Dubbningshemsidans forum

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 juni 2020 kl. 00:00:29I Sverige gjordes den första dubbningen 1932 men när började man dubba i Norge?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 14 januari 2024 kl. 15:17:22Vet att jag svarar sent men har för mig Pank & Fågelfri var den första filmen som dubbades till Norska.
Alice i Underlandet dubbades också till norska inför premiären 1951.

Snövit blev dubbad i Norge 1983 inför nypremiären på bio den dubbades senare 1994 för Vhs premiären och den första Norska dubben är i princip lost media, har för mig visa klipp från dubben kom på en kassettbok så lite finns bevarat av 1983 års dub.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 januari 2024 kl. 15:26:51Du har ingen information om andra filmer som inte kommer från Disney? Det kan ju finnas tidigare den äldsta svenska dubben är ju till exempel en gammal spelfilm.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 januari 2024 kl. 15:26:51Du har ingen information om andra filmer som inte kommer från Disney? Det kan ju finnas tidigare den äldsta svenska dubben är ju till exempel en gammal spelfilm.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 maj 2024 kl. 00:11:49Här är ett ljudklipp från Norsk dubbning av Fantasia jag hittade nyligen på ett inspelat Betamax band.

(För att undvika problem med Disney så ber jag er kontakta mig i dm om ni vill ha dubben)

Denna dubbning verkar i princip vara helt odokumenterad det vill säga att det knappt finns någon info om den online.

Hittade denna artikeln från 1987 som nämner att Jon Eikemo gör berättarrösten.

Det verkar även ha släppts en vhs av Egmont i Norge på 90-talet som jag dock ej vet om den är dubbad eller textad men hur kan en dubbning ha blivit så odokumenterad som denna är?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 maj 2024 kl. 01:12:10Om uppgifterna på Norske Dubber Wiki (https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Fantasia_(Film)) stämmer verkar det ju bara finnas två dubbningar av Fantasia i Norge (*), så i så fall borde väl versionen med Jon Eikemo både ha släppts på köp-VHS-utgåvan och även ha använts på 2000 års nordiska DVD-utgåva...? Jag har tyvärr inte tillgång till DVD-utgåvan från 2000, men den innehåller ju i alla fall norskt ljudspår och finns det bara två dubbningar måste det ju rimligtvis vara den här dubbningen som används där.

(*): Då Fantasia 2010 återställdes till sin ursprungliga längd och Roadshow-versionen var det ju så illa tvunget att dubba om filmen i hela Norden, så en omdubbning 2010 kunde man liksom inte undvika någonstans oavsett hur många tidigare dubbningar som fanns i respektive land före det. Två dubbningar totalt är alltså det minsta som varit möjligt, om filmen någonsin varit dubbad till respektive språk före 2010.

Ja, det är lite märkligt att det finns så lite information om den äldre norska dubbningen på nätet. På VHS och DVD kanske det inte fanns utsatta dubbcredits (eller åtminstone vill jag minnas att det inte fanns utsatta svenska dubbcredits på VHS och DVD), men när filmen visades på bio i Norge på 1980-talet borde det väl ha funnits utsatta dubbcredits...?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 maj 2024 kl. 14:00:38Förstår inte hur den kan ha gått alla förbi om den eventuellt har släppts på VHS?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 maj 2024 kl. 15:02:49Inte nog med att den bör ha släppts på VHS - finns det inte en tredje dubbning som ingen känner till, så måste dubbningen dessutom ha släppts på DVD; då det tydligt står angivet att 2000 års DVD-utgåva har norskt tal. Jag har inte tillgång till den DVD-utgåvan här och nu, men det låter ju betydligt mer sannolikt att den har dubbningen med Jon Eikemo än att det skulle finnas en tredje helt okänd norsk dubbning...

Jag håller med att det är väldigt märkligt att ingenting på nätet tycks finnas om norska dubbningar före 2010.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juni 2024 kl. 17:36:34https://www.finn.no/bap/forsale/ad.html?finnkode=350713497
Lägger denna här, hoppas någon kan hämta dessa.
Jag hoppas någon Norsk tv dubbning kan hittas på bandet.
NorskeDubberWiki har i princip inte dokumenterat en enda tv dubbning och jag har lagt in typ allt om tv dubbningar där när jag hittat norska credits på inspelningar.
Framförallt så vill jag hitta NiMHs Hemmelighet med Norsk dub.
@TrondM eller någon annan kanske kan hämta? Och gå igenom?
Då detta är rent skräp om bortser från vad som eventuellt kan finnas inspelat så tror jag man kan pruta ned priset till gratis.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juni 2024 kl. 17:52:11Vad finns det ens som tyder på att det skulle vara något tecknat på banden?
I beskrivningen står ju:
"VHS opptak fra musikk programmer og diverse filmer. Mye fra tv serien Rex"


Syftar "Rex" på Kommissarie Rex, eller finns det någon norsk serie som det kan syfta på...? Då jag inte riktigt ser kopplingen till musikprogram... ???

Hursomhelst står det ju inte ens något om vilka kanaler det handlar om, så att de "diverse filmerna" skulle röra sig om TV3 förefaller tämligen osannolikt - NRK är nog mer troligt, och om det hade rört sig om barnprogram är nog sannolikheten stor att säljaren hade skrivit ut det.

För övrigt är musikprogram kanske skräp för dig, men inte nödvändigtvis för alla; i synnerhet om det är något som inte finns tillgängligt officiellt i dagsläget...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juni 2024 kl. 18:06:35Enda 'värdet' i inspelade band är innehållet som eventuellt finns att arkivera.
Bandet i sig är inte värt något.
Ett Memorex SHQ E-120 band med 4 timmar porr från Tv1000 och ett Memorex SHQ E-120 med Patrioten och Star Trek inspelat på är värt lika mycket nämligen 5 spänn typ.
Färdiginspelade band är värda lite men skulle inte påstå att inspelade band är det.

Sedan så är det hit & miss då du aldrig vet vad som finns inspelat på band du köper.
Köpte en gång massa inspelade VHS med Porr från Tv1000.
Andra gånger har man hittat jackpotts nämligen tecknat.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juni 2024 kl. 18:06:35Andra gånger har man hittat jackpotts nämligen tecknat.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juni 2024 kl. 18:07:46Med diverse filmer så kan även typ Norska originaldubben av Porco Rosso var inspelad.
Då det är alla möjliga sorters filmer.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juni 2024 kl. 20:27:23Men det du (och jag) anser som jackpott behöver inte vara vad alla anser som jackpott. Somliga skulle säkert finna stort värde i porr från TV1000, som förmodligen inte är så lätt att få tag i nuförtiden, men jag är inte en av dem.

Men jag är nyfiken på vad "TV-serien Rex" egentligen syftar på - finns det någon norsk serie som heter så som gått mig förbi, eller är det den österrikiska långköraren Kommissarie Rex (som sändes på TV4 och Kanal 9 mellan 1994 och 2009, och säkert även en eller flera norska kanaler) som åsyftas?

"Musikprogram" säger ju heller inte så mycket - om det rör sig om inspelningar från MTV eller norska musikprogram från någon kanal...
Visst kan det, men jag tror ärligt talat att NRK och TV2 Norge är betydligt mer sannolikt än TV3 och TV1000 - i synnerhet TV1000, som inte så jättemånga hade tillgång till.

Men om någon här bor i Norge eller åtminstone i närheten av norska gränsen i någorlunda rätt "höjdled" (höjdmässigt ligger Kongsberg strax norr om Stockholm), så går det kanske att skicka meddelande till säljaren och fråga efter mer information - vilka genrer eller åtminstone kanaler som de "diverse filmerna" kommer från. Om ingen kan hämta i Kongsberg (ungefär 8 mil sydväst om Oslo) är det ju ganska meningslöst att ens spekulera i...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juni 2024 kl. 20:27:23Men det du (och jag) anser som jackpott behöver inte vara vad alla anser som jackpott. Somliga skulle säkert finna stort värde i porr från TV1000, som förmodligen inte är så lätt att få tag i nuförtiden, men jag är inte en av dem.

Men jag är nyfiken på vad "TV-serien Rex" egentligen syftar på - finns det någon norsk serie som heter så som gått mig förbi, eller är det den österrikiska långköraren Kommissarie Rex (som sändes på TV4 och Kanal 9 mellan 1994 och 2009, och säkert även en eller flera norska kanaler) som åsyftas?

"Musikprogram" säger ju heller inte så mycket - om det rör sig om inspelningar från MTV eller norska musikprogram från någon kanal...
Visst kan det, men jag tror ärligt talat att NRK och TV2 Norge är betydligt mer sannolikt än TV3 och TV1000 - i synnerhet TV1000, som inte så jättemånga hade tillgång till.

Men om någon här bor i Norge eller åtminstone i närheten av norska gränsen i någorlunda rätt "höjdled" (höjdmässigt ligger Kongsberg strax norr om Stockholm), så går det kanske att skicka meddelande till säljaren och fråga efter mer information - vilka genrer eller åtminstone kanaler som de "diverse filmerna" kommer från. Om ingen kan hämta i Kongsberg (ungefär 8 mil sydväst om Oslo) är det ju ganska meningslöst att ens spekulera i...

Citat från: MOA skrivet  6 juni 2024 kl. 21:20:14Får I Storstan heter tydligen Sau I Storbyen på norska, nu kan jag 1 till ord på norska

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juni 2024 kl. 20:56:10Om Tv1000 var såpass dyrt....
Hur kommer det sig då att Tv1000 gjorde dubbningar med ganska hög budget som visades typ en gång?
Typ Porco Rosso, dubbad för Tv1000 i hela Norden visade en gång och sedan aldrig mer använd, sedan så visades dubbningen tidigt på morgonen dvs klockan 09:00 när det flesta sover....
Känns som att de brände pengar på något som typ ingen såg, känns som att max 5000 personen kan ha sett den och säkert ännu färre som såg den Norska dubben.
Att, översätta och sedan dubba en film känns som slöseri med pengar när den bara ska visas en gång.....

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juni 2024 kl. 21:53:44Jag har väldigt lätt att förstå Norska.
Har sett flertalet norska dubbningar och jag förstår typ allt som sägs.

Norska dubbningar jag kan rekommendera är.

Toy Story, Åsleik Engmark är nästan lika bra som Tom Hanks som Woody enligt mig.

Lejonkungen 2, först och främst, nästan alla roller återkom med undantag för Yngvar Numme.
Unn-Vibeke Hol är också fantastiskt som Zira och så klart Åsleik Engmark en av Norges bästa skådespelare och komiker.
Yngvar Numme sa efter att Lejonkungen var färdig "Fyfan detta gör jag aldrig igen" därför övertog Harald Mæle Pumbaa.

Den Lilla Sjöjungfrun, här tycker jag först och främst Sissel är fantastisk när hon låter naturligt, sedan så medverkar många andra bra röster som Anders Hatlo (Måsart), Anne Grete Preus (Ursula), Mfl.
Enda jag saknar med den Norska dubben är en bra röst till Sebastian tycker inte alls Helge Jordal är i samma klass som Per Myrberg eller Samuel E. Wright.
Själv tror jag personligen att Henki Kolstad hade varit det bästa valet som Sebastian i den Norska dubben.

Sedan så vill jag personligen gärna se Nimhs Hemlighet på Norska och Aristocats originaldubb.
Tycker personligen Henki Kolstad är fantastisk som Tomas O'Malley av det jag hört.
Tyvärr har jag bara hört sångerna då endast det ljudklipp som kom på LP har cirkulerat online.
Trodde jag hade hittat den när jag såg Betamax bandet märkt Aristocats som jag köpte men tyvärr så var det någon som använde Betamax 11 år efter formatet dött som bara hade kopierat över en vhs till bandet med den norska skitdubben.
Med Aristocats så tycker jag personligen att man kan säga att den Norska omdubben är ren dynga, förstår inte vad man tänkte när man dubbade om Henki Kolstad insats med tondöva Paul Åge Johannessens röst😭😭😭😭😭.
Yes jag tycker man med rätta kan kalla Paul tondöv, han låter som en tonåring i målbrottet.
https://youtu.be/ZioGGmChKDk?si=yp8sxiDgQL6fM6Ry

Aristocats i Norge dubbades om i samband med nypremiären på bio 1994.
Har för mig någon nämnde att i Danmark så dubbades filmen av någon obegriplig anledning om 1995 för vhs utgåvan, dvs i Danmark så användes originaldubben för nypremiären på bio men när filmen kom på vhs så blev den omdubbad🤔.

Citat från: MOA skrivet  6 juni 2024 kl. 22:21:03Samma sak, fattar nästan allt i AOSMB3 norska dubb, undrar hur AOSTH låter på norska

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juni 2024 kl. 21:53:44Jag har väldigt lätt att förstå Norska.
Har sett flertalet norska dubbningar och jag förstår typ allt som sägs.

