Forumnyheter:

På grund av kraftiga återkommande överbelastningsattacker har jag tvingats införa automatiska blockeringar av besök som laddar många sidor under kort tid. Förhoppningsvis ska inga oskyldiga besökare drabbas av detta, men om du får felmeddelanden eller märker att sajten är död i en timme, så skicka e-post till , så får jag skruva ner inställningarna.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 5 + 5? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  3 maj 2025 kl. 20:29:25
Citat från: TonyTonka skrivet  3 maj 2025 kl. 13:32:25Så vågar man gissa att säsong 1 dubbades hösten 2005 eller möjligtvis tidigt 2006?
TV-serier brukar ju sällan dubbas med någon enorm framförhållning, så började den sändas på TV4 i april 2006 är nog em kvalificerad gissning att den bör ha börjat dubbas runt januari - februari 2006.
Skrivet av MOA
 -  3 maj 2025 kl. 14:01:11
Jag är lika gammal som LazyTown & Mayor Meanswell är min favoritkaraktär. Han är bara så rolig ;D
Skrivet av TonyTonka
 -  3 maj 2025 kl. 13:32:25
Citat från: Erika skrivet  3 maj 2025 kl. 13:29:22Prövade istället söka på "Lazy Town" på Svensk Mediedatabas och hittade detta: https://smdb.kb.se/catalog/id/003071685
Det kan stämma, jag minns att jag såg serien på TV4 utan att fatta vad det var för något, och det var innan den kom på DVD i augusti samma år. :D

Så vågar man gissa att säsong 1 dubbades hösten 2005 eller möjligtvis tidigt 2006?
Skrivet av Erika
 -  3 maj 2025 kl. 13:29:22
Prövade istället söka på "Lazy Town" på Svensk Mediedatabas och hittade detta: https://smdb.kb.se/catalog/id/003071685
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  3 maj 2025 kl. 12:58:27
Citat från: Lillefot skrivet  3 maj 2025 kl. 12:44:17I SMDB är den tidigaste sändningen jag kan hitta av serien markerad med "svensk distribution, 2006":
https://smdb.kb.se/catalog/id/002050188

Det är dock en ihopklumpad entry som är markerad både som TV-sändning och film, så jag kan inte säga hur säkert det stämmer.
Det där är DVD-utgåvan av den första volymen, och inte någon TV-sändning.

I Svensk Mediedatabas hittar jag inga TV-sändningar alls. När jag letar i KBs tidningstjänst hittar jag ingen svensk TV-sändning före februari 2007 - allt före det ser ut att komma från norsk TV, att döma av vad som kommer före och efter (dock med reservation för att det inte alltid är så lätt att avgöra sammanhang utan tillgång till hela tidningssidorna ifråga).

Betyder det att serien släpptes på DVD innan den började sändas på TV i Sverige...?
Skrivet av Lillefot
 -  3 maj 2025 kl. 12:44:17
Citat från: TonyTonka skrivet  2 maj 2025 kl. 23:33:44Är det någon som vet när LazyTown första gången visades i svensk tv? Är nyfiken på när första säsongen dubbades nämligen...
I SMDB är den tidigaste sändningen jag kan hitta av serien markerad med "svensk distribution, 2006":
https://smdb.kb.se/catalog/id/002050188

Det är dock en ihopklumpad entry som är markerad både som TV-sändning och film, så jag kan inte säga hur säkert det stämmer.
Skrivet av TonyTonka
 -  2 maj 2025 kl. 23:33:44
Är det någon som vet när LazyTown första gången visades i svensk tv? Är nyfiken på när första säsongen dubbades nämligen...
Skrivet av MOA
 - 26 januari 2021 kl. 17:19:45
Mayor Meanswell e bäst!
Skrivet av TonyTonka
 - 25 januari 2021 kl. 23:38:53
Gammalt ämne, men vet någon om det är Gunilla Orvelius (Nora Nyfikens röst) som sjunger Man on a mission, eller om någon annan sjunger? Kan inte avgöra själv.   ???

https://youtu.be/UWKh6EqL3kc

Sedan tror jag att några röster har bytts ut fro.m säsong 3, jag tror att Borgmästaren, Trixie och Pixels röster kan vara utbytta, någon som vet om så är fallet och i så fall vilka som ersatt de gamla skådespelarna?

https://www.youtube.com/watch?v=nlJd_JH2PYY&t=76s
Skrivet av Alexander
 - 23 maj 2017 kl. 19:24:15
Intressant att få veta att LazyTown har två engelska dubbningar, självklart är ju den amerikanska orginalet :) (Skillnaden är rösterna hos dockorna och lite fler extra brittiska ord i dialogen t. ex ordet candy har oftare bytts ut mot ordet sweets.
https://m.youtube.com/watch?v=hxcleY2csJA

Har jämfört de olika versionernas översättning och röster och det verkar som det är den amerikanska dubbningen som den svenska dubbningen är baserad på.
Skrivet av Alexander
 - 22 maj 2017 kl. 20:20:54
Citat från: TonyTonka skrivet 22 maj 2017 kl. 19:37:34
Utan tvekan så sjunger hon "Dryck med smak av sommar". :)

Tack, misstänkte det, men jag tycker hon uttalar sommar märkligt.  ::)
Skrivet av TonyTonka
 - 22 maj 2017 kl. 19:37:34
Citat från: Alexander skrivet 22 maj 2017 kl. 19:09:33
En fråga: Sjunger Trixie verkligen på svenska i den här sången vid 0:53 i videon? För det hörs konstigt. Vad sjunger hon? Dryck med smak av ...  :o

https://m.youtube.com/watch?v=hsyBQrZ4wVM

Utan tvekan så sjunger hon "Dryck med smak av sommar". :)
Skrivet av Alexander
 - 22 maj 2017 kl. 19:09:33
En fråga: Sjunger Trixie verkligen på svenska i den här sången vid 0:53 i videon? För det hörs konstigt. Vad sjunger hon? Dryck med smak av ...  :o

https://m.youtube.com/watch?v=hsyBQrZ4wVM
Skrivet av Alexander
 - 10 maj 2017 kl. 09:56:55
Citat från: TonyTonka skrivet 10 maj 2017 kl. 00:35:23
Förlåt att jag drar upp ett fett gammalt ämne, men vet någon som säsong 3-4 av LazyTown (med Chloe Lang som Stephanie i stället för Julianna Rose Mauriello) har dubbats i Sverige?  ???

Ja, men är inte säker om alla avsnitt av säsong 3 och 4 har dubbats.  :)
Tror de bara dubbade några styckna avsnitt från säsong 3 endast, innan de avslutade med att dubba LazyTown.

https://m.youtube.com/watch?v=hsyBQrZ4wVM

https://m.youtube.com/watch?v=jakD1oTw890
Skrivet av TonyTonka
 - 10 maj 2017 kl. 00:35:23
Förlåt att jag drar upp ett fett gammalt ämne, men vet någon som säsong 3-4 av LazyTown (med Chloe Lang som Stephanie i stället för Julianna Rose Mauriello) har dubbats i Sverige?  ???