Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Är du en levande människa? Skriv "Ja" eller "Nej" (utan citattecken):
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  3 april 2026 kl. 10:50:47
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney  diversifierar  :)
Det är faktiskt lite lustigt med Magilägret, då ingen dubbning som finns på Disney+ är gjord av Iyuno - så verkar som att Disney har börjat variera sig över hela världen.

Den svenska och danska dubbningen är gjord av KM Studio, medan den norska dubben är gjord av NorDubb Studios (vilket sannolikt innebär att uppdraget gått via Eurotroll). Den finska dubben anger ingen dubbningsstudio, men att döma av tekniker och projektledare verkar den vara gjord av Uptempo Finland Oy - ännu en i sammanhanget "ny" studio, som mig veterligen inte dubbat för Disney förut...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 31 mars 2026 kl. 01:45:53
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 mars 2026 kl. 15:42:49Även de nya Prep & Landing och Vampirina: Teenage Vampire är dubbad av Eurotroll. Har det skett ett skifte hos Disney?
Det är nog inget skifte, utan mer att Disney äntligen har gjort det de utlovade för flertalet år sedan - att inte låta en enda dubbningsstudio stå för allt, utan variera sig med fler studior mellan olika produktioner. De lovade det för runt 6 - 7 år sedan (minns inte vem jag hörde det av), men fram tills nyligen har vi inte märkt av det i praktiken.

Det är ju även smart taktiskt och affärsmässigt - har man kontrakt med flera studior, så blir man ju inte lika låst om den enda studion (Iyuno) inte skulle ha tid eller möjlighet någon gång.

Däremot kan man ju inte låta bli att undra om anlitandet av Eurotroll för Elitnissarna: Snöbollsprotokollet och Vampirina - Teenage Vampire har någon koppling till att företaget ägs av Dubbing Brothers (som dubbar åt Disney i Frankrike och Italien), eller om det bara är en tillfällighet...?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 mars 2026 kl. 18:29:52Ja, det är inte samma sak de där grejerna är dubbade åt Filmnet så Eurotroll har inte haft någon kontakt med Disney
Däremot har Eurotroll tidigare haft kontrakt med Disney Channel, och har dubbat en del filmer och serier åt dem som inte är Disney-produktioner och därmed inte gått via Disney Character Voices. Bl.a. dubbade Eurotroll Firma Fantasiflytt samt några kanadensiska tecknade långfilmer baserade på kända verk (En världsomsegling under havet, Zorro, m.fl.).

Under många år spelades även trailers och TV-hallåor för Disney Channel in hos Eurotroll.

Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney  diversifierar  :)
Det var en trevlig överraskning - allt som Disney och andra filmbolag kan göra för att minska Iyunos dominans i branschen är helt klart av godo, för både branschen och för tittarna. :)

Iyuno har ju trots allt under senare år varit hotande nära monopolställning, och det vinner ingen på. Så allt som kan göras för att bredda vilka studior som filmbolag anlitar är mycket positivt.
Skrivet av gstone
 - 30 mars 2026 kl. 18:51:50
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 mars 2026 kl. 18:35:24Vilken serie eller film är det?
Magicampers
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 30 mars 2026 kl. 18:40:51
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 18:37:53det är inspelad i Stockholm med Staffan hallestam son Leo den dubbning som Disney anlita nu inspelad hos KM Studio efter alla dessa år.
Ingen dubbning görs längre i Karlskoga de har bara sitt huvudkontor där.
Skrivet av Oskar
 - 30 mars 2026 kl. 18:37:53
det är inspelad i Stockholm med Staffan hallestam son Leo den dubbning som Disney anlita nu inspelad hos KM Studio efter alla dessa år.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 30 mars 2026 kl. 18:35:24
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney  diversifierar  :)
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 18:31:13
Vilken serie eller film är det?
Skrivet av gstone
 - 30 mars 2026 kl. 18:31:13
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 18:19:30va har Disney börjar anlita igen KM Studio efter ca 20 år uppehåll. på börjar av 90 talet fanns ingen Studio i Stockholm men dom hyrde in på en annan studio i Stockholm för spelar in då fick regissören ofta Monica Forsberg åka till Stockholm för spelar in rösten och därför fick vissa roller byta röst till skådespelare som bor i Värmland och Dalarna och Närke och Västmanland och Bohuslän och Göteborg och Västra Götaland åkte till Karlskoga som är skådespelare och musikerna som Monica Forsberg anlita bland annat Sigge med Ulf källvik och svinpäls med hans Gustafsson och Piff och puff med Monica Forsberg och Bertil engh och andra roller. nuförtiden KM Studio spelar in i Stockholm det flera.
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 30 mars 2026 kl. 18:29:52
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 16:50:45vissa gamla Disney program dubbar hos på eurotroll på 90 talet som bonkers och Aladdin serien gjorde ett uppdrag från filmnet men inte via Disney som andra Disney program på den tiden.
Ja, det är inte samma sak de där grejerna är dubbade åt Filmnet så Eurotroll har inte haft någon kontakt med Disney
Skrivet av Oskar
 - 30 mars 2026 kl. 18:19:30
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney  diversifierar  :)
va har Disney börjar anlita igen KM Studio efter ca 20 år uppehåll. på börjar av 90 talet fanns ingen Studio i Stockholm men dom hyrde in på en annan studio i Stockholm för spelar in då fick regissören ofta Monica Forsberg åka till Stockholm för spelar in rösten och därför fick vissa roller byta röst till skådespelare som bor i Värmland och Dalarna och Närke och Västmanland och Bohuslän och Göteborg och Västra Götaland åkte till Karlskoga som är skådespelare och musikerna som Monica Forsberg anlita bland annat Sigge med Ulf källvik och svinpäls med hans Gustafsson och Piff och puff med Monica Forsberg och Bertil engh och andra roller. nuförtiden KM Studio spelar in i Stockholm det flera.
Skrivet av gstone
 - 30 mars 2026 kl. 17:50:39
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 16:50:45vissa gamla Disney program dubbar hos på eurotroll på 90 talet som bonkers och Aladdin serien gjorde ett uppdrag från filmnet men inte via Disney som andra Disney program på den tiden.
och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney  diversifierar  :)
Skrivet av Oskar
 - 30 mars 2026 kl. 16:50:45
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 mars 2026 kl. 15:42:49Även de nya Prep & Landing och Vampirina: Teenage Vampire är dubbad av Eurotroll. Har det skett ett skifte hos Disney?
vissa gamla Disney program dubbar hos på eurotroll på 90 talet som bonkers och Aladdin serien gjorde ett uppdrag från filmnet men inte via Disney som andra Disney program på den tiden. 
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 30 mars 2026 kl. 15:42:49
Citat från: Adam Larsson skrivet 31 januari 2026 kl. 23:49:31Sen när dubbar Eurotroll och Disney? Iyuno har väl kontrakt med Disney?
Även de nya Prep & Landing och Vampirina: Teenage Vampire är dubbad av Eurotroll. Har det skett ett skifte hos Disney?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 februari 2025 kl. 15:00:01
Citat från: A skrivet 14 februari 2025 kl. 12:51:14Varför tvingades Lasse Svensson att sälja? Kunde inte han bara hittat nya kunder? Kunde han inte bara fortsatt med Media Dubb och börjat dubba för Filmnet som han började göra typ direkt när han startade Eurotroll?
Hade FilmNet kontaktat honom några veckor tidigare hade han garanterat avstått från att sälja, och fortsatt med Media Dubb - men innan FilmNet hade gått ut med att de skulle starta ett barnblock kunde väl ingen veta om att det var på gång...