Citat från: MOA skrivet  7 juni 2024 kl. 11:01:33Snart kommer jag se Duckula på norska LoL ;D

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  8 juni 2024 kl. 22:09:22Kollade nyss upp den Anders Hatlo gör troligtvis en röst på Norska.
https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Greve_Duckula_(TV-serie)
Anders Hatlo är en Norsk dub veteran.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 juni 2024 kl. 18:17:59https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Min_nabo_Totoro_(Film)
Fanns credits för Norsk dub utsatta när filmen gick på Tv1000?
Filmen ble først vist på TV1000 i Norge i 1995, men det er uvisst om den var med norsk tale.
Och länk till källa att den blev visad.
Den Svenska dubben som finns online är synkad till en annan bildkälla och därför finns inte credits med☹️.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  9 juni 2024 kl. 18:35:42Den är synkad men svenska credits finns visst för @Ovanliga dubbningar har slitit med den svenska bildversionen. Screenshot_VLC.jpg

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 juni 2024 kl. 18:44:45Men nu är det Norska credits jag efterfrågar.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 juni 2024 kl. 18:44:45Men nu är det Norska credits jag efterfrågar.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 juni 2024 kl. 18:45:08Vilket är varför jag vill ha original bildkällan

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 juni 2024 kl. 18:17:59https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Min_nabo_Totoro_(Film)
Fanns credits för Norsk dub utsatta när filmen gick på Tv1000?
Filmen ble først vist på TV1000 i Norge i 1995, men det er uvisst om den var med norsk tale.
Och länk till källa att den blev visad.
Den Svenska dubben som finns online är synkad till en annan bildkälla och därför finns inte credits med☹️.
Men det borde ha stått Norska och Danska credits utsatta på originalbildkällan?
Då det brukade stå credits utsatta.
@Daniel Hofverberg Jag antar att du eller någon annan har originalbildkällan?
Vill gärna veta Norska credits i första dubben om den nu finns.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  9 juni 2024 kl. 18:35:42Den är synkad men svenska credits finns visst för @Ovanliga dubbningar har slitit med den svenska bildversionen. Screenshot_VLC.jpg

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 13 juni 2024 kl. 01:42:10Beklagar, vid Magiska äventyr med Totoro/Min granne Totoro på TV1000 fanns inte ett ord om vare sig svenska, norska eller danska röster, översättare, regissör eller dubbningsstudio - ingen nordisk bildversion heller, utan endast japanska för- och eftertexter helt utan nordisk anpassning eller uppgifter om dubbningen. :(

Lite märkligt, då herr Hofverbergs video (https://archive.org/details/porco-rosso-svensk-originaldubb) tydligt visar att Porco Rosso som visades ungefär samtidigt faktiskt hade utsatta svenska, norska och danska röster och produktion. Då kan en fråga sig varför TV1000 inte gjorde detsamma med Magiska äventyr med Totoro - avsiktligt, tekniskt missöde eller slarv?
Ja, den svenska bildversionen har jag slitit som ett djur med!

Dessvärre har jag inte tillgång till den norska orginaldubbningen och heller inga norska dubbningskredits - annars hade jag självfallet lagt upp filmen även på norska. :(

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 13 juni 2024 kl. 07:20:19Men det brukade alltid stå credits på tv sändningar på Tv1000......

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 juni 2024 kl. 08:42:52Inte alltid, men oftast - jag har själv stött på någon gång då och då att det saknats dubbcredits på TV1000.

Eventuellt kanske det har en koppling till att även TV3 blev sämre och sämre med åren på att sätta ut dubbcredits, som i början av 1990-talet nästan alltid satte ut dubbcredits för att i början av 2000-talet helt plötsligt aldrig sätta ut dubbcredits...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 januari 2024 kl. 15:26:51Du har ingen information om andra filmer som inte kommer från Disney? Det kan ju finnas tidigare den äldsta svenska dubben är ju till exempel en gammal spelfilm.

Citat från: MOA skrivet 19 juni 2024 kl. 11:03:16Någon som känner igen honom? Kan inte någon information om dubbningen någonstans

Citat från: MOA skrivet 19 juni 2024 kl. 11:03:16Någon som känner igen honom? Kan inte någon information om dubbningen någonstans

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juni 2024 kl. 11:06:18@Ole Magnus Endresen Borde veta, han är experten på Norska dubbningar.
Han är ej så aktiv här på forumet men kan fråga i DM på Discord om han ej ser notisen här.

Citat från: MOA skrivet 19 juni 2024 kl. 11:10:05Fråga honom om Zelda & Ganon också

Citat från: Ole Magnus Endresen skrivet 19 juni 2024 kl. 11:14:34Jeg har hørt om denne serien, men dette er ikke de vanlige dubberene. Dette er nok noen ungdommer som har dubbet i garasjen sin. Det kan være hvem som helst.

Citat från: Ole Magnus Endresen skrivet 19 juni 2024 kl. 12:35:36Det er garantert ikke noe av de. Da hadde det hørtes mer proft ut. Zelda i undergrunnen er kjent for å være en av de verste dubbingene som er gjort i Norge, og det er definitvt amatører (ikke skuespillere) som gjør stemmene.

Citat från: MOA skrivet 19 juni 2024 kl. 14:46:14Tack för information! Kan du liste ut vilke desse VA er?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juni 2024 kl. 15:42:27Enligt Wiki:n finns 2 Norska dubbningar av Super Mario Bros Super Show.
En gjord för tv och en budget dub gjord för VHS.
I Tv dubben är det Sigrid Huun och i vhs dubben är det någon oidentifierad.
I Mario Bros 3 så står det att Pia Tellefsen troligtvis gör rösten.

Edit: Såg du har bifogat flera ljudklipp lyssnade bara på Peach klippet😅.

Citat från: MOA skrivet 19 juni 2024 kl. 16:57:48Dessa röster är från VHS dubbningen, den enda identifierade rösten är Hasse Thorbjörnsen som spelar Mario & Toad. Precis som Hasse fast i samma dubbning

Citat från: MOA skrivet 20 juni 2024 kl. 10:42:37Vet någon vilka som spelar Lampan, Täcket & Kirby i Modiga Lilla Brödrosten?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 juni 2024 kl. 20:42:51https://youtu.be/L4wDdF4O-4I?si=LM5-UJ3kbMTRKLwE
Vilka sjunger i denna?
Tror Håvard Bakke är Simba som i Norska dubben av filmen iallafall.

Citat från: MOA skrivet 19 juni 2024 kl. 14:46:14Tack för information! Kan du liste ut vilke desse VA er?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 juni 2024 kl. 23:32:25https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/The_Littles_(TV-serie)
Lasse Svensson har tydligen regisserat några Norska dubbningar.......

Citat från: BPS skrivet 29 juni 2024 kl. 23:48:29Intressant, men "Produksjon: Lasse Svensson, Trefa Video" betyder antagligen att det är Lasse som har fått jobbet men att han har lejt bort det till något bolag i Norge.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 juni 2024 kl. 00:14:17Dock har endel Svenska skådespelare dubbat i Norge.
Exempelvis så har Zlatan en Wiki sida på den Norska dub wikin.
Tycker det är konstigt att Zlatan har medverkat i en Norsk dub.
https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Zlatan_Ibrahimovic?so=searc

Citat från: BPS skrivet 30 juni 2024 kl. 00:33:04Han är med som fysisk skådespelare i Asterix och Drakens rike och dubbar sig själv på svenska och tydligen också på norska om man ska tro wikin.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 juni 2024 kl. 00:14:17Dock har endel Svenska skådespelare dubbat i Norge.
Exempelvis så har Zlatan en Wiki sida på den Norska dub wikin.
Tycker det är konstigt att Zlatan har medverkat i en Norsk dub.
https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Zlatan_Ibrahimovic?so=searc

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 juni 2024 kl. 00:51:40Robert Gustafsson i Åpen Post och Nomi Rapace i I onde dager.

Citat från: MOA skrivet 30 juni 2024 kl. 13:10:13& han dubbar bara sig själv i den filmen, så udda

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 juni 2024 kl. 21:10:49@Daniel Hofverberg
Är Toker verkligen dubbad i den första Norska Snövit dubben?
Ifrågasätter detta då Toker inte har en enda replik och då Eddie Collins originalröst röst är i M&E spåret, vilket betyder att den ej kan dubbas korrekt.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/norsk/snehvit-og-de-syv-dvergene/

Citat från: BPS skrivet 30 juni 2024 kl. 21:15:27Det står också på Wikipedia att han är dubbad och deras källa är https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/snehvit-og-de-syv-dvergene--snow-white-and-the-seven-dwarfs-norwegian-voice-cast.html

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 juni 2024 kl. 21:18:59Ja men då undrar om någon typo i pressmaterialet har hänt då Toker inte kan dubbas korrekt när rösten är i M&E spåret och alla dubbningar av Snövit utom (kanske) den Norska originaldubben använder Eddie Collins originalröst till Toker.

Citat från: BPS skrivet 30 juni 2024 kl. 21:31:15Men säker kan man inte vara, det har ju hänt att Disney bytt ut M&E-spåren så att kunde ha varit möjligt med materialet de fick 1983.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 juni 2024 kl. 21:10:49@Daniel Hofverberg
Är Toker verkligen dubbad i den första Norska Snövit dubben?
Ifrågasätter detta då Toker inte har en enda replik och då Eddie Collins originalröst röst är i M&E spåret, vilket betyder att den ej kan dubbas korrekt.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/norsk/snehvit-og-de-syv-dvergene/

Citat från: BPS skrivet 30 juni 2024 kl. 21:31:15Men säker kan man inte vara, det har ju hänt att Disney bytt ut M&E-spåren så att kunde ha varit möjligt med materialet de fick 1983.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 juni 2024 kl. 21:36:22Yes om ingen här kan svara på frågan så får jag försöka kontakta NB angående saken.
Enligt uppgift från min Norska Discord kontakt så har NB troligen dubben bevarad i arkivet.
Visserligen kan dessa endast ses i forskningssyfte men jag kan motivera varför jag vill se originaldubben för att se om Toker var dubbad och att jag ska publicera forsknings resultaten online.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2024 kl. 22:37:19Jag är precis lika konfunderad som du, och är också lite skeptisk till sanningshalten - men har skrivit av uppgifter rakt av utan att lägga ner någon egen värdering i det, och har själv tyvärr inte sett den norska originaldubben. :(
Precis, helt säker kan man inte vara då det kan ha varit något särskilt med M&E-spåret just då - på samma sätt som verkar ha varit fallet med M&E-spåren till Dumbo under 1970-talet.

Men med ganska stor sannolikhet känns det som att det blivit något tryckfel...
Förr om åren hade Kungliga Biblioteket i Sverige ett samarbete med Nasjonalbiblioteket i Mo i Rana, så att de kunde förvärva material från NB till deras samling (Svensk Mediedatabas). Jag kan höra mig för om så fortfarande är fallet, och om de i så fall kan förvärva den norska originaldubben till KBs samling; så att jag i så fall skulle kunna beställa studiekopia av den för att titta igenom på biblioteket.

Om den möjligheten inte längre finns kvar bor jag dock alldeles för långt från Norge för att kunna undersöka saken på plats där. Jag misstänker tyvärr att de kanske inte längre erbjuder den möjligheten, då formuleringen på KBs webbsida om samarbetet med Nasjonalbiblioteket (Norge) och Det Kongelige Bibliotek (Danmark) har tagits bort på senare tid...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 11:46:17https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Teenage_Mutant_Hero_Turtles_(TV-serie)?so=search
Vilka gör röster i den Norska tv dubben?
Jag är 99% säker på att Turtles måste ha visats med en annan dub på tv.......
Dock så står den inte listad på Wikin då Norrmän tyvärr inte samlat in tv inspelat material och troligen så har 75% av Norska tv inspelade band åkt till soptippen.

Citat från: MOA skrivet  1 juli 2024 kl. 11:59:18Är den där dubbningen lika dålig som vår? Blir inte förvånad

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 12:47:24I Sverige fanns 2 dubbningar en för vhs och en för tv.
Vilket är varför jag tror detsamma borde gälla för Norge.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 juli 2024 kl. 14:05:18Jag tror faktiskt inte att Turtles hade norskt tal på TV3. Enligt uppgift började väl TV3 att sända Turtles 1990, och det var också någon gång under 1990 som TV3 övergick från en gemensam kanal till separata kanaler för Sverige, Norge och Danmark.

Om Turtles började sändas innan kanalen delades upp fanns alltså ingen möjlighet till norskt tal, utan de barnprogram som sändes mellan 1987 och 1990 hade antingen svenskt, norskt eller danskt tal men aldrig mer än ett talat språk; ibland med textning på svenska eller danska. Så Gummibjörnarna sändes exempelvis med danskt tal och svensk text, medan Knatte, Fnatte & Tjatte på äventyr hade svenskt tal och dansk text.

Efter att TV3 delades upp i separata kanaler började TV3 Sverige och TV3 Danmark att dubba de flesta barnprogram till svenska respektive danska, men TV3 Norge fortsatte att sända det allra mesta med svenskt tal utan text. När jag var på semester i Norge 1995 var fortfarande alla barnprogram på TV3 när jag var där med svenskt tal, så jag tror att det var runt 1996 som TV3 började att dubba till norska i större skala.

Om Turtles inte har sänts i repris efter 1996 är det alltså inte troligt att den skulle ha någon norsk TV-dubbning, utan då sändes den med största sannolikhet med svenskt tal utan text på TV3.

När serien sändes på TV1000 är det väl inte omöjligt att den kan ha haft norskt tal där, men åtminstone i Sverige vill jag minnas att serien huvudsakligen hade engelskt tal och svensk text på TV1000...?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 14:19:04Enligt Wikin.
Atten episoder og en oppsummering av første sesong ble utgitt på VHS i 1991. Episodene ble senere sendt på TV1000 med samme dub. Serien gikk også på TV3, men det er uvisst om den ble sendt på svensk eller norsk

Citat från: Marcusen skrivet  1 juli 2024 kl. 14:32:35Är den här dubbningen ovanlig? Eller är den återanvänd för DVD som i Sverige?

https://archive.org/details/bongo-norsk-1950

Citat från: Marcusen skrivet  1 juli 2024 kl. 14:32:35Är den här dubbningen ovanlig? Eller är den återanvänd för DVD som i Sverige?

https://archive.org/details/bongo-norsk-1950

Citat från: Marcusen skrivet  1 juli 2024 kl. 14:32:35Är den här dubbningen ovanlig? Eller är den återanvänd för DVD som i Sverige?

https://archive.org/details/bongo-norsk-1950

Citat från: Bib skrivet  1 juli 2024 kl. 14:53:09Skumt att någon som heter Swedish Dubs lägger upp norska dubbningar

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 juli 2024 kl. 14:49:21Jag tror att det är likadant i Norge som i Sverige - att den första halvan av Pank och fågelfri har fått behålla sin gamla dubbning, medan den andra halvan har dubbats om.

Så originaldubben i sin helhet är definitivt ovanlig, precis som i Sverige.

