Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Är "Bumbibjörnarna" en otecknad långfilm?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  1 maj 2026 kl. 03:05:08
Citat från: Will Siv skrivet 30 april 2026 kl. 23:12:09Sen är det nog uppenbart att listan är ofullständig då det förekommer en scen ur "Svärdet i Stenen", men Peter Schildt och Guy De La Berg står inte med.

(eller, har dom dubbat om scenen  ??? )
Nej, den scenen är inte omdubbad - men det är inte alls ovanligt att man hoppar över att creditera röster från äldre dubbningar som återanvänts för ändamålet. Rösterna i Bambi på hal is (som på den här VHS/DVD-filmen har originaldubben från 1943) har ju heller inte crediterats.
(Annars hade det varit intressant att se vilka skådespelare som crediterats därifrån, för att kanske kunna avgöra om det är avsiktligt eller ett misstag att det inslaget fått den svenska originaldubben)

Men såvitt jag kan avgöra bör Gräshoppan och myrorna vara dubbad speciellt för Härliga vintertid, då jag inte kan hitta något som tyder på att den funnits svenskdubbad innan (de andra VHS- och DVD-utgåvor som Disneyanias kortfilmsregister nämner har filmen i odubbad originalversion) - därför borde alltså rimligtvis rösterna som medverkar i den filmen stå med i dubbcreditsen.
Skrivet av gstone
 -  1 maj 2026 kl. 00:02:28
myrorna är dom riktiga skurkarna

dom lever en  fascist kumminost utopi

Gräshoppan är den ända vettiga
Skrivet av Will Siv
 - 30 april 2026 kl. 23:12:09
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 augusti 2020 kl. 22:50:05Det som står utsatt som "Svenska röster" på VHS- och DVD-utgåvan är:
"Nina Alfredsson, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Stefan Berglund, Åsa Bjerkerot, Ingemar Carlehed, Bertil Engh, Dan Enwall, Monica Forsberg, John Harryson, Christian Jernbro, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Marie Kühler-Flack, Sofia Källgren, Åke Lagergren, Jonas Lindberg, Staffan Lindberg, Johan Lindqvist, Alexander Lundberg, Myrra Malmberg, Jan Malmsjö, Olli Markenros, Andreas Nilsson, Bittan Norman, Anna Nyman, Anton Olofsson, Linda Rapp, Roseenkören, Örjan Samuelsson, Roger Storm, Meta Velander, Johan Wilhelmsson, Mats Wänblad, Anders Öjebo m.fl."

Just det här "m.fl." gör ju att man inte kan vara säker på att skådespelarna i just den här kortfilmen finns med bland dessa namn, men sannolikheten är väl ändå ganska stor...
https://www.d-zine.se/filmer/haerligavintertid.htm
Vet vi hur alla låter  ??? (dvs: dom mindre kända namnen)


Sen är det nog uppenbart att listan är ofullständig då det förekommer en scen ur "Svärdet i Stenen", men Peter Schildt och Guy De La Berg står inte med.

(eller, har dom dubbat om scenen  ??? )
Skrivet av E
 - 10 oktober 2020 kl. 10:59:56
Jag har alltid tyckt att Gräshoppan låter som Tommy Nilsson
Skrivet av MOA
 - 19 augusti 2020 kl. 15:42:43
Citat från: MOA skrivet 18 augusti 2020 kl. 19:47:27
Tycker att gräshoppan ser en aning lik ut Benjamin Syrsa
Speciellt i ansiktet
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 18 augusti 2020 kl. 22:50:05
Citat från: Alexander skrivet 18 augusti 2020 kl. 22:24:27
När är dubbningen gjord? Årtal är det första man ska ta reda på innan man spekulerar. Om det är KM Studio kan man utesluta skådespelare från Doreen Denings tid.
Jag hittar ingen tidigare förekomst av Gräshoppan och myrorna i svenskdubbad form än VHS/DVD-filmen Härliga vintertid 2003, så mest troligt gjordes dubbningen för den samlingsfilmen. Så med största sannolikhet dubbades alltså kortfilmen runt våren/sommaren eller senast tidiga hösten 2003 (då filmen släpptes i november det året). Visserligen var kortfilmen med även på VHS-filmen Benjamin Syrsas bästa berättelser på 1980-talet, men jag är 99% säker på att den var i textad originalversion där.

