- Välkommen till Dubbningshemsidans forum.
Dubbningshemsidans forum
Skandinaviens största webbsajt om dubbningar
Skrivet av Disneyfantasten
- Idag kl. 09:46:07Tidigare föreslog jag hur en eventuell Finsk omdubbning av Robin Hood (1973) hade kunnat se ut på 1990-talet;
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129.msg218115#msg218115
Och här har jag klutat ut hur en eventuell Finsk omdubbning av Bambi på 1980-talet hade kunnat se ut (den Finska originaldubbningen från 1969 tycker jag inte var någon höjdare utav det jag hört, inte minst då de tre pojk-karaktärerna fortfarande hade samma röster även vid vuxen ålder, och den dubbningen dröjde sig kvar till filmens DVD-premiär 2005, personligen känner jag att man lika gärna hade kunnat dubba om filmen på 1980-talet innan första VHS-utgåvan ens hade börjat ta form på 1990-talet);
Om Bambi hade dubbats om i samband med Finska nypremiären på bio 1986-03-27;
>Bambi som barn = ?
>Bambi som vuxen = Matti Olavi Ranin
>Stampe som barn = ?
>Stampe som vuxen = ?
>Blomma som barn = ?
>Blomma som vuxen = ?
>Faline som barn = Mona Kortelampi
>Faline som vuxen = Jaana Oravisto
>Herr Uggla = Jyrki Kovaleff (gjorde rollen i 2005-års dubbning, så varför inte)
>Bambis Mamma = Miitta Sorvali
>Bambis Pappa (Storhjorten) = Keijo Romppaien
>Stampes mamma = Anitta Niemi
>Falines Mamma = Kyllikki Forssell
m.fl.
Regi: Matti Ranin
Översättning och sångtexter: Matti Ranin
Musikalisk ledning: Heikki Laurila
Tekniker: ?
Inspelningsstudio: Finn Kasper, Matti-Ranin Ky
(ja, detta var tyvärr ingen lätt rollista att göra, men jag tog hjälp av andra dubbningar producerade under samma årtionde: 1982-års Finska dubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna, 1984-års dubbning av Lady och Lufsen, Mästerdetektiven Basil Mus och Oliver och Gänget)
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129.msg218115#msg218115
Och här har jag klutat ut hur en eventuell Finsk omdubbning av Bambi på 1980-talet hade kunnat se ut (den Finska originaldubbningen från 1969 tycker jag inte var någon höjdare utav det jag hört, inte minst då de tre pojk-karaktärerna fortfarande hade samma röster även vid vuxen ålder, och den dubbningen dröjde sig kvar till filmens DVD-premiär 2005, personligen känner jag att man lika gärna hade kunnat dubba om filmen på 1980-talet innan första VHS-utgåvan ens hade börjat ta form på 1990-talet);
Om Bambi hade dubbats om i samband med Finska nypremiären på bio 1986-03-27;
>Bambi som barn = ?
>Bambi som vuxen = Matti Olavi Ranin
>Stampe som barn = ?
>Stampe som vuxen = ?
>Blomma som barn = ?
>Blomma som vuxen = ?
>Faline som barn = Mona Kortelampi
>Faline som vuxen = Jaana Oravisto
>Herr Uggla = Jyrki Kovaleff (gjorde rollen i 2005-års dubbning, så varför inte)
>Bambis Mamma = Miitta Sorvali
>Bambis Pappa (Storhjorten) = Keijo Romppaien
>Stampes mamma = Anitta Niemi
>Falines Mamma = Kyllikki Forssell
m.fl.
Regi: Matti Ranin
Översättning och sångtexter: Matti Ranin
Musikalisk ledning: Heikki Laurila
Tekniker: ?
Inspelningsstudio: Finn Kasper, Matti-Ranin Ky
(ja, detta var tyvärr ingen lätt rollista att göra, men jag tog hjälp av andra dubbningar producerade under samma årtionde: 1982-års Finska dubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna, 1984-års dubbning av Lady och Lufsen, Mästerdetektiven Basil Mus och Oliver och Gänget)
Skrivet av jimstrom
- 19 maj 2026 kl. 00:56:43Är inne i Star Trek period just nu och det finns ju en animerad Star Trek serie som mig veterligen inte fick någon svensk dubbning, så vilka hade passat för dessa ikoniska roller på svenska.
Serien gick mellan 1973-1974 och Filmation stod för Animationen.
Troligen skulle några avsnitt ha dubbats på VHS under sent 80-tal.
