Dubbningshemsidans forum

Citat från: lost_t3ckn4t skrivet 12 september 2020 kl. 18:10:03
Kometen kommer med Muminfamiljen kommer snart i Widescreen (16:9) i HD, nydubbad med nya röster och musik. Vet dock inte än om den kommer på svenska, men efter diskussion i en annan tråd så eftersom SF är medblandad så den bör få svenskt tal också.

Kort så efter jämförelse med trailern och filmen som släpptes på DVD så är filmen beskuren från Letterbox (4:3), på vissa scener har den lite mer på kanterna men annars är den beskuren upptill och nedtill, men bra gjort då den inte bara är beskuren utan de verkar ha beskurit scen för scen för att få den perfekt och med det viktiga.

Om filmen:
Wiki (https://sv.wikipedia.org/wiki/Kometen_kommer_(film))

Trailern:
Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=tqfO9_tcNIg)

Kan du finska så kan du läsa denna (https://www.moomin.com/fi/blogi/muumipeikko-ja-pyrstotahti-animaation-traileri-ja-tunnuskappale-julki/), finns även med google translate här (https://translate.google.se/translate?sl=auto&tl=sv&u=https%3A%2F%2Fwww.moomin.com%2Ffi%2Fblogi%2Fmuumipeikko-ja-pyrstotahti-animaation-traileri-ja-tunnuskappale-julki%2F). Du finner även "poster" på den.

De nya rösterna i Sverige:
Mumintrollet: Christoffer Strandberg
Hemulen: Max Forsman
Lilla My: Saga Sarkola
Muminmamman: Maria Sid
Muminpappan: Carl-Kristian Rundman
Sniff: Andreas af Enehielm
Snorken: Oskar Pöysti
Snorkfröken: Alma Pöysti
Snusmumriken: Lasse Mellberg

Källa (https://www.finnkino.fi/sv/event/303483/title/kometen_kommer/)

Nya finska rösterna:
Muumipeikko: Joonathan Kettunen
Hemuli: Jarmo Koski
Pikku Myy: Sarika Lipasti
Muumimamma: Kristiina Halttu
Muumipappa: Carl-Kristian Rundman
Nipsu: Tuomas Uusitalo
Niisku: Antti LJ Pääkkönen
Niiskuneiti: Heljä Heikkinen
Nuuskamuikkunen: Markus Niemi

(https://assets.moomin.com/uploads/2020/06/Comet_in_Moominland_Fin-960x1355.jpg)

(https://assets.moomin.com/uploads/2020/06/Comet_in_Moominland_Fin_Juliste_crop-1280x670.jpg)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 september 2020 kl. 20:19:33
Kommer den här nya versionen till Sverige? Förresten vad är felet på originalversionen?

Citat från: lost_t3ckn4t skrivet 12 september 2020 kl. 20:55:57
Jag vet inte än, jag har frågat och väntar på svar. Uppdaterade med nya röster men glömde ta bort att jag inte vet om den kommer dubbas till svenska då den faktiskt har dubbats upp.

Det är inget fel på originalversionen (om du menar dubben) mer än att den är mono. Grejen är att de vill få den i modern form, den engelska posterna har dessutom gjort det klart att den är skannad i 4k till och med. Så har det hänt lite inom musiken och hur man uttrycker sig i dubbningar, speciellt Mumin om man jämför med den nya serien exempelvis.

Tänker du på bilden, fel är det väl inte heller, jag föredrar 16:9 då det fyller rutan och inte blir svart på var sida av filmen. Så har den aldrig direkt fått en bra skanning. Om jag förstått det rätt så är dessutom dvdn's källa vhs, så den nya kvalitén är direkt från originalrullen och inte en kopia i annat format. Däremot hoppas jag att det finns alternativ att välja mellan 4:3 och 16:9 när den väl kommer.

De vill väl uppdatera ljudet till 5.1 som är mer eller mindre standard idag.

(https://cdn.nordiskfilmogtvfond.com/assets/news/_headerImagePortrait/Commet-In-Moomin-land%C2%A9-Cinematic_200223_104147.jpg)

Citat från: lost_t3ckn4t skrivet 12 september 2020 kl. 20:55:57
Jag vet inte än, jag har frågat och väntar på svar. Uppdaterade med nya röster men glömde ta bort att jag inte vet om den kommer dubbas till svenska då den faktiskt har dubbats upp.

Det är inget fel på originalversionen (om du menar dubben) mer än att den är mono. Grejen är att de vill få den i modern form, den engelska posterna har dessutom gjort det klart att den är skannad i 4k till och med. Så har det hänt lite inom musiken och hur man uttrycker sig i dubbningar, speciellt Mumin om man jämför med den nya serien exempelvis.

Tänker du på bilden, fel är det väl inte heller, jag föredrar 16:9 då det fyller rutan och inte blir svart på var sida av filmen. Så har den aldrig direkt fått en bra skanning. Om jag förstått det rätt så är dessutom dvdn's källa vhs, så den nya kvalitén är direkt från originalrullen och inte en kopia i annat format. Däremot hoppas jag att det finns alternativ att välja mellan 4:3 och 16:9 när den väl kommer.

De vill väl uppdatera ljudet till 5.1 som är mer eller mindre standard idag.

(https://cdn.nordiskfilmogtvfond.com/assets/news/_headerImagePortrait/Commet-In-Moomin-land%C2%A9-Cinematic_200223_104147.jpg)

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 12 september 2020 kl. 23:05:09
Filmen kommer dubbas om, iallafall om vi tror finnkino som ju uppger nya svenska röster.

Eller vad menade du med "dubbats upp"?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 september 2020 kl. 01:40:44
Jag undrar också om det finns några belägg för att filmen verkligen kommer att dubbas om med exakt samma röster som i TV-serien Mumindalen (2019 - 2020)...? Var kommer listan i det första inlägget ifrån, då jag inte ser att det listas vare sig finska eller svenska röster på den finskspråkiga sidan som länkas till?

Om filmen kommer att släppas i Sverige, så är det ju positivt, då filmen ju aldrig fått någon vidare uppmärksamhet här. Däremot oroväckande om den är beskuren i höjdled till 16:9, vilket verkligen inte är någon höjdare... :(

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 12 september 2020 kl. 23:05:09
Filmen kommer dubbas om, iallafall om vi tror finnkino som ju uppger nya svenska röster.

Eller vad menade du med "dubbats upp"?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 september 2020 kl. 21:03:02
Jag är egentligen i mot omdubbningar som egentligen inte behövs fast det här låter väldigt intressant då originalversionen fortfarande finns kvar

Citat från: lost_t3ckn4t skrivet 12 september 2020 kl. 18:10:03
Kometen kommer med Muminfamiljen kommer snart i Widescreen (16:9) i HD, nydubbad med nya röster och musik. Vet dock inte än om den kommer på svenska, men efter diskussion i en annan tråd så eftersom SF är medblandad så den bör få svenskt tal också.

Kort så efter jämförelse med trailern och filmen som släpptes på DVD så är filmen beskuren från Letterbox (4:3), på vissa scener har den lite mer på kanterna men annars är den beskuren upptill och nedtill, men bra gjort då den inte bara är beskuren utan de verkar ha beskurit scen för scen för att få den perfekt och med det viktiga.

Om filmen:
Wiki (https://sv.wikipedia.org/wiki/Kometen_kommer_(film))

Trailern:
Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=tqfO9_tcNIg)

Kan du finska så kan du läsa denna (https://www.moomin.com/fi/blogi/muumipeikko-ja-pyrstotahti-animaation-traileri-ja-tunnuskappale-julki/), finns även med google translate här (https://translate.google.se/translate?sl=auto&tl=sv&u=https%3A%2F%2Fwww.moomin.com%2Ffi%2Fblogi%2Fmuumipeikko-ja-pyrstotahti-animaation-traileri-ja-tunnuskappale-julki%2F). Du finner även "poster" på den.

