Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Är du en spamrobot? Skriv "Ja" eller "Nej" (utan citattecken):
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Anders M Olsson
 - Igår kl. 15:52:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 13:34:41Jag ber om ursäkt - det var jag som klantat mig och stavat fel till .vtt-filen, så att webbläsaren fick File not Found... :-[

Nu ska det vara åtgärdat, och fungerar för mig i alla fall. :)
Okej, testa nu igen - nu har jag gjort om textfilerna med mer avstånd mellan varje textremsa. :)
Ja, nu ser det bra ut! Jag får reservera mig för att jag ännu inte har hunnit se intervjuerna i sin helhet, utan bara tagit lite "stickprov".

Möjligen skulle även intervjun med Per Sandborgh behöva lite trimning av mellanrummen mellan replikerna.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 13:34:41
Citat från: Anders M Olsson skrivet Igår kl. 11:07:11Jag får inte texterna i Per Sandborgh-intervjun att fungera alls. Jag har testat i Firefox, Chrome och Edge. Jag kan dock ladda ner mp4-filen och vtt-filen och spela lokalt. Då fungerar texterna.
Jag ber om ursäkt - det var jag som klantat mig och stavat fel till .vtt-filen, så att webbläsaren fick File not Found... :-[

Nu ska det vara åtgärdat, och fungerar för mig i alla fall. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet Igår kl. 11:07:11I Matthias Knave-intervjun finns det ett mindre problem med timingen. Texterna går slag i slag utan några textfria bildrutor emellan. I vissa fall börjar en text redan innan föregående text har försvunnit. Det gör att texterna hoppar upp och ner, eftersom spelaren försöker göra plats för båda texterna samtidigt på skärmen.

Jag brukar ha som tumregel att ha (minst) två-tre textfria bildrutor mellan texterna. Det blir lättare att läsa då. I Subtitle Edit kan man lätt fixa problemet med menyvalet "Tools / Apply minimum gap between subtitles...". Tre bildrutor i 25fps blir 120mS.
Okej, testa nu igen - nu har jag gjort om textfilerna med mer avstånd mellan varje textremsa. :)
Skrivet av Anders M Olsson
 - Igår kl. 11:07:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 02:20:38I ett första försök att tillgänglighetsanpassa Dubbningshemsidan har jag nu även lagt till svensk textning till de äldre intervjuerna med Per Sandborgh och Mattias Knave. Nog för att de intervjuerna delvis känns outdated, och egentligen vore i behov av att kompletteras med nya intervjuer, men mycket är ju ändå fortfarande relevant...
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/

Intervjuerna med Dick Eriksson och Andreas Nilsson har jag inte haft tid eller ork att texta än.
Jag får inte texterna i Per Sandborgh-intervjun att fungera alls. Jag har testat i Firefox, Chrome och Edge. Jag kan dock ladda ner mp4-filen och vtt-filen och spela lokalt. Då fungerar texterna.

I Matthias Knave-intervjun finns det ett mindre problem med timingen. Texterna går slag i slag utan några textfria bildrutor emellan. I vissa fall börjar en text redan innan föregående text har försvunnit. Det gör att texterna hoppar upp och ner, eftersom spelaren försöker göra plats för båda texterna samtidigt på skärmen.

Jag brukar ha som tumregel att ha (minst) två-tre textfria bildrutor mellan texterna. Det blir lättare att läsa då. I Subtitle Edit kan man lätt fixa problemet med menyvalet "Tools / Apply minimum gap between subtitles...". Tre bildrutor i 25fps blir 120mS.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 02:20:38
I ett första försök att tillgänglighetsanpassa Dubbningshemsidan har jag nu även lagt till svensk textning till de äldre intervjuerna med Per Sandborgh och Mattias Knave. Nog för att de intervjuerna delvis känns outdated, och egentligen vore i behov av att kompletteras med nya intervjuer, men mycket är ju ändå fortfarande relevant...
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/

Intervjuerna med Dick Eriksson och Andreas Nilsson har jag inte haft tid eller ork att texta än.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 18 april 2026 kl. 13:33:46
Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 april 2026 kl. 07:23:37Det är inte så lätt att höra, men där tror jag att du satte "huvudet på spiken". Jag ser att du själv har lagt in det och publicerat textningen. Tack för det!
Jag har ju dock en liten fördel, som faktiskt var med vid intervjun, då jag upplevde det som aningen bättre ljudkvalitet live - inte för att det är dålig kvalitet i "bandningen", men det var nog ändå aningen tydligare i realtid.

Ja, jag chansade på att det var rätt och publicerade textningen med den förändringen.
Skrivet av Anders M Olsson
 - 18 april 2026 kl. 07:23:37
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 april 2026 kl. 02:21:42Jag tror att han säger "... och vad det nu är".