På VHS/DVD-filmen listades bara en massa skådespelare i grupp och ingen dubbningsstudio, men det råder väl ändå ingen tvekan om att det är KM Studio som gjort dubben.

Det som står utsatt som "Svenska röster" på VHS- och DVD-utgåvan är:
"Nina Alfredsson, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Stefan Berglund, Åsa Bjerkerot, Ingemar Carlehed, Bertil Engh, Dan Enwall, Monica Forsberg, John Harryson, Christian Jernbro, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Marie Kühler-Flack, Sofia Källgren, Åke Lagergren, Jonas Lindberg, Staffan Lindberg, Johan Lindqvist, Alexander Lundberg, Myrra Malmberg, Jan Malmsjö, Olli Markenros, Andreas Nilsson, Bittan Norman, Anna Nyman, Anton Olofsson, Linda Rapp, Roseenkören, Örjan Samuelsson, Roger Storm, Meta Velander, Johan Wilhelmsson, Mats Wänblad, Anders Öjebo m.fl."

Just det här "m.fl." gör ju att man inte kan vara säker på att skådespelarna i just den här kortfilmen finns med bland dessa namn, men sannolikheten är väl ändå ganska stor...
https://www.d-zine.se/filmer/haerligavintertid.htm
Skrivet av Alexander
 - 18 augusti 2020 kl. 22:24:27
När är dubbningen gjord? Årtal är det första man ska ta reda på innan man spekulerar. Om det är KM Studio kan man utesluta skådespelare från Doreen Denings tid.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 18 augusti 2020 kl. 21:46:42
Citat från: Adam Larsson skrivet 18 augusti 2020 kl. 01:14:24
Jag vet inte varför men jag tycker att den manliga skådespelaren låter som Tommy Nilsson och att den kvinnliga skådespelaren låter som Lil Terselius
Lil Terselius enda dubbningsroll var drottningen i Snövit så det är nog inte hon
Skrivet av MOA
 - 18 augusti 2020 kl. 19:47:27
Tycker att gräshoppan ser en aning lik ut Benjamin Syrsa
Skrivet av Disneyfantasten
 - 18 augusti 2020 kl. 17:13:04
Citat från: MOA skrivet 18 augusti 2020 kl. 17:12:04
Hon känner jag int till

Hon spelade ju Drottningen i 1982-års omdubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna vilket mig veterligen var hennes enda dubbning...
Skrivet av MOA
 - 18 augusti 2020 kl. 17:12:04
Citat från: Adam Larsson skrivet 18 augusti 2020 kl. 01:14:24
Jag vet inte varför men jag tycker att den manliga skådespelaren låter som Tommy Nilsson och att den kvinnliga skådespelaren låter som Lil Terselius
Hon känner jag int till
Skrivet av Adam Larsson
 - 18 augusti 2020 kl. 01:14:24
Jag vet inte varför men jag tycker att den manliga skådespelaren låter som Tommy Nilsson och att den kvinnliga skådespelaren låter som Lil Terselius
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 17 augusti 2020 kl. 20:55:41
Citat från: TonyTonka skrivet 17 augusti 2020 kl. 15:19:43
Har kortfilmen sänts på Disney Channel eller finns den på Disney+ ? Kanske man kan få credits därifrån i så fall?  ???
Kortfilmen i sig finns på Disney+, men i skrivande stund saknar den tyvärr skandinaviska dubbningar - där finns "bara" svensk, norsk, dansk och finsk text. :( Jag hoppas att den svenska dubbningen dyker upp där tids nog, men vem vet...?

Såvitt jag vet har Gräshoppan och myrorna inte sänts på Disney Channel.
Skrivet av TonyTonka
 - 17 augusti 2020 kl. 15:19:43
Har kortfilmen sänts på Disney Channel eller finns den på Disney+ ? Kanske man kan få credits därifrån i så fall?  ???
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 17 augusti 2020 kl. 00:27:35
Citat från: Erika skrivet 16 augusti 2020 kl. 21:17:18
Båda rösterna låter bekanta, men kan inte placera dem...  :(
Precis samma för mig, tyvärr... :(