Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 2 + 2? Skriv svaret med BOKSTÄVER.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 19 oktober 2025 kl. 13:06:09
Citat från: Nighty11x skrivet 19 oktober 2025 kl. 02:18:482 år försenad men på den Tyska Blu-Ray utgåvan av Svamp På Rymmen (som jag äger) finns det ett Svenskt ljudspår, vet inte om den här listan är identisk till den på Netflix men laddar upp den ändå.





Och så ville jag också säga att Korallkollo kortfilmen "I'm Urchin You to Leave" är dubbad till Svenska på Blu-Rayn och heter "Oskön Sjöborre", här är den helt värdelösa rollistan som visas efter kortfilmen (förutom möjligen faktumet att troligheten att Korallkollo serien dubbas hos SDI Media är mycket större):


jag köpte just den blu raymn, bra att veta att den har credits
Skrivet av Nighty11x
 - 19 oktober 2025 kl. 02:18:48
2 år försenad men på den Tyska Blu-Ray utgåvan av Svamp På Rymmen (som jag äger) finns det ett Svenskt ljudspår, vet inte om den här listan är identisk till den på Netflix men laddar upp den ändå.





Och så ville jag också säga att Korallkollo kortfilmen "I'm Urchin You to Leave" är dubbad till Svenska på Blu-Rayn och heter "Oskön Sjöborre", här är den helt värdelösa rollistan som visas efter kortfilmen (förutom möjligen faktumet att troligheten att Korallkollo serien dubbas hos SDI Media är mycket större):

Skrivet av Oskar
 - 22 juli 2023 kl. 00:32:25
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 juli 2023 kl. 22:42:52Var kommer den informationen ifrån?
Jag tror att av dom bolag som dubbar som Nickelodeon brukar anlitar.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 21 juli 2023 kl. 22:42:52
Citat från: Oskar skrivet 21 juli 2023 kl. 17:37:17Svampbob serier dubbar hos eurotroll eller/och  KM Studio och/eller Iyuno för 4-13 säsong.
Var kommer den informationen ifrån?
Skrivet av Oskar
 - 21 juli 2023 kl. 17:37:17
Svampbob serier dubbar hos eurotroll eller/och  KM Studio och/eller Iyuno för 4-13 säsong.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 20 juli 2023 kl. 22:24:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juli 2023 kl. 22:19:56Det vet inte jag heller, men serien har ju gått i femtioelva år (nästan), så mycket kan ju ha hänt sedan serien startade 1999...

Men en bit in på 2000-talet var det nog i alla fall Eurotroll, för på avsnitten som finns på norska NRK TV just nu står det att NorDubb Studios AS och Eurotroll AB gjort den norska dubben och att Hasse Jonsson var norsk mixtekniker - ett tydligt tecken på att Eurotroll gjort mixningen; mest troligt för hela Skandinavien. Det bör ju tyda på att Eurotroll sannolikt fått uppdraget för både Sverige, Norge och Danmark, men lejt bort övriga språk till andra studior. Men tyvärr finns bara säsong 4 där, så mycket kan ju ha hänt mellan säsong 4 och säsong 13.
Den andra filmen från 2015 är dubbad av SDI Media. Kan man anta att de bytt dubbningsbolag någon gång på 10-talet?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 juli 2023 kl. 22:19:56
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2023 kl. 22:10:02Du har nog rätt, men har för mig att Eurotroll var de som började dubba serien. Om de har blivit utbytta eller ej vet inte jag.
Det vet inte jag heller, men serien har ju gått i femtioelva år (nästan), så mycket kan ju ha hänt sedan serien startade 1999...

Men en bit in på 2000-talet var det nog i alla fall Eurotroll, för på avsnitten som finns på norska NRK TV just nu står det att NorDubb Studios AS och Eurotroll AB gjort den norska dubben och att Hasse Jonsson var norsk mixtekniker - ett tydligt tecken på att Eurotroll gjort mixningen; mest troligt för hela Skandinavien. Det bör ju tyda på att Eurotroll sannolikt fått uppdraget för både Sverige, Norge och Danmark, men lejt bort övriga språk till andra studior. Men tyvärr finns bara säsong 4 där, så mycket kan ju ha hänt mellan säsong 4 och säsong 13.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 20 juli 2023 kl. 22:10:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juli 2023 kl. 22:08:26Jag vet faktiskt inte vilken studio som dubbat de senare säsongerna av serien...? Det har väl såvitt jag vet inte stått utsatt dubbcredits någonstans.
Du har nog rätt, men har för mig att Eurotroll var de som började dubba serien. Om de har blivit utbytta eller ej vet inte jag.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 juli 2023 kl. 22:08:26
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2023 kl. 22:02:58Tv-serien och filmen är väl dock inte ens dubbade av samma bolag och troligen inte heller för samma kund.
Jag vet faktiskt inte vilken studio som dubbat de senare säsongerna av serien...? Det har väl såvitt jag vet inte stått utsatt dubbcredits någonstans.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 20 juli 2023 kl. 22:02:58
Tv-serien och filmen är väl dock inte ens dubbade av samma bolag och troligen inte heller för samma kund.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 juli 2023 kl. 21:55:24
Citat från: gstone skrivet 20 juli 2023 kl. 10:17:22Nej det gör det inte ;)
Då bör det knappast komma därifrån. Det känns som inom rimlighetens gräns att dubbningsstudion eventuellt kan ha blandat ihop med en annan dubbning, i synnerhet om den gjordes ungefär samtidigt, men knappast mer än en...

Men vore intressant att veta om det fanns karaktärer med de fyra namnen i TV-serien SvampBob Fyrkant...?
Skrivet av gstone
 - 20 juli 2023 kl. 10:17:22
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 22:43:48Råkar det finnas även en Marika, Sally och Brett i den filmen, så låter det troligt att det kan komma därifrån; men knappast annars...
Nej det gör det inte ;)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 juli 2023 kl. 22:43:48
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 22:34:08Jag har inte sett var end avsnitt ;)
Det har inte jag heller, det var just därför jag frågade dig... ;)

Jag kan inte minnas dessa namn från TV-serien SvampBob Fyrkant, men om dessa förekommer i någon säsong/avsnitt så låter det som inom rimlighetens gräns att dubbningsstudion kan ha förväxlat.

Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 22:35:08Det finns en Page i Surf's Up 2.

Kan det vara hon Linn spelar ?
Det låter lite väl långsökt i mina ögon, då den filmen inte borde ha någon som helst koppling till SvampBob Fyrkant: Svamp på rymmen. Råkar det finnas även en Marika, Sally och Brett i den filmen, så låter det troligt att det kan komma därifrån; men knappast annars...
Skrivet av gstone
 - 19 juli 2023 kl. 22:35:08
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 22:32:59Finns dessa rollfigurer med i TV-serien SvampBob Fyrkant, så att dubbningsstudion kan tänkas ha blandat ihop filmen med någon säsong av serien...? Låter lite långsökt, men inte helt omöjligt...
Det finns en Page i Surf's Up 2.

Kan det vara hon Linn spelar ?
Skrivet av gstone
 - 19 juli 2023 kl. 22:34:08
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 22:32:59Finns dessa rollfigurer med i TV-serien SvampBob Fyrkant, så att dubbningsstudion kan tänkas ha blandat ihop filmen med någon säsong av serien...? Låter lite långsökt, men inte helt omöjligt...
Jag har inte sett var end avsnitt ;)