Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är ett plus ett? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Erika
 - 16 mars 2026 kl. 21:11:30
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 mars 2026 kl. 23:44:27Det ser lovande ut. Jag hoppas att den svenska texten följer dubbningens dialog, och inte är nyöversatt - de flesta dubbade filmer nuförtiden har ju svensk text för hörselskadade på bio som följer dubbningens dialog, men som i många fall aldrig syns till igen efter biovisningarna (fastän det känns som ekonomiskt vansinne i mina ögon att producera en textning som används i ett par månader, och sen aldrig mer)...

Hur det var med just Nissen på bio i Sverige och Finland vet jag dock inte, då filmen inte gick upp i närheten av där jag bor.


Sen kan man ju för övrigt undra hur många som vill köpa eller hyra en julfilm i mars månad...? Men filmen har ju överlag blivit väldigt styvmoderligt behandlad i Sverige, men dubbningen var nog beställd och finansierad från Finland så att Sverige har mer halkat in på ett bananskal...
Har precis sett filmen, och kan bekräfta uppgifterna på SF Anytime stämmer. Har dock inte kollat om texten följer dubbningens dialog. Dubbningen var riktigt välgjord, och alla gjorde ett lysande jobb. :)

Filmen i sig var överlag både sevärd och välgjord som dock kändes lite väl kortfattad... Fick många gånger en känsla av man hade tänkt få göra en julkalender, men fick istället nöja sig med en film varvid mycket fick förklaras eller hända snabbt och så komprimerat som möjligt.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 11 mars 2026 kl. 23:44:27
Citat från: Erika skrivet 11 mars 2026 kl. 16:09:03SF Anytime listar finska, svenska, norska, danska och engelska bland ljudspåren, vilket bådar mycket gott. Dock enbart finska och svenska när det gäller textning. 

16 mars vet vi säkert. :)
Det ser lovande ut. Jag hoppas att den svenska texten följer dubbningens dialog, och inte är nyöversatt - de flesta dubbade filmer nuförtiden har ju svensk text för hörselskadade på bio som följer dubbningens dialog, men som i många fall aldrig syns till igen efter biovisningarna (fastän det känns som ekonomiskt vansinne i mina ögon att producera en textning som används i ett par månader, och sen aldrig mer)...

Hur det var med just Nissen på bio i Sverige och Finland vet jag dock inte, då filmen inte gick upp i närheten av där jag bor.


Sen kan man ju för övrigt undra hur många som vill köpa eller hyra en julfilm i mars månad...? Men filmen har ju överlag blivit väldigt styvmoderligt behandlad i Sverige, men dubbningen var nog beställd och finansierad från Finland så att Sverige har mer halkat in på ett bananskal...
Skrivet av Erika
 - 11 mars 2026 kl. 16:09:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 februari 2026 kl. 09:09:21Det står inget med tydlighet, men det mest sannolika är väl enbart digital hyr- och köpfilm - att den skulle släppas på Blu-Ray känns väl tyvärr som för mycket begärt. Till synes står det bara "Språk: Finska", på både deras svenska, finska, norska och danska webbsida, men vi får väl anta att den svenska dubbningen bör vara med ändå - det låter ju absurt om den svenska dubbningen bara skulle visas på bio i 17 städer i landet och sen aldrig mer; och lite väl långsökt att den svenska versionen skulle distribueras av någon annan distributör än originalversionen...
SF Anytime listar finska, svenska, norska, danska och engelska bland ljudspåren, vilket bådar mycket gott. Dock enbart finska och svenska när det gäller textning.  

16 mars vet vi säkert. :) 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  4 februari 2026 kl. 09:09:21
Jag ser nu på Scanbox webbsida att de tar över distributionen till Home Entertainment (gissningsvis har väl Smorgasbord Picture House bara biodistribution), och att de kommer släppa filmen den 16 mars. :)
https://www.scanbox.com/sv/movie/the-elf-2?whereToWatch=watch-at-home

Det står inget med tydlighet, men det mest sannolika är väl enbart digital hyr- och köpfilm - att den skulle släppas på Blu-Ray känns väl tyvärr som för mycket begärt. Till synes står det bara "Språk: Finska", på både deras svenska, finska, norska och danska webbsida, men vi får väl anta att den svenska dubbningen bör vara med ändå - det låter ju absurt om den svenska dubbningen bara skulle visas på bio i 17 städer i landet och sen aldrig mer; och lite väl långsökt att den svenska versionen skulle distribueras av någon annan distributör än originalversionen...

