Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilket är den första bokstaven i alfabetet?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 29 maj 2025 kl. 09:03:51
Citat från: Anders skrivet 29 maj 2025 kl. 07:05:11Jag minns två specifika scener som klipptes bort. I den ena tar Medusa Pennys nalle, tvingar henne att gå ner i hålet och får henne att gråta. I den andra är Penny på väg att drunkna och ber Medusa att hissa upp henne från hålet, varpå Medusa säger att hon inte tänker hissa upp henne förrän hon hittar diamanten.

Jag gissar på att dessa ursprungligen klipptes bort i den svenska versionen för att de ansåg vara för mörka. Den ena involverar psykisk barnmisshandel medan den andra involverar negligerande mot ett barn i livsfara.
Det är fler scener än så som klipptes bort i Sverige (eller åtminstone delar av scener), enligt vad som framkommit i den här tråden cirka två minuter. Det gjordes säkerligen för att säkerställa en lägre åldersgräns, då regeln att barn under 7 år får se 7-årsfilmer i vuxet sällskap och att barn från 7 år får se 11-årsfilmer i vuxet sällskap ännu inte hade införts på den tiden - på den tiden var alltså åldersgränserna absoluta utan undantag.

Och filmcensuren var ganska hård på den tiden, och ville ofta sätta orimligt höga åldersgränser, så att det nog därför var nödvändigt av Disney att klippa bort de scener som de trodde skulle vara främsta skälen till åldersgränserna...
Skrivet av Anders
 - 29 maj 2025 kl. 07:05:11
Jag minns två specifika scener som klipptes bort. I den ena tar Medusa Pennys nalle, tvingar henne att gå ner i hålet och får henne att gråta. I den andra är Penny på väg att drunkna och ber Medusa att hissa upp henne från hålet, varpå Medusa säger att hon inte tänker hissa upp henne förrän hon hittar diamanten.

Jag gissar på att dessa ursprungligen klipptes bort i den svenska versionen för att de ansåg vara för mörka. Den ena involverar psykisk barnmisshandel medan den andra involverar negligerande mot ett barn i livsfara.
Skrivet av moviefan
 - 26 maj 2025 kl. 12:57:58
Tycker om första filmen, den är mycket bra. Fast jag gillar I Australien lite mer.  Den har lite bättre handling och karaktärer. 
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 24 maj 2025 kl. 20:56:18
Citat från: gstone skrivet 24 maj 2025 kl. 20:26:11vet Oscar Isaksson något om kör sångarna i denna film ?
Inte mer än att det är samma som i Peter och draken, som spelades in samtidigt.
Skrivet av gstone
 - 24 maj 2025 kl. 20:26:11
vet Oscar Isaksson något om kör sångarna i denna film ?
Skrivet av BPS
 - 29 april 2025 kl. 18:36:48
Citat från: gstone skrivet 29 april 2025 kl. 18:28:47Kul Fakta I Bernard occ Bianca 3 skulle Jodi Benson spelat Bianca efter dom Eva Gabor hade dött

Och Jess Harnell skulle spelat Wilbur
Frågan är varför de skulle göra en tredje film jag menar tvåan är ju en av de mest bortglömda Disney klassikerna även fast den är gjord mitt under renässansen...
Skrivet av Disneyfantasten
 - 29 april 2025 kl. 18:35:23
Citat från: gstone skrivet 29 april 2025 kl. 18:28:47Kul Fakta I Bernard occ Bianca 3 skulle Jodi Benson spelat Bianca efter dom Eva Gabor hade dött

Och Jess Harnell skulle spelat Wilbur
En fråga: var fick du reda på det?
Skrivet av gstone
 - 29 april 2025 kl. 18:28:47
Kul Fakta I Bernard occ Bianca 3 skulle Jodi Benson spelat Bianca efter dom Eva Gabor hade dött

Och Jess Harnell skulle spelat Wilbur
Skrivet av Adam Larsson
 - 16 januari 2025 kl. 23:22:16
Citat från: BPS skrivet 14 januari 2025 kl. 12:55:15Det här måste väl vara Sharon? Ljudklipp av @TonyTonka.


Tror att Sharon också hör att det där är hon.
Skrivet av DingoPictures2005
 - 15 januari 2025 kl. 09:50:59
@Daniel Hofverberg @Oscar Isaksson 
Har ni någon aning om vem som kan ha översatt tilläggsdubben?

Jag skulle gissa på Cecilia Molander eller Robin S. Joyner?
Förvisso så har Robert Cronholt översatt det mesta som dubbats hos Sun Studio i Stockholm, men jag tror att Kogänget var den första filmen som Robert översatte(?), som också var den första Disney filmen som mig veterligen blev dubbad hos Sun Studio i Stockholm.

Anledningen att jag tror Cecilia eller Robin kan ha översatt den lilla tilläggsdubben är då det står med på flera Sun Studio creditlistor.
Mikael Roupé vet jag inte varit inblandad då han bekräftat det på Messenger.