Dessutom innehåller ju VHS-filmen även A Dream Called Walt Disney World, som är dubbad liksom i Sverige. Men till skillnad från i Sverige har den norska dubbningen ett mycket tveksamt uttal, och verkar ha gjorts av någon som egentligen inte kan norska men ändå försöker att läsa upp ett norskt manus - min gissning är att det är en svensk skådespelare som försöker läsa på norska, med ett tvivelaktigt resultat...

Citat från: Bib skrivet  1 juli 2024 kl. 14:53:09Skumt att någon som heter Swedish Dubs lägger upp norska dubbningar

Citat från: BPS skrivet  1 juli 2024 kl. 15:08:25Jag hade precis fått en varning för mitt vanliga konto så jag skapade ett nytt och försökte med så anonymt namn som möjligt. När jag skapade kontot hade jag inte norska dubbningar i åtanke men språket spelar egentligen ingen roll utan det bevarandet av dubbningarna som är det viktiga.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 15:05:34Anledningen att Torsten Winge behölls i Sverige tror jag beror på att Jan Modin fått väldigt mycket kritik som Benjamin och då hans insats är allmänt ogillad och det faktum att Torsten är den omtyckta och etablerade Benjamin här i Sverige.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 15:05:34Anledningen att Torsten Winge behölls i Sverige tror jag beror på att Jan Modin fått väldigt mycket kritik som Benjamin och då hans insats är allmänt ogillad och det faktum att Torsten är den omtyckta och etablerade Benjamin här i Sverige.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 juli 2024 kl. 15:14:03Den svenska omdubbningen och antagligen även vissa andra länders beror nog på bristfällande Kalle Anka röster...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 juli 2024 kl. 15:14:03Det tror jag inte, Jan Modin är visserligen inte allas favorit som Benjamin men har ju varit karaktärens röst sedan 1995 och har återvänt varenda gång karaktären dykt upp i något sammanhang.

Den svenska omdubbningen och antagligen även vissa andra länders beror nog på bristfällande Kalle Anka röster...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 juli 2024 kl. 15:18:33Jag tror snarare att Disney i Sverige har försökt bibehålla så mycket som gått från originaldubben, men för enkelhetens skull dubbat om alla som talar i närheten av Kalle Anka (som med all säkerhet är orsaken till omdubbningen). Benjamin Syrsa talar ju aldrig i närheten av Kalle Anka, förutom vid den omdubbade repliken, så därför fanns helt enkelt ingen anledning att ta bort Torsten Winge.

Men jag har väldigt svårt att tro att det skulle ha något att göra med Torsten Winges prestation i sig eller eventuell kritik mot Jan Modin; utan det handlar nog enbart om praktiska och tekniska orsaker. Och Jan Modin har ju återkommit i flertalet sammanhang, varför han bevisligen varit godkänd av Disney - är rösten godkänd finns ju ingen anledning för Disney att göra något åt den.
Ja, garanterat - plus då att göra sig av med alla som talar i munnen på Kalle Anka eller väldigt nära inpå Kalle Anka, då det garanterat inte funnits separerade ljudband att tillgå utan bara en färdig mix; där man då försökt att klippa och klistra i möjligaste mån.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 juli 2024 kl. 15:18:33Jag tror snarare att Disney i Sverige har försökt bibehålla så mycket som gått från originaldubben, men för enkelhetens skull dubbat om alla som talar i närheten av Kalle Anka (som med all säkerhet är orsaken till omdubbningen). Benjamin Syrsa talar ju aldrig i närheten av Kalle Anka, förutom vid den omdubbade repliken, så därför fanns helt enkelt ingen anledning att ta bort Torsten Winge.

Men jag har väldigt svårt att tro att det skulle ha något att göra med Torsten Winges prestation i sig eller eventuell kritik mot Jan Modin; utan det handlar nog enbart om praktiska och tekniska orsaker. Och Jan Modin har ju återkommit i flertalet sammanhang, varför han bevisligen varit godkänd av Disney - är rösten godkänd finns ju ingen anledning för Disney att göra något åt den.
Ja, garanterat - plus då att göra sig av med alla som talar i munnen på Kalle Anka eller väldigt nära inpå Kalle Anka, då det garanterat inte funnits separerade ljudband att tillgå utan bara en färdig mix; där man då försökt att klippa och klistra i möjligaste mån.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  1 juli 2024 kl. 15:44:21En del av historien som jag har fått det förklarat för mig; Disney i Sverige tyckte att man gott kunde behålla hela den gamla dubbningen som den var. Med motiveringen att den var en "minde viktig titel" Men vid den obligatoriska kvalitetsgranskningen så tyckte Disney Character Voices International att filmen som helhet skulle dubbas om. Det blev i slutändan en kompromiss.

Hade inget med enskilda personers insatser att göra (Jan Modin är ju fortfarande godkänd som den svenska rösten till Benjamin Syrsa, vid omdubb hade det ju blivit han iallafall till någras förtret...)

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  1 juli 2024 kl. 15:44:21En del av historien som jag har fått det förklarat för mig; Disney i Sverige tyckte att man gott kunde behålla hela den gamla dubbningen som den var. Med motiveringen att den var en "minde viktig titel" Men vid den obligatoriska kvalitetsgranskningen så tyckte Disney Character Voices International att filmen som helhet skulle dubbas om. Det blev i slutändan en kompromiss.

Hade inget med enskilda personers insatser att göra (Jan Modin är ju fortfarande godkänd som den svenska rösten till Benjamin Syrsa, vid omdubb hade det ju blivit han iallafall till någras förtret...)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 15:11:59Tror min Norska Discord kontakt som heter @Ole Magnus Endresen här på forumet även har Alice i Underlandet och Peter Pan med den Norska originaldubben.
Han kanske kan ge dig dessa så du kan bevara de för allmänheten också?

Citat från: BPS skrivet  1 juli 2024 kl. 17:48:03Ja absolut skulle jag kunna göra det om han går med på det...

Citat från: MOA skrivet 30 juni 2024 kl. 13:41:58Vem sjunger norska introt till Ugleskogen? Hittar inget om det någonstans, inte ens norske dubber wiki

Citat från: BPS skrivet  1 juli 2024 kl. 17:48:03Ja absolut skulle jag kunna göra det om han går med på det...

Citat från: Ole Magnus Endresen skrivet  1 juli 2024 kl. 17:58:48Har alle tre femtitalls-filmene på norsk. Er du interessert i alle?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 16:29:54Janne är godkänd för att Disney character voices inte har förståelse för kvalité.
Jag tycker personligen att Janne som Benjamin är något av det jävligaste inom Svensk dub historia och Monica borde skämmas för att hon lätt detta jävulskapsbrottet mot Svensk kultur fick hända.
Torsten Winge var helt outstanding som Benjamin och ingen kan göra en bättre röstolkning till Benjamin.
Speciellt inte en average Sven Svensson som jobbar på Ikea (Jan Modin).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 juli 2024 kl. 20:09:32Jag tycker att du överdriver rejält. Visst, Jan Modin är inte optimal som Benjamin Syrsa, men han är samtidigt inte alls dålig. I mina ögon är han helt okej, varken mer eller mindre.

Torsten Winge var absolut outstanding, men han är ju inte längre i livet; så hursomhelst hade man ju behövt en ny röst till alla andra sammanhang där Benjamin Syrsa förekommer. Och jag har all respekt för att det inte är en lätt uppgift att hitta en riktigt bra röst till Benjamin Syrsa som blir godkänd av Disney - det är en sådan röst som är ganska lätt att få hyfsad, men svår att få perfekt.

Och vad du menar med "jobbar på Ikea" förstår jag inte alls, då Jan Modin trots allt är en mycket erfaren skådespelare och dramatiker, som jobbat professionellt som skådespelare ända sedan 1970-talet; om än mer på olika teatrar än på film.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 juli 2024 kl. 20:21:42Om du inte förstår skämtet Sven Svensson som jobbar på Ikea (Jan Modin).
Så menar jag en average svensk person typ med vanlig röst.
Sven (Svensk), Svensson (Svenskson) som jobbar på Ikea (Sveriges största butikskedja typ).
Så typ en average everyday röst.

Citat från: Bib skrivet  1 juli 2024 kl. 20:31:39Och originalrösten Cliff Edwards låter som en snäll gammal morfar, Var vill du komma? Man kan ju säga att Jan Modin inte passar men det har ju ingenting att göra med hur vanlig han är. Plus så har ju Benjamin inte någon speciell röst det är ingen Kalle Anka eller Musse Pigg han låter bara som en vanlig äldre man.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  2 juli 2024 kl. 00:51:17Och

Jag tycker personligen att Torsten Winge är den överlägset bästa som Benjamin.
Ber om ursäkt för att tråden spårade ur men det är min personliga åsikt.
För mig så kommer alltid Torsten Winge vara den bästa som Benjamin Syrsa och många håller med mig.
Ja visserligen finns det folk som tycker om Jan som Benjamin också och det är inget fel med det alla har olika åsikter.
Dock så är det ett faktum att Jan fått mycket kritik som Benjamin och att många fans av Pinocchio föredrar Torsten vilket var varför jag nämnde anledningen till att jag trodde man behöll Torsten's insats i filmen.
Jag tycker också personligen att Jan är hemsk som Benjamin på grund av ovannämnd anledning och det står jag fast vid.

Dock så handlar denna tråden om Norska dubbningar och anledningen att vi kom in på Benjamin Syrsa, var när vi pratade om Pank & Fågelfri när jag nämnde varför jag trodde att Jørn Ording blev omdubbad i den Norska dubben när Torsten's insats behölls i den Svenska dubben.

Citat från: Adam Larsson skrivet  2 juli 2024 kl. 00:55:21Det finns faktiskt sådana som inte har någonting emot Modin och folk som inte tycker att Winge är bäst. Typ Steffan på forumet

Citat från: Adam Larsson skrivet  2 juli 2024 kl. 00:55:21Det finns faktiskt sådana som inte har någonting emot Modin och folk som inte tycker att Winge är bäst. Typ Steffan på forumet

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  2 juli 2024 kl. 01:01:17Vilket också var det jag skrev.
Skrev att många fans ogillar Jan som Benjamin men att jag förstår att visa tycker om honom som Benjamin och att jag respekterar den åsikten.

Men som sagt så är inte "Vem är bäst som Benjamin" det ämnet handlar om vilket också är varför vi bör gå tillbaka till det diskussionen handlar om.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  2 juli 2024 kl. 01:09:04Jag tycker ju att Torsten Winge är bäst. Det jag har nämnt tidigare är att jag har mest relation till Bert-Åke Vargs version då jag är uppväxt med den. Jan Modin tycker jag är helt okej inte lika bra som de tidigare nämnda men han duger.
Du har rätt. Hur som helst tycker jag det är trevligt att även norska originaldubbningar börjar att dyka upp på internetverket.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  2 juli 2024 kl. 01:09:04Du har rätt. Hur som helst tycker jag det är trevligt att även norska originaldubbningar börjar att dyka upp på internetverket.

Citat från: BPS skrivet  2 juli 2024 kl. 01:21:06Vi har precis fått upp en till...

https://archive.org/details/alice-i-eventyrland-norsk-1951

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  2 juli 2024 kl. 01:22:45Har Disney redan tagit ned den?
Kan inte öppna länken.

Citat från: BPS skrivet  2 juli 2024 kl. 01:23:30Nej, men den är nog inte färdig bearbetad ännu...

Citat från: BPS skrivet  2 juli 2024 kl. 01:21:06Vi har precis fått upp en till...

https://archive.org/details/alice-i-eventyrland-norsk-1951

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juli 2024 kl. 02:03:31Hur kommer det sig att man släppte Svenska dubbningar med text i Norge?
Istället för att bara släppa originalversion eller ännu bättre dubba filmen till Norska?

Sedan så undrar jag varför man valde att dubba Pank & Fågelfri som första Disney filmen i Norge?
Pank & Fågelfri är ju en enormt floppad och enligt mig inte en särskilt bra film.
Känns som man hade tjänat på att släppa typ Snövit med dub i Norge.
Det andra konstiga är att man dubbade Pank & Fågelfri, Alice i Underlandet och Peter Pan sedan tog man ett uppehåll med dubbning av Disney filmer tills Aristocats kom ut.
Snövit kom dock inte dubbad förens 1983 vilket jag tycker är extremt udda.

Citat från: MOA skrivet  3 juli 2024 kl. 09:43:09Norges udda dubbningshistoria betyder att dom inte började dubba innan 50-Talet. Så udda

Citat från: MOA skrivet  3 juli 2024 kl. 09:43:09Norges udda dubbningshistoria betyder att dom inte började dubba innan 50-Talet. Så udda

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  3 juli 2024 kl. 22:05:05Varför uttalar vissa norrmän V eller HV som k? Som Kordan istället för Hvordan eller Kva istället för Hva.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 juli 2024 kl. 01:00:07Dialekter.
Self explanatory.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juli 2024 kl. 10:57:20Jo.
Ett fåtal filmer dubbades innan 50-talet fast inga Disney filmer.

Den Tyska filmen Pan från 1937 dubbades till Norska på 40-talet och det var den första Norska dubbningen.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 juli 2024 kl. 01:01:21Men nynorsk och bokmål spelar också in där man ju faktiskt stavar orden med K i nynorsk då det uttalas så i de flesta dialekterna.

Citat från: Marcusen skrivet  1 juli 2024 kl. 14:32:35Är den här dubbningen ovanlig? Eller är den återanvänd för DVD som i Sverige?

https://archive.org/details/bongo-norsk-1950

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  5 juli 2024 kl. 20:30:18Finns den svenska versionen uppladdad? Jag menar hela originaldubbningen

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  5 juli 2024 kl. 20:30:18Finns den svenska versionen uppladdad? Jag menar hela originaldubbningen

Citat från: Historielektions Soveren skrivet  5 juli 2024 kl. 21:23:07Varför vill du tortera dina öron?