De nya rösterna i Sverige:
Mumintrollet: Christoffer Strandberg
Hemulen: Max Forsman
Lilla My: Saga Sarkola
Muminmamman: Maria Sid
Muminpappan: Carl-Kristian Rundman
Sniff: Andreas af Enehielm
Snorken: Oskar Pöysti
Snorkfröken: Alma Pöysti
Snusmumriken: Lasse Mellberg

Källa (https://www.finnkino.fi/sv/event/303483/title/kometen_kommer/)
.com/uploads/2020/06/Comet_in_Moominland_Fin_Juliste_crop-1280x670.jpg[/img]

Citat från: gstone skrivet 28 september 2020 kl. 22:09:55
Varför fråga alla om den ska bli omdubbade i Sverige , När det klart och tydligt står"De nya rösterna i Sverige"
här !!!??  :o :o ??? ??? ???

Citat från: lost_t3ckn4t skrivet 29 september 2020 kl. 07:47:41
Lite jämförelse med den officiella släppta 4:3 med trailern som är beskuren. Det jag är lite förvånad över är hur mycket bild det är med, när man jämför flera scener så verkar det som att det är mer bild de får med på sidorna även om man offrat lite på höjden. Förutom just Agosturan som Mumin slåss med för att rädda Snorkfröken, den verkar det som att den är beskuren enbart på höjden och inget extra på sidorna direkt.

Första bilden är trailern, andra är den släppta versionen på bland annat DVD i Sverige och Finland.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 29 september 2020 kl. 08:07:10
Om man ser mer på sidorna i den beskurna versionen betyder det antagligen att filmen är gjord för att funka som 4:3 och 16:9 som vissa av Disneys filmer från 70-talet

Citat från: lost_t3ckn4t skrivet 29 september 2020 kl. 08:32:22
Det kan tänkas. Jag vet inte vad den visats i för format.

Sedan är det ju lite speciellt, när jag jämförde bild med den japanska (serien) märkte jag även att vissa scener, maträtter, även mun är helt annorlunda på serien. Har dock aldrig fått tag i den japanska film-versionen dock. Hade varit kul att se om det är animationsskillnader på filmen med.

Serien som de släppte digitalt på C More (ej i Sverige och verkar ej finnas kvar dag, frågat en bekant i Finland), den tittade jag beskuren i 16:9 och den passade perfekt förutom introt vill säga. Verkar dessutom vara mer på alla hörnen jämfört med svenska dvd-releasen samt finska boxen.

Så det skulle inte förvåna mig. Märkligt att så lite finns dokumenterat om detta, eller så finns det men på finska och japanska...

Edit: gjorde en snabb sökning. Fler som märkt skillnaden tydligen. 0,32 ser man lilla My's mun som...ja...ser lite extra stor ut. Även mumins är mycket större.
https://youtu.be/rJCc-cQ14RE

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 29 september 2020 kl. 08:47:04
Jag kan ha fel men jag tror att Japan fick samma version som resten av världen och dessa ändringar är gjorda för japansk DVD

Citat från: Lilla My skrivet 29 september 2020 kl. 09:46:17
Kvalitén thoooooooo, så fin! :-*

Citat från: lost_t3ckn4t skrivet  2 oktober 2020 kl. 12:31:02
Fick äntligen lite svar:

"Sorry for the delayed replay.

When Moomin is coming to cinemas, we will have that also dubbed in Swedish.

Have a great week!"

Jag tolkar det som att de ska dubba om den till Svenska

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 29 september 2020 kl. 08:07:10
Om man ser mer på sidorna i den beskurna versionen betyder det antagligen att filmen är gjord för att funka som 4:3 och 16:9 som vissa av Disneys filmer från 70-talet

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet  2 oktober 2020 kl. 13:03:55
Varför svarar dom på engelska...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 maj 2021 kl. 14:15:38
Har någon mer information om detta?

Citat från: King Owl skrivet  1 november 2021 kl. 12:55:33
Finns det någon som råkar ha den Norska dvd'n med Kometen kommer? Kontakta mig i så fall via PM här.

Citat från: Marcus R skrivet 16 januari 2022 kl. 18:54:01
Hava ni information ny fått?

Citat från: Marcus R skrivet 16 januari 2022 kl. 18:54:01
Hava ni information ny fått?

Citat från: Tecknad Film skrivet 16 januari 2022 kl. 19:33:29
Icke hava vi de. Men få ej panik, ack det ska, för hoppningsvis, få svaret när.

Citat från: Marcus R skrivet 16 januari 2022 kl. 19:39:44
Va? Varför du konstigt skriva?

Citat från: MOA skrivet 16 januari 2022 kl. 21:37:16
Varför skriva ni från början på gammelsvenska?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 januari 2022 kl. 21:44:11
Jag tror faktiskt inte att det är det Marcus gör.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 januari 2022 kl. 21:44:11
Jag tror faktiskt inte att det är det Marcus gör.

Citat från: Marcus R skrivet 16 januari 2022 kl. 22:04:17
Jag försökte skriva som om jag lärt mig svenska från en ordbok.

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 17 januari 2022 kl. 01:33:56
Som en som är språklös sedan tidigare eller som någon med ett annat modersmål och direktöversätter till svenska?

Citat från: Marcus R skrivet 16 januari 2022 kl. 19:39:44
Va? Varför du konstigt skriva?

Citat från: Marcus R skrivet 16 januari 2022 kl. 22:04:17
Jag försökte skriva som om jag lärt mig svenska från en ordbok.

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 16 januari 2022 kl. 21:55:58
Att ändra ordföljden och slå till åldermolig stavning på ord äro icke gamalstafning.

Citat från: Tecknad Film skrivet 17 januari 2022 kl. 03:21:34
Ordboken är ingen lärobok, men jag förstår, svenska är inget lätt språk att lära sig från grunden, svårare också om man har annat språk med annan grammatisk uppbyggnad.

Citat från: Marcus R skrivet 17 januari 2022 kl. 03:26:25
Jag kan svenska för att jag är svensk.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 januari 2022 kl. 17:50:03
Är det inte bäst att återgå till ämnet?

Citat från: Tecknad Film skrivet 17 januari 2022 kl. 18:22:17
Håller med. Tråden handlar om Muminfilmen.

Däremot har jag fått ytterligare ett mycket vagt svar, att den kommer efter de släppt Tove, frågan är vad de menar med "released" om de syftar på digital (för den finns just nu på Viaplay och Youtube att hyra), eller om de menar biovisning först. Svaret på det var att följa deras sociala media och se, samt att de inte kan ge någon information om det.

Gillar inte riktigt att de håller saker för sig själv.

Citat från: Zebastian skrivet 17 januari 2022 kl. 19:06:23
Tror du filmen kommer få ny dubbning på svenska med nya musiken också? Förresten, Vad var det för fel med den gamla musik för de ska byta?

Citat från: Tecknad Film skrivet 17 januari 2022 kl. 20:05:46
Jag tror det diskuterat här tidigare, men i vilket fall, det är av flera anledningar, en av dem är att ljudet är något föråldrat, men främst är det för att ljudet är mixat i mono, de vill ha något mer modernt. Också stod det på finska sidan (som numera inte har kvar artikeln), att de valt att dubba om för att få något modernt till den så mycket förbättrade bilden. De kommer få en mer liknande personlighet som de nya karaktärerna har i 2019-serien.

Som jag förstår det är filmen redan dubbad både till Svenska och Finska, även Engelska. Det som satte stopp för visningen var Covid samt restriktionerna. Dessutom är det inte enbart dubbningen som är ny utan alla ljudeffekter samt musik är nykomponerat, inga av de gamla röstskådespelarna eller Benny Törnroos.

Jag är väldigt nyfiken på hur det kommer låta och jag förstår valen. Barnen idag skulle nog inte riktigt lockas av det som är nostalgi för oss andra.

EDIT:

Du kan höra musiken här, tror de skulle dubba även sången till svenska eller använda engelska versionen här, men det är bara vad jag tror, om så är fallet vet jag inte.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=7&v=lf18inwJyIE

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 januari 2022 kl. 20:12:24
Så då är det alltså bekräftat att det kommer en svensk ny dubb också?