Sen kan man ju tycka att den 16 mars är en väldigt udda årstid för en julfilm, men med tanke på hur försvinnande få orter som fick filmen på bio, så är jag tacksam ändå...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 december 2025 kl. 01:57:10
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 november 2025 kl. 03:20:44Huruvida dubben är inspelad i Finland eller Sverige vet jag inte, men tydligen är Adam Enderdal projektledare för dubben; och därmed gissar jag på Sverige.
Jag har nu fått creditlista till Nissen, och även om jag fortfarande inte är säker gissar jag utifrån både skådespelare och inspelningstekniker på att en del skådespelarna spelats in i Helsingfors och vissa i Stockholm. Regissör är Anders Öjebo (*) och översättare är Robert Cronholt. Mixtekniker står tyvärr inte med på creditlistan, men i övrigt ser den komplett ut.

(*): KM Studio brukar vanligtvis köra med regisserande tekniker, där de utgår ifrån principen att den tekniker som spelat in flest repliker crediteras som regissör. Gissningsvis är så fallet även här, då Anders är en av de fem tekniker som crediterats.
Skrivet av Tintin
 -  7 december 2025 kl. 20:18:53
Bion i min hemstad visar Nissen två Söndagar i rad, så var och såg var och såg filmen idag. Det kändes som en bättre bioupplevelse än sist med Kronprinsen och tyrannens återkomst. Hade lite feelgoodkänsla efter filmen. Inte så många besökare, men bion hade åtminstone försökt marknadsföra filmen med två stora affischer. Före filmen (samma dag) kunde man även se Djurens magiska jul.

Yle dök upp först i förtexterna och det hela kändes påkostat. Handlingsmässigt går det lite fort i början. Jag tror att om man går och ser filmen med mindre barn, så finns en del saker som kan behöva förklaras. De flesta i dubbningen pratar finlandssvenska med några undantag för svenska (som t ex de båda vakterna som syns i trailern). Jag stannade kvar tills eftertexterna var klara, men om det fanns några credits för dubbningen måste de ha varit medan eftertexterna till slutmusiken rullade.

https://www.youtube.com/watch?v=aqNq5BZ9fFE
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 28 november 2025 kl. 03:20:44
Jag har nu fått mail från Scanbox i Finland att de beställde dubben (*), och att den svenska dubbningen är gjord av KM Studio - och som väntat är det mycket riktigt samma svenskspråkiga dubbning i Finland och Sverige. Huruvida dubben är inspelad i Finland eller Sverige vet jag inte, men tydligen är Adam Enderdal projektledare för dubben; och därmed gissar jag på Sverige.

Jag har ännu inte fått creditlista, men Scanbox har skickat vidare förfrågan till KM Studio; så förhoppningsvis kommer den imorgon.

(*): Vad Scanbox egentligen har med Nissen att göra vet jag inte riktigt, då Cinemanse Oy uppges vara den finländska distributören; och var också företaget jag mailade som tydligen skickade vidare mitt mail till Scanbox. Har de två företagen måhända någon koppling till varandra...? Eller så har de kanske något samarbetsavtal, så att Scanbox ska distribuera filmen via Home Entertainment (streaming och/eller DVD/Blu-Ray) senare.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 november 2025 kl. 11:23:10
Citat från: Anders M Olsson skrivet 27 november 2025 kl. 10:43:46Enligt distributörens hemsida
https://www.smorgasbordpicturehouse.se/nissen-bio
visas filmen Nissen på följande orter och biografer:
Den närmaste orten till Skellefteå är nog Lycksele, och det är elva mil fågelvägen, förmodligen betydligt längre verklig resväg.
Oj, det var ingen lång lista - 17 orter i landet var minsann inte särskilt mycket; med tanke på att det finns 290 kommuner i Sverige...

