Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är ett plus ett? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Oscar Isaksson
 -  1 september 2025 kl. 15:09:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 september 2025 kl. 08:25:39Tack så mycket.

Då är frågan vilken dubbningsstudio som gjort dubben...? Om man ser till distributören (under förutsättning att CIC Video var den som beställde dubben), så känns väl Eurotroll som en rimlig gissning; då de ju bland annat dubbade Lassie för samma distributör runt samma tidsperiod...
Jag tror lite mer att det skulle kunna vara Kit & Co som ligger bakom dubben. Sett till bla valet av och antalet skådespelare som medverkar.
Sen var det vid den här tiden ofta utsatt svenska produktionsuppgifter, när det var en dubbning av just Eurotroll (troligtvis ett krav från deras sida. Vet inte om det var något de fixade med själva med tanke på typsnitt)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  1 september 2025 kl. 08:25:39
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  1 september 2025 kl. 03:28:11Satt på Filmhusets bibliotek i förra veckan. Gick igenom dubben med utifrån amerikanskt manus och prickat in med örat, vem som dubbar vilken karaktär. 
Tack så mycket.

Då är frågan vilken dubbningsstudio som gjort dubben...? Om man ser till distributören (under förutsättning att CIC Video var den som beställde dubben), så känns väl Eurotroll som en rimlig gissning; då de ju bland annat dubbade Lassie för samma distributör runt samma tidsperiod...
Skrivet av Disneyfantasten
 -  1 september 2025 kl. 06:36:44
Citat från: Oscar Isaksson skrivet  1 september 2025 kl. 03:28:11Satt på Filmhusets bibliotek i förra veckan. Gick igenom dubben med utifrån amerikanskt manus och prickat in med örat, vem som dubbar vilken karaktär. 

De större rollerna är redan spikade här på forumet men postar igen för helhet:

Rex - Sture Ström
Buster - Martin Carlberg
Mother Bird - Annelie Berg
Vorb - Hasse Jonsson
Woog -Gunnar Ernblad
Elsa - Myrra Malmberg
Dweeb - Hasse Jonsson
Captain Neweyes - Hasse Jonsson
Louie - Martin Carlberg
Dr. Bleeb - Myrra Malmberg
Professor Screweyes - Hasse Jonsson
Cecilia - Annelie Berg
Stubbs the Clown - Gunnar Ernblad

Resten av listan ser ur som följande (inga överraskningar med de svenska rösterna...):

PAPA BIRD - Gunnar Ernblad
BLUEBIRD #1 & #2: Annelie Berg / Myrra Malmberg
BROWN-HAIRED BOY: Martin Carlberg
TWIN SISTER: Annelie Berg
JAPANESE GIRL: Martin Carlberg
BLOND BOY: Martin Carlberg
ARAB BOY: Martin Carlberg
MEXICAN BOY: Martin Carlberg
BOY'S VOICE: Martin Carlberg
PONYTALED GIRL: Annelie Berg
POOR GIRL: Annelie Berg
PASSERBY: Gunnar Ernblad
MAN SPECTATOR: Sture Ström
KID #1: Annelie Berg
KID #2: Myrra Malmberg
KID #3: Martin Carlberg
KID #4 - Martin Carlberg
KID #5 - Martin Carlberg
KID #6 - Myrra Malmberg
KID #7 - Annelie Berg
KID #8 - Martin Carlberg
KID #9 - Myrra Malmberg
POOR GIRL - Annelie Berg
GIRLS MOTHER - Myrra Malmberg
KID #10 - Hasse Jonsson
TWIN SISTERS - Myrra Malmberg
KID #11 - Martin Carlberg
KID #12 - Hasse Jonsson
FRIGHTENED MAN - Sture Ström
POLICE OFFICER - Gunnar Ernblad
LARRY KING - Hasse Jonsson
WOMAN - Annelie Berg
HELICOPTER PILOT - Sture Ström
BURGLER - Gunnar Ernblad
WELLS - Gunnar Ernblad
TEDDY - Hasse Jonsson
SPIRIT CHILD #1 - Martin Carlberg
SPIRIT CHILD #2 - Annelie Berg
SPIRIT CHILD #3 - Myrra Malmberg
SPIRIT GIRL IN ARMOR - Annelie Berg
SPIRIT CHILD #4 - Myrra Malmberg
FLYING SPIRIT BOY - Martin Carlberg
EXECUTIONER #1 - Gunnar Ernblad
CIRCUS VENDOR - Sture Ström
THEO - Martin Carlberg
Stort tack för din hjälp, den är värdefull.  :)
Skrivet av Oscar Isaksson
 -  1 september 2025 kl. 03:28:11
Satt på Filmhusets bibliotek i förra veckan. Gick igenom dubben med utifrån amerikanskt manus och prickat in med örat, vem som dubbar vilken karaktär.  