Citat från: Tecknad Film skrivet 17 januari 2022 kl. 20:14:46
Ja jag fick ju svar nästan i början när jag frågade, från biograferna som hade dubbelkollat, inte från moomin.com tyvärr. och har ju redan postat rösterna på svenska dubben i första inlägget. :)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 januari 2022 kl. 20:16:37
Jag uppfattade inte det som att de skulle göra en ny dubb jag uppfattade att det där var rösterna till den nya serien som var på tänkte att medverka i en påtänkt dubb.

Citat från: Tecknad Film skrivet 12 september 2020 kl. 18:10:03
.

De nya rösterna i Sverige:
Mumintrollet: Christoffer Strandberg
Hemulen: Max Forsman
Lilla My: Saga Sarkola
Muminmamman: Maria Sid
Muminpappan: Carl-Kristian Rundman
Sniff: Andreas af Enehielm
Snorken: Oskar Pöysti
Snorkfröken: Alma Pöysti
Snusmumriken: Lasse Mellberg

Citat från: gstone skrivet 18 januari 2022 kl. 16:15:17
Är någon av dom skådespelare?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 januari 2022 kl. 16:16:29
Maria Sid vet jag är det...

Citat från: Tecknad Film skrivet 18 januari 2022 kl. 16:51:26.

Så en del verkar varit med i filmen Muminfamiljen på Rivieran (https://www.imdb.com/title/tt2371399/?ref_=nv_sr_srsg_0) från 2014, andra nästan helt okända, men på något sätt kopplade till Mumin, det tycker jag faktiskt är bra att de valt att ta in lite unika personer och inte bara någon för de/den är känd.

Citat från: gstone skrivet 18 januari 2022 kl. 17:46:15
Håller inte mex >:(

Citat från: Tecknad Film skrivet 18 januari 2022 kl. 16:51:26
Mumintrollet: Christoffer Strandberg (https://www.imdb.com/name/nm4840143/) har gjort en del stå-upp-komik, har gjort röst tidigare till Mumin som figuren Clark (finskt tal, Muminfamiljen på Rivieran)
Hemulen: Max Forsman (https://www.imdb.com/name/nm1040022/) verkar mest gjort serier, och enda voice acting är just Hemulen i Långfilmen (som inte släppts än, som tråden handlar om).
Lilla My: Saga Sarkola (https://www.imdb.com/name/nm4115994/) verkar också mest gjort serier, och enda voice acting är just Lilla My sedan 2019.
Muminmamman: Maria Sid (https://www.imdb.com/name/nm1483716/) har gjort en hel del filmer och serier, gjort voice acting tidigare också + Trollvinter i Mumindalen samt Muminfamiljen på Rivieran
Muminpappan: Carl-Kristian Rundman (https://www.imdb.com/name/nm0750234/), gjorde en j*dra massa serier och några filmer, gjort en del voice acting tidigare + Muminfamiljen på Rivieran.
Sniff: Andreas af Enehielm (https://www.imdb.com/name/nm1432764/), gjort några serier och kortfilmer, enbart gjort Sniff sedan 2019.
Snorken: Oskar Pöysti (https://www.imdb.com/name/nm2844333/), har gjort några filmer och enstaka miniserie, var med i filmen Tove (https://www.imdb.com/title/tt11007444/?ref_=nm_flmg_act_2) där han spelar Snusmumriken, men i trådens film kommer han göra Snorken.
Snorkfröken: Alma Pöysti (https://www.imdb.com/name/nm1728830/), var med i Muminfamiljen på Rivieran, spelade Tove (https://www.imdb.com/title/tt11007444/?ref_=nm_flmg_act_2). Så hon är också relaterad till Mumin.
Snusmumriken: Lasse Mellberg (https://www.imdb.com/name/nm2515964/) är tydligen musiker och gjort en musikvideo och varit med i en dokumentär (https://www.imdb.com/name/nm6783890/), så relativt okänd och inte skådis tydligen.

Så en del verkar varit med i filmen Muminfamiljen på Rivieran (https://www.imdb.com/title/tt2371399/?ref_=nv_sr_srsg_0) från 2014, andra nästan helt okända, men på något sätt kopplade till Mumin, det tycker jag faktiskt är bra att de valt att ta in lite unika personer och inte bara någon för de/den är känd.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 januari 2022 kl. 17:49:09
Det här är ingen stor Disneyfilm eller något sådant. Mumin ska man inte se för röstskådespelarna utanför själva Mumin.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 januari 2022 kl. 17:49:09
Mumin ska man inte se för röstskådespelarna utanför själva Mumin.

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 18 januari 2022 kl. 19:09:35
Har du korskontrollerat mot Elonet så inte någon av dom vart med i någon finsk produktion som inte står på IMDb?

Citat från: gstone skrivet 18 januari 2022 kl. 19:39:37
Jag vägrar och se den !

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 februari 2022 kl. 22:34:12
De kanske prioriterar biovisningar av En ung Mumins äventyr här i Sverige...

Citat från: Goliat skrivet  1 mars 2022 kl. 09:34:38
Jag har äntligen fått svar från SF med ansvarig:

"Det är osäkert med de kommande rättigheterna kring Mumin och Kometen i Mumindalen,.

Men om rättighetsfrågan löser sig kommer vi absolut att släppa den."

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 mars 2022 kl. 11:49:12
Så det finns något slags rättighetsproblem men om det löser sig så blir det SF Studios som distribuerar filmen i Sverige?

Citat från: Goliat skrivet  1 mars 2022 kl. 12:35:22
Ja tydligen. Kan ju inte gälla dubben då är nog bilden som de har problem med.

Då kanske inte COVID var anledningen till uppskjutet IAF.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  3 mars 2022 kl. 14:41:38
Borde det inte vara Njutafilms som distribuerar den i Sverige?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  3 mars 2022 kl. 14:41:38
Borde det inte vara Njutafilms som distribuerar den i Sverige?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 mars 2022 kl. 18:15:03
Jag tror inte det, i Mumin väg har de ju bara distribuerat filt animation filmerna. Medans SF har distribuerat både den gamla tecknade serien och den nya 3D animerade.

Citat från: Goliat skrivet  3 mars 2022 kl. 20:01:55
Däremot kanske någon annan parts sammarbete på något vis, men det är nog som du säger, att det är SF. Vore konstigt att de ens håller på med att få ordning på rättigheterna annars.

Lite förvånad över att jag ens fick svar ens.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  3 mars 2022 kl. 14:41:38
Borde det inte vara Njutafilms som distribuerar den i Sverige?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 mars 2022 kl. 20:16:13
Det är ju lätt att förstå varför rättighetsproblem kan uppstå i just detta fallet då ju detta är en uppfräschning av en existerande film.

Citat från: Marcusen skrivet  3 mars 2022 kl. 21:02:51
Är ni allihop blinda? Ser ni inte att SFs logga tydligt på postern som finns tidigare i ämnet?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 mars 2022 kl. 21:11:45
Jag hoppas att allt löser sig och SF får distribuera filmen. Det skulle ju finnas en ganska stor chans att den skulle släppas på DVD och Blu-ray här, vilket jag har för mig att originalversionen inte gjort...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 mars 2022 kl. 21:11:45
Jag hoppas att allt löser sig och SF får distribuera filmen. Det skulle ju finnas en ganska stor chans att den skulle släppas på DVD och Blu-ray här, vilket jag har för mig att originalversionen inte gjort...

Citat från: Goliat skrivet  3 mars 2022 kl. 21:18:21
Den finns utgiven på DVD men inte den remastrade versionen (som dock finns utgiven i England och Finland (en annan remastrad version finns utgiven i Tyskland också) men de är svåra att finna idag.den svenska ser ut som VHS-kvalité tyvärr.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 mars 2022 kl. 21:20:56
Menar du i Finland då, eller? För jag hittar inget som tyder på att filmen släppts på DVD i Sverige.

Citat från: Goliat skrivet  3 mars 2022 kl. 21:27:26
Jag köpte min på CDON och en till en kompis på Ginza då den var slut på CDON. Men det är många många år sedan. Kanske var något de tillfälligt tog in eller köpte in från finland? Ser med jämna mellanrum filmen på Tradera också.

Min stod det bara på finska och svenska på, hittade denna bild men den verkar ha ett tredje språk, vilket min utgåva saknar

Edit: kan ha fel, men det är IAF två ljudspår enbart på min, tittade för någon vecka sedan på filmen.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 mars 2022 kl. 21:35:04
Det där är nog en finsk utgåva eftersom att det står på både svenska och finska.