Jag gissar att Lasse trots allt gjorde någon slags ansträngning att hitta nya kunder, men det var väl inte så lätt på den tiden när det inte fanns så många aktörer på marknaden; och han hade ju till viss del målat in sig i ett hörn genom att vara så beroende av uppdrag från just TV3. Är man beroende av en enda kund för nästan alla uppdrag, så blir det ju snabbt ekonomiskt kännbart om den kunden drar sig ur; och om det just då kom ett ekonomiskt fördelaktigt anbud om att köpa upp företaget var det väl svårt att motstå - då får man ju i alla fall in pengar, och alternativet hade kanske varit konkurs inom några månader... Vi vet ju inte vilka utgifter företaget hade, men gissningsvis var de väl ganska stora (hyra av lokaler och liknande brukar ju inte vara billigt i Stockholm), så att det kanske inte fanns så mycket tid att spela på.

Men det verkar ha gått väldigt snabbt där, då Media Dubb officiellt såldes i slutet av januari 1992 medan Eurotroll grundades redan den 20 mars samma år; så för att ha hunnit med allt det lär nog FilmNet ha behövt höra av sig till Lasse bara veckor efter försäljningen - och så måste Lasse ha bestämt sig nästan på stående fot.

Från början var Eurotroll registrerat som ett handelsbolag samägt av Lasse Svensson och Lill-Babs, och året därpå ombildades det till ett aktiebolag - kanske kunde Lasse inte frigöra tillräckligt med pengar till aktiekapitalet så snabbt...? Förmodligen ville väl FilmNet att han skulle börja dubba ganska omgående, så att det därför blev smartast att hyra in sig i FilmNets lokaler - att hitta lämpliga lokaler i Stockholm och köpa all nödvändig utrustning lär ju trots allt inte gå på nolltid.
Skrivet av A
 - 14 februari 2025 kl. 12:51:14
Varför tvingades Lasse Svensson att sälja? Kunde inte han bara hittat nya kunder? Kunde han inte bara fortsatt med Media Dubb och börjat dubba för Filmnet som han började göra typ direkt när han startade Eurotroll?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 mars 2024 kl. 21:02:09
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 mars 2024 kl. 16:44:11Ett knep är ju att om Per-Arne Ehlin nämns som inblandad i själva dubbningen så är det en SVT dubbning. Om däremot Lasse Svensson skulle stå som regissör eller producent är det en Eurotroll dubbning.
Förutom om han crediterats som projektledare för SVT, för så står det oftast utsatt oavsett vem som ansvarat för dubbningen.

Men sen finns det dock enstaka specialfall där det inte är lika uppenbart vad som gäller, där Per-Arne Ehlin crediterats som översättare men ingenting annat. Ett sådant fall är exempelvis den brittiska handtecknade serien Vargar, häxor och jättar, som sändes flitigt på SVT mellan 1998 och 2015. Där är jag faktiskt inte riktigt säker på hur det förhåller sig, men misstänker att det är SVT som varit huvudansvariga för produktionen men att Eurotroll likväl fått en del att säga till om och inte bara som lejd studio.

Men står det "Dubbproduktion: Eurotroll AB" brukar det vara ett säkert kort att Eurotroll ansvarat för produktionen. Står det inget sådant rakt ut, så innebär det ofta men inte alltid att SVT hyrt in sig i deras studior. Är Per-Arne Ehlin omnämnd som regissör är det nästan alltid SVT som ansvarat för dubben.