Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter dubbningsbolaget Eurotroll?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Will Siv
 - 25 mars 2026 kl. 22:01:08
Citat från: carlsson skrivet  3 augusti 2018 kl. 17:41:00Bitvis nekropostning, men detta har jag funderat på i mer än 20 år:

När man samkör skådespelarlistorna från den första filmen med United Artists LP-utgåva, är det ju inte en helt ny dubbning på skivan, utan bara vissa röster utbytta. Följande fyra är med på bägge: Kjerstin Dellert, John Harrysson, Gunnar Ernblad och Doreen Denning.

När Tintin övergripande förklarar handlingen på LP-skivan är det Kjell Bergkvist, men vete sjutton om de trots allt inte kopierat in repliker av Tomas Bolme från filmen, i så fall olovligen? Gällande Kapten Haddock har nog Åke Lindström genomgående bytts mot Tor Isedal. Att Dupontarna (Bert-Åke Varg & Fredrik Ohlsson) bytts ut mot nya dupontar i form av Lars Lind och Olof Lundström framgår av credits på skivan. Om Lars Edström i egenskap av Kalkyl har ersatts minns jag inte, heller inte barnen men de kanske inte hade samma krav på royalties som de vuxna skådespelarna.

Under många år trodde jag att det var skådespelarna på ljudupptagningen som även förekom i filmen, men det är uppenbart flera olika gäng skådespelare varav vissa finns i både film och på skiva medan vissa byttes ut av royaltyskäl i så fall.

Kalkyl låter lite som Hans Lindgren 
Skrivet av Will Siv
 - 25 mars 2026 kl. 21:30:14
Såg precis filmen på DVD, men hjälp var ljudet dåligt  :o (det är konstigt för musiken lätt ok, men ibland gick det knappt att höra vad dom sa)

Själva filmen var väldigt ojämn särskilt med regin och animationen som ibland var hyfsad men mest var väldigt slarvig, trots att mycket av designen (särskilt backgrunderna) var väldigt bra.

Skrivet av Tintin
 -  5 september 2025 kl. 22:05:27
Citat från: Will Siv skrivet  4 september 2025 kl. 20:59:07Dom var inte med i albumet så att klippa bort dom gör ingen skada egentligen (även om det är bra att kunna se den oklippta versionen).
Nej, de scenerna tillför ingenting (men ändå intressant att veta att de finns med i Esselte Videos dubbning). Belvision gjorde flera ändringar från albumen (som går att läsa om på engelska Wikipedia).

Ändringar från albumen
Skrivet av Will Siv
 -  4 september 2025 kl. 20:59:07
Citat från: Tintin skrivet 31 augusti 2025 kl. 17:12:14Däremot är Esselte Video:s version oklippt och har med en asiatisk man i början (som gör anspråk på skatten) och scenerna med kannibalerna/infödingarna på ön (dessa bortklippta i SVT:s dubbning för att undvika stereotyper).
Dom var inte med i albumet så att klippa bort dom gör ingen skada egentligen (även om det är bra att kunna se den oklippta versionen).
Skrivet av Tintin
 - 31 augusti 2025 kl. 17:12:14
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 15:20:47Dessutom har jag Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt och Den svarta ön / Den mystiska stjärnan från Esselte Video som är på engelska med svensk text (de verkar ha gett ut Tintin även i textad form). Båda dessa har en måttligt imponerande amerikansk dubbning med svensk text. Men Esselte Video borde väl ha gett ut dessa två även med svenskt tal...?
Tog en chansning och köpte Den svarta ön / Den mystiska stjärnan och Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt från Eventyrhusets sida.

Tyvärr är det bara Rackham den Rödes skatt som är dubbad till svenska och äventyren kommer i fel ordning (Enhörningens hemlighet visas direkt efter Rackham den Rödes skatt med amerikansk dubbning och norsk text). Slarvigt, men förmodligen är det samma på den svenska utgåvan också (eftersom @Goliat inte lyckats få tag på de andra).