Troligen Trefa Video eller Videobolaget.
Så så här skulle i alla fall min casting se ut.
Per Sanborgh - Kapten James T. Kirk
Gunnar Ernblad - Mr. Spock
Peter Harrysson - Dr. Leonard McCoy
Staffan Hallerstam - Hikaru Sulu
Irene Lindh - Nyota Uhura
Beatrice Järrås - Christine Chapel
Fredrik Dolk - Montgomery Scott
Irene Lindh - Löjtnant M'ress
Gunnar Ernblad - Löjtnant Arex
M'ress och Arex var exklusivia fär den här serien, Den som saknas i besättningnen är Pavel Chekov som inte medverkar i serien alls, min kanon röst för honom dock är Jan Nygren som har den bästa ryska brytningen inom svensk dubb enligt.
Vad tycker ni? Har ni andra förslag?
Serien gick mellan 1973-1974 och Filmation stod för Animationen.
Troligen skulle några avsnitt ha dubbats på VHS under sent 80-tal.
Troligen Trefa Video eller Videobolaget.
Så så här skulle i alla fall min casting se ut.
Per Sanborgh - Kapten James T. Kirk
Gunnar Ernblad - Mr. Spock
Peter Harrysson - Dr. Leonard McCoy
Staffan Hallerstam - Hikaru Sulu
Irene Lindh - Nyota Uhura
Beatrice Järrås - Christine Chapel
Fredrik Dolk - Montgomery Scott
Irene Lindh - Löjtnant M'ress
Gunnar Ernblad - Löjtnant Arex
M'ress och Arex var exklusivia fär den här serien, Den som saknas i besättningnen är Pavel Chekov som inte medverkar i serien alls, min kanon röst för honom dock är Jan Nygren som har den bästa ryska brytningen inom svensk dubb enligt.
Vad tycker ni? Har ni andra förslag?
Skrivet av gstone
- 6 maj 2026 kl. 16:18:37Så här skulle min dubbning av den första Toy Story se ut
Woody - Björn Skifs
Buzz Lightyear - Fredrik Dolk
Bo Peep -Anette Belander,
Ham - Magnus Samuelsson
Rex - Mikael Grahn
Mr . Patoo Head - Thomas Engelbrektson
Slinky Dog - Rune Ek
Andys mamma - Myrra Mamlmberg
Sid - Johan Halldén
Andy - Gabriel Odenhammar
Sergeant = Fredrik Hiller
Lenny = Håkan Mohede
Mr. Spell = Claes Åström
Haj = Håkan Mohede
TV-reklam = Anders Öjebo
Rymdisar = Håkan Mohede
Woody - Björn Skifs
Buzz Lightyear - Fredrik Dolk
Bo Peep -Anette Belander,
Ham - Magnus Samuelsson
Rex - Mikael Grahn
Mr . Patoo Head - Thomas Engelbrektson
Slinky Dog - Rune Ek
Andys mamma - Myrra Mamlmberg
Sid - Johan Halldén
Andy - Gabriel Odenhammar
Sergeant = Fredrik Hiller
Lenny = Håkan Mohede
Mr. Spell = Claes Åström
Haj = Håkan Mohede
TV-reklam = Anders Öjebo
Rymdisar = Håkan Mohede
Skrivet av gstone
- 6 maj 2026 kl. 16:09:44så här skulle min dubbning av Janne Långben – The Movie se ut
Långben = Hans Lindgren
Max = Christer Nerfont
Svarte Petter = Anders Lönnbro
Malin Berghagen Nilsson = Roxanne
P.J = Staffan Hallerstam
Bobby = Armen Rahsepari
Rektor Lärdman = Stig Grybe
Stella = Live Nelvik
Lester = Roger Storm
Servitris = Gunvor Pontén
Fröken Trind = Siv Wennberg
Musse Pigg, Claes, nörd = Anders Öjebo
Scenvakt = Jan Åström
Truckförare =Bo Maniette
Lantlig gamling = John Harryson
Lisa = Jasmine Wigartz
Lesters flinande flicka / Flicka hos fotografen / Turistpojke = Kristin Westman
Långben = Hans Lindgren
Max = Christer Nerfont
Svarte Petter = Anders Lönnbro
Malin Berghagen Nilsson = Roxanne
P.J = Staffan Hallerstam
Bobby = Armen Rahsepari
Rektor Lärdman = Stig Grybe
Stella = Live Nelvik
Lester = Roger Storm
Servitris = Gunvor Pontén
Fröken Trind = Siv Wennberg
Musse Pigg, Claes, nörd = Anders Öjebo
Scenvakt = Jan Åström
Truckförare =Bo Maniette
