Forumnyheter:

På grund av kraftiga återkommande överbelastningsattacker har jag tvingats införa automatiska blockeringar av besök som laddar många sidor under kort tid. Förhoppningsvis ska inga oskyldiga besökare drabbas av detta, men om du får felmeddelanden eller märker att sajten är död i en timme, så skicka e-post till , så får jag skruva ner inställningarna.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Sveriges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 12 oktober 2025 kl. 11:42:27
Citat från: Goliat skrivet 14 september 2025 kl. 08:54:02Ja men om Josefine skickar filmen i det formatet den är idag kan jag klippa ihop med referens i högre kvalite. Och va bra att du gjort en del av förjobbet och skrivit ner så mycket. Det hjälper.
Det ska jag ordna så fort som möjligt. :)
Skrivet av Oskar
 - 20 september 2025 kl. 19:04:32
Citat från: Beck skrivet 20 september 2025 kl. 17:12:54Hej!

Här finns två kortfilmer med Scooby Doo - från Super8 - med svenskt tal!
https://archive.org/details/tivolimysteriet-och-teatermysteriet-super-8

Men vilka är rösterna?
jag tror att doreen Denning och Lasse Swärd och andra regissörer för dubbning på 1970 talet är kandidat. säkert inspelade hos Europa Studio och  Barrefelt Produktion eller andra Studio.
Skrivet av Beck
 - 20 september 2025 kl. 17:12:54
Hej!

Här finns två kortfilmer med Scooby Doo - från Super8 - med svenskt tal!
https://archive.org/details/tivolimysteriet-och-teatermysteriet-super-8

Men vilka är rösterna? 
Skrivet av Goliat
 - 14 september 2025 kl. 08:54:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 september 2025 kl. 08:49:01Den engelska titeln ska enligt uppgift vara Donald Duck's Birthday Party, men jag hittar inga spår av den på nätet - möjligtvis kan det vara så att filmen aldrig släppts i USA utan bara i Europa.

I mina gamla anteckningar, från när jag såg Kalle Ankas födelsedagskalas på biblioteket (via studiekopia från KB) har jag skrivit följande; om det är till någon hjälp för att lista ut ursprunget:

Upplagd som en fejkad dokumentär av hela Kalle Ankas liv och "karriär", från 1934 och fram tills "idag" (1984).

Förtexter bestående av titelskylt samt klipp ur kortfilmer samtidigt som det vanliga Kalle Anka-introt spelas.

Introduktion med Kalle Anka på läkarbesök (kanske nyanimerat?). Pålagd speaker med Hans Lindgren, men både läkaren och Kalle Anka är på engelska utan text.

Presentation om hur Kalle Anka kom till, genom en scen med animatörer i Walt Disneys studior tillsammans med enkelt tecknade partier (som rörliga ritblock). Animatörerna är dubbade, medan Kalle Anka är på engelska utan text.

[...]

Nedklippta versioner av eller lite längre utdrag ur (tillsammans med pålagd speaker för att få en sammanhängande berättelse):
Donald's Better Self
Fire Chief
The Riveter
Magician Mickey
Don Donald
The Autograph Hound
Donald's Cousin Gus
Donald's Nephews
Good Scouts
The Hockey Champ
Soup's On ("Vilken soppa")
The New Neighbor ("Den nye grannen")
Inferior Decorator
Out on a Limb
Mycket snabba klipp ur dussintalet kortfilmer tillsammans med speakerröst, plus en kort nyanimerad sekvens där Kalle kör bil och lyssnar på radioreportage om honom själv (?)
Old Sequoia (telefonrösten dubbad, resten på engelska)
Chip 'n Dale
Kort inslag med Kalle Anka, som får telefonsamtal av Walt Disney (Walt Disneys röst dubbad, Kalle på engelska)
Donald's Dream Voice ("Kalle Ankas drömröst")

Korta utdrag ur Tre Caballeros på engelska med pålagd speakerröst
"Idag står Kalle på toppen av sin karriär. Han har varit med i 5 långfilmer, över 150 korta tecknade filmer och just nu filmar han i en ny produktion som heter 'Christoffer Musse'" ???