Bilväg från Skellefteå till Lycksele är drygt 15 mil, men tyvärr är det ont om bussar dit - det verkar bara gå en buss om dagen direkt från Skellefteå till Lycksele (på eftermiddagen), så övriga tider måste man ta omvägen via Umeå (vilket innebär ungefär 25 mil). Då tar det drygt fyra timmar per väg, och går på 260 kr för en enkelresa. Lite för omständigt och dyrt för en bio...
(Även om man hade egen bil, så vore det mest troligt för tidsödande och dyrt att ta sig dit; för att motivera besväret för en bio. Jag menar, om det hade varit en musikal eller någon väldigt speciell teaterpjäs hade man möjligtvis kunnat överväga det, men en bio är helt enkelt inte tillräckligt speciellt för att motivera tiden och kostnaden.)

Dessutom verkar Nissen enligt Medborgarhusföreningens webbsida bara visas en enda gång i Lycksele, nästa söndag (7 december) kl. 14:00. Inte särskilt mycket att hurra för...

Jag har för övrigt fortfarande inte fått svar av Smorgasbord Picture House angående creditlista, jag får ta och skicka ett nytt mail. En gång för flera år sedan fick jag en recensionslänk av dem för att kunna se en av deras filmer via streaming, så det vore ju optimalt om jag kunde få det den här gången; men det kräver ju att de faktiskt behagar sig att svara på mail...

Jag ser att filmen även visas med svensk dubbning på bio i Finland, varför vi bör kunna anta att det är samma dubbning där som här - det kan inte vara ekonomiskt försvarbart med separata dubbningar för finlandssvenska och "Sverige-svenska" för en så pass smal titel, och att döma av trailern låter det ju också som finlandssvenska dialekter för merparten av skådespelarna. Jag har därför mailat även till distributören i Finland, så får vi se om de kan svara och har tillgång till creditlista.
Skrivet av Anders M Olsson
 - 27 november 2025 kl. 10:43:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 november 2025 kl. 09:27:21Minst sagt märkligt, då Filmstadens webbsida inte ens har med någon "faktasida" om filmen överhuvudtaget - vilket gör att man kan misstänka att ingen av Filmstadens eller Svenska Bios biografer visar filmen... :(

Så kanske visas Nissen bara på mindre fristående biografer, som inte är anslutna till någon av de stora kedjorna...? Å andra sidan verkar den dock inte visas på någon av de Folkets Bio-biografer jag kollat på heller, och i majoriteten av landets orter är ju Folkets Bio det enda som eventuellt kan finnas utöver de stora kedjorna (Filmstaden, Svenska Bio och Cinemascenen)...
Enligt distributörens hemsida
https://www.smorgasbordpicturehouse.se/nissen-bio
visas filmen Nissen på följande orter och biografer:
Den närmaste orten till Skellefteå är nog Lycksele, och det är elva mil fågelvägen, förmodligen betydligt längre verklig resväg.

CitatSTOCKHOLM
Aspen
Kulturhuset Statsteatern Skärholmen
Zita

GÖTEBORG
Hagabion

MALMÖ
Panora
Nordisk Film Bio Mobilia

UPPSALA
Nordisk Film Bio Gränby

LUND
Kino

FINSPÅNG
Bio Kulturhuset

GISLAVED
Folkan

KARLSTAD
Arenan

KNIVSTA
Blå Wingen

LYCKSELE
Medborgarhus Bio

ORSA
Röda Kvarn

SOLLEFTTEÅ
Saga

SUNDSVALL
Bio Drakstaden

TOMELILLA
Rio

VISBY
Folkets Bio Betty

VÄSTERÅS
Elektra

ÖREBRO
Roxy
Skrivet av Tintin
 - 27 november 2025 kl. 10:11:30
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 november 2025 kl. 09:27:21Så kanske visas Nissen bara på mindre fristående biografer, som inte är anslutna till någon av de stora kedjorna...? Å andra sidan verkar den dock inte visas på någon av de Folkets Bio-biografer jag kollat på heller, och i majoriteten av landets orter är ju Folkets Bio det enda som eventuellt kan finnas utöver de stora kedjorna (Filmstaden, Svenska Bio och Cinemascenen)...
Så kan det nog vara.

Jag såg att Nissen visas i Sundsvall nu i helgen. Så filmen kommer till Norrland också (men enda staden jag hittat uppåt i landet).

https://www.biodrakstaden.se/film/nissen/
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 november 2025 kl. 09:27:21
Citat från: Tintin skrivet 27 november 2025 kl. 08:31:06Nej, det verkar vara få städer där den visas. Men jag får åtminstone lite fler träffar nu på "Nissen Bio 2025" (än sist jag sökte).

