Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Har serien Bumbibjörnarna dubbats till svenska? Skriv JA eller NEJ.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 15 mars 2025 kl. 07:25:22
Citat från: Jabberjaw skrivet 14 mars 2025 kl. 17:14:08Det var nog bara blocket Hilbur & Co som inte sände vissa serier dubbat. Eller om det blev "fel" i sändningarna....? För visst har väl Dr. Zitbag's Transylvaniska Pet Show en dubbning som sänts på TV3 :-\ ::)
Ja, det är minst sagt märkligt varför studiekopian jag beställde från Svensk Mediedatabas från 1996 hade Dr. Zitbag's Transylvania Pet Show i textad originalversion, när den var dubbad på TV3.

Var det bara vissa säsonger/avsnitt av serien som dubbades, eller var det genomgående så att den bara var dubbad på TV3 och i textad originalversion på TV1000...? Helt omöjligt är det inte, för Turtles var ju exempelvis till allra största delen i textad originalversion på TV1000 men dubbad på TV3.
Skrivet av Erika
 - 14 mars 2025 kl. 17:35:12
Citat från: Jabberjaw skrivet 14 mars 2025 kl. 17:14:08Det var nog bara blocket Hilbur & Co som inte sände vissa serier dubbat. Eller om det blev "fel" i sändningarna....? För visst har väl Dr. Zitbag's Transylvaniska Pet Show en dubbning som sänts på TV3 :-\ ::)
Du minns alldeles rätt! :)
Skrivet av inaktiverad
 - 14 mars 2025 kl. 17:14:08
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 mars 2025 kl. 02:06:07Skräckisar är tyvärr ett alldeles för vanligt ord för att man via KBs tidningstjänst ska kunna bli klok hur länge serien sändes på TV1000, men jag lyckades hitta att serien verkar ha börjat sändas i september 1994.
Hur det låg till 1994 vet jag inte, men 1996 var det ju i alla fall en del tecknade serier i Hilbur & Co. som TV1000 sände i textad originalversion - såsom Småmonstren/Dr. Zitbag's Transylvania Pet Shop och De eldsprakande hjältarna/Blazing Dragons.
Ja det är inte mycket att gå på. Jag hittade ungefär 10 - 15 sändningar när jag sökte om jag minns rätt. Men det skulle vara väldigt kul om någon såg på serien och minns rösterna. För har nog aldrig sett denna nämnas på varken intervjuer eller av Ernblad eller Andreas Nilsson. Kanske många glömde av den, eller att den som du säger kanske inte ens dubbades. Men alla andra serier i det blocket/tiden dubbades till svenska.

Det var nog bara blocket Hilbur & Co som inte sände vissa serier dubbat. Eller om det blev "fel" i sändningarna....? För visst har väl Dr. Zitbag's Transylvaniska Pet Show en dubbning som sänts på TV3 :-\ ::)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 mars 2025 kl. 02:06:07
Skräckisar är tyvärr ett alldeles för vanligt ord för att man via KBs tidningstjänst ska kunna bli klok hur länge serien sändes på TV1000, men jag lyckades hitta att serien verkar ha börjat sändas i september 1994.

Citat från: Jabberjaw skrivet 10 mars 2025 kl. 00:02:21Och tecknade program i barnblocken var alltid dubbade vid denna tidpunkten. TV1000 sände textade tecknade serier mer frekvent i sina barndomsår 1990 - 1991, men då med TV-tablå texten  "för äldre" eller som "ungdomsprogram"
exempelvis som med Turtles.
Hur det låg till 1994 vet jag inte, men 1996 var det ju i alla fall en del tecknade serier i Hilbur & Co. som TV1000 sände i textad originalversion - såsom Småmonstren/Dr. Zitbag's Transylvania Pet Shop och De eldsprakande hjältarna/Blazing Dragons.
Skrivet av inaktiverad
 - 10 mars 2025 kl. 00:27:45
Hittade namnet efter lite sökningar. Dom använde den kryptiska titeln

CitatSkräckisar. Tecknad serie med ruggiga skräckhistorier

Och serien sändes i samma block som dessa tecknade serier:

Doug
Victor och Hugo
Animaniacs toucan 'tec
Richard scarry
Katten misse engelsk serie
Lek och lär tecknat
Drömstenen
Tintin
Babar
Dinogänget
Rugrats
Sandokan
Drömmarnas land
Spirou
Skrivet av inaktiverad
 - 10 mars 2025 kl. 00:02:21
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 mars 2025 kl. 22:09:31När sändes egentligen den serien? Jag har letat i KBs tidningstjänst, men får inga träffar när jag söker på "Cryptkeeper" - så sändes serien under någon annan (översatt) titel i Sverige...?

Jag hittar heller inga spår av den serien i Svensk Mediedatabas, så det verkar ha varit innan TV1000 började referensbanda till Kungliga Biblioteket (mars 1996) - så jag kan tyvärr inte kolla upp det den vägen. :(

Vet vi med säkerhet att Tales from the Cryptkeeper faktiskt sändes i dubbad form? Det var ju inte helt ovanligt på den tiden att TV1000 sände serier i textad originalversion.
Enligt denna så sändes serien 1994

Och tecknade program i barnblocken var alltid dubbade vid denna tidpunkten. TV1000 sände textade tecknade serier mer frekvent i sina barndomsår 1990 - 1991, men då med TV-tablå texten  "för äldre" eller som "ungdomsprogram"
exempelvis som med Turtles.

Det skulle vara riktigt intressant att se denna seriens eventuella dubbning och dess röster, har sett några avsnitt på Engelska på Youtube. Men med ett sådant tema så är den tämligen unik och spännande. Och har aldrig sett någon reklam om den tidigare förutom på länken ovan.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  9 mars 2025 kl. 22:09:31
När sändes egentligen den serien? Jag har letat i KBs tidningstjänst, men får inga träffar när jag söker på "Cryptkeeper" - så sändes serien under någon annan (översatt) titel i Sverige...?

Jag hittar heller inga spår av den serien i Svensk Mediedatabas, så det verkar ha varit innan TV1000 började referensbanda till Kungliga Biblioteket (mars 1996) - så jag kan tyvärr inte kolla upp det den vägen. :(

Vet vi med säkerhet att Tales from the Cryptkeeper faktiskt sändes i dubbad form? Det var ju inte helt ovanligt på den tiden att TV1000 sände serier i textad originalversion.
Skrivet av inaktiverad
 -  9 mars 2025 kl. 20:31:53
Serien Tales from the Cryptkeeper sändes på TV1000 under mitten av 1990-talet. Och jag undrar om någon härinne vet vilka röst skådespelare som medverkade,  översättning av? Och om någon har introt inspelat och kan lägga upp det.

Tycker det är ganska många serier som exklusivt sänts på TV1000, och samtidigt som det är spännande så är det väldigt frustrerande att veta att alla avsnitten förmodligen aldrig kommer bli att bli upphittade. Serier som jag aldrig hört eller sett någon prata om på Internet. Men denna verkar som en väldigt unik tecknad serie, så hade varit väldigt kul med mer information om det finns hos någon därute!