Forumnyheter:

På grund av kraftiga återkommande överbelastningsattacker har jag tvingats införa automatiska blockeringar av besök som laddar många sidor under kort tid. Förhoppningsvis ska inga oskyldiga besökare drabbas av detta, men om du får felmeddelanden eller märker att sajten är död i en timme, så skicka e-post till , så får jag skruva ner inställningarna.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter dubbningsbolaget Eurotroll?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Elios
 -  6 januari 2020 kl. 21:07:38
Hade ingen aning om att Micke Nyqvist var med i denna version av TMNT. Väldig överraskning. Men Mikael Roupé är ju en ganska så bra på regi annars ju. Iallafall tycker jag det särskilt i Taran.
Andreas Nilsson är ju med grymt bra framåt som Rafael. Han märker snabbt vad man kollar på.
Men är tveksam i rollen som Casey Jones.
Annars är iallafall Nick Atkinson bra som Leonardo har jag för mig iallafall.
Skrivet av PAAATE
 - 31 mars 2007 kl. 15:16:53
Stannade inte och såg på eftertexterna. Var på fullaste allvar tvungen att hindra min kompis från att sparka på ungen som satt och snackade hela tiden... ::)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 31 mars 2007 kl. 13:39:56
Jag önskar att jag kunde bli förvånad, men ärligt talat är det tyvärr min erfarenhet av Mikael Roupé misslyckats med översättningar lite för ofta...

Tyvärr kommer jag dock inte att kunna se eller recensera filmen nu, då den inte pressvisats i Skellefteå och jag heller inte kunnat få biobiljetter från biografen här i stan. Så jag tvingas tyvärr vänta tills den släpps på DVD.

Stod det utsatt svenska credits, förresten?

Om ni inte sett det, så har jag lagt ut kompletta credits till filmen på adress:
http://www.dubbningshemsidan.com.ru/credits/tmnt-turtles/
Skrivet av PAAATE
 - 31 mars 2007 kl. 12:06:08
Jag har sett filmen. Rösterna var helt okej, men vissa spelade över och vissa hade ingen inlevelse, så det var krångligt. Har även sett originalet, och den svenska översättningen... Hmm... Översättaren tog "fri översättning" till nya nivåer.

Det MEST irriterande var dock det faktum att ordet "dudes" inte översatts. Ok, det MEST irriterande var att de enda ungarna i hela biografen som inte kunde hålla käften satt på samma rad som jag och min kompis, men om man bara ser till filmen, så var översättningen (och i vissa fall bristen på den) det sämsta med dubbningen.
Skrivet av PAAATE
 - 27 mars 2007 kl. 16:33:43
Oj, vad fel jag har gissat..

Innan jag läste rollistan hade jag gissat... 2 rätt...  :-[ Winters, och Casey.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 mars 2007 kl. 14:12:44
Genom pressmaterialet har jag fått reda på några röster, men jag har inte lyckats få tag i några kompletta credits än.

NICK ATKINSON – Leonardo
LEO HALLERSTAM – Raphael
GABRIEL ODENHAMMAR – Donatello
KIM SULOCKI – Michelangelo
MICHAEL NYQVIST – Winters
EWA FRÖLING – Karai
SHARON DYALL – April O'Neil
ANDREAS NILSSON – Casey Jones
GUY DE LA BERG – Splinter
m.fl.

Regi: MIKAEL ROUPÉ

Jag har inte gett upp hoppet om att få tag i en fullständig creditlista, men det är tyvärr svårt att hitta lämpliga personer på Nordisk Film.

Edit: Jag har just fått beskedet att dubbningen inte är gjord av Sun Studio, som jag först förutsatte. Den är gjord av Mikael Roupés (relativt) nystartade firma Scandinavian Voice. Såvitt jag vet deras första långfilmsdubb.
Skrivet av Erika
 - 27 mars 2007 kl. 12:22:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 mars 2007 kl. 06:19:07
Vad roligt, Nordisk Film är ju så jättelätta att få fram credits från (observera ironin)...  ;)

Någon som vet något om dubbningsbolag?


Ingen aning, men en gissning är Sun Studio.

Citat från: Paaaatrik skrivet 26 mars 2007 kl. 22:37:58
Meh... Jag hade hellre sett originalet, men jag är desperat. :P


Jag tror säkert att de visar originalversionen också, om du bor i någon av de större städerna eller åtminstone i närheten. Annars får du ladda ner eller vänta tills filmen släpps på dvd.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 mars 2007 kl. 06:19:07
Citat från: Paaaatrik skrivet 25 mars 2007 kl. 03:11:23
Nordisk Film.
Vad roligt, Nordisk Film är ju så jättelätta att få fram credits från (observera ironin)...  ;)

Någon som vet något om dubbningsbolag?
Skrivet av PAAATE
 - 26 mars 2007 kl. 22:37:58
Citat från: Cadpig skrivet 26 mars 2007 kl. 18:53:14
Att se den här filmen dubbad känns lika lockande som att sticka gafflar i benen.

Meh... Jag hade hellre sett originalet, men jag är desperat. :P

Och jag har aldrig stuckit gafflar i benet, men en gång "råkade" (:-[) jag köra in en häftklammer i ena pekfingret. Räknas det?
Skrivet av Erika
 - 26 mars 2007 kl. 19:06:10
Citat från: Cadpig skrivet 26 mars 2007 kl. 18:53:14
Att se den här filmen dubbad känns lika lockande som att sticka gafflar i benen.

Jag ska inte se filmen överhuvudtaget, jag är bara intresserad av vilka som medverkar. 
Skrivet av Cadpig
 - 26 mars 2007 kl. 18:53:14
Att se den här filmen dubbad känns lika lockande som att sticka gafflar i benen.
Skrivet av PAAATE
 - 25 mars 2007 kl. 03:11:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2007 kl. 01:53:02
Nej, inte än. Vilken distributör är det som släpper den?


Nordisk Film.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 25 mars 2007 kl. 01:53:02
Citat från: Erika skrivet 24 mars 2007 kl. 20:21:27
En fråga till Daniel: Har du fått tag på creditlista till Turtles-filmen?   
Nej, inte än. Vilken distributör är det som släpper den?
Skrivet av PAAATE
 - 24 mars 2007 kl. 20:34:32
Citat från: Erika skrivet 24 mars 2007 kl. 20:21:27
Andreas ska spela Casey Jones i den här filmen så du behöver inte vara orolig.  ;)   

Vad bra, det var den rollen jag hoppades på till honom. :P
Skrivet av Erika
 - 24 mars 2007 kl. 20:21:27
Citat från: Paaaatrik skrivet 24 mars 2007 kl. 15:09:35


Hmm, bara de inte har fått Andreas Nilsson att reprisera sin roll som Rafael. :P Han passade nog rätt bra som sarkastiska Rafael i gamla TV-serien, men har svårt att se (höra?) honom som Rafael med aggressionsproblem i nya filmen.

Andreas ska spela Casey Jones i den här filmen så du behöver inte vara orolig.  ;)

En fråga till Daniel: Har du fått tag på creditlista till Turtles-filmen?