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12952.0

Däremot är Esselte Video:s version oklippt och har med en asiatisk man i början (som gör anspråk på skatten) och scenerna med kannibalerna/infödingarna på ön (dessa bortklippta i SVT:s dubbning för att undvika stereotyper).
Skrivet av DingoPictures2005
 - 11 augusti 2025 kl. 20:35:07
Citat från: Tintin skrivet  8 augusti 2025 kl. 13:17:48Jag vet att han åtminstone haft Rackham den Rödes skatt utlagd på YouTube. Förutsatt att det inte tillkommer något i norska kronor känns det billigt med tanke på att Den svarta ön/Den mystiska stjärnan och Enhörningens hemlighet/Rackham den Rödes skatt är sällsynta och brukar gå för höga summor (när/och om de dyker upp).

Hittade en annons från i Maj i år på Tradera där en samlare till synes sålt av sin samling (men där ovanstående titlar saknas).

https://www.tradera.com/item/341652/669661265/tintin-esselte-vhs-las-info
Lite orelaterad rolig detalj, Tintin och Hajsjön har hyrts ut av samma butik som öppet skröt om att de hade Movieboxar till uthyrning 1994....
Skrivet av Tintin
 -  8 augusti 2025 kl. 13:17:48
Citat från: DingoPictures2005 skrivet  8 augusti 2025 kl. 02:14:08Tycker det är väldigt svinigt gjort att ta betalat för rips.
Jag vet att han åtminstone haft Rackham den Rödes skatt utlagd på YouTube. Förutsatt att det inte tillkommer något i norska kronor känns det billigt med tanke på att Den svarta ön/Den mystiska stjärnan och Enhörningens hemlighet/Rackham den Rödes skatt är sällsynta och brukar gå för höga summor (när/och om de dyker upp).

Hittade en annons från i Maj i år på Tradera där en samlare till synes sålt av sin samling (men där ovanstående titlar saknas).

https://www.tradera.com/item/341652/669661265/tintin-esselte-vhs-las-info

Skrivet av DingoPictures2005
 -  8 augusti 2025 kl. 02:14:08
Citat från: Tintin skrivet  7 augusti 2025 kl. 15:43:25Nu finns även de andra äventyren (som vi pratade om i höstas) för download/streaming på Eventyrshusets hemsida. Tyvärr står det inget om svenskt tal på omslagen, men jag vill minnas att de hade det (med norsk text) när Eventyrshuset hade dem utlagda på YouTube.

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-den-svarte-oya-den-mystiske-stjernen-1979-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=59&_ss=r

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-enhjorningens-hemmelighet-rackham-den-rodes-skatt-1981-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=58&_ss=r
Tycker det är väldigt svinigt gjort att ta betalat för rips.
Skrivet av Tintin
 -  7 augusti 2025 kl. 15:43:25
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 11:15:26Vet du vilka som Eventyrhuset har haft, och är det någon som laddat ner dessa från deras YouTube-kanal?

Annars går det att beställa allt som Eventyrhuset har digitaliserat, men då får man betala en slant...

De enda jag hittar på Eventyrhusets webbsida just nu är i alla fall:
Hergé: Tintin og haisjøen. 1981. VHS.
Hergé: Tintin - De syv krystallkulene / Solens tempel. 1981. VHS.
Nu finns även de andra äventyren (som vi pratade om i höstas) för download/streaming på Eventyrshusets hemsida. Tyvärr står det inget om svenskt tal på omslagen, men jag vill minnas att de hade det (med norsk text) när Eventyrshuset hade dem utlagda på YouTube.

