Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilken var den svenska titeln på den första filmen "Star Wars"?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Lillefot
 -  5 januari 2026 kl. 22:58:07
Citat från: MOA skrivet  5 januari 2026 kl. 22:01:21Så här ser även menyn ut, var Eurotrolls dubbning copyrightad eller?
https://www.youtube.com/watch?v=pQ7OwALHfo8
Copyrightad vet jag inte om det är rätt ord att beskriva. Det är nämligen så att Eurotrolls dubbning gjordes för Filmnet, och har endast använts där. Och likt många dubbningar de använde sig av är det ingen som vet som nu äger rättigheterna, efter att kanalen lades ner under det sena 90-talet. Det ens om ljudbanden har överlevt.

Så även om Film Factory kan ha tänkats velat använda den dubbningen istället för att beställa en ny dubbning till sina släpp (som både kostar tid och pengar), hade det säkert blivit alldeles för krångligt. Att sen deras egna dubbning inte håller någon topklass är en annan sak.
Skrivet av MOA
 -  5 januari 2026 kl. 22:01:21
Så här ser även menyn ut, var Eurotrolls dubbning copyrightad eller?
https://www.youtube.com/watch?v=pQ7OwALHfo8
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 januari 2026 kl. 19:50:26
Citat från: MOA skrivet  5 januari 2026 kl. 09:38:52Antar att det är denna video som ni snackar om, känner inte igen en enda röst
Citat från: Lillefot skrivet  5 januari 2026 kl. 16:42:00Ja, den där släpptes på både VHS och DVD.
Ja, och VHS/DVD-dubben är mycket sämre än den välgjorda TV-dubben på FilmNet; som Eurotroll gjorde.
Skrivet av Lillefot
 -  5 januari 2026 kl. 16:42:00
Citat från: MOA skrivet  5 januari 2026 kl. 09:38:52Antar att det är denna video som ni snackar om, känner inte igen en enda röst
https://www.youtube.com/watch?v=ElznyWh8nio
Ja, den där släpptes på både VHS och DVD.
Skrivet av Oskar
 -  5 januari 2026 kl. 15:15:58
den version är inspelad hos Eskimo avenue/bti Studios i Göteborg med Johan Carlberg och Mathias Henning och andra skådespelare i Göteborg.
Skrivet av MOA
 -  5 januari 2026 kl. 09:38:52
Antar att det är denna video som ni snackar om, känner inte igen en enda röst
https://www.youtube.com/watch?v=ElznyWh8nio
Skrivet av Lillefot
 - 24 augusti 2022 kl. 00:37:45
Citat från: TonyTonka skrivet 24 augusti 2022 kl. 00:31:06Jag hittade bara åt "Brusfröet Dennis" och "En tursam dag", jag ska ha "På semester" också här någonstans, men jag hittade den inte just nu, och jag orkar inte leta fram den just nu, då jag strax ska lägga mig. Men jag har i alla fall gjort röstprover på Dennis röst i alla fyra avsnitten på de två dvd:erna, då jag inte själv kan avgöra om Dennis andra röst är med. Gjorde även ett röstprov på PeeBees röst.
Av det jag hörde så är det samma skådis som i Hjälte hela dan. Nåväl, det kanske framkommer senare.

EDIT: Det fjärde klippet låter aningen annorlunda, så i det avsnittet verkar Dennis andra skådis medverka.

PeeBees skådis var ungefär som jag förväntade, helt godkänd men inte i samma klass som varken Annica Smedius eller Staffan Hallerstam.
Skrivet av TonyTonka
 - 24 augusti 2022 kl. 00:31:06
Jag hittade bara åt "Brusfröet Dennis" och "En tursam dag", jag ska ha "På semester" också här någonstans, men jag hittade den inte just nu, och jag orkar inte leta fram den just nu, då jag strax ska lägga mig. Men jag har i alla fall gjort röstprover på Dennis röst i alla fyra avsnitten på de två dvd:erna, då jag inte själv kan avgöra om Dennis andra röst är med. Gjorde även ett röstprov på PeeBees röst.
Skrivet av TonyTonka
 - 23 augusti 2022 kl. 23:51:57
Citat från: Lillefot skrivet 23 augusti 2022 kl. 23:47:32Intressant, medverkar den andra skådisen till Dennis på någon av de? Så att jag kan jämföra dem.
Ingen aning, har aldrig kollat på dem, kan kolla upp det. 
Skrivet av Lillefot
 - 23 augusti 2022 kl. 23:47:32
Citat från: TonyTonka skrivet 23 augusti 2022 kl. 23:31:04Intressant, den har jag också, har även Dennis: Det lilla busfröet, En tursam dag och På semester. Har eventuellt någon till. ^^
Intressant, medverkar den andra skådisen till Dennis på någon av de? Så att jag kan jämföra dem.
Skrivet av TonyTonka
 - 23 augusti 2022 kl. 23:31:04
Citat från: Lillefot skrivet 23 augusti 2022 kl. 23:24:16Dennis - hjälte hela dan, som innehåller avsnitten Brother Rats och Hospitality.

Vilket ironiskt nog är, i produktionsordning det sista och första avsnittet i serien.

Så här ser den ut:
https://www.tradera.com/item/302154/447952906/dennis-hjalte-hela-dan-dvd-svenskt-tal-
Intressant, den har jag också, har även Dennis: Det lilla busfröet, En tursam dag och På semester. Har eventuellt någon till. ^^
Skrivet av Lillefot
 - 23 augusti 2022 kl. 23:24:16
Citat från: TonyTonka skrivet 23 augusti 2022 kl. 23:20:44Vilken av dem har du? ^^
Dennis - hjälte hela dan, som innehåller avsnitten Brother Rats och Hospitality.

Vilket ironiskt nog är, i produktionsordning det sista och första avsnittet i serien.

Så här ser den ut:
https://www.tradera.com/item/302154/447952906/dennis-hjalte-hela-dan-dvd-svenskt-tal-
Skrivet av TonyTonka
 - 23 augusti 2022 kl. 23:20:44
Citat från: Lillefot skrivet 23 augusti 2022 kl. 23:09:04Det gör han, men inte i de avsnitten som finns på den skiva jag har.
Vilken av dem har du? ^^
Skrivet av Lillefot
 - 23 augusti 2022 kl. 23:09:04
Citat från: TonyTonka skrivet 23 augusti 2022 kl. 22:22:55Medverkar inte PeeBee i serien?
Det gör han, men inte i de avsnitten som finns på den skiva jag har.
Skrivet av TonyTonka
 - 23 augusti 2022 kl. 22:22:55
Citat från: Lillefot skrivet 23 augusti 2022 kl. 17:16:51Ursäkta för att jag bumpar, men här kommer resten av ljudklippen som jag kunde fixa från den DVD jag har. Tyckte det passade bättre här än i gnälltråden.

Jag måste medge nu så här att barnskådespelarna gör ett ok jobb, trots allt. De är inte lika bra som respektive skådis i Eurotrolls dubb, men under omständigheterna går de att lyssna på. Då är det betydligt värre ställt med de vuxna, som alla känns malplacerade eller drar på dialekterna på tok för mycket (förutom Märtas).

Och de som laddades upp förut, så alla är på samma plats:

Farbror Nilsson:


Syster Barsklund:


Huvuddoktorn:

Medverkar inte PeeBee i serien?