Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 1 + 2? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av MOA
 - 13 februari 2026 kl. 15:04:27
Söker också dubbningen där Louise Raeder spelar Casper, hoppas den inte är så svårtillänglig
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 13 februari 2026 kl. 14:18:05
Citat från: MOA skrivet 13 februari 2026 kl. 14:02:25Det är nog Maria Rydberg, hon är också bra på att spela barnkaraktärer. Inte könstigt att jag blandade ihop henne med Annica Smedius
Jag håller med - det låter definitivt inte som Jasmine Heikura, så av de två namngivna kvinnliga skådespelarna bör det rimligtvis vara Maria Rydberg.

Det låter också logiskt att de har satt ut skådespelarna i någon form av storleksordning, i och med att det uppenbarligen inte verkar vara bokstavsordning.
Skrivet av MOA
 - 13 februari 2026 kl. 14:02:25
Det är nog Maria Rydberg, hon är också bra på att spela barnkaraktärer. Inte könstigt att jag blandade ihop henne med Annica Smedius
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 13 februari 2026 kl. 11:33:05
Citat från: MOA skrivet 12 februari 2026 kl. 15:50:06Ursäkta om detta inlägg blir onödigt men tror att detta är programmet ni snackar om
https://www.youtube.com/watch?v=SzcVr8Lp_00&t=246s
Känner igen Hasse Jonsson & Mattias Knave, Casper låter som pitchad Irene Lindh eller möjligtvis Annica Smedius
Det är rätt "serie", men däremot inte samma dubbning som vi har diskuterat i den här tråden - det där låter som dubbningen som SF Studios släppt i ett flertal volymer på VHS och DVD 2006, som jag gissar att Eurotroll gjort.

Jag vet inte om det funnits mer detaljerade credits utsatt någonstans (kanske på själva DVD-skivan...?), men på DVD-omslagen crediteras i alla fall följande skådespelare:
Maria Rydberg
Hasse Jonsson
Anders Öjebo
Mattias Knave
Jasmine Heikura
Zac Bladh
Oliver Åberg

Men det står tyvärr inget om översättare, regissör, tekniker eller dubbningsstudio. :(
(Men när det gäller SF Studios känns ju Eurotroll inte direkt som en högoddsare - och Hasse Jonsson som skådis förstärker ju också den gissningen)

Citat från: jimstrom skrivet 13 februari 2026 kl. 09:44:34Tycker nog att det finns röstlikheter med Casper och Angelica i Rugrats så jag skulle nog säga att det är Annica Smedius som gör rösten till Casper om än kanske något pitchad.
Jag tror inte det, då Annica Smedius till synes inte står utsatt på DVD-omslagen - nog för att sådana här listor inte nödvändigtvis är kompletta, men nog borde väl huvudrollsinnehavaren stå med i alla fall...?
Skrivet av jimstrom
 - 13 februari 2026 kl. 09:44:34
Tycker nog att det finns röstlikheter med Casper och Angelica i Rugrats så jag skulle nog säga att det är Annica Smedius som gör rösten till Casper om än kanske något pitchad.
Skrivet av MOA
 - 12 februari 2026 kl. 15:50:06
Ursäkta om detta inlägg blir onödigt men tror att detta är programmet ni snackar om
https://www.youtube.com/watch?v=SzcVr8Lp_00&t=246s
Känner igen Hasse Jonsson & Mattias Knave, Casper låter som pitchad Irene Lindh eller möjligtvis Annica Smedius
Skrivet av Beck
 - 11 juli 2023 kl. 15:26:22
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 maj 2023 kl. 18:21:40Förvisso, men jag vill inte bara identifiera om just det här avsnittet finns med, utan identifiera samtliga avsnitt - det är för mig ganska ointressant att veta att North Pal plus 14 okända avsnitt finns med, utan jag vill ju veta vilka avsnitt jag har...
Hej Daniel!
Du kan digitalisera hela VHS-bandet från början till slut, och sedan kan jag och andra medlemmar försöka identifiera avsnitten med hjälp av Youtube-klipp.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  6 maj 2023 kl. 18:21:40
Citat från: Beck skrivet  6 maj 2023 kl. 13:16:19Ja, man kan ju snabbspola VHS-bandet, medan det visas på TV:n, tills man ser avsnittet med Casper, sälarna och Nordpolen (North Pal).

