Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 2 + 2? Skriv svaret med BOKSTÄVER.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Erika
 - 10 februari 2026 kl. 17:33:54
Citat från: Erika skrivet  9 november 2025 kl. 16:43:30Blev också konfunderad som du, och hörde också bara en enda sång (en riktigt fin sådan, hoppas den svenska versionen får någon form av officiellt släpp!) under filmens gång.

Upptäckte, till min glädje, att den svenska versionen ligger ute på Youtube! :)

https://youtu.be/1_5-Cq6AKv8?si=EyXtf6EraePXi-dn

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 januari 2026 kl. 10:39:09Jo, men de hade inte behövt översätta sången. Båda sångerna från Nord finns inspelade med originalartisterna på både norska och engelska.

Om de kunde ta med sången på engelska i Tyskland borde de kunna göra likadant i Sverige. Det är nästan lite förvånande att de har sången på engelska i Tyskland där engelska inte är lika självklart och accepterat som hos oss.

Har också märkt att det blivit mer vanligt, t. ex. hade ett par av de sista Märchenperlen-filmerna låtar på engelska. Även Herzkino.Märchen-filmerna hade låtar på engelska.

Visserligen hände det även på 90-talet att det kunde förekomma engelskspråkiga låtar i tyska filmer, Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge är ett exempel. Kommer även ihåg ett par tyskdubbade (animerade) tv-serier där signaturmelodierna var kvar på engelska. 
Skrivet av Anders M Olsson
 - 10 februari 2026 kl. 10:59:44
Märkligt nog innehåller versionen på SF Anytime en engelsk rollista trots att de inte tillhandahåller någon engelskspråkig version.

Nord.mp4_snapshot_01.22.53.490.jpg

Som tidigare sagts spelas Snödrottningen av Reyna Amaya i den engelska versionen. Hon är en amerikansk röstskådespelerska.

Då vet vi alltså att det är kvinnor i rollen i de norska, danska, tyska och engelska versionerna. Det är bara i Sverige som Snödrottningens röst görs av en man.

Jag kan också konstatera att man i Danmark har gjort likadant som i Sverige med sången under eftertexterna. Det är sången "Finne deg" (i Danmark med samma titel som filmen, d.v.s. Rejsen mod Nord) på danska som får ersätta originalsången "Mitt sanne Nord".
Skrivet av moviefan
 -  9 februari 2026 kl. 16:19:59
Varför är det en man som gör rösten till drottningen i svenska versionen ? 
Skrivet av Anders M Olsson
 -  9 februari 2026 kl. 12:10:31
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 februari 2026 kl. 11:50:03Mycket märkligt att det är så inkonsekvent. Och dumt att Prime Video, som har det bästa priset, inte har med den norskspråkiga originalversionen - samtidigt som SF Anytime, som har flest ljudspår, istället inte har någon textning alls. :(

Vi kan väl hoppas och anta att den svenska textningen i förekommande fall är samma textning som på bio, som följer dubbningens dialog och sångtexter, men helt säker kan man förstås inte vara...

Jag har visserligen redan tillgång till Nord som recensionsversion (tittkopia), men där finns bara svenskt ljudspår och inbränd svensk text; och jag hade gärna sett även originalversionen.
Svenska och norska texter från Apple TV, omsynkade för att stämma med SF Anytime. (Apple TV Danmark har bara danskt och norskt tal, inga undertexter.) Nej, jag har inte köpt filmen på både SF Anytime och Apple TV. Men det finns gratisprogram som gör att man kan ladda ner undertexter från Apple TV utan att köpa eller hyra filmerna där:
https://github.com/MichaelYochpaz/iSubRip

Ett tips om du vill köpa filmen på SF Anytime är att använda VPN till Norge och köpa den där. Det kan du spara omkring 10 kronor på p.g.a. växelkursen.