Lantlig gamling = John Harryson
Lisa = Jasmine Wigartz
Lesters flinande flicka / Flicka hos fotografen / Turistpojke = Kristin Westman
Skrivet av gstone
- 6 maj 2026 kl. 15:56:45så här skulle min dubbning av Bortspolad set
Roddy = Magnus Roosmann
Rita = Nadja Weiss
Paddan = Raymond Björling
Sid = Mats Bergman
Spike = Ola Forssmed
Albin =Göran Engman
Le Quack = Figge Norling
Ritas mamma = Annika Jankell
Ritas pappa = Fredrik Ohlsson
Ritas mormor = Kajsa Reingardt
Liam = Lawrence Mackrory
Amerikansk turist =Ole Ornered
Roddy = Magnus Roosmann
Rita = Nadja Weiss
Paddan = Raymond Björling
Sid = Mats Bergman
Spike = Ola Forssmed
Albin =Göran Engman
Le Quack = Figge Norling
Ritas mamma = Annika Jankell
Ritas pappa = Fredrik Ohlsson
Ritas mormor = Kajsa Reingardt
Liam = Lawrence Mackrory
Amerikansk turist =Ole Ornered
Skrivet av gstone
- 3 april 2026 kl. 19:22:05Så här skulle min dunbning av Taran och den magiska kitteln se ut
Taran - Nick Atkinson
Eilonwy - Åsa Bjerkerot
Fflewddur Fflam - Povel Ramel
Gurgi - Andreas Nilsson
Dallben - Ingemar Carlehed
Den hornkrönte - Claes Ljungmark
Doli - Stig Grybe
Kung Eiddig - Hans Lindgren
Krypet / Krälar'n -Steve Kratz
Orwen - Siw Malmkvist
Oordu Iréne Lindh
Orgoch - Eva Bysing
Berättare -Johan Hedenberg
Taran - Nick Atkinson
Eilonwy - Åsa Bjerkerot
Fflewddur Fflam - Povel Ramel
Gurgi - Andreas Nilsson
Dallben - Ingemar Carlehed
Den hornkrönte - Claes Ljungmark
Doli - Stig Grybe
Kung Eiddig - Hans Lindgren
Krypet / Krälar'n -Steve Kratz
Orwen - Siw Malmkvist
Oordu Iréne Lindh
Orgoch - Eva Bysing
Berättare -Johan Hedenberg
Skrivet av gstone
- 3 april 2026 kl. 19:19:33Nalle Puh om den dubbats på 70-talet av Doreen Denning
Nalle Puh = Hans Lindgren
Nasse = Charlie Elvegård
Tiger = Jan Malmsjö
Kanin = Guy de la Berg
Uggla = Olof Lundström Orloff
I-or = John Harryson
Christoffer Robin = Peter Schildt
Sorken = Hans Lindgren
Kängu = Marie Isedal
Skrivet av gstone
- 3 april 2026 kl. 18:52:14Efter som jag just spg
Super mario galaxy fiklmen kan jag säga att så hör skule min dubbning av Super Mario Bros. Filmen se ut
Linus Wahlgren - Mario
Christian Hedlund- Luigi
Carla Abrahamsen - prinsessan Peach
Danilo Bejarano - Toad
Lawrence Mackrory - Bowser
Linus Eklund Adolphson - Donkey Kong
Patrik Hont - Cranky Kong
Bengt Skogholt - Kamek
Lumalee - Ines Kolonej
Spike - Göran Gillinger
Mamma - Anneli Heed
Pappa -Tobias Almborg
Giuseppe - Charles Martinet
Super mario galaxy fiklmen kan jag säga att så hör skule min dubbning av Super Mario Bros. Filmen se ut
Linus Wahlgren - Mario
Christian Hedlund- Luigi
Carla Abrahamsen - prinsessan Peach
Danilo Bejarano - Toad
Lawrence Mackrory - Bowser
Linus Eklund Adolphson - Donkey Kong
Patrik Hont - Cranky Kong
Bengt Skogholt - Kamek
Lumalee - Ines Kolonej
Spike - Göran Gillinger
Mamma - Anneli Heed
Pappa -Tobias Almborg
Giuseppe - Charles Martinet
Skrivet av gstone
- 1 april 2026 kl. 19:46:56Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 april 2026 kl. 19:38:35Det var omtänksamt av dig.är själv lätt lurad så vet hur det känns
Skrivet av Disneyfantasten
- 1 april 2026 kl. 19:38:35Citat från: gstone skrivet 1 april 2026 kl. 19:36:06ändå sorts april jag unnar mig , försöker undvika alla sorts april skämr som kan påverkar andra negativet ,Det var omtänksamt av dig.