Citat från: Historielektions Soveren skrivet  5 juli 2024 kl. 21:23:07Varför vill du tortera dina öron?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 juli 2024 kl. 21:31:52E.H Brochmann är ju underbar som Kalle🤣🤣.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  5 juli 2024 kl. 21:42:40E.H Brochmanns insats är ju inget att hurra för men det skulle ändå vara intressant att få se och höra hela filmen med originaldubbningen.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  5 juli 2024 kl. 21:42:40E.H Brochmanns insats är ju inget att hurra för men det skulle ändå vara intressant att få se och höra hela filmen med originaldubbningen.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 juli 2024 kl. 21:43:47Vill dock veta vem denna Brochmann är......

Citat från: Historielektions Soveren skrivet  5 juli 2024 kl. 21:23:07Varför vill du tortera dina öron?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 juli 2024 kl. 23:23:40Kalle Ankas röst är förvisso ingen höjdare (för att uttrycka saken milt), men de flesta andra i originaldubben är riktigt bra - och med omdubben går man ju exempelvis miste om fantastiska Gaby Stenberg som Sjungande Harpan.

VHS-filmen innehåller ju också en halvtimmes bonusdokumentär med svenskt tal, som inte finns tillgänglig någon annanstans. Där skulle jag gärna vilja veta vem berättarrösten är...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juli 2024 kl. 00:02:29Den jag är synkad till Blu-Ray bild fick den av någon som grävt upp den från någon privat torrent tracker på darkweb.......

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juli 2024 kl. 00:02:29Den jag är synkad till Blu-Ray bild fick den av någon som grävt upp den från någon privat torrent tracker på darkweb.......

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juli 2024 kl. 02:48:56Då antar jag att den inte innefattar The Magic of Walt Disney World, som fanns med direkt efter huvudfilmen på den svenska och norska VHS-utgåvan, som hade varit intressant att få med...?

Citat från: Historielektions Soveren skrivet  6 juli 2024 kl. 02:53:18Är det den som finns på den här utgåvan?

https://www.tradera.com/item/302153/637842266/bongo-och-musse-och-bonstjalken-ovanlig-vhs

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juli 2024 kl. 03:02:23Ja, precis. Det är en 25 minuter lång dokumentär med svenskt tal, som såvitt jag vet aldrig har använts någon annanstans - och dokumentären har mig veterligen aldrig släppts på DVD någonstans i världen.

Samma dokumentär finns även på den norska VHS-utgåvan, men där med en betydligt sämre norsk dubbning där det verkar som att någon som inte alls är norrman har försökt att tala norska; med ett resultat som är minst sagt lite si och så...

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  6 juli 2024 kl. 06:20:08För längesedan så hörde jag i förbifarten, att det spelades in tal till några "Disneysaker" i Frankrike.
Allt färdigställande av Select Videos Disneyfilmer gjordes visst från Frankrike. Såsom undertextning och videokopiering med mer.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juli 2024 kl. 02:48:56Då antar jag att den inte innefattar The Magic of Walt Disney World, som fanns med direkt efter huvudfilmen på den svenska och norska VHS-utgåvan, som hade varit intressant att få med...?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  6 juli 2024 kl. 00:14:45Så den har funnits där alltså... Internet Archive hade varit bättre för att bevara.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juli 2024 kl. 12:34:01Ja det är ingen normal människa som laddar ner Tor webbläsaren, letar rätt på en privat tracker och ansöker om medlemskap.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juli 2024 kl. 12:34:24Så känns i princip meningslöst att lägga ut saker där.

Citat från: MOA skrivet  6 juli 2024 kl. 13:18:01Om svenska Duckula har samma röst som Kalle Anka har norska Duckula samma röst som Darkwing Duck: Anders Hatlo

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 juli 2024 kl. 14:38:31Anders Hatlo har dubbat mycket.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juli 2024 kl. 11:39:49Intressant, har du någon aning vem den svenska berättarrösten var i The Magic of Walt Disney World? Det är utan tvekan en svensk som gör den berättarrösten, medan jag misstänker utifrån rösten att det kan vara en svensk som försöker tala norska i den norska dubbningen också.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  6 juli 2024 kl. 18:12:27Har tyvärr ingen aning om vem det kan vara. Det är i alla fall ingen van talare som gjort detta ofta och produktionen i sig  låter inte jätteproffsig. Jag tycker att det är samma person på svenska och norska.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 juli 2024 kl. 19:59:30Jag tycker spontant också att det låter som samma berättarröst på svenska och norska, vilket med tanke på avsaknad av brytning i den svenska dubben måste innebära en svensk som har försökt att tala norska utifrån ett norskt manus; med måttligt imponerande resultat.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 juli 2024 kl. 00:45:15Marve Fleksnes (Rolv Wesenlund) spelade Hathi i den Norska LP dubbningen till Djungelboken från 1971.
Djungelboken blev dubbad på riktigt till Norska 1993 och tyvärr så återkom inte Fleksnes som Hathi i film dubben.
Dock har jag försökt synka LP:n till bild så ni kan höra Fleksnes som Hathi.
Lägger en länk nedan tyvärr så var filen för stor att bifoga här.....
https://easyupload.io/ug0gos

Citat från: Lennartsson skrivet  9 juli 2024 kl. 00:53:04Blev rösterna från lp:n etablerade i Norge? Alltså som att varenda svensk vet att Beppe Wolgers spelar Baloo

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  1 augusti 2024 kl. 13:56:21Är det en ren slump att Harald Heide Steen Jr spelade Kung Louie i båda Norska dubbningarna av Djungelboken?
Dvs både i LP:n från 69 och i film dubben eller försökte Harald Mæle få med de från första dubben i film dubben?

Citat från: BPS skrivet  1 augusti 2024 kl. 14:37:31Jag tror det, då Harald inte spelar honom i Luftens Hjältar.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 13 augusti 2024 kl. 01:28:17Är detta Unn-Vibeke Hol?
Det låter som att samma röst pratar och sjunger eller lyckades de hitta en perfekt voice match?
Eller Så kan ju vara fel info på pressmaterialet.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 augusti 2024 kl. 23:21:15https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Dunderklumpen!_(Film)
Har någon mer info om denna? (info:n på wikin är inlagd av mig).
Undrar om dubben blivit visad utanför bio???......
Yes jag har kunnat bekräfta att Norska dvd utgåvan bara har Svenskt och Danskt ljudspår.
Men vill gärna veta om Norska vhs utgåvan var dubbad eller textad.

Det finns en LP skiva med låtarna från dubben men har inte lyckats få tag i den och 25 Euro är mer än vad jag kan tänka betala för en LP skiva.

Jag har frågat min Norska kontakt och han tror att den Norska dubben endast blivit visad på bio.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 augusti 2024 kl. 00:44:40Det är helt klart märkligt varför den nordiska DVD-utgåvan av Dunderklumpen bara har norsk (och finsk) text, men inte norskt tal - jag trodde fram tills nu i min enfald att det berodde på att det inte fanns någon norsk dubbning, men så är ju uppenbarligen inte fallet... Är det något rättighetsproblem med den norska dubbningen...?

Att döma av inläggen i den här gamla norska Facebook-gruppen verkar det som att den norska VHS-utgåvan ska ha norskt tal, men jag har den tyvärr inte själv och kan därför inte bekräfta det hela:
https://www.facebook.com/groups/2391550399/

Men om jag inte misstolkat vad de skrivit i gruppen tolkar jag det som att den norska dubbningen fanns med på VHS i Norge.

Förr i tiden köpte jag ett flertal norska VHS-filmer, dock tyvärr inte denna, men sedan de nuvarande moms- och tullreglerna (med PostNords ockeravgift på 100 kr vid köp utanför EU-länder) är det ju inte längre särskilt roligt att köpa från Norge; därav att jag mer eller mindre slutat att hålla koll på norska utgåvor... :(

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 augusti 2024 kl. 01:00:36Intressant.
Tror dock den är ovanlig ser ingen vhs till salu på Finn.no

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 augusti 2024 kl. 01:17:28Inte på Eventyrhuset (https://eventyrhuset.no/) heller, tyvärr. Det var för övrigt därifrån jag oftast brukade köpa norska VHS-filmer, innan det blev så orimligt dyrt i och med PostNords ockeravgift...

Jag vet för övrigt heller inte när VHS-utgåvan släpptes, eller vilken upplaga den släpptes i.

Varifrån kommer förresten uppgifterna på Norske Dubber Wiki (https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Dunderklumpen!_(Film))? Jag ser nämligen att den rollistan inte helt överensstämmer med den som postats i nyss nämnda Facebook-grupp:
Skärmklipp Dunderklumpen.PNG

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 augusti 2024 kl. 06:42:31Discogs och Tidningsklipp tog jag rollistan från.
Har skrivit källor på sidan.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 augusti 2024 kl. 08:22:23Jag såg det, men den andra källan från tidningen VG gick inte att läsa då det verkade krävas abonnemang; så där vet jag inte vad som står. Och den första tidningskällan angav bara röster i grupp. Men bilderna på Discogs uppger att modern spelas av Unni Evjen, precis som inlägget i Facebook-gruppen.

Så frågan är vilken av uppgifterna som stämmer...?

Och finns det någon annan källa än Discogs på tekniker? Där är det ju nämligen svårt att veta om de angivna teknikerna gäller för filmdubbningen och/eller för nyinspelningen av berättarrösten för skivan (som jag förmodar finns, även om jag inte har hört den norska LP-skivan).

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  2 september 2024 kl. 16:23:24@Oscar Isaksson Kan du kolla om du kan hitta något dokumenterat i Svenska tidningar om denna dubben?
https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Det_var_en_gang_(Film)

Funderar på om de Svenska skådespelaren eventuellt dubbat sig själva, i rollerna som ej står listade i de Norska tidningsklippen som är länkade?
Om typ Modeen dubbade sig själv till Norska så känns det som att någon Svensk tidning borde omnämnt detta?

Vet att du ofta är i Stockholm och forskar så skulle uppskatta om du kan kolla upp detta.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  2 september 2024 kl. 21:47:28Visst kan jag kolla, vet att jag har läst något om den i någon tidning. Önskar jag sett din fråga tidigare . Gjorde en heldag på KB idag.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  2 september 2024 kl. 22:02:19Tack🙂

CitatExpressen 1948-12-20

ARNE BORNEBUSCH - som nu
håller på med språkfilmer - gjorde
för ett par år sedan en barnfilm "Det
var en gång". Nu skall norrmännen
göra den i en norsk version. Rolf W.
Popp (inte Poppe!) skall regissera
och Carl Struwe, Eva Strøm (från
"Dit vindarna bär") och Jens Gun-
derssen har huvudrollerna. Produ-
centen - Filmo - ville inte sälja
filmen med mindre än att det gjor-
des en norsk version. Man menade
att de norska barnen inte skulle för-
stå den svenska upplagan.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 september 2024 kl. 17:28:38Hittade bara en artikel som rörde den Norska dubbningen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 augusti 2024 kl. 08:22:23I saw it, but the other source from the newspaper VG could not be read as it seemed to require a subscription; so I don't know what it says. And the first newspaper source only listed votes by group. But the pictures on Discogs state that the mother is played by Unni Evjen, just like the post in the Facebook group.

So the question is which of the information is correct...?

And is there any source other than Discogs on techniques? There, it is difficult to know if the specified techniques apply to the film dubbing and/or to the re-recording of the narration for the disc (which I assume exists, even if I have not heard the Norwegian LP disc).

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 11 september 2024 kl. 20:47:27Yes för de andra koopalingsen så antar jag att det är någon som aldrig dubbat något annat som spelar dem........
Men kan så klart inte vara säker.

Citat från: MOA skrivet 11 september 2024 kl. 23:31:32Jan Erik Aune & Nils Vogt? Dom har dubbat mycket, Norges bästa VA

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 september 2024 kl. 00:12:08Nils Vogt är som jag sagt tidigare inte en röstskådespelare.
Han har haft huvudroller i massa Norska filmer och serier däribland de Norska komediserierna Karl & Co och Mot i Brøstet, Nils och Marve Fleksnes spelar också huvudrollerna i, Ute av drift.
För att inte nämna att Nils regisserat filmer och serier.
Sedan så har inte Nils alls dubbat på samma mått som Håvard Bakke, Inger Teien, Espen Sandvik, mfl.

Vill veta vilka som spelar Koopalings och Peach, för att jag vill lägga till informationen på wikin men jag vill inte sprida felaktig info.

Sorry om jag låter elak i inlägget.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 december 2024 kl. 16:05:16Kanske inte dubbrelaterat men något jag länge undrat över.
Varför saknar typ 90% av norska skådespelare IMDb bild?

Henki Kolstad, Arve Opsahl, Helge Jordal och Aud Schønemann är 4 jätte kända norska skådespelare som inte har någon IMDb bild....

Typ alla Svenska skådespelare har IMDb bild inklusive röstskådespelare som Lars Edström och Åke Lindström.... Och sedan så har helt okända svenska skådespelerskan Tina Johnson med en roll IMDb bild🤔.

Yes det är obviously inget med upphovsrätt då alla 4 har Wikipedia bilder.
Är det bara ren idioti från IMDb eller va?

Citat från: MOA skrivet 16 december 2024 kl. 16:39:26Kan man nog säga

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 december 2024 kl. 19:33:07Asterix på norska ikväll
Asterix och Gallernas hjälte gjorde flera stora fel i castingen i den svenska dubben så ger den norska en chans.

Och hur kommer det sig förresten att Bert-Åke Varg inte spelade Asterix i den svenska dubben?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 december 2024 kl. 19:58:49Antagligen för att den dubbades i Karlskoga, det fanns nog ingen budget till resor...

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 december 2024 kl. 20:08:57Frågan är varför det var KM Studio som dubbade den filmen...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 december 2024 kl. 20:20:51Lasse Swärd (som regisserade de tidigare filmerna) var nog pensionerad 1985 gissar jag på och KM var ju nystartat (med dubb) och ett bra alternativ gissar jag på att de tyckte.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 december 2024 kl. 20:24:52Han ansvarade ju dock för den svenska dubbningen av Mio min Mio från 1987...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 december 2024 kl. 20:25:46Då är det nog bara idioti som är anledningen till att km utförde dubben

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 december 2024 kl. 19:33:07Och hur kommer det sig förresten att Bert-Åke Varg inte spelade Asterix i den svenska dubben?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 december 2024 kl. 19:58:49Antagligen för att den dubbades i Karlskoga, det fanns nog ingen budget till resor...