Citat från: Goliat skrivet  3 mars 2022 kl. 21:38:06
Kanske är det så, men sett den lite var o stans på nätet i svenska web-shoppar förr. (Nu verkar det inte ens finnas bilder på omslaget ens)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 mars 2022 kl. 21:40:34
Importerade grejer är ganska vanligt att se på svenska sajter...

Citat från: Goliat skrivet  3 mars 2022 kl. 21:27:26
Jag köpte min på CDON och en till en kompis på Ginza då den var slut på CDON. Men det är många många år sedan. Kanske var något de tillfälligt tog in eller köpte in från finland? Ser med jämna mellanrum filmen på Tradera också.

Min stod det bara på finska och svenska på, hittade denna bild men den verkar ha ett tredje språk, vilket min utgåva saknar

Edit: kan ha fel, men det är IAF två ljudspår enbart på min, tittade för någon vecka sedan på filmen. Kan nog vara samma DVD som denna fast med annat omslag:

https://www.booky.fi/tuote/jertta_ratia/muumi_26_muumipeikko_ja_pyrstotahti_dvd/6416415697263

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet  3 mars 2022 kl. 23:06:15
Det tredje språket är samiska.

Citat från: gstone skrivet 11 mars 2022 kl. 18:32:31
vad hemskt att inte ha kändisar.

Citat från: Oskar skrivet 11 mars 2022 kl. 18:48:57
Jag tycker att dålig att inte en ända kändis medverka i film.

Citat från: gstone skrivet 11 mars 2022 kl. 18:32:31
vad hemskt att inte ha kändisar.

Citat från: Oskar skrivet 11 mars 2022 kl. 18:48:57
Jag tycker att dålig att inte en ända kändis medverka i film. Det är kostnad fråga också. Kändisar kostar mycket pengar.

Citat från: gstone skrivet 11 mars 2022 kl. 18:51:50
Det finns säkert finniska kändisar som kan vara med.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 mars 2022 kl. 19:01:38


Vad menas med finsk kändis? Är det då en kändis även för den svenska publiken om det är någon som bara är känd i Finland?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 mars 2022 kl. 19:01:38
Förresten så har ju kända personer medverkat i Mumin dubbningar till exempel Maria Sid, Mark Levengood och André Wickström.

Citat från: gstone skrivet 11 mars 2022 kl. 18:32:31
vad hemskt att inte ha kändisar.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 mars 2022 kl. 19:15:26
Om den där rollistan som nämndes i början av tråden stämmer så är ju nästan alla ganska etablerade finlandssvenska skådespelare så man kanske kan kalla de "kändisar".

Citat från: Oskar skrivet 11 mars 2022 kl. 19:37:16
Jag har läst någon stans att komiker andre Wickström medverka i filmen.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 mars 2022 kl. 19:15:26
Om den där rollistan som nämndes i början av tråden stämmer så är ju nästan alla ganska etablerade finlandssvenska skådespelare så man kanske kan kalla de "kändisar".

Citat från: Goliat skrivet 24 mars 2022 kl. 20:18:30
Vi får se om den kommer den 15:e

Citat från: Goliat skrivet 25 februari 2022 kl. 22:13:33
Verkar dyka upp med datum April 15, 2022 i danmark?

https://reinvent.dk/catalogue/comet-in-moominland/

Citat från: Goliat skrivet 24 mars 2022 kl. 20:21:23
Är det denna du tänker på?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 mars 2022 kl. 20:41:33
Jag tror det jag märkte i för sig inte att det var Danmark men jag har nu kollat SF Studios danska presssidor och där finns inte heller något om Mumin.

Citat från: Goliat skrivet 14 april 2022 kl. 07:02:17
Får se om något händer i morgon. Verkar inte ske mycket nyheter. Dock tror de på att de kommer släppa ett datum i morgon i gruppen på discord (med muminfans)

Citat från: Zebastian skrivet 16 april 2022 kl. 12:12:47
Fick den där gruppen fram något release datum?

Citat från: Zebastian skrivet 25 maj 2022 kl. 20:10:19
Någe nytt?

Citat från: Zebastian skrivet 25 maj 2022 kl. 20:10:19
Någe nytt?

Citat från: Goliat skrivet 26 maj 2022 kl. 07:55:30
Den har funnits i 3 månader på MTV3's streaming dock (med även svenskt tal). Annars är det rätt tyst fortfarande.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 maj 2022 kl. 10:29:45
Intressant. Finns det något sätt att komma åt MTV3s streamingtjänst från Sverige? Det brukar ju vara problematiskt att komma åt tjänster från våra nordiska grannländer, där det ofta inte räcker med "bara" VPN från landet ifråga...

Citat från: Samlaren skrivet 26 maj 2022 kl. 13:45:49
serien säsong 1-2 finns på cmore https://www.cmore.se/episode/m-16c15bc37a82ba8478eb

kan skriva och fråga cmore om säsong 3-4 kommer komma

vet dock inte om det är serien från 2020 eller feån 1990talet det här

Citat från: Znusmumriken skrivet 28 juni 2022 kl. 15:07:44
Inga nyheter om detta?

Citat från: Znusmumriken skrivet 28 juni 2022 kl. 18:04:05
https://youtu.be/MK0ZJsN1cK4

Citat från: Goliat skrivet 28 juni 2022 kl. 19:35:44
Jag är ute efter DVD'n, helst en rå avbild för jämföring. Det är svårt eftersom denna varit konverterad en gång tidigare + när den lades upp på youtube, så den har varken rätt upplösning (480 som ska vara 576 egentligen) eller kvalité. :)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 juni 2022 kl. 22:27:30
Vet någon vad det här är för något? Är det en engelsk fandub?

https://archive.org/details/english-unofficial-dub-comet-in-moominland

Citat från: Goliat skrivet 15 juli 2022 kl. 15:39:46
Ingen nyhet, men Pressmaterial från 2007 för danska utgivningen:

http://distribution.paradisbio.dk/film.asp?id=75

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 juli 2022 kl. 15:55:46
Riktigt snyggt restaurerad synd att den inte verkar komma hit.

Citat från: Racnar skrivet 20 augusti 2022 kl. 21:07:38Går den här nya versionen på svenska att se någonstans?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 januari 2023 kl. 16:23:42Var kommer den här versionen ifrån? Den verkar vara i HD men har också svensk bildversion...

https://youtu.be/P9pVM_qJNb0

Citat från: Goliat skrivet  5 januari 2023 kl. 20:03:08Den är uppskalad från en dvd-utgåva och fan-gjord, tyvärr är den frameratekonverterad så den har en del problem. Personen i fråga vill inte fixa i ordning för han säger att man inte märker detta.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 januari 2023 kl. 21:57:12Men det gör man... Eller åtminstone jag.

Är bildversionen egengjord, eller ser den officiella svenska bildversionen ut så här? Jag har inget att jämföra med här och nu, men reagerade över en del språkliga märkligheter under eftertexterna. "Musikens komposition", "Ledande redaktör", "Produktionplanerare" (utan S) - heter det verkligen så...? För att inte tala om det väldigt svengelska "Svensk Production i Finland" (märk väl alltså inte produktion utan Production med C)... :(

I slutet står det också "Kasettjänst", vilket jag förmodar borde vara "Kassettjänst"...?

Citat från: Goliat skrivet  6 januari 2023 kl. 09:40:34Den är helt hemmagjord och bygger på en poster.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 januari 2023 kl. 19:58:51Det jag misstänkte...

Frågan är då hur den officiella svenska bildversionen såg ut? Jag minns att jag såg filmen på bio på den tiden det begav sig, men kommer tyvärr inte ihåg hur bildversionen såg ut - men jag är nästan hundra på att den hade någon slags svensk bildversion i alla fall...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 januari 2023 kl. 20:07:26Det finns ju en svensk VHS utgåva i Sverige och jag antar att det finns en VHS utgåva med svenskt tal i Finland också dessa borde väl ha svensk bildversion.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 januari 2023 kl. 02:48:28Jag kommer faktiskt inte ihåg hur den svenska VHS-utgåvan såg ut, men sannolikheten är väl ganska stor att den borde ha haft den rätta svenska bildversionen från bio - de flesta VHS-utgåvor hade ju trots allt det, även om det för all del finns ett och annat undantag...