Förvisso, men jag vill inte bara identifiera om just det här avsnittet finns med, utan identifiera samtliga avsnitt - det är för mig ganska ointressant att veta att North Pal plus 14 okända avsnitt finns med, utan jag vill ju veta vilka avsnitt jag har...
Skrivet av Beck
 -  6 maj 2023 kl. 13:16:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 maj 2023 kl. 12:17:48Det ska jag absolut göra, när jag har digitaliserat dessa VHS-band. :)

Men att först hitta åt banden och sen digitalisera dem lär inte gå på nolltid, så det kommer nog ta ett litet tag...
Vilket är det bästa sättet att identifiera vilka avsnitt det är utifrån inspelningar? Tyvärr finns ju inga utsatta avsnittstitlar, så hur gör man för att på bästa och enklaste sätt reda ut vilka avsnitt man har...?

Helst något som går hyfsat snabbt, då jag har ganska många inspelade avsnitt och därför inte har tid att lägga ner alltför mycket detektivarbete på varje avsnitt. Utan att veta med säkerhet skulle jag gissa att jag nog har inspelat minst 10 - 20 avsnitt av Casper Classics, men jag vet inte hur många som TV4 och TV1000 sände?
Ja, man kan ju snabbspola VHS-bandet, medan det visas på TV:n, tills man ser avsnittet med Casper, sälarna och Nordpolen (North Pal).


Jag snabbspolade ett band med Piff & Piff - Räddningspatrullen nyligen, och hittade rätt avsnitt.
Man måste inte titta igenom varje avsnitt från början till slut.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  6 maj 2023 kl. 12:17:48
Citat från: MOA skrivet  5 maj 2023 kl. 13:19:16Ladda upp på Archive.org
Det ska jag absolut göra, när jag har digitaliserat dessa VHS-band. :)

Men att först hitta åt banden och sen digitalisera dem lär inte gå på nolltid, så det kommer nog ta ett litet tag...

Citat från: Beck skrivet  5 maj 2023 kl. 12:11:31Hej Daniel!

Oj, har du?

Jag hoppas att North Pal finns!
Det hade varit kul att höra den svenska dubbningen igen efter 25 år!
Vilket är det bästa sättet att identifiera vilka avsnitt det är utifrån inspelningar? Tyvärr finns ju inga utsatta avsnittstitlar, så hur gör man för att på bästa och enklaste sätt reda ut vilka avsnitt man har...?

Helst något som går hyfsat snabbt, då jag har ganska många inspelade avsnitt och därför inte har tid att lägga ner alltför mycket detektivarbete på varje avsnitt. Utan att veta med säkerhet skulle jag gissa att jag nog har inspelat minst 10 - 20 avsnitt av Casper Classics, men jag vet inte hur många som TV4 och TV1000 sände?
Skrivet av MOA
 -  5 maj 2023 kl. 13:19:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 maj 2023 kl. 23:01:27Jag har ganska många avsnitt av Casper Classics inspelade från TV4 och i mindre utsträckning från TV1000, men huruvida just North Pal är en av dem vet jag ärligt talat inte - jag har inte gått igenom mina inspelningar, och då det ju inte står utsatt avsnittstitlar är det ju inte så lätt att veta vilka avsnitt det är...
Ladda upp på Archive.org
Skrivet av Beck
 -  5 maj 2023 kl. 12:11:31
Hej Daniel!

Oj, har du? 

Jag hoppas att North Pal finns!
Det hade varit kul att höra den svenska dubbningen igen efter 25 år!
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  4 maj 2023 kl. 23:01:27
Jag har ganska många avsnitt av Casper Classics inspelade från TV4 och i mindre utsträckning från TV1000, men huruvida just North Pal är en av dem vet jag ärligt talat inte - jag har inte gått igenom mina inspelningar, och då det ju inte står utsatt avsnittstitlar är det ju inte så lätt att veta vilka avsnitt det är...
Skrivet av Beck
 -  4 maj 2023 kl. 21:53:39
Hej!

Är det någon som har Det lilla spöket Casper (Casper Classics) och avsnittet North Pal med svenskt tal?
Det visades 1997-1998 på TV4, jag minns att Louise Raeder gjorde rösten till Casper.