Jag kan konstatera att det även i den danska versionen är en kvinna (Danica Curcic) som gör rösten till Snödrottningen. Nu när jag för första gången hör den svenska versionen tycker jag att Admiras mansröst enbart låter konstig. En riktig dundermiss av distributören/dubbningsbolaget. Som jag har sagt tidigare, inget ont om Admira, och i en mera passande roll hade han säkert kunnat göra en mycket bättre insats.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  9 februari 2026 kl. 11:50:03
Citat från: Anders M Olsson skrivet  9 februari 2026 kl. 10:32:27SF Anytime och Blockbuster, 139 kronor: Svenskt, danskt och norskt tal, men ingen textning.
Prime Video, 99 kronor: Svenskt tal och svensk text, men inga andra språk.
Apple TV, 99 kronor: Svenskt och norskt tal och svensk text.
Viaplay, 109 kronor: Språk anges inte. Man får inget veta förrän man har köpt filmen.
Mycket märkligt att det är så inkonsekvent. Och dumt att Prime Video, som har det bästa priset, inte har med den norskspråkiga originalversionen - samtidigt som SF Anytime, som har flest ljudspår, istället inte har någon textning alls. :(

Vi kan väl hoppas och anta att den svenska textningen i förekommande fall är samma textning som på bio, som följer dubbningens dialog och sångtexter, men helt säker kan man förstås inte vara...

Jag har visserligen redan tillgång till Nord som recensionsversion (tittkopia), men där finns bara svenskt ljudspår och inbränd svensk text; och jag hade gärna sett även originalversionen.
Skrivet av Anders M Olsson
 -  9 februari 2026 kl. 10:32:27
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2026 kl. 00:35:25Också ett frågetecken kring ljudspår och textning, då SF Anytime bara uppger danskt tal. Det får vi väl förutsätta inte stämmer, men jag hoppas att den svenska textningen för hörselskadade - som användes på bio - också släpps digitalt; tyvärr brukar den ju oftast inte göra det...
SF Anytime och Blockbuster, 139 kronor: Svenskt, danskt och norskt tal, men ingen textning.
Prime Video, 99 kronor: Svenskt tal och svensk text, men inga andra språk.
Apple TV, 99 kronor: Svenskt och norskt tal och svensk text.
Viaplay, 109 kronor: Språk anges inte. Man får inget veta förrän man har köpt filmen.
Skrivet av moviefan
 -  9 februari 2026 kl. 09:31:07
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2026 kl. 00:35:25Det var trevligt att filmen släpps så pass snabbt. Frågan är om den släpps direkt som både hyr- och köpfilm, eller om den först släpps enbart som köpfilm och senare som hyrfilm...? Det vanligaste är ju (tyvärr) att filmer först släpps enbart som köpfilm, inte sällan till hutlösa priser, för att några veckor senare släppas som hyrfilm.

Vi får i alla fall hoppas att Nord kommer släppas direkt till någorlunda humana priser, så att det inte blir en så kallad "Biofilm hemma"; där de brukar ta horribla summor långt bortom rim och reson...

Också ett frågetecken kring ljudspår och textning, då SF Anytime bara uppger danskt tal. Det får vi väl förutsätta inte stämmer, men jag hoppas att den svenska textningen för hörselskadade - som användes på bio - också släpps digitalt; tyvärr brukar den ju oftast inte göra det...

Finns enbart som köpfilm. Kommer kanske som hyr framöver.  ;)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 januari 2026 kl. 00:35:25
Citat från: moviefan skrivet 19 januari 2026 kl. 14:46:01Nord kommer till SF Anytime den 9 februari.  ;)
Det var trevligt att filmen släpps så pass snabbt. Frågan är om den släpps direkt som både hyr- och köpfilm, eller om den först släpps enbart som köpfilm och senare som hyrfilm...? Det vanligaste är ju (tyvärr) att filmer först släpps enbart som köpfilm, inte sällan till hutlösa priser, för att några veckor senare släppas som hyrfilm.

Vi får i alla fall hoppas att Nord kommer släppas direkt till någorlunda humana priser, så att det inte blir en så kallad "Biofilm hemma"; där de brukar ta horribla summor långt bortom rim och reson...