En bio hade nästan exakt samma filmutbud som i min stad, så jag gissar på att det är mindre biografer med ett lite smalare utbud som kommer att visa den.

Göteborg har jag inte lyckats hitta (men däremot Stockholm).

https://kulturhusetstadsteatern.se/bio/nissen
Minst sagt märkligt, då Filmstadens webbsida inte ens har med någon "faktasida" om filmen överhuvudtaget - vilket gör att man kan misstänka att ingen av Filmstadens eller Svenska Bios biografer visar filmen... :(

Så kanske visas Nissen bara på mindre fristående biografer, som inte är anslutna till någon av de stora kedjorna...? Å andra sidan verkar den dock inte visas på någon av de Folkets Bio-biografer jag kollat på heller, och i majoriteten av landets orter är ju Folkets Bio det enda som eventuellt kan finnas utöver de stora kedjorna (Filmstaden, Svenska Bio och Cinemascenen)...
Skrivet av Tintin
 - 27 november 2025 kl. 08:31:06
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 november 2025 kl. 02:34:01Nu har åtminstone Filmstadens webbsajt (Filmstaden, Svenska Bio och Cinemascenen) uppdaterats med bioprogrammet från fredag och framåt, och som jag befarade verkar det inte som att Nissen kommer att visas i Skellefteå. :(

Faktum är att det inte ens verkar som att filmen kommer att gå i Umeå eller Luleå, och då är ändå framförallt Umeå en ganska stor stad - inte heller i Östersund, Gävle eller Falun ser jag till filmen i bioprogrammet. Märkligt nog hittar jag inte ens åt den i Stockholm eller Göteborg, så då kan man med all rätt ställa sig frågan var filmen egentligen kommer att visas...? Jag fattar absolut ingenting... ???
Nej, det verkar vara få städer där den visas. Men jag får åtminstone lite fler träffar nu på "Nissen Bio 2025" (än sist jag sökte).

En bio hade nästan exakt samma filmutbud som i min stad, så jag gissar på att det är mindre biografer med ett lite smalare utbud som kommer att visa den.

Göteborg har jag inte lyckats hitta (men däremot Stockholm).

https://kulturhusetstadsteatern.se/bio/nissen
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 november 2025 kl. 02:34:01
Citat från: Erika skrivet 10 november 2025 kl. 12:16:43Precis. Barnen från Silvergatan kom inte hit heller, då lär nog inte Nissen heller göra det... ☹️
Nu har åtminstone Filmstadens webbsajt (Filmstaden, Svenska Bio och Cinemascenen) uppdaterats med bioprogrammet från fredag och framåt, och som jag befarade verkar det inte som att Nissen kommer att visas i Skellefteå. :(

Faktum är att det inte ens verkar som att filmen kommer att gå i Umeå eller Luleå, och då är ändå framförallt Umeå en ganska stor stad - inte heller i Östersund, Gävle eller Falun ser jag till filmen i bioprogrammet. Märkligt nog hittar jag inte ens åt den i Stockholm eller Göteborg, så då kan man med all rätt ställa sig frågan var filmen egentligen kommer att visas...? Jag fattar absolut ingenting... ???
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 10 november 2025 kl. 15:35:12
Citat från: Erika skrivet 10 november 2025 kl. 12:16:43Precis. Barnen från Silvergatan kom inte hit heller, då lär nog inte Nissen heller göra det... ☹️
Nej, jag är också lite orolig för att det bara blir större orter som får Nissen - i värsta fall bara de tre storstäderna (Stockholm, Göteborg och Malmö)... :(

Och när det är en sådan film med tydligt jultema finns risken att det kan dröja ända till nästa jul med att den släpps som digital köpfilm...
Skrivet av Erika
 - 10 november 2025 kl. 12:16:43
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 november 2025 kl. 01:11:10Precis min tanke - när det gäller en finsk film som distribueras av ett pyttelitet distributionsbolag (företaget har två anställda!), så kan man tyvärr misstänka att filmen främst kommer visas på större orter. Barnen från Silvergatan kom exempelvis aldrig till Skellefteå, och förmodligen heller inte till många andra små och halvstora orter. :(
Precis. Barnen från Silvergatan kom inte hit heller, då lär nog inte Nissen heller göra det... ☹️