De större rollerna är redan spikade här på forumet men postar igen för helhet:

Rex - Sture Ström
Buster - Martin Carlberg
Mother Bird - Annelie Berg
Vorb - Hasse Jonsson
Woog -Gunnar Ernblad
Elsa - Myrra Malmberg
Dweeb - Hasse Jonsson
Captain Neweyes - Hasse Jonsson
Louie - Martin Carlberg
Dr. Bleeb - Myrra Malmberg
Professor Screweyes - Hasse Jonsson
Cecilia - Annelie Berg
Stubbs the Clown - Gunnar Ernblad

Resten av listan ser ur som följande (inga överraskningar med de svenska rösterna...):

PAPA BIRD - Gunnar Ernblad
BLUEBIRD #1 & #2: Annelie Berg / Myrra Malmberg
BROWN-HAIRED BOY: Martin Carlberg
TWIN SISTER: Annelie Berg
JAPANESE GIRL: Martin Carlberg
BLOND BOY: Martin Carlberg
ARAB BOY: Martin Carlberg
MEXICAN BOY: Martin Carlberg
BOY'S VOICE: Martin Carlberg
PONYTALED GIRL: Annelie Berg
POOR GIRL: Annelie Berg
PASSERBY: Gunnar Ernblad
MAN SPECTATOR: Sture Ström
KID #1: Annelie Berg
KID #2: Myrra Malmberg
KID #3: Martin Carlberg
KID #4 - Martin Carlberg
KID #5 - Martin Carlberg
KID #6 - Myrra Malmberg
KID #7 - Annelie Berg
KID #8 - Martin Carlberg
KID #9 - Myrra Malmberg
POOR GIRL - Annelie Berg
GIRLS MOTHER - Myrra Malmberg
KID #10 - Hasse Jonsson
TWIN SISTERS - Myrra Malmberg
KID #11 - Martin Carlberg
KID #12 - Hasse Jonsson
FRIGHTENED MAN - Sture Ström
POLICE OFFICER - Gunnar Ernblad
LARRY KING - Hasse Jonsson
WOMAN - Annelie Berg
HELICOPTER PILOT - Sture Ström
BURGLER - Gunnar Ernblad
WELLS - Gunnar Ernblad
TEDDY - Hasse Jonsson
SPIRIT CHILD #1 - Martin Carlberg
SPIRIT CHILD #2 - Annelie Berg
SPIRIT CHILD #3 - Myrra Malmberg
SPIRIT GIRL IN ARMOR - Annelie Berg
SPIRIT CHILD #4 - Myrra Malmberg
FLYING SPIRIT BOY - Martin Carlberg
EXECUTIONER #1 - Gunnar Ernblad
CIRCUS VENDOR - Sture Ström
THEO - Martin Carlberg
Skrivet av DingoPictures2005
 - 16 juni 2024 kl. 13:02:46
Citat från: MOA skrivet 16 juni 2024 kl. 12:51:32Allan Edwall medverkar inte i denna film, falsk information
😢
Skrivet av MOA
 - 16 juni 2024 kl. 12:51:32
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 juni 2024 kl. 12:25:24Va har Allan dubbat fler filmer?
Jag trodde I Vildmarkens Våld var det enda Allan dubbat.
Allan Edwall medverkar inte i denna film, falsk information
Skrivet av DingoPictures2005
 - 16 juni 2024 kl. 12:25:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 september 2018 kl. 15:41:59Såvitt jag vet finns det bara en dubbning av Rex och hans vänner; den som producerades för VHS-utgåvan av CIC Video 1994.

Filmen har även sänts på FilmNet och TV4 Komedi vid ett flertal tillfällen, och på TV4 vid ett tillfälle. På FilmNet hade filmen svenskt tal, och om inte mitt minne sviker mig använde de samma dubbning som VHS-utgåvan. På rak arm minns jag tyvärr inte om TV4 och TV4 Komedi sände filmen i dubbad version eller textad originalversion, men om de sände filmen i dubbad form förefaller det osannolikt att de hade kostat på en nydubb av filmen speciellt för de kanalerna...