Också ett frågetecken kring ljudspår och textning, då SF Anytime bara uppger danskt tal. Det får vi väl förutsätta inte stämmer, men jag hoppas att den svenska textningen för hörselskadade - som användes på bio - också släpps digitalt; tyvärr brukar den ju oftast inte göra det...
Skrivet av moviefan
 - 19 januari 2026 kl. 14:46:01
Nord kommer till SF Anytime den 9 februari.  ;)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 januari 2026 kl. 20:23:35
Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 januari 2026 kl. 10:39:09Jo, men de hade inte behövt översätta sången. Båda sångerna från Nord finns inspelade med originalartisterna på både norska och engelska.

Om de kunde ta med sången på engelska i Tyskland borde de kunna göra likadant i Sverige. Det är nästan lite förvånande att de har sången på engelska i Tyskland där engelska inte är lika självklart och accepterat som hos oss.
Det är en bra poäng - man kan undra varför Folkets Bio fattat det här beslutet...? Eller är det ett beslut från produktionsbolaget i Norge, som fattat över svenskarnas huvud...?
Skrivet av Anders M Olsson
 - 10 januari 2026 kl. 10:39:09
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 januari 2026 kl. 02:41:34Det var väl kanske mer praktiskt att bara behöva översätta en sång, men tråkigt att gå miste om Mitt sanne nord i den svenska versionen; som är en fin låt. :(
Jo, men de hade inte behövt översätta sången. Båda sångerna från Nord finns inspelade med originalartisterna på både norska och engelska.

Om de kunde ta med sången på engelska i Tyskland borde de kunna göra likadant i Sverige. Det är nästan lite förvånande att de har sången på engelska i Tyskland där engelska inte är lika självklart och accepterat som hos oss.

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 januari 2026 kl. 02:41:34
Citat från: Anders M Olsson skrivet  9 januari 2026 kl. 20:27:42Nu har jag sett filmen i tysk dubbning (!).

Detta eftersom den finns på ZDF och kan ses med hjälp av VPN till Tyskland. Det är såvitt jag kan se den enda versionen som finns tillgänglig på streaming just nu:
https://www.zdf.de/animation/im-bann-der-schneekoenigin-movie-100#t=details

I eftertexterna nämns två sånger med engelska titlar: Finding You och True North. De norska titlarna torde vara Finne deg respektive Mitt sanne nord.
Nord-Music.jpg

I den tyska dubbningen börjar den förstnämnda 22:46 in i filmen och sjungs på tyska.
Den senare sjungs på engelska under eftertexterna.
Tack för länkarna. Tack vare dessa kan jag nu konstatera vad som egentligen har hänt. Jag har kollat upp igen den svenska versionen på medietjänsten Clipsource (som Folkets Bio använder för recensionsvisningar), och därigenom ser jag nu att den enda låten i den svenska dubbningen är Finne deg/Finding You - den spelas dels vid 0:24:10 (*), och dels under eftertexterna. De har alltså tagit bort Mitt sanne nord/True North, och istället lagt Finne deg igen under eftertexterna (som i Sverige fått titeln Mitt hjärtas eld) - dock i förlängd version där gentemot under filmen, som verkar överensstämma med musikvideoversionens längd.

(*): Tidskod enligt recensionsversionen - kan tänkas skilja sig åt gentemot bio, då jag inte vet på rak arm om filmen på Clipsource är i 24 bilder per sekund eller PAL-speedad till 25 bilder per sekund.


Utifrån en snabb jämförelse tycker jag det låter som samma inspelning av låten under eftertexterna och vid 24:10, så det verkar som att de vid den svenska dubbningen har fått M&E för den förlängda versionen (motsvarande musikvideon) och spelat in en enda version; som de sedan lagt under eftertexterna i sin helhet och 24 minuter in i filmen i nedkortad version (där även lite ljudeffekter och dialog förekommer samtidigt, som inte finns med i sluttextversionen). Jag förutsätter att det är ett beslut från distributören, då dubbningsstudion knappast kan ta sig sådana friheter.