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-den-svarte-oya-den-mystiske-stjernen-1979-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=59&_ss=r

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-enhjorningens-hemmelighet-rackham-den-rodes-skatt-1981-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=58&_ss=r
Skrivet av Tintin
 -  9 oktober 2024 kl. 20:37:38
Citat från: Tintin skrivet  9 oktober 2024 kl. 19:48:30Med en trailer för kommande äventyr vid 58.52 ;)
Samma trailer finns med i den engelska versionen såg jag nu (så Jan Nygren läser bara på rutin). Däremot vill jag minnas att Rackham den Rödes skatt var dubbad till svenska på Eventyrshusets kanal. Tyvärr tror jag att det slarvats med att ange svensk dubbning på vissa av de norska utgåvorna (och endast angetts norsk text).

Däremot finns det med en middagsscen strax före trailern som är bortklippt i Esselte Video-utgåvan, likaså när de kastar liket i havet i början. Kanske finns det fler.

I SVT-dubbningen av Rackham den Rödes skatt finns en scen med några kannibaler/infödingar bortklippt (när de befinner sig på ön mot slutet av äventyret). Den tillför absolut ingenting för handlingen men vore intressant att veta om den finns med i Esselte Videos omdubbning.
Skrivet av PatoskyeIII
 -  9 oktober 2024 kl. 20:09:40
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 oktober 2024 kl. 12:42:14Även den här gången fick jag problem med Archive, som flera gånger avbröt uppladdningen med 503 Slowdown, så att jag tvingades klicka Resume...
Det händer varje gång jag har försökt ladda upp någonting så jag gav upp och skickade till BPS istället konstigt att han aldrig verkar ha några problem med Archive när jag haft det varje gång
Skrivet av Tintin
 -  9 oktober 2024 kl. 19:48:30
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 oktober 2024 kl. 12:42:14Men till sist gick det, så här kommer Krabban med guldklorna. :)
https://archive.org/details/tintins-aventyr-krabban-med-guldklorna-vhs-dubb

Med en trailer för kommande äventyr vid 58.52 ;)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  8 oktober 2024 kl. 12:42:14
Citat från: PatoskyeIII skrivet  7 oktober 2024 kl. 15:27:58Skulle du kunna lägga upp Krabban med guldklorna?
Även den här gången fick jag problem med Archive, som flera gånger avbröt uppladdningen med 503 Slowdown, så att jag tvingades klicka Resume...

Men till sist gick det, så här kommer Krabban med guldklorna. :)
https://archive.org/details/tintins-aventyr-krabban-med-guldklorna-vhs-dubb

Rätta mig gärna om jag har fel med någon av rösterna - jag har inte sett igenom hela filmen, utan kollade bara som hastigast.

Jag sätter på Det hemliga vapnet nu.
Skrivet av Tintin
 -  7 oktober 2024 kl. 21:47:56
Citat från: BPS skrivet  7 oktober 2024 kl. 20:48:00Det hemliga vapnet fick jag av Tintin och har laddat upp men den är i ganska risig kvalitet så en till hade inte skadat.
Det är inspelat med TV-kort (innan jag hade bättre utrustning för att kunna digitalisera video) tidigt 2000-tal. Sedan har det såklart varit en inlärningskurva (och eget intresse) för att kunna bli bättre på det också :)

Videobutiken som hade Det hemliga vapnet, Solens tempel och Tintin i Hajsjön tog ned skylten cirka 2008 och då var det nog en hel del äldre hyr-filmer som varit i cirkulation sedan de släpptes på 80-talet. Kul med ett stort och brett utbud att välja på, men svårt att kunna garantera bra skick.

Däremot så har Det hemliga vapnet släppts i HD (via streaming) så det borde kunna kunna gå att synka om ljudet till den. Det fanns en rip på YouTube (men verkar vara borta nu). Jag har den dock sparad (och har gjort några försök) men inte lagt ned någon större tid på sitta ned med det.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  7 oktober 2024 kl. 20:53:41
Citat från: BPS skrivet  7 oktober 2024 kl. 20:48:00Det hemliga vapnet fick jag av Tintin och har laddat upp men den är i ganska risig kvalitet så en till hade inte skadat.
Okej, då laddar jag upp min så får vi se om den är bättre eller sämre. :)

Jag tyckte väl att min såg hyfsad ut i alla fall.