D.v.s. att han inte gick djupare in på Mauis resonemang, utan bara de väsentliga delarna.
Det är inte så lätt att höra, men där tror jag att du satte "huvudet på spiken". Jag ser att du själv har lagt in det och publicerat textningen. Tack för det!
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 18 april 2026 kl. 02:21:42
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 april 2026 kl. 15:53:36Dock hade jag lite problem att höra vad Robert säger vid 16:33,930.Någon som kan höra vad han säger i de sista orden i den repliken?
Jag tror att han säger "... och vad det nu är".

D.v.s. att han inte gick djupare in på Mauis resonemang, utan bara de väsentliga delarna.
Skrivet av Anders M Olsson
 - 17 april 2026 kl. 18:15:10
Citat från: Racnar skrivet 17 april 2026 kl. 16:58:17Men man ska inte tänka det som en faktiskt fråga,  det är bara han som inte fortsätter med att rada upp fler grejer som Maui gjort.
Ok, då blir det kanske lite mer begripligt. Så här, kanske?

Citat"Nå, vad säger du nu när du ser allt jag har skapat och att jag tog ner solen, och jag skapade vinden?" Och vad han nu gör.
Skrivet av Racnar
 - 17 april 2026 kl. 16:58:17
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 april 2026 kl. 16:31:10Det är möjligt att du har rätt, men jag tycker att meningen blir lite konstig med den "slutklämmen".
Men man ska inte tänka det som en faktiskt fråga,  det är bara han som inte fortsätter med att rada upp fler grejer som Maui gjort.
Skrivet av Anders M Olsson
 - 17 april 2026 kl. 16:31:10
Citat från: Racnar skrivet 17 april 2026 kl. 16:04:35Och vad han nu gör
Det är möjligt att du har rätt, men jag tycker att meningen blir lite konstig med den "slutklämmen".

Citat"Nå, vad säger du nu när du ser allt jag har skapat och att jag tog ner solen, och jag skapade vinden och vad han nu gör?"

Skrivet av Racnar
 - 17 april 2026 kl. 16:04:35
Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 april 2026 kl. 15:53:36Texterna är klara och mailade till dig, Daniel.

Dock hade jag lite problem att höra vad Robert säger vid 16:33,930.
Citatner solen, och jag skapade vinden och ..."
Någon som kan höra vad han säger i de sista orden i den repliken?
Och vad han nu gör
Skrivet av Anders M Olsson
 - 17 april 2026 kl. 15:53:36
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2026 kl. 09:14:55Har du möjlighet att hjälpa till med textning även till den här videon, precis som du gjort med de två första delarna, så vore det uppskattat. Jag hade tänkt att göra det själv, men har inte tid till det just nu...
Texterna är klara och mailade till dig, Daniel.

Dock hade jag lite problem att höra vad Robert säger vid 16:33,930.
Citatner solen, och jag skapade vinden och ..."
Någon som kan höra vad han säger i de sista orden i den repliken?
Skrivet av Anders M Olsson
 - 17 april 2026 kl. 09:35:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2026 kl. 09:14:55Efter mycket möda och stort besvär (pun intended!) är nu äntligen den tredje delen av intervjun färdigställd och publicerad. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/robert_cronholt3.php

Jag hoppas att jag inte gjort några misstag, då det blev väldigt sent i natt... I så fall får jag korrigera det i efterhand.

Har du möjlighet att hjälpa till med textning även till den här videon, precis som du gjort med de två första delarna, så vore det uppskattat. Jag hade tänkt att göra det själv, men har inte tid till det just nu...
Trevligt! Ja, jag fixar textningen!
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 17 april 2026 kl. 09:14:55
Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 mars 2026 kl. 10:29:26Jag tycker att intervjun var väldigt intressant, så jag skulle gärna vilja se den tredje och avslutande delen.
Efter mycket möda och stort besvär (pun intended!) är nu äntligen den tredje delen av intervjun färdigställd och publicerad. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/robert_cronholt3.php

Jag hoppas att jag inte gjort några misstag, då det blev väldigt sent i natt... I så fall får jag korrigera det i efterhand.

Har du möjlighet att hjälpa till med textning även till den här videon, precis som du gjort med de två första delarna, så vore det uppskattat. Jag hade tänkt att göra det själv, men har inte tid till det just nu...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 13 april 2026 kl. 01:31:37
Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 mars 2026 kl. 10:29:26Jag tycker att intervjun var väldigt intressant, så jag skulle gärna vilja se den tredje och avslutande delen.
Tyvärr tar allting lite längre tid än jag räknat med, men nu är 8 minuter av intervjun färdigredigerad; så det innebär grovt räknat ungefär en tredjedel. :)

Råmaterialet till den kvarvarande delen av intervjun är på ungefär 25 minuter, men då jag vet att en liten del ska bort så räknar jag med att den färdiga videon kommer vara på någonstans mellan 20 och 23 minuter.