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 december 2024 kl. 20:08:57Frågan är varför det var KM Studio som dubbade den filmen...

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 22 december 2024 kl. 20:49:45Det handlar väl mer om att Monica Forberg, helt enkelt inte hade så bra koll på vilka som tidigare hade dubbat Asterix och Obelix.

Egmont var ju filmens distributör, så då föll det sig naturligt att KM fick uppdraget. Eftersom de anlitades för de flesta av deras audiovisuella produkter. Kirsten Saabye är allra troligast med på ett hörn under arbetet med Asterix.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 december 2024 kl. 21:19:51Jag hade Asterix och Britterna på vhs som var utgiven av Egmont och Asterix och Britterna blev ju dubbad hos Videobolaget med Per Sandborgh som regissör🙂.
Så de anlitade ju Videobolaget för de senare filmerna🙂.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 december 2024 kl. 19:33:07Asterix på norska ikväll
Asterix och Gallernas hjälte gjorde flera stora fel i castingen i den svenska dubben så ger den norska en chans.

Och hur kommer det sig förresten att Bert-Åke Varg inte spelade Asterix i den svenska dubben?

Citat från: MOA skrivet 22 december 2024 kl. 23:35:04Borde också se mina DVD:er på norska en dag

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 december 2024 kl. 20:20:51Lasse Swärd (som regisserade de tidigare filmerna) var nog pensionerad 1985 gissar jag på och KM var ju nystartat (med dubb) och ett bra alternativ gissar jag på att de tyckte.

Dock är dubben allt annat än bra.
Inga röster passar typ, och jag tycker personligen att Per Sandborgh och Kit Sundquist som regisserade de senare filmerna gjorde ett betydligt bättre jobb än Monica Forsberg.

Dock är den norska dubben relativt bra tycker Harald Mæle passar perfekt som Obelix, Per Christian Ellefsen är ok som Asterix men inte perfekt, de andra rösterna passade också väldigt bra i den norska dubben, Harald är ju dock en väldigt erfaren regissör som gjorde ett bra jobb med den norska dubben🙂.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 22 december 2024 kl. 20:49:45Det handlar väl mer om att Monica Forberg, helt enkelt inte hade så bra koll på vilka som tidigare hade dubbat Asterix och Obelix.

Egmont var ju filmens distributör, så då föll det sig naturligt att KM fick uppdraget. Eftersom de anlitades för de flesta av deras audiovisuella produkter. Kirsten Saabye är allra troligast med på ett hörn under arbetet med Asterix.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 23 december 2024 kl. 14:22:37Ursäkta, men jag trodde att det bara för Disney-dubbningar som Kirsten Saabye var ansvarig för och Asterix är ju ändå en fransk produktion?  ??? (dessutom så hade ju ändå den filmen Sverigepremiär på bio februari 1987 och sen kom väl inte Kirsten Saabye in i bilden förrän Farbror Joakim och Knattarna i Jakten På Den Försvunna Lampan som hade Sverigepremiär på bio mars 1991?)

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2024 kl. 15:29:40Första filmen som Kirsten Saabye ansvarade för hos Disney var Skönheten och odjuret. Innan hon rekryterades till Disney 1992 var hon anställd på Egmont som teknisk chef för deras audio/videoproduktioner, bla med Disney som varumärkeslicens. Egmont hete tidigare Select, där började Kirsten Saabye  jobba någon gång i början på 80-talet som
produktionsledare. Så hon hade en relativt lång karriär med att hålla koll på nordiska dubbningar, innan sin tid hos Disney.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 december 2024 kl. 15:48:13Men hur är det då med bio innan och 1992-års omdubbning av Peter Pan (som dubbades ungefär samtidigt som Skönheten och Odjuret och t.o.m. lanserades på bio innan den), Filmen om Nalle Puh (som antagligen dubbades under 1991) och Farbror Joakim och Knattarna i Jakten På Den Försvunna Lampan? (som hade Sverigepremiär på bio mars 1991)

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2024 kl. 16:12:32De uppgifter jag har kommer själv från Kirsten Saabye. Det är mycket möjligt hon hade en prövoperiod innan men hon anställdes hos Disney vid årsskiftet 1992. Farbror Joakim och Knattarna i Jakten På Den Försvunna Lampan dubbades med Egmont som dubbningsansvariga. Om jag kommer ihåg rätt så delade de på distributionen med Warner Bros. Sweden AB som hade biografresurser. Disney Character Voices International tar fart på allvar i Europa i samband med öppnandet av Euro Disney 1992. Jag skulle tro att inbladning av Egmont Audio Visual A/S berodde på att en övergångsperiod, innan allt var klart med Disney Character Voices International i Köpenhamn. Det är mycket möjligt Egmont var med på ett hörn vid dubbningen av Filmen om Nalle Puh.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 december 2024 kl. 17:50:59Om jag minns rätt så öppnades EuroDisney (som sedan maj 1994 heter Disneyland Paris) 1992-04-12?

Skönheten och Odjuret som hade Sverigepremiär på bio 1992-11-20 dubbades juni-juli, och arbetet med dubbningen påbörjades under april.

Peter Pan som dubbades om i samband med nypremiären på bio 1992-07-31 spelades in under juni, möjligen kan dubbningen ha påbörjats under april även i detta fallet.

(Pongo och De 101 Dalmatinerna som dubbades om i samband med biopremiären 1995-03-17 och spelades in under februari gjordes med kort varsel, gissningsvis kan dubbningens arbete ha påbörjats under slutet av 1994)

Har säkert mer att gissa på men väljer att ta diskussionen vidare i en annan tråd istället så att vi inte glider ur ämnet...

Jag föreslår denna;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16581.0

Citat från: MOA skrivet 25 december 2024 kl. 18:00:49Låt oss inte spola ner grannlandet i avloppet

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 december 2024 kl. 13:51:11Finns Norska credits utsatta på originalbildkällan till Tv1000 dubben av Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd?

Yes jag gissar på att de norska röstskådespelarna blev okrediterade i Lucky Luke: Daisy Town då det står på TonyTonkas wiki att uppgifterna är utifrån röstidentifiering.

Vill försöka dokumentera Norska tv dubbningar.

Citat från: BPS skrivet 28 december 2024 kl. 14:05:44Jag tror inte det, de svenska rösterna till TV1000 omdubbningarna har vi ju också tagit fram genom röstidentifiering.

Citat från: MOA skrivet 28 december 2024 kl. 21:51:09Flytta ljudklippen på Guri Schanke hit

Citat från: Disneyfantasten skrivet 28 december 2024 kl. 21:27:38Jag har på senare tid funderat på en sak, nämligen att någon gång framöver prova att se en rad olika Disney Animated Canon filmer på norska respektive danska, dessa språk finns iallafall tillgängliga som alternativa ljudspår på Bluray, tyvärr finns varken Taran och Den Magiska Kitteln eller Mästerdetektiven Basil Mus utgivna på Bluray i Norden men de senaste DVD-utgåvorna av bägge dessa filmer har iallafall norska respektive danska ljudspår.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 december 2024 kl. 13:51:11Finns Norska credits utsatta på originalbildkällan till Tv1000 dubben av Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd?

Yes jag gissar på att de norska röstskådespelarna blev okrediterade i Lucky Luke: Daisy Town då det står på TonyTonkas wiki att uppgifterna är utifrån röstidentifiering.

Vill försöka dokumentera Norska tv dubbningar.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2024 kl. 02:11:08Åtminstone på den TV1000-inspelning jag sett av Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd fanns varken svenska, norska eller danska dubbcredits utsatta, trots att TV1000 annars som regel brukade sätta ut sådant under förtexterna. :(

Sen kan jag förstås inte svära på om någon annan sändning av samma film hade utsatt dubbcredits, men det låter väldigt ovanligt om det skulle skilja sig åt mellan olika sändningar.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 december 2024 kl. 02:30:45Synd, dock verkar den danska Tv1000 blivit någorlunda dokumenterad(?).
https://danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=935
Jag vet att många uppgifter på sidan dock kommer ifrån skådespelare, som bekräftat medverkan i saker och ting.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 december 2024 kl. 02:30:45Synd, dock verkar den danska Tv1000 blivit någorlunda dokumenterad(?).
https://danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=935
Jag vet att många uppgifter på sidan dock kommer ifrån skådespelare, som bekräftat medverkan i saker och ting.

Med Power Rangers var det så, att bara några avsnitt hade dubbcredits utsatta.
Men det handlar ju dock om olika avsnitt.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 december 2024 kl. 02:35:46Även med Totoro så verkar detta varit fallet om man ska tro @Ovanliga dubbningar
Då hon sa att inga norska eller credits överhuvudtaget fanns i början.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 december 2024 kl. 23:39:03?
Varför så fruktansvärt negativ mot att något går minsta bit off-topic?

Om man ska byta kanal varje gång när något går lite off-topic så skulle konversation bli omöjliga.

Snälla, sluta med detta det blir ärligt talat jobbigt.

Jag nämnde att Charguigou är en ljugande jävel som hittar på skit, Tog upp att han ljugit ihop information om hur Guri Schanke fick rollen som Pocahontas för att @Daniel Hofverberg ska förstå vilket extremt oseriös person Charguigou är inget mer än så och varför han inte ska använda uppgifter därifrån då mycket på Charguigou's sida är ren lögn.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  1 januari 2025 kl. 18:33:44Jag hoppas att någon framöver kan lägga upp de Norska LP-skivorna av Djungelboken och Aristocats någonstans, den förstnämnda fick aldrig norsk dubbning förrän nypremiären på bio 1993 men gavs ut på LP i norskdubbad form, den andrenämnda har två svenska dubbningar: den första gjordes 1971 och den andra gjordes i samband med nypremiären på bio 1994 precis som fallet med Danmark, dock har originaldubbningen getts ut på LP både i Danmark och Norge.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  2 januari 2025 kl. 15:32:59Min norska kontakt @Ole Magnus Endresen digitaliserade och skickade mig denna för ett tag sedan.
Aristocats ljudboken.
https://sendgb.com/jYSRw4my7td

Denna skickade min svenska Discord kontakt Robin.
Djungelboken ljudboken
https://sendgb.com/ZQro30KIpgO

Har du förresten Pinocchio, Snövit, Askungen eller Mary Poppins norska LP dubb digitalt?
Yes ligger en LP ute på Discogs men den lär bli svindyr tack vare Sveriges idioti med import.....

Citat från: Disneyfantasten skrivet  2 januari 2025 kl. 23:46:43Okej, såg de norska LP-dubbningarna av Djungelboken och Aristocats idag och tycker överlag båda är bra, ser framemot när det blir dags att se de och bedöma norska filmdubbningarna.

Om det är mig du frågar: nej, jag har tyvärr inga LP alls.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 januari 2025 kl. 07:27:45Menade om du hade digitala kopior men ok.
Yes har flera skivspelare i samlingen flera av dem skulle dock behöva tonarmstrycket justerat vilket kräver ett speciellt verktyg.
Men yes har några fullt fungerande skivspelare men inte utrustningen till att digitalisera.
Men yes att importera från Norge skulle bli helt ruineraden tack vare Sveriges orimliga avgifter på saker från andra länder.
Jag vill gärna höra den norska LP dubben av Pinocchio, Mary Poppins, Askungen och Snövit.
Dessa dubbningar är också speciella ljudformats dubbningar gjorda innan filmerna.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  3 januari 2025 kl. 09:15:06Jag har tyvärr inga digitala kopior av dessa heller, men hoppas att någon har det, jag blir riktigt nyfiken på dessa nu när du pratar om dem.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 januari 2025 kl. 07:27:45Men yes att importera från Norge skulle bli helt ruineraden tack vare Sveriges orimliga avgifter på saker från andra länder.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 januari 2025 kl. 10:42:28Ja, jag håller med att PostNords ockeravgift på 100 kr är fullständigt orimlig och hutlös. Att betala moms på 25% är rättvist och rimligt, om man inte redan har betalat moms i ursprungslandet, och det säger jag ingenting om - men det borde räcka med det, och inte PostNords egna påhitt på 100 kr i expeditionsavgift... :(

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  2 januari 2025 kl. 15:23:27https://www.facebook.com/share/xKce5jVbBQDayZgp/
Någon Norrman som kan hämta dessa?
Vill inte ge upp hoppet om att hitta Brisby och NiMHs norska dubb.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  2 januari 2025 kl. 23:46:43Okej, såg de norska LP-dubbningarna av Djungelboken och Aristocats idag och tycker överlag båda är bra, ser framemot när det blir dags att se de och bedöma norska filmdubbningarna.

Om det är mig du frågar: nej, jag har tyvärr inga LP alls.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 januari 2025 kl. 10:40:59Försökte ladda hem dem via jobbdatorn idag men de verkar tyvärr inte finnas där fastän jag klickade på länkarna...

Vad ska jag göra nu?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 januari 2025 kl. 10:40:59Försökte ladda hem dem via jobbdatorn idag men de verkar tyvärr inte finnas där fastän jag klickade på länkarna...

Vad ska jag göra nu?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 12 februari 2025 kl. 09:37:28Jag skulle uppskatta de de förnyade länkarna till de norska LP-dubbningarna av Jungelboken och Aristokattene.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 13 februari 2025 kl. 09:45:22Fixar det när jag kommer hem (16:00), ladda ned i tid tack, länkarna är uppe i 7 dagar.

Hittade även LP boxen med alla norska LP dubbningar på Discogs till salu i Sverige.
Får dock gräva fram en skivspelare ur förrådet och skaffa rätt utrustning för att digitalisera ljud.
Rotel skivspelaren jag använde gick tyvärr sönder beyond repair för något år sedan och har därför inte lyssnat på några LP:s sen dess.

Har en Akai, Någon Technics, Pioneer, Lenco, Hitachi och Luxor också.
Akai spelaren behöver dock tonarmstrycket justeras på vilket man behöver ett speciellt verktyg för (tror jag).
Fisher skivspelaren skänkte jag till en person jag känner som behövde en skivspelare ganska nyligen.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 februari 2025 kl. 10:01:477 dagar, toppen, då hinner jag fixa det imorgon.