Citat från: Goliat skrivet  7 januari 2023 kl. 07:34:35Jag har inte tillgång till vhs-bandet. Men det finns en chans att den har finsk text då den släpptes i Finland på svenska, men den ska ha visats med svensk bildtext i Sverige. Tror dock någon måste leta fram sin kopia och dubbelkolla.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 januari 2023 kl. 08:34:33Jag tror att jag ska ha VHS-utgåvan, men är inte helt säker. Jag ska ta och leta. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 januari 2023 kl. 08:34:33Jag tror att jag ska ha VHS-utgåvan, men är inte helt säker. Jag ska ta och leta. :)

Citat från: Goliat skrivet 14 februari 2023 kl. 11:51:16Jag har fått ta del av en digitalisering som är fri utan text, och tänkte återskapa denna med svenska bio, så skulle du kunna se om den har svensk bildtext, mest intresserad av början (om det är text när mumin sitter i gräset, eller när de börjar filma över bergen, eller på något annat ställe) och slutet (eftertext). :)

Har inte riktigt plats så är lite smått brådskande.

Är det stereo på VHS-versionen btw? För i så fall skulle det vara intressant också för DVD'n var bara dual mono.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2023 kl. 19:33:14Jag har letat, men det verkar tyvärr inte som att jag har VHS-utgåvan av Mumintrollet - Kometen kommer. Antingen är jag dålig på att leta, eller också har jag blandat ihop med Muminfamiljen på rivieran (som jag hittat åt)... :-[

Däremot känner jag en person som ska ha en biokopia av Kometen kommer, så jag väntar på att få den nu; så bör man åtminstone kunna avgöra hur bildversionen ska se ut. :)

Jag ser också att VHS-utgåvan finns att köpa hos Boavideo för tillfället:
https://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=42917&osCsid=8218d17a82ce281f28612f6cdc77d8ef

Citat från: Goliat skrivet 19 februari 2023 kl. 20:44:02Va bra. Då avvaktar vi tills du fått biokopian. Är den skannad i HD? 

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 februari 2023 kl. 20:49:43När det gäller biokopior av filmer från 90-talet så är det säkert på VHS så ingen HD där inte.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2023 kl. 21:18:40Utan att veta med säkerhet skulle jag också gissa att så pass sena biokopior sannolikt gått via VHS. :(

Citat från: Goliat skrivet 20 februari 2023 kl. 06:37:58Aha. Man vet aldrig, ibland kan man bli överraskad. ☺️

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 februari 2023 kl. 08:26:03Så sant, jag hoppas få filen nu under dagen, så jag återkommer...

Citat från: Goliat skrivet 19 februari 2023 kl. 20:44:02Va bra. Då avvaktar vi tills du fått biokopian. Är den skannad i HD? Du får gärna skicka den när du fått den så jag kan sätta igång och arbeta med filmen. Är gigantisk fil må jag säga på över 200GB just nu.

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 20 februari 2023 kl. 15:09:44Varför så stor fil? Ska det visas på bio?

Citat från: Goliat skrivet 14 februari 2023 kl. 11:51:16Jag har fått ta del av en digitalisering som är fri utan text, och tänkte återskapa denna med svenska bio, så skulle du kunna se om den har svensk bildtext, mest intresserad av början (om det är text när mumin sitter i gräset, eller när de börjar filma över bergen, eller på något annat ställe) och slutet (eftertext). :)

Har inte riktigt plats så är lite smått brådskande.

Citat från: Goliat skrivet 19 februari 2023 kl. 20:44:02Va bra. Då avvaktar vi tills du fått biokopian. Är den skannad i HD? Du får gärna skicka den när du fått den så jag kan sätta igång och arbeta med filmen. Är gigantisk fil må jag säga på över 200GB just nu.

Citat från: Goliat skrivet 20 februari 2023 kl. 18:56:37Eftersom den är rå i 4K.  :o

Det vore lättare om SF (och de andra bakom) får tummen ur isf.

Citat från: Marcusen skrivet 20 februari 2023 kl. 18:58:03Så det är typ insider material du får tag på? Material som de själva använt för att framställa den nya versionen?

Citat från: Goliat skrivet 19 februari 2023 kl. 20:44:02Va bra. Då avvaktar vi tills du fått biokopian. Är den skannad i HD? Du får gärna skicka den när du fått den så jag kan sätta igång och arbeta med filmen. Är gigantisk fil må jag säga på över 200GB just nu.

Den ska vara stereo men det är andra utgåvan och ljudet samt bilden är samma som första men kan vara betydligt sämre då den är relativt sent utgiven. Har tyvärr inte vhs-spelare längre efter flytten heller.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 februari 2023 kl. 13:35:32Nu har jag fått biokopian, och tyvärr är bildkvaliteten väldigt risig - så pass risig att det är nästan helt omöjligt att läsa vad som står på eftertexterna... :(
 
Men bildversionen är i alla fall som följer: Filmen inleds med en distributörsjingel med "SANDREWS presenterar". Därefter börjar filmen, och precis i början - när vi ser det som inledningsvis ser ut som ett ägg - visas titeln "MUMINTROLLET OCH HANS VÄNNER - KOMETEN KOMMER" med röd text i ungefär 6 sekunder. När sången börjar efter någon minut finns istället inga förtexter alls - d.v.s. ungefär som vid de norska och danska versionerna på det här YouTube-klippet:
https://www.youtube.com/watch?v=XNuW1dos4Ag

Eftertexterna är väldigt svåra att tyda, men jag tycker mig kunna skönja att eftertexterna står på tyska av någon outgrundlig anledning (?!). De består av fyra stillastående skärmbilder med text, d.v.s. ingen rullande text alls.

I slutet av eftertexterna visas svenska dubbcredits under ytterligare en stillastående skärmbild. Tyvärr väldigt svårt att läsa vilka skådespelare det står utsatt, men det här är i alla fall dubbcreditsen:
vlcsnap-2023-02-22-13h12m01s351.png

 Mot slutet av visningen av den skärmbilden dyker det också upp en textremsa med "Distribution: SANDREWS / Ansv. utg: Klas Olofsson" (via samma text som traditionella undertexter på bio).

Väldigt irriterande att det är så svårläst, för jag tycker mig kunna se rollfigurer på rollistan som inte finns med i YouTube-klippet med den remastrade versionen som länkats till i den här tråden - men jag lyckas inte läsa vilka skådespelarna är...

Jag har för övrigt köpt VHS-utgåvan från Boavideo, så får vi se om den har samma bildversion eller någon annan. Har den samma, så borde den i alla fall vara betydligt lättare att läsa. :)

Visades den här filmen på bio även i Finland med svenskt tal, eller visades den bara med finskt tal i Finland? Om den hade svenskt tal på bio i Finland, så måste den i så fall med största sannolikhet ha haft en annan bildversion där - för jag kan se att den sista skärmbilden med dubbcredits anger "Distribution: SANDREW FILM AB", och de var ju på den tiden bara verksamma i Sverige och inte i Finland; varför de knappast lär ha distribuerat filmen i Finland...

Citat från: Goliat skrivet 22 februari 2023 kl. 14:05:29Skulle du kunna skicka den till mig ändå? Tänkte lägga över med text så den blir mer identisk.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 februari 2023 kl. 14:48:16Självklart, jag ordnar det under kvällen. :)

(Och du får gärna säga till om du lyckas att tyda eftertexterna...)

Citat från: Goliat skrivet 22 februari 2023 kl. 17:10:09Regi - Bo Maltzeff
Översättning och bearbetning - Siv Almark
Ljud - Timo Hintikka?
Produktion - ?????
Distribution - Sandrew Film AB

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2023 kl. 00:58:28Vid "Produktion" tror jag att det står "Rundradion FST" (d.v.s. Finlands Svenska Television).

Verkar logiskt, då ju YLEs svenskspråkiga filial officiellt heter Rundradion AB. Finlands Svenska Television är väl inget namn som används nu längre, men var vanligt förekommande på 1990-talet.