Under versionen på eftertexterna förekommer för övrigt minst ett par körsångare under den sista refrängen - undrar vilka dessa är, som inte har crediterats...?

Det var väl kanske mer praktiskt att bara behöva översätta en sång, men tråkigt att gå miste om Mitt sanne nord i den svenska versionen; som är en fin låt. :(

Citat från: Anders M Olsson skrivet  9 januari 2026 kl. 20:27:42Inget ont om Admira, men det verkar inte finnas något rimligt skäl till att han ska göra snödrottningens röst, mer än möjligen sensationsvärdet.
Jag håller med, och även om han gjorde en hyfsad insats kan jag heller inte se någon rimlig anledning att låta Admira spela Snödrottningen - det känns enbart som en marknadsföringsploj, och möjligen ett försök att få till en kändis att kunna skryta över på filmaffischer och dylikt...

Citat från: moviefan skrivet  9 januari 2026 kl. 22:02:01Borde inte Nord komma till SF anytime snart ?
Med tanke på att Nord hade biopremiär i november, och dessutom fortfarande går på bio i Stockholm (men såvitt jag kan hitta inte på något annat håll i landet), så gissar jag att det kommer dröja minst en månad till innan den kommer släppas som digital hyr- och köpfilm - troligen längre, om man betänker att filmer från Folkets Bio inte brukar släppas digitalt eller fysiskt lika snabbt som filmer från de stora multinationella filmbolagen. :(

Just nu verkar varken SF Anytime, Apple TV eller Prime Video ens ha med filmen bland kommande titlar, vilket förstärker teorin att det är en bit bort än... Gissningsvis lär den släppas ungefär samtidigt i Sverige och hemlandet Norge, då den verkar ha haft biopremiär samtidigt i båda länderna.
Skrivet av moviefan
 -  9 januari 2026 kl. 22:02:01
Borde inte Nord komma till SF anytime snart ? 
Skrivet av Anders M Olsson
 -  9 januari 2026 kl. 20:48:26
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 november 2025 kl. 12:52:08Jag blir också lite konfunderad över sångerna, då eftertexterna anger att två sånger förekommer i filmen; men de svenska dubbcreditsen uppger bara en - och jag kunde också bara höra en sång...?
Finne deg:
https://youtu.be/s2CrQfivlw0

Mitt sanne nord:
https://youtu.be/Wsi3r9dySMs
Skrivet av Anders M Olsson
 -  9 januari 2026 kl. 20:27:42
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 november 2025 kl. 12:52:08Jag blir också lite konfunderad över sångerna, då eftertexterna anger att två sånger förekommer i filmen; men de svenska dubbcreditsen uppger bara en - och jag kunde också bara höra en sång...?
Nu har jag sett filmen i tysk dubbning (!).

Detta eftersom den finns på ZDF och kan ses med hjälp av VPN till Tyskland. Det är såvitt jag kan se den enda versionen som finns tillgänglig på streaming just nu:
https://www.zdf.de/animation/im-bann-der-schneekoenigin-movie-100#t=details

I eftertexterna nämns två sånger med engelska titlar: Finding You och True North. De norska titlarna torde vara Finne deg respektive Mitt sanne nord.
Nord-Music.jpg

I den tyska dubbningen börjar den förstnämnda 22:46 in i filmen och sjungs på tyska.
Den senare sjungs på engelska under eftertexterna.

Som snödrottningens röst anges Anna Carlsson, vilket med allra största sannolikhet måste vara en kvinna, alltså ingen dragartist som i den svenska dubbningen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Carlsson
https://www.marinaschramm.de/index.php/anna-carlsson.html
nord-tysk.jpg

Inget ont om Admira, men det verkar inte finnas något rimligt skäl till att han ska göra snödrottningens röst, mer än möjligen sensationsvärdet. Därför hoppar jag över den svenska dubbningen och väntar tills den norska versionen blir tillgänglig på streaming eller fysisk utgåva.