Det är nämligen så att min DV stänger 16:00.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 18 februari 2025 kl. 07:24:41https://sendgb.com/IEftTsLSwbl
@Disneyfantasten

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 mars 2025 kl. 09:44:48Vart kan du kolla om någon norsk byt namn?
Vill försöka få kontakt med Julia Onsager Steen angående Lady & Lufsen.
Vet att hon är född 84, och att hon tidigare hette Julia Onsager Steen.
Men har inget mer än så att gå på......

Citat från: A skrivet 12 mars 2025 kl. 10:17:35Hon? https://www.facebook.com/julia.steen.5/

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 mars 2025 kl. 01:36:36Vem spelar Lasse Kolstad i filmen förresten?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 14 mars 2025 kl. 21:27:11Undrar varför inte Eli Anne Linnestad dubbade Cruella i spelfilmen, TV-serien eller 2an? (har inte hört Un Vibeke Hol i rollen så kan inte uttala mig men Eli-Anne Linnestad tycker jag är suverän i den norska rollen som Cruella, gillar henne även som Drottningen i Snövit och De Sju Dvärgarna)

Personligen tycker jag att Eli-Anne Linnestad borde ha dubbat Zira på norska istället för Un Vibeke Hol som jag inte alls tycker passar rollen.

(gillar dock Un Vibeke Hol som till exempel Snövit och Blå Fen i Pinocchio)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 14 mars 2025 kl. 21:41:05Och just det, undrar varför Peter Pan dubbades om i Norge och Danmark vid andra videoutgåvan 1998 istället för nypremiären 1992 som i Sverige och Finland?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 14 mars 2025 kl. 22:01:09Den norska omdubben är dock väldigt påkostad.
Till skillnad från den svenska.....

Citat från: Disneyfantasten skrivet 14 mars 2025 kl. 23:27:05Det låter ironiskt då den svenska omdubbningen var avsedd för bio medans den norska omdubbningen var avsedd för VHS.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 15 mars 2025 kl. 10:39:08Först och främst.
Eirik Espolin Johnson var ett barn när han dubbade Peter Pan, Anders var i 30 års åldern när han dubbade honom.
Sedan inga j@vla röstbyten, vad mer ska sägas?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 15 mars 2025 kl. 10:39:08Först och främst.
Eirik Espolin Johnson var ett barn när han dubbade Peter Pan, Anders var i 30 års åldern när han dubbade honom.
Sedan inga j@vla röstbyten, vad mer ska sägas?

Citat från: MOA skrivet 15 mars 2025 kl. 11:01:27Älskar Eirik som Dubbel D, en ny favorit från Norge :D

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 15 mars 2025 kl. 11:24:06Länk till wiki sidan hittar inte serien.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 april 2025 kl. 22:28:19Röstbyten lyckas ju alltid (nästan) förstöra magin.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 april 2025 kl. 22:31:44Det är din åsikt, inte fakta.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 april 2025 kl. 22:39:17Det är väl ingen normal människa som kan se typ Kampen om Camelot, Prinsen av Egyptens originalversion eller liknande utan att bli irriterad av de extremt uppenbara röstbytena?

Nej röstbyten borde förbjudas, Alla som kan prata kan ju sjunga!

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 april 2025 kl. 00:01:28Måste du envisas med att hålla på med den där attityden hela tiden? Dina personliga åsikter är inga lagar som alla måste följa, du ska ju snart bli vuxen du fyller ju 20 snart så du måste skärpa till dig ordentligt och lova på hedersord att i fortsättningen och hädanefter uppföra dig moget och visa respekt för allt och alla i din omgivning.

Ja, alla har givetvis rätt till sina åsikter, det gäller även dig, vill du säga dina åsikter så är du givetvis fri att göra det, men håll dig till sakliga och konstruktiva argument, var schysst mot andra, visa god ton, visa ömsesidig respekt för andras åsikter och föregå med gott exempel, undvika otrevliga ord, och inte försöka få det att låta som det du säger är "objektivt" och att du alltid har rätt.

Både jag och några till har flera gånger förmanat dig men ändå så fortsätter du, om du vill att andra ska ha respekt för dig så får du lära dig att också visa ömsesidig respekt mot andra och tänka dig för ordentligt hur du uttrycker dig minst 1000 gånger innan du skriver ett inlägg.

Du kan istället säga det som "den objektiva faktan är att jag inte gillar röstbyten (av subjektiva skäl)".

Jag ser ingen anledning till att du ska framhäva dina åsikter på ett aggressivt, kinkigt och otrevligt sätt eller snäsa mot alla som kritiserar hur du uttryckt dig eller framhävt andra åsikter än de du har, inte ens med tanke på att vi har "freedom of speech", vi står inte ut med detta, det måste få ett slut.

Som sagt, det är helt okej att tycka olika, iallafall så långt, MEN att envisas med att påtrycka att alla andra har fel ideligen (som du gör) är FEL, om du vill bli tagen allvar så får du lägga ner alla dessa tröttsamma attityder FÖREVIGT och det är PÅ MOMANGEN! (och låt detta bli ett EVIGHETSLÖFTE som du ALDRIG NÅGONSIN UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER får bryta!)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 00:12:26Herregud vilken överreaktion, Yes jag låter lätt hård i min uttryck men detta var ju ganska chill i mitt i ycke.

Sedan så har du själv spridit felinfo, som tagit allmän spridning och använt uttryck som är grova så 🤔.

Detta är ingen utskällning eller något som kan ses som hånfullt, mer hur man tänker med att göra samma misstag som i den engelska versionen?
Jag tror de flesta iallafall kan notera ett röstbyte, och det är inte särskilt kul att se en film när man noterar det.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 00:18:46och jag ser inte denna åsikten som en lag,  men du verkar tydligen ta åt dig åt allt som jag ogillar.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 00:18:46Visst jag har väldigt svårt att förstå visa av dina åsikter som hur du kan tycka att Filmen Nalle Puh originaldubb är bättre än omdubben tillexempel men jag bryr mig ärligt talat inte du har självklart rätt till din åsikt även om jag absolut inte håller med dig.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 00:12:26Jag tror de flesta iallafall kan notera ett röstbyte, och det är inte särskilt kul att se en film när man noterar det.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 00:12:26Sedan så har du själv spridit felinfo, som tagit allmän spridning och använt uttryck som är grova så 🤔.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 april 2025 kl. 22:39:17Det är väl ingen normal människa som kan se typ Kampen om Camelot, Prinsen av Egyptens originalversion eller liknande utan att bli irriterad av de extremt uppenbara röstbytena?

Nej röstbyten borde förbjudas, Alla som kan prata kan ju sjunga!

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 15 mars 2025 kl. 10:39:08Först och främst.
Eirik Espolin Johnson var ett barn när han dubbade Peter Pan, Anders var i 30 års åldern när han dubbade honom.
Sedan inga j@vla röstbyten, vad mer ska sägas?

Citat från: gstone skrivet  6 april 2025 kl. 09:47:00Nu blir DingoPictures2005 (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=profile;u=7685) helt knäpp

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 april 2025 kl. 22:39:17Nej röstbyten borde förbjudas, Alla som kan prata kan ju sjunga!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 april 2025 kl. 11:48:51Hur menar du nu...? Det är långt ifrån alla som kan prata som kan sjunga. Långt ifrån alla har bra sångröster, och är det sånginsatser som kräver en skönsjungande röst skulle det ju inte passa så bra med en tondöv person som sjunger falskt...

Självklart är röstbyten inget förstahandsval, men då och då har man inget val. Ett uppenbart exempel är ju exempelvis den svenska dubbningen av Djungelboken, då Beppe Wolgers knappt hade någon sångröst alls utan mest bara "pratsjöng" när han skulle sjunga i olika sammanhang - vilket kanske duger i underhållningsprogram av typen Beppes godnattstund och liknande, men Disney skulle knappast acceptera att någon bara pratsjöng "Var nöjd med allt som livet ger" utan någon sångröst; det skulle förta en stor del av känslan... Och att låta Rolf Bengtsson göra även dialogrösten vore också tråkigt, då Beppe hade en så säregen röst som passade rollfiguren perfekt.

Jag tror ärligt talat heller inte att de flesta barn reagerar på röstbyten på samma sätt som vi vuxna gör, så för den främsta målgruppen (personer som ännu inte är läskunniga, eller åtminstone inte kan läsa textremsor tillräckligt snabbt) är det förmodligen inte så allvarligt. Som barn och tonåring reagerade jag exempelvis aldrig på att Baloo bytte röst mellan dialog och sång, vilket jag förstås hör nu i vuxen ålder.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 15:23:06Där kanske du har en poäng.

Dock så tycker jag att Mowgli's röstbyte i samma film är något av det värsta jag hört, så tydlig att det är omöjligt att inte notera.

Även Änglahund och Resan till Melonia kan nämnas, Änglahund's röstbyte är något av det mest tydliga som finns och det går ej att höra utan att bli irriterad.
Resan till Melonia har 2 röstskådespelare till Miranda och det går ej att lyssna på detta i mitt tycke, Vilket är ännu mer idiotiskt med tanke på att det är en originalversion.

Jag tycker de svenska dubbningarna ofta räddar dåliga originalversionen som Lejonkungen, Ringaren i Notre Dame, mfl.

Dock har jag i vuxen ålder alltid irriterat mig över att The Nightmare before Christmas inte finns dubbad, jag förstår engelska väldigt bra men jag står inte ut med röstbytena, som är ännu mer idiotiskt med tanke på att Danny Elfman, från början skulle både sjungit och gjort talrösten men där tyckte producenterna att Danny inte hade tillräckligt bra talröst så man lär alla lida, Genom att då fortfarande låta karaktären sjunga i karaktär.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 15:23:06Dock så tycker jag att Mowgli's röstbyte i samma film är något av det värsta jag hört, så tydlig att det är omöjligt att inte notera.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 april 2025 kl. 15:45:18Då är vi olika även på den punkten, för jag som barn märkte jag aldrig att Mowgli hade olika röster vid tal och sång, idag kan jag höra lite skillnad men det är inget som stör mig.

Beppe Wolgers dubbade förresten förutom Baloo även Lille John, men även där är det en helt annan röst vid sång, nämligen Bernt Dahlbeck, för att inte återupprepa allting igen så kan jag säga att Daniel förklarade saken mycket bra med Baloo i sitt inlägg nyss, och detsamma gäller förstås även Lille John.

Det är förresten fullt möjligt att Pontus vid tidpunkten var sjuk och inte kunde sjunga, eller så kanske hans sångröst inte var tillräckligt perfekt, han byttes ju vid sång i Lady och Lufsen 2 också, å andra sidan kan han beviserligen sjunga då han gör det hos Jasper Pingvin och även hos Nasse, även om sången kanske inte är ett "hallelulja moment" precis.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 april 2025 kl. 15:45:18Då är vi olika även på den punkten, för jag som barn märkte jag aldrig att Mowgli hade olika röster vid tal och sång, idag kan jag höra lite skillnad men det är inget som stör mig.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  6 april 2025 kl. 15:23:06Dock så tycker jag att Mowgli's röstbyte i samma film är något av det värsta jag hört, så tydlig att det är omöjligt att inte notera.

Citat från: MOA skrivet  6 april 2025 kl. 11:03:31Visst men undvik att skriva det

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 april 2025 kl. 11:48:51Hur menar du nu...? Det är långt ifrån alla som kan prata som kan sjunga. Långt ifrån alla har bra sångröster, och är det sånginsatser som kräver en skönsjungande röst skulle det ju inte passa så bra med en tondöv person som sjunger falskt...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 april 2025 kl. 11:48:51Hur menar du nu...? Det är långt ifrån alla som kan prata som kan sjunga. Långt ifrån alla har bra sångröster, och är det sånginsatser som kräver en skönsjungande röst skulle det ju inte passa så bra med en tondöv person som sjunger falskt...

Självklart är röstbyten inget förstahandsval, men då och då har man inget val. Ett uppenbart exempel är ju exempelvis den svenska dubbningen av Djungelboken, då Beppe Wolgers knappt hade någon sångröst alls utan mest bara "pratsjöng" när han skulle sjunga i olika sammanhang - vilket kanske duger i underhållningsprogram av typen Beppes godnattstund och liknande, men Disney skulle knappast acceptera att någon bara pratsjöng "Var nöjd med allt som livet ger" utan någon sångröst; det skulle förta en stor del av känslan... Och att låta Rolf Bengtsson göra även dialogrösten vore också tråkigt, då Beppe hade en så säregen röst som passade rollfiguren perfekt.

Jag tror ärligt talat heller inte att de flesta barn reagerar på röstbyten på samma sätt som vi vuxna gör, så för den främsta målgruppen (personer som ännu inte är läskunniga, eller åtminstone inte kan läsa textremsor tillräckligt snabbt) är det förmodligen inte så allvarligt. Som barn och tonåring reagerade jag exempelvis aldrig på att Baloo bytte röst mellan dialog och sång, vilket jag förstås hör nu i vuxen ålder.

Citat från: gstone skrivet  7 april 2025 kl. 23:35:57Hatar dock när det händer i live actio
i filmer som Gypsy (1962) ,My Fair Lady (1964) ,Dockornas dal och  Doktor Dolittle (1967)

Mest jobbigt i Gypsy (1962) , hur i helsike ger man rollen som Mama Rose till någon som inte kan sjunga 😒😖😡

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  8 april 2025 kl. 17:31:58Jag har för mig att det är röstbyten i den tyska dubben av Sängknoppar och Kvastskaft, ska googla saken one sec.

