Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilket är den sista bokstaven i alfabetet, förutom ÅÄÖ?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 18:06:45
Citat från: Tintin skrivet Igår kl. 08:31:20Åsa Bjerkerot medverkar även i När sagan blommade (radioversionen av julkalendern Barnen i höjden). Finns bilder på TT:s nyhetsbyrå när hon är tillsammans med Staffan Hallerstam i inspelningsstudion 1972.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=231415
En bild på TT:s nyhetsbyrå är märkt 1970. Skulle kunna vara från radioteatern Vilse i Fjällen eller Sadako vill leva (där både Åsa Bjerkerot och Staffan Hallerstam medverkar).

På Svensk mediedatabas finns även TV-serien Är dom vuxna inte riktigt kloka? från 1973.

https://smdb.kb.se/catalog/id/004247352
https://smdb.kb.se/catalog/id/004247353
https://smdb.kb.se/catalog/id/004247354

Så 1970/1973 är de tidigaste träffarna jag fått på Åsa Bjerkerot i radio respektive TV (och det finns fler radioteatrar under 70-talet om man använder artikelsök).
Skrivet av Tintin
 - Igår kl. 08:31:20
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 02:16:22Nu har jag laddat upp alla sex avsnitten av radioteatern och sommarlovsföljetongen Den långa flykten - första gången sänt 1977, och verkar ha repriserats sista gången 1986. :)
https://archive.org/details/den-langa-flykten-radioteater

För övrigt intressant att Åsa Bjerkerot (sedermera Mimmi Pigg) medverkar - hon bör ha varit 18 år gammal när inspelningen gjordes, och det här bör ha varit en av de första produktionerna hon medverkade i. Hon spelade ju en av huvudrollerna i radioteatern Tordyveln flyger i skymningen året innan, men förutom det hittar jag ingenting annat hon medverkat i så tidigt.
Tack så mycket. Ska lyssna senare. Tycker ljudkvaliteten låter helt OK.

Åsa Bjerkerot medverkar även i När sagan blommade (radioversionen av julkalendern Barnen i höjden). Finns bilder på TT:s nyhetsbyrå när hon är tillsammans med Staffan Hallerstam i inspelningsstudion 1972.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=231415
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 02:16:22
Citat från: Tintin skrivet 28 maj 2026 kl. 10:48:05Det låter intressant (och gått mig förbi). Wikipedia-sidan som finns om sommarlovsföljetong (eller sommarlovsteater) är långt ifrån komplett.
Nu har jag laddat upp alla sex avsnitten av radioteatern och sommarlovsföljetongen Den långa flykten - första gången sänt 1977, och verkar ha repriserats sista gången 1986. :)
https://archive.org/details/den-langa-flykten-radioteater
 
Kvaliteten är som sagt inte jättebra, men dock helt okej och fullt lyssningsbart. För att inte försämra kvaliteten mer än det redan var valde jag FLAC-format istället för MP3 (då FLAC är ett lossless-format, som alltså inte försämrar kvaliteten varje gång man sparar).

Det är för övrigt en väldigt imponerande ensemble de har lyckats skrapa ihop - fler kändisar än så här är svårt att hitta i en och samma produktion...

För övrigt intressant att Åsa Bjerkerot (sedermera Mimmi Pigg) medverkar - hon bör ha varit 18 år gammal när inspelningen gjordes, och det här bör ha varit en av de första produktionerna hon medverkade i. Hon spelade ju en av huvudrollerna i radioteatern Tordyveln flyger i skymningen året innan, men förutom det hittar jag ingenting annat hon medverkat i så tidigt.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 31 maj 2026 kl. 20:47:01
Citat från: gstone skrivet 31 maj 2026 kl. 09:55:30Så det finns en svek dubbningen av den filmen ?
Ja, Trollkarlens lärling hade svensk biopremiär 1991; trots att filmen då var över ett decennium gammal. Det finns inga kompletta uppgifter tillgängliga, men bl.a. Hans Ernback och Heinz Hopf medverkar.