Citat från: Marcusen skrivet 23 februari 2023 kl. 09:40:23Om det är samma bildversion på den svenska VHS utgåvan som det var när filmen gick på bio i Sverige så kanske det finns en finsk VHS utgåva med annan svensk bildversion

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2023 kl. 10:13:03Jag vet faktiskt inte om filmen gick på bio och/eller släpptes på VHS i Finland även med svenskt tal...? I så fall är det nog sannolikt att det finns en annan svensk bildversion där, då det förefaller osannolikt att de i Finland skulle ha med referenser till Sandrews; som på den tiden bara fanns i Sverige och inte lär ha varit inblandad i den finländska distributionen...
(Även om det i och för sig är möjligt att Finland fick in bildversionen från Sandrews, och valde att återanvända den för enkelhetens skull)

Citat från: Goliat skrivet 23 februari 2023 kl. 15:56:05Den är inte riktigt klar, stavfel kan förekomma, gör enbart grunden så man enkelt kan exportera sedan. :)

swe_outro.jpg

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 23 februari 2023 kl. 15:58:56Vad ska du göra med delarna som Daniel sa var på tyska? Och vad är det här för projekt?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 23 februari 2023 kl. 15:58:56Och vad är det här för projekt?

Citat från: Zebastian skrivet 23 februari 2023 kl. 16:08:15Lästråden han återskapar den svenska bilversionen men i 4k från den nya versionen av filmen

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 23 februari 2023 kl. 16:09:24Jag fattar jag undrar bara vad det är för projekt alltså varför

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 februari 2023 kl. 13:35:32Eftertexterna är väldigt svåra att tyda, men jag tycker mig kunna skönja att eftertexterna står på tyska av någon outgrundlig anledning (?!). De består av fyra stillastående skärmbilder med text, d.v.s. ingen rullande text alls.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 februari 2023 kl. 16:52:14https://youtu.be/MK0ZJsN1cK4
https://youtu.be/BTSGZEZi9SU


Även i det länkade danska och norska versionerna är eftertexterna på tyska. Men hur är Tyskland inblandat? Den är väl en samproduktion mellan Japan och Finland så borde det inte mer logiskt om det var på finska...

Citat från: Goliat skrivet 23 februari 2023 kl. 18:14:00Det kan vara så simpelt att de utgått från tyska bildversionen då den saknar text helt på introt. Så det kan varit enklast. Sedan får vi inte glömma att japanska inte är samma som finska då en del karaktärer är omanimerade.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 23 februari 2023 kl. 18:17:41Hur mycket är det som är omanimerat i filmen och när gjordes den nya animationen? För jag vet att vissa avsnitt av serien också har vissa förändrade sekvenser.

Citat från: Goliat skrivet 23 februari 2023 kl. 15:56:05Den är inte riktigt klar, stavfel kan förekomma, gör enbart grunden så man enkelt kan exportera sedan. :)

swe_outro.jpg

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 februari 2023 kl. 16:52:14https://youtu.be/MK0ZJsN1cK4
https://youtu.be/BTSGZEZi9SU


Även i det länkade danska och norska versionerna är eftertexterna på tyska. Men hur är Tyskland inblandat? Den är väl en samproduktion mellan Japan och Finland så borde det inte mer logiskt om det var på finska...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2023 kl. 20:31:15Det ska nog vara Cris af Enehielm, och inte Enehjelm, då jag förutsätter att det rör sig om den välkända finlandssvenska konstnären och skådespelerskan.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Cris_af_Enehielm

Men om inte jag skrivit av fel, så ser jag att hennes namn varit felcrediterat i TV-serien I Mumindalen, så inte alls omöjligt att det i så fall stod fel även här - det är som sagt verkligen inte lätt att läsa på den svenska biokopian...
Den norska och danska har ju samma stuk med intro och eftertexter på tyska som den svenska, och själva texten i sig verkar vara identisk - men varför har den norska versionen så mörka eftertexter, som är mycket mörkare än den svenska...? Den danska har också mörkare än den svenska, men inte riktigt lika mörk som den norska.

Sen har ju den norska versionen tonat ned till svart och visar dubbcredits mot en svart bakgrund, istället för att bibehålla den befintliga avslutande bakgrundsbilden som den svenska versionen gör. Medan den danska använder samma bild, men verkar ha gjort den ljusare och zoomat in...?

Citat från: Goliat skrivet 23 februari 2023 kl. 20:49:26Hon var krediterad så på två ställen, samma med Samuel som på andra listor står som Sam (smeknamn), så det förekommer fel original, sedan om man ska korrigera texten efter rätt eller efter hur den ursprungligen såg ut är frågan.

Citat från: Goliat skrivet 23 februari 2023 kl. 18:14:00Det kan vara så simpelt att de utgått från tyska bildversionen då den saknar text helt på introt. Så det kan varit enklast. 

Citat från: Goliat skrivet 31 mars 2023 kl. 11:53:41Någon som kan renskriva/korrigera dessa samt översätta dessa till svenska? Det är det sista och synka ljudet som är kvar.

Geschichte:
Tove Jansson

Mitarbeit:
Lars Jansson
Dennis Livson

Regie:
Hiroshi Saito

Drehbuch:
Akira Miyazaki

Lieder und Musik:
Pierre Kartner
(Vader Abraham)

Lieder gesungen von:
Vader Abraham

Synchronschnitt:
Christina Heinle

------

Deutsche Übersetzung
und
Dialogregie:
Rudolf Karuse

Künstlerische Leitung:
Jiro Kohno

animation:
Toshiki Yamazaki

Zusätzliche Figuren:
Yasuhiro Nakura

Regieassistenz:
Masayuki Kojima

Überwachung der Colorierung:
Mari Miyashita


---


Kamera:
Hisao Shirai

Ton:
Shigeharu Shiba

Produktions-Koordination:
Shigi Nonaka
Jeff Kosaka

Coproduzenten:
Manabu Tamura
Yuji Miyashita

Produktionsleitung:
Sumio Takahashi
Hiroko Satoh

Animationsstudio:
Visual 80/Teleimage


---


Marketing:
Sjoerd Raemakers
Toshiki Kameyama

Avsführender Produzent:
Kazuo Tabata

Schnitt:
Seiji Morita

Produktion:
Telecable Benelux B.V./
Telescreen Japan Inc.

Produzent:
Dennis Livson

Weltveririch:
Telescreen International B.V.

Synchronisation:
FERNSEHSTUDIO MÜNCHEN
Unterföhring

vlcsnap-2023-03-31-11h52m06s694.png

Citat från: Goliat skrivet 31 mars 2023 kl. 11:53:41Någon som kan renskriva/korrigera dessa samt översätta dessa till svenska? Det är det sista och synka ljudet som är kvar.

Geschichte:
Tove Jansson

Mitarbeit:
Lars Jansson
Dennis Livson

Regie:
Hiroshi Saito

Drehbuch:
Akira Miyazaki

Lieder und Musik:
Pierre Kartner
(Vader Abraham)

Lieder gesungen von:
Vader Abraham

Synchronschnitt:
Christina Heinle

------

Deutsche Übersetzung
und
Dialogregie:
Rudolf Karuse

Künstlerische Leitung:
Jiro Kohno

animation:
Toshiki Yamazaki

Zusätzliche Figuren:
Yasuhiro Nakura

Regieassistenz:
Masayuki Kojima

Überwachung der Colorierung:
Mari Miyashita


---


Kamera:
Hisao Shirai

Ton:
Shigeharu Shiba

Produktions-Koordination:
Shigi Nonaka
Jeff Kosaka

Coproduzenten:
Manabu Tamura
Yuji Miyashita

Produktionsleitung:
Sumio Takahashi
Hiroko Satoh

Animationsstudio:
Visual 80/Teleimage


---


Marketing:
Sjoerd Raemakers
Toshiki Kameyama

Avsführender Produzent:
Kazuo Tabata

Schnitt:
Seiji Morita

Produktion:
Telecable Benelux B.V./
Telescreen Japan Inc.

Produzent:
Dennis Livson

Weltveririch:
Telescreen International B.V.