Citat från: gstone skrivet  7 april 2025 kl. 23:35:57Hatar dock när det händer i live actio
i filmer som Gypsy (1962) ,My Fair Lady (1964) ,Dockornas dal och  Doktor Dolittle (1967)

Mest jobbigt i Gypsy (1962) , hur i helsike ger man rollen som Mama Rose till någon som inte kan sjunga 😒😖😡

Citat från: gstone skrivet 24 maj 2025 kl. 12:52:02Christian Skolmen som är son till skådespelaren, programledaren och författaren Jon Skolmen är med io den norska dubbningen av Lilo & Stitch(2025)

CitatSavanna Schei, Christoffer Staib, Christian Greger Strøm, Mathilde Storm, Christian Skolmen, Matthew Rico Henriksen Santos, Marit Synnøve Berg, Kari-Ann Grønsund, Vincent Dery

Citat från: MOA skrivet 24 maj 2025 kl. 14:01:47Dubbade Jon Skolmen något under karriären? Norska vore logiskt

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 juni 2025 kl. 00:22:00Kanske inte helt dub relaterat men varför har man i Norge 2 språk?
Nynorsk och Bokmål?
Känns som en väldigt onödig komplikation.
Alla norska filmer och dubbningar verkar också vara på bokmål.

Av någon vansinnig anledning finns det också en super inkomplett norsk Wikipedia på nynorsk, där artiklar om typ allt saknas och är inkompletta däribland så saknas exempelvis en artikel om Jon Skolmen på Nynorska Wikipedia.
Känns som rent vansinne att driva när inget vettigt finns där.

Det känns också som att du får extrema komplikationer i ett land om folk pratar olika språk.
Här känns det också...
Typ mer dumt än Belgien där ena halvan pratar Flamländska och andra halvan Franska.

Sedan undrar jag om några dubbningar finns på detta konstiga andra norska språk?

Citat från: MOA skrivet 16 juni 2025 kl. 11:01:24En del norska röster låter väldigt könstiga, tänk om det är nynorska jag hör. Andra röster pratar normalt

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 juni 2025 kl. 00:22:00Kanske inte helt dub relaterat men varför har man i Norge 2 språk?
Nynorsk och Bokmål?
Känns som en väldigt onödig komplikation.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 juni 2025 kl. 00:22:00Sedan undrar jag om några dubbningar finns på detta konstiga andra norska språk?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juni 2025 kl. 12:22:38Rent formellt sett är bokmål och nynorsk bara skriftspråk, som bara förekommer skriftligt. Vid talat språk finns rent formellt sett bara ett enda norskt språk, men med stora dialektala skillnader; varför det i praktiken ändå blir att det kan talas både "bokmål" och "nynorsk".

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juli 2025 kl. 02:00:37https://www.finn.no/recommerce/forsale/item/374366021
@Daniel Hofverberg
Känner du någon som kan digitalisera LP skivor i Norge?
Vill gärna höra dessa norska Disney LP skivorna.
Viljat höra dem i snart 2 år men inte lyckats hitta åt dem.
Idagsläget så tror jag inte ens att jag har någon fungerande skivspelare.
Rotel spelaren som jag använde gick sönder för snart 3 år sedan beyond repair med mina skills så den slängdes😅.

Jag vet att du haft kontakt med @TrondM utanför forumet.
Har även skickat Discord dm till @Ole Magnus Endresen men ej säker på att han har tid att köpa och digitalisera.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2025 kl. 10:16:03Bra fråga! Jag har som sagt haft kontakt med TrondM, men det börjar vara ett tag sen - och huruvida han har möjlighet att digitalisera LP-skivor har jag ingen aning om.

I övrigt tror jag inte att jag haft kontakt med någon norrman någorlunda i närtid. Förr i tiden hade jag kunnat köpa dessa själv, men nu med PostNords ockeravgift (plus moms) så vill man ju helst slippa det; då det blir onödigt dyrt... :(

Dessutom har jag just nu heller ingen utrustning för att digitalisera LP-skivor, även fast jag tänkt i åratal på att jag borde införskaffa sådan...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 augusti 2025 kl. 11:38:35Någon som kan få kontakt med Anders Hatlo?
Tror man måste ha en gemensam vän med honom på Facebook för att kunna skicka DM.
https://www.facebook.com/share/19W8GZdGFJ/

Vill gärna veta om följande okrediterade produktioner.
Vill veta, dubbstudio, regissör, tekniker och sådana uppgifter och (om han eventuellt översatte dem).
Dennis slår till igjen
Heldegrisen Babe 1 & 2
Trollet i Parken

Jag vill även få reda på vem som hade musikalisk regi på Tommelise och om han översatte Bernard och Bianca.

@Oscar Isaksson brukar vara bra på att få kontakt med personer.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 augusti 2025 kl. 12:05:42Jag skulle också vilja få klarhet angående en Disney-film, nämligen Mesterdetektiven Basil Mus, enligt CHARGUIGOUs sida dubbades filmen 1986 men enligt min uppsökning på Google fick filmen aldrig biopremiär i Norge utan dubbades i samband med VHS-premiären, och den norska VHS-premiären är precis som i Sverige, Danmark och Finland mars 1995.

Någon som har klara besked om hur det ligger till med denna film i Norge?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 augusti 2025 kl. 12:05:42Jag skulle också vilja få klarhet angående en Disney-film, nämligen Mesterdetektiven Basil Mus, enligt CHARGUIGOUs sida dubbades filmen 1986 men enligt min uppsökning på Google fick filmen aldrig biopremiär i Norge utan dubbades i samband med VHS-premiären, och den norska VHS-premiären är precis som i Sverige, Danmark och Finland mars 1995.

Någon som har klara besked om hur det ligger till med denna film i Norge?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 augusti 2025 kl. 15:59:21Bio annons som från 1987 som bekräftar att filmen var dubbad då.
Firdaposten 31:a December 1987.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 augusti 2025 kl. 18:06:08Tack, då fick vi det ur världen.  :)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 augusti 2025 kl. 18:06:08Tack, då fick vi det ur världen.  :)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 augusti 2025 kl. 20:45:46Har du några andra funderingar angående norska dubbningar så kan du fråga mig också.
Forskat väldigt mycket bland både norska och isländska dubbningar.

Har även haft kontakt med dessa norska röstskådespelare listade här.
Bendik Brænne (Norska dubbningsveteranen Trond Brænne's son)
Erik Skøld
Guri Schanke
Håvard Bakke
Jannike Kruse
Robert Morley
Trond Teigen

Jag har även försökt kontakta Harald Mæle flera gånger utan framgång, och även Anders Hatlo som jag nämnde och även Mari Maurstad och Simen Sand.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 20 augusti 2025 kl. 20:45:46Har du några andra funderingar angående norska dubbningar så kan du fråga mig också.
Forskat väldigt mycket bland både norska och isländska dubbningar.

Har även haft kontakt med dessa norska röstskådespelare listade här.
Bendik Brænne (Norska dubbningsveteranen Trond Brænne's son)
Erik Skøld
Guri Schanke
Håvard Bakke
Jannike Kruse
Robert Morley
Trond Teigen

Jag har även försökt kontakta Harald Mæle flera gånger utan framgång, och även Anders Hatlo som jag nämnde och även Mari Maurstad och Simen Sand.

Citat från: MOA skrivet 20 augusti 2025 kl. 21:01:13Fråga Guri Schanke om Prinsessan i Super Mario Bros Super Show om du kan, använd mina ljudklipp för bevis

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 21 augusti 2025 kl. 15:16:21Är du 1000% säker på att det är Guri?
Vill inte störa onödigt då jag inte vill göra övertramp i kändisars privatliv.

Håvard Bakke och Guri Schanke som jag varit i kontakt med är väldigt kända i Norge och därav så lär de få mycket mail och övertramp in i deras privatliv.

Håvard är väldigt känd då han dels varit musiker och även haft huvudroller i bland annat Døden på Oslo C, Kaptein Sabeltann och Hotel Cæser, plus flera stora roller på norska nationalteatern.
Dock så har han väll dubbat mer än han synts men det är ganska orelevant.

Guri har representerat Norge i Eurovision och varit aktiv som sångerska.

Citat från: MOA skrivet 21 augusti 2025 kl. 16:01:2199% säker efter att lyssnat på andra karaktärer som hon spelar. Melissa Thorn & Prinsessan låter identiska & jag vill tro att jag har rätt

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 21 augusti 2025 kl. 22:37:01I see har du Discord så kan jag skicka kontaktuppgifter till min väldigt vänliga norska kontakt som garanterat kan hjälpa dig.
Om du är 100% säker så kan jag fråga Guri om regissör och så.

@Ole Magnus Endresen heter han på forumet men han är inte särskilt aktiv här.

Citat från: MOA skrivet 21 augusti 2025 kl. 23:33:18Mitt Discord konto blev raderad för att jag inte använt det på några år, tänker inte skapa ett nytt

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 augusti 2025 kl. 01:03:27Jag undrar även om Småsoldater som ska ha dubbats för vhs i Norge.
Tyvärr bara några dvd'er uppe av filmen på Finn och de lär i tradition med det mesta på dvd sakna credits helt.
Därav så tror jag att hitta vhs'en är det enda valet om man vill ha tag i rollistan.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 augusti 2025 kl. 01:00:57I see

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 augusti 2025 kl. 20:20:00Någon som vet norsk titel till dessa?
Försök göra research på de norska Disney True Life dubbningar men detta är omöjligt utan den norska titteln.

Seal Island (1948)
Nature's Half Acre (1951)
The Olympic Elk (1952)
Waterbirds (1952)
Prowlers of the Everglades (1953)
Secret of Lifes (1956)
White Wilderness (1958)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 augusti 2025 kl. 20:20:00Någon som vet norsk titel till dessa?
Försök göra research på de norska Disney True Life dubbningar men detta är omöjligt utan den norska titteln.

Seal Island (1948)
Nature's Half Acre (1951)
The Olympic Elk (1952)
Waterbirds (1952)
Prowlers of the Everglades (1953)
Secret of Lifes (1956)
White Wilderness (1958)

Citat från: TrondM skrivet  8 juni 2020 kl. 12:01:01Angående forfilmer på norske kinoer, så er dette det jeg har funnet ut:

De fleste filmene har de samme forfilmene som i Sverige, men det er noen unntak.

Seløya / Seal Island
Forfilm til Bongo / Fun and Fancy Free

Livet i sumpen / Prowlers of the Everglades
Forfilm til Livets Hemmeligheter / Secrets of Life

Perri
Langfilm. Ble vist med Niok som forfilm
Sang: Bjarne Amdahls kor, med Inger Jacobsen som solist

Hvit Villmark / White Wilderness
Langfilm. Ble vist med Navajo Adventure som forfilm

Jungelkatten fra Amazonas / The Jungle Cat
Langfilm. Ble vist med People & Places: Ama Girls som forfilm.

Dyrenes fantastiske verden / The Best of Walt Disney's True-Life Adventures
Langfilm. Ser ikke ut til at denne ble vist med forfilm.
Norsk forteller: Magne Bleness

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 augusti 2025 kl. 00:09:06@TrondM har nämnt norska titlar till några av filmerna i det här gamla inlägget (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=1139.msg66039#msg66039):

TrondM har säkert koll på övriga titlar också, men han har ju tyvärr inte varit online på ett tag. :(

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 augusti 2025 kl. 00:32:38Stort tack Reidar Lunde var berättare i Seal Island.
Har även fått fram en titel På Nye Eventyr hos NB som jag ska undersöka.
https://www.nb.no/items/078c9f16070d8a6199da4b8cc44baf57?page=1&searchText=%22Sel%C3%B8ya%22%20%22Reidar%20Lunde%22

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 augusti 2025 kl. 00:32:38Stort tack Reidar Lunde var berättare i Seal Island.
Har även fått fram en titel På Nye Eventyr hos NB som jag ska undersöka.
https://www.nb.no/items/078c9f16070d8a6199da4b8cc44baf57?page=1&searchText=%22Sel%C3%B8ya%22%20%22Reidar%20Lunde%22

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 augusti 2025 kl. 00:36:08Hmm, vad kan egentligen På nye eventyr vara för film...? Enligt artikeln verkar det ju som en True-Life Adventure, men titeln känns i mina ögon inte som att den logiskt överensstämmer med någon av filmerna i serien... ???

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 augusti 2025 kl. 18:02:07Finns norska credits till Askungen på Dvd utgåvan eller 1992 års vhs utgåva?

Undrar vem som hade musikalisk regi och vem som var producent.
Jag skulle gissa på att Stig Andreasen eller eventuellt Robert Morley var tekniker på dubben men inte min huvudprio att veta tekniker.
Producent skulle jag anta var Håvard Rype.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 september 2025 kl. 19:35:23https://youtu.be/M_OU-a5BHX4
@Jabberjaw Har för mig detta är din video hursomhelst nämns norska credits på inspelningen?
Undrar om du kan dela med dig av rollista isåfall : ).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2025 kl. 23:44:26Såvitt jag kommer ihåg hade vare sig TV3 eller FilmNet vare sig svenska, norska eller danska dubbcredits till Rupert. :(

Dessutom ser vi ju på videon att det uppenbarligen åtminstone inte fanns utsatt credits till det där avsnittet, då det ju var under öppningsvinjetten som TV3 på den tiden i förekommande fall satte ut dubbcredits. Det behöver i och för sig inte nödvändigtvis betyda att det inte stod utsatt dubbcredits under andra avsnitt, men sannolikheten minskar ju drastiskt.

(Under TV3s barndom från 1987 och ett par år framåt brukade de ofta sätta ut dubbcredits efter sluttexterna, men det konceptet övergav dem ganska tidigt - gissningsvis i samband med att TV3 delades upp i separata kanaler för Sverige, Norge och Danmark. Jag gissar att det beror på att det, när det plötsligt blev 2 - 3 språk istället för bara ett, skulle ta för lång tid att visa dessa efter sluttexterna; så att risken finns att folk skulle sluta titta så att kanalen därför skulle gå miste om reklamintäkter. Det är ju även därför som de flesta kommersiella kanaler under senare decennier brukar kapa eftertexterna i förtid på många långfilmer.)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 september 2025 kl. 03:18:52Vill fråga dig något, by the way @Daniel Hofverberg

Vi har pratat endel om att de finns nynorsk och bokmål och att typ ingen talar eller skriver på Nynorsk hursomhelst.
Varför har Norrmännen bemödat sig att ha en Nynorsk Wikipedia när typ ingen info finns där?
Jon Skolmen har exempelvis ingen nynorsk Wikipedia vilket säger hurpass oanvändbar den är🤔, och hurpass onödigt nynorsk är.
För mig så kommer det alltid vara rent vansinne att Nynorsk ens fortfarande existerar.
Känns på samma sätt som typ Walesiska ett dött språk.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 september 2025 kl. 09:55:15Varför det finns en nynorsk Wikipedia får du väl fråga någon representant för Wikipedia om, men det lär väl vara av ungefär samma anledning som det även finns Wikipedia på iriska; trots att det inte direkt är världens mest talade språk...

