrån bara Bilar 2 som haft mystiska utländska namn, utan även Coco, Luca, m.fl.
Skrivet av gstone
 -  1 september 2023 kl. 17:14:38
Kan det tänka säga att alla skådspelare från och med Alistair Abell gjord walla för det Svenska, danska, norska, finska, isländska, spanska och mexikansk spanska dubbningarna ?  ???

Och att dessa har samma walla ?

Skrivet av gstone
 -  1 september 2023 kl. 17:11:03
Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 december 2011 kl. 16:44:04Men från och med Alistair Abell och neråt verkar det sen inte alls vara skådespelare som är verksamma i Sverige. Det måste vara namn som hör till andra länders dubbningar.
Hur det än ligger känner jag mig väldigt säker på alla namn efter från och med Alistair Abell inte är exklusiva för dcen svenska dubbningen i alla fal.
Skrivet av gstone
 -  1 september 2023 kl. 17:08:49
Jag känner relativet säker på att Miriam Bonassi spelar Mama Topolino eftersom både hon och karatärern är italienska  ;)
Skrivet av gstone
 -  1 september 2023 kl. 16:53:18
Det känns verkligen som många av dom som står med under övriga röster är kvar från original versionen  ???


Eller rent av något annat lands dubbning.
Skrivet av gstone
 - 10 februari 2021 kl. 22:54:25
Vilka rösterna dataspelet baserat på filmen ?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 december 2011 kl. 22:23:47
Intressant, och tack för informationen. Om det står samma 40 skådisar för alla dubbningsversioner, så borde det ju inte röra sig om misstag. Jag kan tänka mig att det kan bli fel vid de dubbningar som görs av samma dubbningsbolag och går via samma kontor (d.v.s. i det här fallet svenska, norska, danska och finska), men det låter knappast troligt att exakt samma misstag även gjorts för den spanska dubbningen (som ju vare sig Kirsten Saabye eller SDI Media garanterat varit inblandad i).

Jag tycker också det låter väldigt mycket med 40 röster som ligger i M&E-spåret, men det förekommer ju ganska många repliker på japanska (av rollfigurer, rösten på toaletten, o.s.v) och jag har inte räknat igenom hur många det kan röra sig om; så ärligt talat kan jag inte bedöma om det är realistiskt eller inte.
Skrivet av Anders M Olsson
 -  5 december 2011 kl. 18:30:48
Mysteriet tätnar...

Nu har jag kollat upp alla dubbningsversioner av Bilar 2 som jag har tillgång till. Svenska, danska, norska, finska, isländska, spanska och mexikansk spanska.

Samtliga dubbningsversioner redovisar samma långa lista som börjar med Alistair Abell och slutar med Tsubasa Sakurai. Det rör sig om drygt 40 namn utöver de som är unika för respektive språk.

Visst kan det tänkas att dessa röster ligger i M&E-spåret, men i så fall borde de ju rimligen även finnas med i den engelska originalversionen och redovisas i filmens ordinarie eftertexter. Och 40 röster tycker jag verkar extremt mycket för att läggas in i M&E-spåret...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 december 2011 kl. 01:27:28
Jag har också reagerat på de många utländska namnen som finns med i creditlistan för Bilar 2. Samma namn står dock med både på Disneys onscreen-credits (efter sluttexterna) och på creditdokumentet som SDI Media skickat till Disney Character Voices International. Det är det creditdokumentet jag har utgått ifrån för listan på sajten, förutom att jag tagit bort ett par dubletter (det verkar som att Disney eller SDI Media i sista minuten valt att skriva ut ett par mindre roller i huvudlistan, som ursprungligen var tänkt att bara stå med under "Övriga röster").

Min första tanke var att de utländska namnen på creditlistan är röster som ligger i M&E-spåret och som alltså inte kan dubbas, och som därmed finns med i alla dubbningsversioner av filmen; exempelvis den japanskspråkiga dialog som förekommer på ett flertal ställen i filmen. Den misstanken förstärks också av att åtminstone en del av namnen under "Övriga röster" låter japanskklingande i mina öron. Vill man ha creditlistan komplett och ha med alla som hörts i dubbningen, så är det ju därmed fullt logiskt och riktigt att ha med dessa även i den svenska creditlistan (något som ju historiskt har skötts på lite olika sätt - ibland har sådana röster skrivits ut i Sverige, och ibland inte).

Men visst kan det också tänkas vara ett misstag, så att dessa namn inte alls skulle ha varit med i den svenska creditlistan. Det är svårt att avgöra, och det finns väl inga direkt säkra sätt att få besked om detta; såvida inte någon som varit inblandad i den svenska dubbningen kan uttala sig om saken. Men jag råkar faktiskt ha haft en del kontakt med Peter Sjöquist (som regisserade den svenska versionen) genom åren, så jag kan vid tillfälle ta och höra med honom om han vet något om detta.
Skrivet av Elios
 -  5 december 2011 kl. 00:54:48
Du tror inte att du då hade råkat kolla på Norska dubbningen eller Danska dubbningen som dem med har med ibland i eftertexterna?
Skrivet av Anders M Olsson
 -  4 december 2011 kl. 16:44:04
Jag misstänker starkt att det har kommit med en massa namn på creditslistan som inte alls hör till den svenska dubbningen.

Om man går efter creditslistan i själva filmen borde även Fikret Cesmeli finnas med efter Jurij Lederman.

Men från och med Alistair Abell och neråt verkar det sen inte alls vara skådespelare som är verksamma i Sverige. Det måste vara namn som hör till andra länders dubbningar.