Musikvideo med "Macho Duck" från skivan "Mickey Mouse Disco" med bilder från Mr. Duck Steps Out
Avslutande speakerröst

Musikvideo med "Happy Birthday - It's Donald's Birthday", med korta klipp från mängder av tecknade kortfilmer, Musse Piggs julsaga, Saludos Amigos och Tre Caballeros. Kombinerat med nyanimerad sekvens där mängder av Disney-figurer (Långben, Musse Pigg, Mimmi Pigg, Pluto, Klarabella, Snövit, Peter Pan, Kapten Krok, John (från Peter Pan) Tre små grisar, Stora Stygga Vargen, Snövit, Ichabod Crane, herr Padda, björnen Humphrey och andra björnar, Skogvaktaren, Lady, Lufsen, deras valpar, figurer från Sången om Södern och Knattarna) ställer sig bredvid Kalle Anka sittandes i en soffa.

Därefter slutar filmen abrupt utan vare sig eftertexter eller "The End"-skylt, utan bara en skylt med svenska dubbcredits i 8 sekunder.
Ja men om Josefine skickar filmen i det formatet den är idag kan jag klippa ihop med referens i högre kvalite. Och va bra att du gjort en del av förjobbet och skrivit ner så mycket. Det hjälper.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 september 2025 kl. 08:49:01
Citat från: Goliat skrivet 14 september 2025 kl. 06:00:54Vet du engelska titeln? Om jag hade fått se bilden nu och den bygger på kortfilmerna tidigare skulle de kunna klippas ihop. Osäker på vilken film det är.
Den engelska titeln ska enligt uppgift vara Donald Duck's Birthday Party, men jag hittar inga spår av den på nätet - möjligtvis kan det vara så att filmen aldrig släppts i USA utan bara i Europa.

I mina gamla anteckningar, från när jag såg Kalle Ankas födelsedagskalas på biblioteket (via studiekopia från KB) har jag skrivit följande; om det är till någon hjälp för att lista ut ursprunget:

Upplagd som en fejkad dokumentär av hela Kalle Ankas liv och "karriär", från 1934 och fram tills "idag" (1984).

Förtexter bestående av titelskylt samt klipp ur kortfilmer samtidigt som det vanliga Kalle Anka-introt spelas.

Introduktion med Kalle Anka på läkarbesök (kanske nyanimerat?). Pålagd speaker med Hans Lindgren, men både läkaren och Kalle Anka är på engelska utan text.

Presentation om hur Kalle Anka kom till, genom en scen med animatörer i Walt Disneys studior tillsammans med enkelt tecknade partier (som rörliga ritblock). Animatörerna är dubbade, medan Kalle Anka är på engelska utan text.

[...]

Nedklippta versioner av eller lite längre utdrag ur (tillsammans med pålagd speaker för att få en sammanhängande berättelse):
Donald's Better Self
Fire Chief
The Riveter
Magician Mickey
Don Donald
The Autograph Hound
Donald's Cousin Gus
Donald's Nephews
Good Scouts
The Hockey Champ
Soup's On ("Vilken soppa")
The New Neighbor ("Den nye grannen")
Inferior Decorator
Out on a Limb
Mycket snabba klipp ur dussintalet kortfilmer tillsammans med speakerröst, plus en kort nyanimerad sekvens där Kalle kör bil och lyssnar på radioreportage om honom själv (?)
Old Sequoia (telefonrösten dubbad, resten på engelska)
Chip 'n Dale
Kort inslag med Kalle Anka, som får telefonsamtal av Walt Disney (Walt Disneys röst dubbad, Kalle på engelska)
Donald's Dream Voice ("Kalle Ankas drömröst")

Korta utdrag ur Tre Caballeros på engelska med pålagd speakerröst
"Idag står Kalle på toppen av sin karriär. Han har varit med i 5 långfilmer, över 150 korta tecknade filmer och just nu filmar han i en ny produktion som heter 'Christoffer Musse'" ???