Att nynorsk existerar har som sagt mestadels historiska skäl, då bokmål bygger på danskan och har sitt ursprung från en tid då Norge var i union med Danmark och danska var det påtvingade officiella språket i Norge. Då fanns det helt enkelt av nationalistiska skäl anledning att skapa ett nytt språk, som mer bygger på talade norska dialekter på landsbygden (där danskan inte slog igenom på allvar under unionen) och som har större likheter med fornnordiskan - helt enkelt för att få ett "eget" språk, som inte har koppling till Danmark och danskan (Nynorskan är alltså, namnet till trots, inte särskilt "nytt"; utan kommer från runt 1840 - 1850).

Sedan 1885 är ju både bokmål och nynorsk (som på den tiden hette landsmål) officiella språk i Norge, och därför finns det väl en viss logik i att ha en Wikipedia även på nynorsk. Att den sen är dåligt använt är ju folkets fel, då ju Wikipedia-artiklar skapas av användarna och organisationen i sig inte skriver någonting...

Nynorskan är obligatorisk att lära sig i norska skolor, så de flesta i Norge borde kunna språket i någon mån, och det finns ju författare som skriver på nynorsk (inte minst Nobelpristagaren Jon Fosse); och Det Norske Teatret spelar uteslutande på nynorsk - så utdött kan man inte direkt påstå.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 24 september 2025 kl. 16:29:47Varför finns flera svenska spelfilmer typ denna (https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Gi_deg_da,_Marikken_(Film)), dubbade till norska?

Känns som ett väldigt waste of resources att översätta de få orden som skiljer sig och sedan göra en dialektal dubbning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2025 kl. 00:47:37Bara för att du kanske förstår norska obehindrat, så betyder det inte att alla svenskar gör det; allra minst barn. Tvärtom känner jag ingen i min bekantskapskrets som ens skulle ämna till att se på någonting på norska utan svensk text eller tal. Även om jag nog som regel förstår hyfsat mycket utan text, så skulle jag åtminstone vilja ha norsk text för att hänga med - inte minst då norska är ett språk med väldigt många dialekter och stora dialektala skillnader mellan olika delar av landet, så att vissa norrmän går väldigt lätt att förstå vad de säger medan andra är nästan omöjliga.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 september 2025 kl. 06:54:06Jag kan inflika att jag själv har mycket lättare att förstå talad danska än norska, men båda språken vinner oerhört mycket på att textas - om det inte är textning på nynorsk, för då är den näst intill obegriplig... :)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 september 2025 kl. 07:06:12Jag förstår både danska och norska mycket bra, båda språken är ändå ganska så lika svenska, så dessa två tillsammans med engelska är de tre utländska språk jag förstår bäst.

Då har jag betydligt svårare att förstå finska, och jag tror definitivt att det är betydligt färre svenskar som förstår finska än norska och danska. (i synnerhet då bland barn)

Förresten så skulle jag tvärtom vilja påstå att talad norska är lite lättare att förstå än talad danska, min lillebrors pappa till exempel har lite lättare att förstå talad norska än danska.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2025 kl. 00:47:37Gissningsvis av samma anledning som norska filmer också dubbas till svenska - då svenska barn knappast skulle vilja se norskspråkiga filmer utan översättning, och förmodligen inte skulle förstå särskilt mycket av dem heller.

Jag testade med mina brorsöner nu i somras, och slog på någon Netflix-serie med norskt tal, och de förstod knappt någonting alls. Det gjorde för övrigt inte deras föräldrar heller...

Bara för att du kanske förstår norska obehindrat, så betyder det inte att alla svenskar gör det; allra minst barn. Tvärtom känner jag ingen i min bekantskapskrets som ens skulle ämna till att se på någonting på norska utan svensk text eller tal. Även om jag nog som regel förstår hyfsat mycket utan text, så skulle jag åtminstone vilja ha norsk text för att hänga med - inte minst då norska är ett språk med väldigt många dialekter och stora dialektala skillnader mellan olika delar av landet, så att vissa norrmän går väldigt lätt att förstå vad de säger medan andra är nästan omöjliga.

Då kan vi också anta att det är likadant tvärtom, att norska barn heller inte förstår svenska alltför väl. En gång i tiden gjorde de nog det - på 1980- och 1990-talet var ju bl.a. många barnprogram på TV3 i Norge i svenskdubbad form utan textning, och många VHS-filmer på 1980-talet (bl.a. Pinocchio) hade svenskt tal och norsk text - men det har ju tillkommit nya generationer med barn sedan 1990-talet, så dagens barn i Norge är nog helt enkelt inte vana vid att se på filmer och serier med svenskt tal; utan är nu vana vid norskt tal. Så visst, om de vänjer sig kanske de skulle klara av svenskt tal hyfsat väl, men när nya generationer har vant sig av med det finns det väl ingen anledning att de ska tvingas vänja sig vid det igen.

Det förklarar också att det främst är under 2000-talet som svenska filmer börjat dubbas till norska i större skala, då många på 1980- och 1990-talet som sagt var vana vid svensk dubbning i Norge; och har man vant sig vid svensk dubbning klarar man sig säkert även där svenska är originalspråket. Men det var säkerligen inte optimalt, så det är logiskt och rimligt att dagens norska barn helt enkelt vill ha norskt tal för att få fullt utbyte av filmerna och serierna.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 25 september 2025 kl. 13:13:35ALLA i den norska dubb Discorden jag snackat med förstår svenska och ALLA norska röstskådespelare jag kontaktat.
Därav så att tror jag det är en minoritet som inte förstår svenska.

Du kan förresten inte heller göra live action dubs bra, sedan så dubbades också typ Tjorven, Båtsman och Mosses till norska 40+ år efter att filmen kom ut, alltså någon gång på 2010-talet.
Känns i mitt tycke iallafall bara weird att film dubbas så långt senare.

Citat från: MOA skrivet 25 september 2025 kl. 14:01:06Ja det alltid könstigt, oavsett vilket språk

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 25 september 2025 kl. 13:13:35ALLA i den norska dubb Discorden jag snackat med förstår svenska och ALLA norska röstskådespelare jag kontaktat.
Därav så att tror jag det är en minoritet som inte förstår svenska.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2025 kl. 15:14:00Men du har troligen inte pratat med särskilt många barn, och de har ju helt andra förutsättningar att förstå än vuxna människor... Eller du kanske brukar ringa hem till norska barn på daglig basis...?

Och hur många norrmän har du egentligen pratat med röstmässigt, d.v.s. inte via skriftlig kommunikation? Även fast jag ofta kommunicerar skriftligt med norrmän och danskar, så kan jag inte påstå att jag pratat med någon norrman särskilt ofta; senast var nog flera år sedan...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 25 september 2025 kl. 15:15:58Röstmässigt, en person som bor i Sverige, hon har bott och arbetat här sen 80-talet och klarat sig.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 25 september 2025 kl. 13:13:35ALLA i den norska dubb Discorden jag snackat med förstår svenska och ALLA norska röstskådespelare jag kontaktat.
Därav så att tror jag det är en minoritet som inte förstår svenska.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 25 september 2025 kl. 13:13:35Du kan förresten inte heller göra live action dubs bra, sedan så dubbades också typ Tjorven, Båtsman och Mosses till norska 40+ år efter att filmen kom ut, alltså någon gång på 2010-talet.
Känns i mitt tycke iallafall bara weird att film dubbas så långt senare.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 september 2025 kl. 18:11:23Det är dina observationer som jag inte på något vis ifrågasätter. Dock har filmbolag och distributörer säkert egna underlag som pekar på att det är en god affär att dubba. Det är dyrt att dubba, så om bolagen inte är säkra på att de kan räkna hem kostnaden i form av större biljettintäkter skulle de inte göra det.

Där kan jag i viss mån hålla med dig. Själv föredrar jag som regel att se spelfilmer på originalspråk med svensk text. Men jag kan ändå förstå att man dubbar spelfilmer, speciellt om de vänder sig till en familjepublik och/eller mindre barn som ännu inte är läskunniga.

CitatBy the way, har inte vi svenskar "In general" varit bra på att tillvara ta och digitalisera grejer?

Ja nu tänker jag med Norge som referens där typ inte en enda tv eller ens vhs dub finns dokumenterad, har skickat lite vhs'er till en norsk kontakt för checkning av credits men det är inget "Wow vad mycket" dokumenterat så att säga.

Visst jag tänker göra ett "Generaliserat" antagande att de flesta i Norge som är dubb intresserad inte kan något om att fixa gammal elektronik eller digitalisering och att det är därav som lite blivit bevarat där.
Då en digitaliserare (eller whatever) bör kunna the basics inom elektronik reparation då du lär stötta på band som är smutsiga som kontaminerar videohuvudet och liknande.
I Norge så var tillexempel Gordy's vhs dub som verkar vara vanlig att hitta på vhs helt odokumenterad innan jag skickade ett band till en kompis för rollistan.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 28 september 2025 kl. 00:14:52@Daniel Hofverberg
Kan anledningen att få norska dubs bevarats bero på att man ej kan köpa 99% procentig isopropanol sprit i Norge?
Yes har hört att det "Närmsta" du kommer ren sprit som du SKA använda när du rengör videobandspelare (in general, Video 2000, VHS, Betamax, mfl), är kontaktrengöringsspray.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 september 2025 kl. 01:46:29Jag har själv nästan aldrig rengjort videobandspelare, eller haft något behov av det, så jag har svårt att tro att tillgång till isopropylalkohol kan ha gjort någon avgörande skillnad. Med riktigt gamla VHS-bandare på 1990-talet och bakåt hände det väl i undantagsfall att man behövde använda rengöringskassetter, där det brukade följa med isopropylalkohol som man skulle droppa ner i ett litet hål - men efter det kom ju videor som rengjorde sig själv, så det var nog 20 år sedan jag senast använt någon sådan. Någon annan slags rengöring än dessa kassetter har jag aldrig gjort. Majoriteten av personer i både Sverige och Norge har förmodligen heller inte gjort någon rengöring, varken med kassetter eller på annat sätt.

En troligare förklaring är nog helt enkelt att Norge under lång tid inte haft samma attityd kring dubbning som i Sverige. Fram till runt 1996 - 1997 var ju samtliga barnprogram på TV3 dubbade till svenska (utan text) i Norge ^(*), och under 1980-talet var det relativt vanligt med VHS-filmer som hade svenskt tal och norsk text. Den generationen lär alltså ha vant sig vid svenska dubbningar hellre än norska, och hade väl därför kanske inte riktigt samma intresse av norska dubbningar - och när TV3 väl började med norska dubbningar (i ett första skede producerade i Köpenhamn), så att dubbningsbranschen i Norge sakta började komma igång på allvar, så lär det säkert ha varit en del som helt enkelt missat att TV3 hade börjat med norskt tal.

^(*): Norska NRK sände visserligen barnprogram med norsk dubbning även innan 1996, men såvitt jag kommer ihåg var relativt mycket av sådant de sände program riktade till de allra yngsta och därmed inte riktigt samma målgrupp som det mesta som sändes på TV3.

Citat från: gstone skrivet 20 november 2025 kl. 21:56:16nu när Inger Teien är död är nog Lise Fjeldstad och Anne Marit Jacobsen Norges bästa röstskådespelare.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 november 2025 kl. 15:12:22Båda är dock med i den värsta norska dubben som gjorts😅

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 november 2025 kl. 15:12:22Båda är dock med i den värsta norska dubben som gjorts😅

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 november 2025 kl. 15:12:22Båda är dock med i den värsta norska dubben som gjorts😅

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 november 2025 kl. 15:12:22Båda är dock med i den värsta norska dubben som gjorts😅

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 november 2025 kl. 15:13:32Lite skämtsamt menat hursomhelst många verkar hålla med mig om det faktum att Aristocats norska omdubb inte är något höjdare.

Citat från: gstone skrivet 22 november 2025 kl. 23:29:44är alla rolltolkningasaar så dåliga i den ?

Är det något anat som går att du anser den så dålig ? ::)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 november 2025 kl. 15:13:32Lite skämtsamt menat hursomhelst många verkar hålla med mig om det faktum att Aristocats norska omdubb inte är något höjdare.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 november 2025 kl. 15:12:22Båda är dock med i den värsta norska dubben som gjorts😅

Citat från: gstone skrivet 22 november 2025 kl. 23:28:43även min tredje favoriyt inom norske dubbning är med i den  Anne Marit Jacobsen

Citat från: gstone skrivet 23 november 2025 kl. 07:33:00Det är nog förresten Kari-Ann Grønsund som är Norgrens bästa röstskådespelare just nu
när jag tänker efter


ja Kari-Ann Grønsund är bäst

Citat från: MOA skrivet 23 november 2025 kl. 11:02:40Dessa inlägg ger mig inspiration till en framtida video

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 mars 2026 kl. 16:04:48Enligt en ny uppdatering på Norska versionen av Robin Hood så kostade norska dubbningen 150 000 kr att genomföra, och var gjord efter framgången av norska versionen av Aristokattene.

Vid det laget känns det lite extra synd att norska originaldubbningen av Aristokattene inte finns att tillgå som alternativt ljudspår på DVD, Bluray och streamingstjänster.

En intressant sak (som också tillkom på hemsidan samma dag) är att samtliga skådespelare i norska dubbningen av Robin Hood spelades in i samma studio.