Vad gäller rösterna var det för länge sedan jag såg filmen för att jag ska minnas något. Men spontant tycker jag det känns osannolikt att Emy Storm skulle ha medverkat i en sådan här dubbning. Jag kan inte minnas att Emy varit med i någon dubbning alls, eller om hon har det är det i alla fall definitivt inte vanligt förekommande, så att hon skulle ha blivit tillfrågad och ställt upp i en direkt-till-VHS-produktion förefaller osannolikt. Att Allan Edwall skulle ha medverkat i en sådan dubbning känns inte heller speciellt troligt. Trots allt brukade ju direkt-till-VHS-dubbningar från den här tidsperioden sällan vara alltför påkostade.

Så om inte Disneyfantasten tagit den rollistan från någon säker källa, skulle jag spontant hellre lita på Wikipedias uppgifter. Dock bör man ju som sagt kolla VHS-filmen och höra om man kan identifiera rösterna innan man dömer ut rollistan helt och hållet.
Va har Allan dubbat fler filmer?
Jag trodde I Vildmarkens Våld var det enda Allan dubbat.
Skrivet av MOA
 -  4 april 2023 kl. 19:00:36
Citat från: Erik Friman skrivet  4 april 2023 kl. 18:45:31Det görs av Martin Carlberg, som dubbade några filmer som Det var en gång en skog, TV-dubbningen av Brisby och NIMHs hemlighet, Snödrottningen (1995) och Krambjörnarna II samt Familjen Flinta i Mediadubb Internationals version. Vill även minnas att han medverkade TV-dubbningen av Studio Ghiblis filmer Min granne Totoro och Porco Rosso.
Aldrig hört namnet förut
Skrivet av Erik Friman
 -  4 april 2023 kl. 18:45:31


Citat från: Alexander skrivet 20 september 2018 kl. 08:13:06Har själv inte forskat fram vem som spelar killen Louie, men det är samma röst som till Pelle Kanin i avsnitt 1 av Beatrix Potters Sagovärld.  :)
Därifrån jag har fått de två namnen.
Citat från: MOA skrivet  4 april 2023 kl. 14:58:28Ingen som vet vem barnrösten e?
Det görs av Martin Carlberg, som dubbade några filmer som Det var en gång en skog, TV-dubbningen av Brisby och NIMHs hemlighet, Snödrottningen (1995) och Krambjörnarna II samt Familjen Flinta i Mediadubb Internationals version. Vill även minnas att han medverkade TV-dubbningen av Studio Ghiblis filmer Min granne Totoro och Porco Rosso.
Skrivet av MOA
 -  4 april 2023 kl. 14:58:28
Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 april 2023 kl. 09:39:48Sture Ström (Rex), Gunnar Ernblad (Woog, clownen Stubbs och fågel-pappan), Hasse Jonsson (Dweeb Professor Screweyes, Kapten Neweyes och Vorb), Myrra Malmberg (Elsa och Dr Julia Bleeb), Annelie Berg Bhagavan (Cecilia Huthatch och fågel-mamman) samt en oidentifierad pojke (Louie och fågel-ungen Buster) medverkar i filmen, enligt Wikipedia.
Ingen som vet vem barnrösten e?
Skrivet av Henrik Karlsson
 -  4 april 2023 kl. 10:09:25
Var kan man se den?
Skrivet av Disneyfantasten
 -  4 april 2023 kl. 09:39:48
Sture Ström (Rex), Gunnar Ernblad (Woog, clownen Stubbs och fågel-pappan), Hasse Jonsson (Dweeb Professor Screweyes, Kapten Neweyes och Vorb), Myrra Malmberg (Elsa och Dr Julia Bleeb), Annelie Berg Bhagavan (Cecilia Huthatch och fågel-mamman) samt en oidentifierad pojke (Louie och fågel-ungen Buster) medverkar i filmen, enligt Wikipedia.
Skrivet av Elios
 -  4 april 2023 kl. 02:59:06
Är bara Sture Ström vad jag vet som gör rösten. 
Skrivet av Disneyfantasten
 - 15 november 2020 kl. 18:29:40
Gammalt svar men ifall ni undrar så skrev jag det från Wikipedia, iallafall var set så det stod när jag skrev av den...

Men i efterhand märkte jag att det var helt fel, i själva verket är det Sture Ström som spelar Rex, Myrra Malmberg som spelar Elsa och Annelie Berg Bhagavan som spelar Cecilia (den sistnämnda använder här samma stämma som Kvacki i Landet För Längesedan filmerna)

Förresten så kanske Daniel kan sammanfoga denna tråd tillsammans med en annan som har den svenska titeln!  :)