Yes då Oscar nämnde att replikerna blev dubbade samtidigt som filmen men aldrig använda, så därför tror jag även att Doreens översättning av replikerna också är borttappade.
Skrivet av DingoPictures2005
 - 15 januari 2025 kl. 07:55:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 januari 2025 kl. 00:47:38Det var förvisso inte jättevanligt att Sun Studio dubbade åt Disney före 2004, men det hände då och då - ända sedan KM Studio tog över Disneys dubbningar, så hade även Sun Studio kontrakt med Disney där en del (enligt Disney) "mindre viktiga" dubbningar lades ut. Om det sen sker i Köpenhamn eller i Stockholm är ovidkommande, eftersom det innebar samma företag med gemensamma kontrakt - det var alltid huvudkontoret i Köpenhamn som tog emot uppdragen, som sedan läggs ut till Köpenhamn, Stockholm eller ibland bådadera.

Faktum är att enligt Mikael Roupé var Disney den främsta initiativtagaren till att studion i Stockholm ens bildades, då Sun Studio enligt honom hade fått påtryckning från Disney att det fanns för få skådespelare att tillgå i närheten av Köpenhamn - och "alla bra skådespelare bor i Stockholm"...
(Det här är som sagt enligt Mikael, så citatet är enligt honom och jag kan inte lova att Disney ser det på samma sätt eller att de använt exakt de orden)

Jag vet inte om Bernard och Bianca var nedklippt på liknande sätt även i Norge och Danmark, men om så var fallet kan vi väl förutsätta att även norsk och dansk tilläggsdubb utfördes av Sun Studio.
I Danmark var detta fallet.
https://danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=29
Danskefilmstemmer bekräftar det.
Skrivet av DingoPictures2005
 - 15 januari 2025 kl. 07:19:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 januari 2025 kl. 00:47:38Det var förvisso inte jättevanligt att Sun Studio dubbade åt Disney före 2004, men det hände då och då - ända sedan KM Studio tog över Disneys dubbningar, så hade även Sun Studio kontrakt med Disney där en del (enligt Disney) "mindre viktiga" dubbningar lades ut. Om det sen sker i Köpenhamn eller i Stockholm är ovidkommande, eftersom det innebar samma företag med gemensamma kontrakt - det var alltid huvudkontoret i Köpenhamn som tog emot uppdragen, som sedan läggs ut till Köpenhamn, Stockholm eller ibland bådadera.

Faktum är att enligt Mikael Roupé var Disney den främsta initiativtagaren till att studion i Stockholm ens bildades, då Sun Studio enligt honom hade fått påtryckning från Disney att det fanns för få skådespelare att tillgå i närheten av Köpenhamn - och "alla bra skådespelare bor i Stockholm"...
(Det här är som sagt enligt Mikael, så citatet är enligt honom och jag kan inte lova att Disney ser det på samma sätt eller att de använt exakt de orden)

Jag vet inte om Bernard och Bianca var nedklippt på liknande sätt även i Norge och Danmark, men om så var fallet kan vi väl förutsätta att även norsk och dansk tilläggsdubb utfördes av Sun Studio.
I Norge så dubbades filmen först 1990 för Egmont's vhs utgåva.
Båda biovisningarna i Norge var på engelska med text.
Skrivet av Disneyfantasten
 - 15 januari 2025 kl. 07:06:40
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 14 januari 2025 kl. 23:24:21Vad isåfall?
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/sok.php?spr%E5k=Svenska&sok=Meta+Velander+&typ=fritext&avdelning=alla
Hittar inget Meta dubbat 2002.

Hittar inte heller något Hans dubbade 2002 hos Sun Studio med Kristian Ståhlgren som regissör.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/sok.php?spr%E5k=Svenska&sok=Hans+Lindgren+&typ=fritext&avdelning=alla

Kristian har bekräftat för mig att han regisserade tilläggsdubben.

Det andra udda är också att detta är en Disney film som dubbades hos Sun Studio i Stockholm innan 2004.

Visst Mikael Roupé regisserade ett fåtal (typ 3 Disney filmer), Toy Story 1 & 2 och även Taran's omdubb men de dubbades väl i Köpenhamn?

Har för mig att Superhjältarna var den första filmen som dubbades på Sun Studio i Stockholm?
Det var snarare Kogänget eftersom den kom ut före Superhjältarna, iallafall så var det där som Sun Studio tog över på mer "permanent" basis.
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 15 januari 2025 kl. 01:27:25
Citat från: MB skrivet 15 januari 2025 kl. 01:18:53Hade replikerna spelats in, det var nytt men jag antar att man inte sparade dem det var ju dyrt med film
Ja, de behövdes ju inte replikerna när projektet var avslutat och fortfarande 2000 saknade man inte dem. Det ser ut som att det blev mer påtagligt när digitaliseringen och remastringen skedde.