Det som åsyftas är alltså den tjeckoslovakisk-västtyska filmen Čarodějův učeň från 1978 - det finns ju flera filmer med samma svenska titel.
Skrivet av MOA
 - 31 maj 2026 kl. 11:01:13
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 maj 2026 kl. 01:00:40Om du syftar på Dubbningshemsidan-kontot, så har jag fortfarande tillgång till det, men använder det avsiktligt väldigt sparsamt. Problemet är att jag redan har fått två varningar för det kontot, med borttagna videor, så får jag en till varning kommer kontot att låsas och jag blir permanent utlåst från kontot. :(

Alltså använder jag det kontot främst när jag känner mig hyfsat säker på att videorna jag laddar upp inte kommer att tas bort på grund av upphovsrättsanspråk - så exempelvis VHS-digitaliseringar från andra bolag än Warner Bros, filmer och serier från små relativt okända independentstudior och liknande.
(Warner verkar vara hårdare än de flesta andra, och från de flesta andra filmbolag brukar det nästan alltid vara riskfritt med VHS-rippar)
Även Disney? Bra att dom inte bryr sig så mycket om dålig kvalité
Skrivet av gstone
 - 31 maj 2026 kl. 09:55:30
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 30 maj 2026 kl. 02:29:15Den bör jag kunna ordna fram. Skulle också passa bra i samband med filmen Trollkarlens lärling, som jag ju jobbar med - eller rättare sagt jobbade med, när privata omständligheter tvingade mig att ta paus. :)
Så det finns en svek dubbningen av den filmen ?
Skrivet av gstone
 - 31 maj 2026 kl. 09:52:43
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 30 maj 2026 kl. 02:29:15Jag bör kunna ordna fram Lånarna åt dig. :)
Jag ska höra mig för, men jag tror nog att jag ska kunna ordna Hjältar och monster på himlavalvet. :)
Den bör jag kunna ordna fram. Skulle också passa bra i samband med filmen Trollkarlens lärling, som jag ju jobbar med - eller rättare sagt jobbade med, när privata omständligheter tvingade mig att ta paus. :)
Tack
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 31 maj 2026 kl. 01:00:40
Citat från: MOA skrivet 30 maj 2026 kl. 16:21:10Måste även fråga angående Daniels konton, är det första kontot övergivet eller blev du utlåst från det? Hoppas att det inte drabbat allt för många här, måste nog vara archives motsvarighet till att kontot blir borttaget på Youtube
Om du syftar på Dubbningshemsidan-kontot, så har jag fortfarande tillgång till det, men använder det avsiktligt väldigt sparsamt. Problemet är att jag redan har fått två varningar för det kontot, med borttagna videor, så får jag en till varning kommer kontot att låsas och jag blir permanent utlåst från kontot. :(

Alltså använder jag det kontot främst när jag känner mig hyfsat säker på att videorna jag laddar upp inte kommer att tas bort på grund av upphovsrättsanspråk - så exempelvis VHS-digitaliseringar från andra bolag än Warner Bros, filmer och serier från små relativt okända independentstudior och liknande.
(Warner verkar vara hårdare än de flesta andra, och från de flesta andra filmbolag brukar det nästan alltid vara riskfritt med VHS-rippar)
Skrivet av MOA
 - 30 maj 2026 kl. 16:21:10
Måste även fråga angående Daniels konton, är det första kontot övergivet eller blev du utlåst från det? Hoppas att det inte drabbat allt för många här, måste nog vara archives motsvarighet till att kontot blir borttaget på Youtube
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 30 maj 2026 kl. 02:29:15
Citat från: gstone skrivet 27 maj 2026 kl. 17:54:02Tomas Blom Regisserade en radio teater gjord på  Mary Nortos  Lånarna jag har länge viljay yssna på den
samt få en rollista
verkar finna rätt lite info om rösterna online :'( :'(

 https://www.sverigesradio.se/grupp/26105
Jag bör kunna ordna fram Lånarna åt dig. :)

Citat från: Tintin skrivet 27 maj 2026 kl. 20:49:10Jag letar också efter äldre sommarlovsteatrar, framförallt Hjältar och monster på himlavalvet (säsong 1 och 2). Har lyssnat på en del på NRK Radio, där det finns många radioteatrar (på norska) med titlar som även sänts i Sverige.
Jag ska höra mig för, men jag tror nog att jag ska kunna ordna Hjältar och monster på himlavalvet. :)

Citat från: Erika skrivet 27 maj 2026 kl. 21:07:00En sommarlovsteater som också hade varit kul att få lyssna på är Kvarnens hemlighet från 1982, den bygger på boken Han sålde sin själ av Otfried Preussler. Samma bok är förövrigt även förlaga till filmen Trollkarlens lärling.
Den bör jag kunna ordna fram. Skulle också passa bra i samband med filmen Trollkarlens lärling, som jag ju jobbar med - eller rättare sagt jobbade med, när privata omständligheter tvingade mig att ta paus. :)
Skrivet av Tintin
 - 28 maj 2026 kl. 21:10:05
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2026 kl. 20:30:33Okej, var kommer säsong 3 ursprungligen från? Har den gått på radio senare än säsong 1 och 2, eller?
Säsong 3 sändes 1981 (samma år som julkalendern Stjärnhuset) och kom ut på MC 1989 och CD 2001. Säsong 1 sändes 1977 och säsong 2 sändes 1978 första gången (med repriser under 80-talet).