Musikvideo med "Macho Duck" från skivan "Mickey Mouse Disco" med bilder från Mr. Duck Steps Out
Avslutande speakerröst

Musikvideo med "Happy Birthday - It's Donald's Birthday", med korta klipp från mängder av tecknade kortfilmer, Musse Piggs julsaga, Saludos Amigos och Tre Caballeros. Kombinerat med nyanimerad sekvens där mängder av Disney-figurer (Långben, Musse Pigg, Mimmi Pigg, Pluto, Klarabella, Snövit, Peter Pan, Kapten Krok, John (från Peter Pan) Tre små grisar, Stora Stygga Vargen, Snövit, Ichabod Crane, herr Padda, björnen Humphrey och andra björnar, Skogvaktaren, Lady, Lufsen, deras valpar, figurer från Sången om Södern och Knattarna) ställer sig bredvid Kalle Anka sittandes i en soffa.

Därefter slutar filmen abrupt utan vare sig eftertexter eller "The End"-skylt, utan bara en skylt med svenska dubbcredits i 8 sekunder.
Skrivet av Goliat
 - 14 september 2025 kl. 06:00:54
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 30 december 2024 kl. 20:42:39Det stämmer alldeles utmärkt. Här finns tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12916.msg169752#msg169752
Vet du engelska titeln? Om jag hade fått se bilden nu och den bygger på kortfilmerna tidigare skulle de kunna klippas ihop. Osäker på vilken film det är.
Skrivet av Beck
 - 24 juni 2025 kl. 17:46:48
Hej!

Är det någon som har kortfilmen Drag-A-Long Droopy med svenskt tal?
Den visades 1996 på Cartoon Network svenskdubbad som en del av Moxy's Piratshow.
Gunnar Ernblad gjorde rösten till Droopy.


Skrivet av MOA
 - 26 januari 2025 kl. 17:04:26
Har någon kortfilmerna med Karl-Alfred som Karl-Alfred Hood & Prinsessan I Landet Znarkola
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 30 december 2024 kl. 20:42:39
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2024 kl. 18:44:01Jag har ett vagt minne att @Ovanliga dubbningar nämnde för en tid sedan att hon har hela biofilmen Kalle Ankas födelsedagskalas, men att hon inte hade någon bildkälla...? Eller blandar jag ihop med någon annan nu...?
Det stämmer alldeles utmärkt. Här finns tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12916.msg169752#msg169752
Skrivet av BPS
 - 26 december 2024 kl. 20:00:18
Citat från: Lennartsson skrivet 26 december 2024 kl. 19:52:07Så Stephan spelade Petter så tidigt? Undrar varför han inte är med i Musse Piggs Julsaga då.
Det är ju mer mystiskt att det finns ett antal kortfilmer där Hans Gustafsson spelar Petter och Långbens galna gäng trots att Stephan vid det läget varit godkänd i flera år.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 december 2024 kl. 19:57:08
Citat från: Lennartsson skrivet 26 december 2024 kl. 19:52:07Så Stephan spelade Petter så tidigt? Undrar varför han inte är med i Musse Piggs Julsaga då.
Musse Piggs julsaga dubbades ju året innan Kalle Ankas födelsedagskalas, så något kan ju ha hänt däremellan; så att Stephan Karlsén kanske godkändes av Disney just inför Kalle Ankas födelsedagskalas 1984.

Mer mystiskt är ju varför Kalle Anka inte är dubbad i Kalle Ankas födelsedagskalas, trots att Per-Erik Hallin uppenbarligen var godkänd i rollen året innan...
Skrivet av Lennartsson
 - 26 december 2024 kl. 19:52:07
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2024 kl. 19:37:42Ja, creditlista finns här:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kalleankasfodelsedagskalas/
Så Stephan spelade Petter så tidigt? Undrar varför han inte är med i Musse Piggs Julsaga då. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 december 2024 kl. 19:37:42
Citat från: gstone skrivet 26 december 2024 kl. 18:53:10Harv vi åtminstone credits till hela konkarongen ?

Vilka är dom svenska rösterna ?
Ja, creditlista finns här:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kalleankasfodelsedagskalas/
Skrivet av gstone
 - 26 december 2024 kl. 18:53:10
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2024 kl. 18:44:01Jag har ett vagt minne att @Ovanliga dubbningar nämnde för en tid sedan att hon har hela biofilmen Kalle Ankas födelsedagskalas, men att hon inte hade någon bildkälla...? Eller blandar jag ihop med någon annan nu...?
Harv vi åtminstone credits till hela konkarongen ?

Vilka är dom svenska rösterna ?