Synchronisation:
FERNSEHSTUDIO MÜNCHEN
Unterföhring

vlcsnap-2023-03-31-11h52m06s694.png

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 31 mars 2023 kl. 15:34:19Schnitt: (vet inte riktigt vad detta ordet betyder)
Seiji Morita

Citat från: Goliat skrivet  1 april 2023 kl. 10:34:50Synchronschnitt, på engelska "dubbing editor" så antagligen "dubbningsredaktör" eftersom det troligen anser den tyska dubbningen så utesluter jag den, samt Tysk översättning.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 april 2023 kl. 10:41:27Jag undrar lite vad det är du har tänkt att göra. Ska du återställa den svenska bildversionen så behöver du ju inte översätta det tyska.

Eller gör du en svensk bildversion baserad på den riktiga men förbättrad så att allt står på svenska?

Citat från: Goliat skrivet 25 juli 2023 kl. 18:16:26

Äntligen!!!!

Notera att den heter Mumintrollet på kometjakt.

Citat från: Goliat skrivet 25 juli 2023 kl. 18:16:26

Äntligen!!!!

Notera att den heter Mumintrollet på kometjakt.

Citat från: Goliat skrivet 25 juli 2023 kl. 18:16:26

Äntligen!!!!

Notera att den heter Mumintrollet på kometjakt.

Citat från: RC skrivet 25 juli 2023 kl. 18:53:22Men kommer den till Sverige? För det är ju en finsk kanal

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 juli 2023 kl. 01:25:48Mycket bra fråga. När den nu enligt början av trailern verkar distribueras av SF Studios (Svensk Filmindustri) kan man väl tycka att den borde komma till Sverige också, men den står åtminstone inte med på SF Studios pressajt och kommandelista i dagsläget. :(
https://press.sfstudios.se/line-up/cinema/list/page

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 juli 2023 kl. 18:36:23Så de använder boktiteln? Nåja hur som helst glad att den äntligen visas på svenska efter så lång tid.

Kanske man borde byta namn på tråden nu när vi vet vad filmens svenska titel är?

Citat från: Dubinterested skrivet 25 juli 2023 kl. 18:43:58Vadå Cinematic Animation presenterar? De har ju inte gjort något med animationen det är ju samma som originalet bara uppfräschad.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 juli 2023 kl. 01:25:48Mycket bra fråga. När den nu enligt början av trailern verkar distribueras av SF Studios (Svensk Filmindustri) kan man väl tycka att den borde komma till Sverige också, men den står åtminstone inte med på SF Studios pressajt och kommandelista i dagsläget. :(
https://press.sfstudios.se/line-up/cinema/list/page

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 00:42:01Märkligt nog ser jag fortfarande inte till filmen på SF Studios kommandelista, men nu har däremot Filmstaden lagt till Mumintrollet på kometjakt till sin lista över kommande filmer - och enligt den har filmen svensk biopremiär den 29 september. :)
https://www.filmstaden.se/film/NCG760602/mumintrollet-pa-kometjakt

Får hoppas att det stämmer, men än så länge hittar jag inga andra källor som bekräftar det datumet - och den har heller inte granskats av Statens Medieråd än (så ännu oklart om åldersgräns). Det hade ju helt klart känts mer betryggande om distributören uppgav samma datum...

Men vi vet ju i alla fall att Filmstadens specifikation om att svenska är originalspråket definitivt inte stämmer...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 06:53:35Kan man utesluta att det är någon annan distributör än SF Studios?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 08:37:28I Finland är det utan tvekan SF Studios, och där står filmen också med på SF Studios kommandelista med premiär den 15 september:
https://press.sfstudios.fi/line-up/cinema/64ec5ef64f70c/page?type=coming

Men det är väl i och för sig inte uteslutet att SF bara distribuerar den i Finland, och att det är någon annan distributör i Sverige. Jag hittar å andra sidan inte åt filmen på någon annan distributörs webbsida heller...

Men vi får väl se - om den verkligen ska ha premiär den 29 september borde ju filmen "censurgranskas" mycket snart, och när så sker kan man ju se vilken distributör som har lämnat in den för granskning.
(Nu har ju filmcensuren officiellt avskaffats i Sverige, men filmer för offentlig visning måste ju ändå granskas för att besluta om åldersgräns - och i brist på bättre benämningar lär väl begreppet censurgranskas leva vidare ändå...)

Citat från: Goliat skrivet  4 september 2023 kl. 08:42:26Det ska eventuellt finnas två versioner av filmen, en "orörd" (den har dock tillmålat på sidorna), och en där de tagit bort saftglasen som påminner om vinglas med vin i m.fl.

Citat från: Goliat skrivet  4 september 2023 kl. 08:42:26Det ska eventuellt finnas två versioner av filmen, en "orörd" (den har dock tillmålat på sidorna), och en där de tagit bort saftglasen som påminner om vinglas med vin i m.fl.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 08:57:15Vet vi vilken av versionerna som ska upp på finska biografer om ett par veckor?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 09:00:15Tagit bort scenen helt eller animerat om?

Citat från: Goliat skrivet  4 september 2023 kl. 09:19:08Enligt artikel på finska verkar det som att det är den censurerade versionen.

https://www.elokuvauutiset.fi/site/uutiset2/9352-muumipeikko-ja-pyrstoetaehti-elokuvan-ensi-iltaa-lykaetaeaen

Citat från: Goliat skrivet  4 september 2023 kl. 09:19:08Enligt artikel på finska verkar det som att det är den censurerade versionen.

https://www.elokuvauutiset.fi/site/uutiset2/9352-muumipeikko-ja-pyrstoetaehti-elokuvan-ensi-iltaa-lykaetaeaen
Inga scener har tagits bort och den inkluderar även 7 sekunder längre film då det är en scen som klipps lite tidigt på alla versioner förutom Norska (av någon anledning).

Däremot stör jag mig på orginalskanningen (till vänster) att de la till ett träd när de förlängde bilden (till höger) eftersom samma scen kommer tillbaka igen efter de filmat en cyklande karaktär och då är det bara ett träd. Så en miss från deras sida.

vlcsnap-2023-08-08-19h17m53s6081.png vlcsnap-2023-08-08-19h17m53s608.png

För övrigt efter jämförelse med bioversionen som kommer så är den faktiskt väldigt fint censurerad.

Det förekommer också lite scener där de målat till en sida så karaktärerna hamnar lite på sidan istället för center så var meningen, men troligtvis gjordes detta för att slippa behöva animera om nya scener, så det räcker med enbart bakgrunden.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 09:38:29Jag menar den censurerade versionen du skrev om. Är scenen med saftglasen helt borttagen eller omanimerad?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 09:31:27Den där artikeln är ju dock tre år gammal, så kan vi lita på att det fortfarande stämmer...?

Citat från: gstone skrivet  4 september 2023 kl. 10:56:43Den här filmen tänker jag inte se.

Citat från: Goliat skrivet  4 september 2023 kl. 10:59:40Ok. Jag ska anteckna detta. :)

Citat från: gstone skrivet  4 september 2023 kl. 10:56:43Den här filmen tänker jag inte se.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 14:27:37Om det nu stämmer att den går upp på bio i Sverige den 29 september och om den kommer till Skellefteå, kommer jag i alla fall gå och se den - det känns som att det var väldigt länge sedan man var på bio nu (närmare bestämt var det nog i juli eller början av augusti), och den närmaste tiden är det inte så mycket annat intressant som ser ut att komma...

Tyvärr befarar jag dock att filmen inte kommer att komma till Skellefteå, då de på sistone har hoppat över mycket som de inte tror lockar den breda massan... :(

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 16:17:39Den här trailern förbryllar mig det är en finsk SF Youtube kanal men datumet de påstår att filmen har premiär är 29 september vilket SF Studios finska pressajt går emot.

https://press.sfstudios.fi/line-up/cinema/64ec5ef64f70c/page?type=coming

Citat från: Goliat skrivet  4 september 2023 kl. 15:00:49Det knepiga är att de som har hand om reklamen samt även officiella bloggen (numera heter den "Nyheter (https://www.moomin.com/sv/nyheter/)") inte ens känner till den över huvud taget.