vill inte skrämmas eller luras
Skrivet av gstone
- 1 april 2026 kl. 19:36:45Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 april 2026 kl. 19:03:50Någon slags april-dubbning?jag känns som ett lagom slags april skämt
ingen tror jag drar skada av det
Skrivet av gstone
- 1 april 2026 kl. 19:36:06Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 april 2026 kl. 19:25:55En till april-dubbning.ändå sorts april jag unnar mig , försöker undvika alla sorts april skämr som kan påverkar andra negativet ,
vill inte skrämmas eller luras
Skrivet av gstone
- 1 april 2026 kl. 19:34:17Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 april 2026 kl. 19:03:50Någon slags april-dubbning?ja
Skrivet av Disneyfantasten
- 1 april 2026 kl. 19:25:55Citat från: gstone skrivet 1 april 2026 kl. 19:06:10Så här skulle min dubbning av Spirit – Hästen från vildmarken se utEn till april-dubbning.
Spirit (berättaren) = Gustav Levin
Överste = Torsten Wahlund
Little Creek = Cecilia Hjalmarsson
Joe = Sten Johan Hedman
Pete =Erik Ahrnbom
Murphy = Anna Book
Sergeant Adams = Fredde Granberg
Soldat = Gustav Levin
Bill = Torsten Wahlund
Jake = Cecilia Hjalmarsson
Roy = Sten Johan Hedman
Liten Indian-Flicka = Erik Ahrnbom
Little Creek's Vänner = Anna Book och Peter Harryson
Järnvägs-Förman = Fredde Granberg
Tågdrag-Förman = Gustav Levin
Övriga röster;
Gustav Levin
Torsten Wahlund
Cecilia Hjalmarsson
Sten Johan Hedman
Erik Ahrnbom
Regi & Producent: Anna Book
Översättning: Fredde Granberg
Sångtexter: Peter Harryson , Gustav Levin
Musikregi: Torsten Wahlund
Tekniker: Sten Johan Hedman, Erik Ahrnbom
Skrivet av gstone
- 1 april 2026 kl. 19:06:10Så här skulle min dubbning av Spirit – Hästen från vildmarken se ut
Spirit (berättaren) = Gustav Levin
Överste = Torsten Wahlund
Little Creek = Cecilia Hjalmarsson
Joe = Sten Johan Hedman
Pete =Erik Ahrnbom
Murphy = Anna Book
Sergeant Adams = Fredde Granberg
Soldat = Gustav Levin
Bill = Torsten Wahlund
Jake = Cecilia Hjalmarsson
Roy = Sten Johan Hedman
Liten Indian-Flicka = Erik Ahrnbom
Little Creek's Vänner = Anna Book och Peter Harryson
Järnvägs-Förman = Fredde Granberg
Tågdrag-Förman = Gustav Levin
Övriga röster;
Gustav Levin
Torsten Wahlund
Cecilia Hjalmarsson
Sten Johan Hedman
Erik Ahrnbom
Regi & Producent: Anna Book
Översättning: Fredde Granberg
Sångtexter: Peter Harryson , Gustav Levin
Musikregi: Torsten Wahlund
Tekniker: Sten Johan Hedman, Erik Ahrnbom
Spirit (berättaren) = Gustav Levin
Överste = Torsten Wahlund
Little Creek = Cecilia Hjalmarsson
Joe = Sten Johan Hedman
Pete =Erik Ahrnbom
Murphy = Anna Book
Sergeant Adams = Fredde Granberg
Soldat = Gustav Levin
Bill = Torsten Wahlund
Jake = Cecilia Hjalmarsson
Roy = Sten Johan Hedman
Liten Indian-Flicka = Erik Ahrnbom
Little Creek's Vänner = Anna Book och Peter Harryson
Järnvägs-Förman = Fredde Granberg
Tågdrag-Förman = Gustav Levin
Övriga röster;
Gustav Levin
Torsten Wahlund
Cecilia Hjalmarsson
Sten Johan Hedman
Erik Ahrnbom
Regi & Producent: Anna Book
Översättning: Fredde Granberg
Sångtexter: Peter Harryson , Gustav Levin
Musikregi: Torsten Wahlund
Tekniker: Sten Johan Hedman, Erik Ahrnbom