I alla 3 säsongerna är Ingvar Kjellson berättare, men även några barn som han berättar historierna för. Barnen finns krediterade på SMDB, men är inte med på MC/CD (så troligen har de klippt ned dem).

I Stjernene forteller (den norska motsvarigheten) så är barnen med.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 28 maj 2026 kl. 20:30:33
Citat från: Tintin skrivet 28 maj 2026 kl. 16:57:26Det är säsong 3 som finns på bl a Storytel (tidigare även på MC/CD). Säsong 1 och 2 gick som sommarlovsteater under 80-talet, men har sedan dess inte repriserats.
Okej, var kommer säsong 3 ursprungligen från? Har den gått på radio senare än säsong 1 och 2, eller?
Skrivet av Tintin
 - 28 maj 2026 kl. 16:57:26
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2026 kl. 15:25:27Jag är inte så insatt i Hjältar och monster på himlavalvet, men vad är det som finns på bl.a. StoryTel med samma namn? Är det rätt sommarlovsteater, eller något helt annat...? Och vilken/vilka säsonger är det i så fall?
Det är säsong 3 som finns på bl a Storytel (tidigare även på MC/CD). Säsong 1 och 2 gick som sommarlovsteater under 80-talet, men har sedan dess inte repriserats. 

Irene Lindh nämnde Hjältar och monster på himlavalvet när hon medverkade i Dubbens hjältar, och nu när jag lyssnade om så vet jag att det var i avsnittet Herakles i Underjorden som hon spelade mot Allan Edwall (tack vare SMDB). Sista avsnittet från säsong 2.

Vid 47:37
https://www.youtube.com/watch?v=8-BLZJySYBk
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 28 maj 2026 kl. 15:25:27
Citat från: Tintin skrivet 27 maj 2026 kl. 20:49:10Jag letar också efter äldre sommarlovsteatrar, framförallt Hjältar och monster på himlavalvet (säsong 1 och 2). Har lyssnat på en del på NRK Radio, där det finns många radioteatrar (på norska) med titlar som även sänts i Sverige.
Jag är inte så insatt i Hjältar och monster på himlavalvet, men vad är det som finns på bl.a. StoryTel med samma namn? Är det rätt sommarlovsteater, eller något helt annat...? Och vilken/vilka säsonger är det i så fall?
Skrivet av Tintin
 - 28 maj 2026 kl. 10:48:05
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 maj 2026 kl. 02:44:28Däremot har jag radioteatern Den långa flykten, baserad på boken av Richard Adams (med bl.a. Tor Isedal, Per Myrberg och Börje Ahlstedt), som gick som sommarlovsföljetong i Sveriges Radio 1982 och 1986 (i P1 respektive P3), om någon av er är intresserade. Inte superbra ljudkvalitet, men helt okej i alla fall. :)
Det låter intressant (och gått mig förbi). Wikipedia-sidan som finns om sommarlovsföljetong (eller sommarlovsteater) är långt ifrån komplett.

Lyssnade på ett flertal radioteatrar på norska i påskas bl a Stjernene forteller (Hjältar och monster på himlavalvet). Där finns säsong 1 och 2 och jag kunde med hjälp av Svensk mediedatabas se vem som gjorde rösten i den svenska versionen. En del återkom flera gånger.

Inte omöjligt att det kan ha funnits ett samarbete mellan SR och NRK (när det gäller manus). Men hade krävts att man lyssnat väldigt noga på båda versionerna (eller transkriberat).

Ett lättare projekt är troligen Den svarta ön, där manus och ljudeffekter på den norska och den svenska skivan är väldigt lika. Hade varit intressant att få veta historien bakom (och om det fanns ett samarbete).

Norsk LP sida 1
https://www.youtube.com/watch?v=RB1xW1TvgLY

Norsk LP sida 2
https://www.youtube.com/watch?v=Jddt_Ej1dxw

https://www.youtube.com/watch?v=gSgi1bER2CY