Moomin, SF, C More, MTV, Kindernet är de som ligger bakom, så man tycker även svenska SF borde veta mer. Men allt hände så hastigt och fort.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 20:18:53Ja, det här är helt klart märkligt - och skumt att SF Studios svenska pressajt inte nämner ett ord om den här filmen.

Men samtidigt måste ju rimligtvis Filmstaden ha fått uppgifterna någonstans ifrån; de kan ju inte hitta på filmpremiärer från tomma intet...?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 20:23:05Uppgifterna stämmer ju med premiären av den svenska versionen i Finland men om det är den som menas så måste ett stort missförstånd har skett någonstans.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 20:33:19Jo, men Filmstaden kan väl rimligtvis inte ha plockat uppgifter från Finland utan vidare - det har väl trots allt sällan hänt att filmer haft exakt samma releasedatum i både Finland och Sverige, så det bör man ju aldrig kunna automatiskt lita på...? Så Filmstaden måste väl rimligtvis ha fått uppgifterna från någon svensk distributör eller källa...

Kanske läge att maila Filmstaden och fråga, med tanke på att ingen annan sajt på nätet bekräftar deras premiärdatum.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 20:41:59Nu hittar jag faktiskt en annan källa som också anger premiärdatum 29 september - närmare bestämt Bioguiden, som t.o.m. har angivit ett datum och tid för en visning på en lokal biograf i Bräcke i Jämtland:
https://www.bioguiden.se/filmfokus.aspx?movieid=d1b41531-0c42-4221-bf0f-0c24974dccd8
(Men ingen annan ort i landet som har någon angiven visning...)

De uppger SF Studios som svensk distributör, och man kan väl inte fastställa ett klockslag innan man vet om att en film faktiskt kommer att kunna visas då...?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 20:44:58Om den faktiskt har premiär i Sverige den 29 september så undrar jag varför den inte dykt upp på pressidan ännu och varför den inte har "censurgranskats".

Citat från: Goliat skrivet  4 september 2023 kl. 21:02:40En ännu konstigare sak är att den även verkar ha fått andra röster på svenska också än den tidigare bestämda. Så mycket mystik kring filmen.

Osäker på finska dock, finns ju två finska trailers, har dock inte jämfört rösterna dock.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 20:44:58Om den faktiskt har premiär i Sverige den 29 september så undrar jag varför den inte dykt upp på pressidan ännu och varför den inte har "censurgranskats".

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 14:27:37Om det nu stämmer att den går upp på bio i Sverige den 29 september och om den kommer till Skellefteå, kommer jag i alla fall gå och se den - det känns som att det var väldigt länge sedan man var på bio nu (närmare bestämt var det nog i juli eller början av augusti), och den närmaste tiden är det inte så mycket annat intressant som ser ut att komma...

Citat från: gstone skrivet  4 september 2023 kl. 22:24:03Har du inte råd ? :'(
 
Eller hittar du inte något se ?

Jag antar att det kommer mycket färre filmer till Skellefteå så det kan är dörför ???

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2023 kl. 22:35:36Jag har råd, men det kommer färre filmer till Skellefteå; så det har ärligt talat inte varit något intressant efter Oppenheimer och Barbie i juli. I Skellefteå finns det 6 salonger, men då Oppenheimer och Barbie båda två visats i mer än en salong länge så har det inte funnits så mycket plats för andra filmer. Förutom de två är det i stort sett bara Canceled, Meg 2, Doggy Style och Book Club: The Next Chapter som visas just nu - alla fyra vill jag förvisso se någon gång, men de verkar inte tillräckligt intressanta för att det ska kännas motiverat med biljettpriset...
(Och att både Canceled och Doggy Style dessutom fått urusel kritik av svenska kritiker gör liksom inte saken bättre, även om jag ändå vill se båda två när de kommer ut på streaming så man kan se dem gratis...)

Citat från: gstone skrivet  5 september 2023 kl. 00:00:45Jag bestämde mig själv för att skippa Doggy Style ;D

Urusel kritik enligt min mamma.

Citat från: gstone skrivet  5 september 2023 kl. 00:00:45Istället såg jag Walt Disneys älskade klassiker Bambi😃❤️❗️

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2023 kl. 21:05:42Jag vet inte vad du fick credits till men de stämmer inte helt överens med 2019-års serie heller.

Citat från: Goliat skrivet  5 september 2023 kl. 07:41:07Edit: det jag skrivit om att svenska orginalet är i mono, stämmer inte. Den är i stereo men den finns enbart bevarad i mono tyvärr

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 september 2023 kl. 07:58:12Jag har för mig att du tidigare nämnde att de hade tänkt behålla originaldubbningen för 90-talet...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 september 2023 kl. 07:58:12Jag har för mig att du tidigare nämnde att de hade tänkt behålla originaldubbningen från 90-talet...

Citat från: Goliat skrivet 28 september 2020 kl. 20:41:31Fått svar äntligen. Tydligen vet de inte riktigt hur det kommer bli än om de väljer originalet eller om de väljer nydubben i Sverige.

Samma gäller bilden, de är tydligen inte klart heller riktigt om de ska beskära till widescreen eller inte.

Däremot kommer information om formatet att presenteras när de vet mer på moomin, när det gäller just svensk dubb kommer det dröja längre, varför vet jag inte men min tanke är att de kanske kan mixa upp till 5.1-ljud om spåren finns separat, men det är vad jag tror, har ingen fakta bakom. Eller så är det bara inte prioriterat med just svenskt tal, verkar ju inte finnas något på norska eller danska alls utan Engelska och Finska i första hand.

Men jag hoppas att den släpps digitalt eller på Blu-Ray i 4k i båda format, 4:3 och 16:9.

Lite fundersam också på varför de inte vet så mycket mer om vad de som arbetar med filmen gör, borde de inte ha bestämt hur den ska vara och låta filmarbetarna göra så, eller lämnar man bara allt i "goda händer" för att göra va de tycker är bäst? Fast IFS, kanske är några av de som skapade filmen som hjälper till, om de ens lever idag. Men vet ej vilka som restaurerar den heller.

Nu blev det lång text.

Citat från: BPS skrivet  5 september 2023 kl. 08:35:46Menar du det här inlägget? Det var nog väldigt tidigt i produktionen så att de inte visste vad de skulle göra egentligen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 september 2023 kl. 01:23:44Faktiskt inte så tokigt snittbetyg, ser jag nu - ett snitt på 3,0 av 5 av svenska kritiker (https://www.kritiker.se/film/doggy-style/), men det beror på att ett fåtal verkar ha varit väldigt positiva och höjt snittet. Men i Norran (en av lokaltidningarna i Västerbotten) fick den en etta i betyg, och recensenten sågade filmen längs fotknölarna... Inte säkert att den personen har rätt, men det hen skrev räckte för att avskräcka mig

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 september 2023 kl. 01:23:44tt avskräcka mig.
Den gick tyvärr inte i Skellefteå - kanske inte hos någon av Svenska Bios biografer...? Därmed gissar jag att inte de kommande klassikerna lär gå här heller. :(

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 september 2023 kl. 04:53:10Nu finns den på SF Studios svenska pressajt.

https://press.sfstudios.se/line-up/cinema/64f6d02437962/page?type=coming

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 september 2023 kl. 04:53:10Nu finns den på SF Studios svenska pressajt.

https://press.sfstudios.se/line-up/cinema/64f6d02437962/page?type=coming

Citat från: Goliat skrivet  6 september 2023 kl. 06:45:25Märkligt den saknar postern.

https://press.sfstudios.se/line-up/cinema/64f6d02437962/page?type=coming

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  6 september 2023 kl. 08:51:02Det finns säkert ingen poster på svenska som har 29 som premiärdatum för till och med den som finns på filmstaden står det 15 på.

Citat från: gorehound skrivet  7 september 2023 kl. 17:59:26Kom upp en idag med 29 sep

(https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/cwsassets/sfs-574bf4a782c96/2023/09/07/64f97ecaa0294_thumbnail.jpg?version=1694072524)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 september 2023 kl. 18:55:57De har bytt till den här på Filmstadens sida också.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 september 2023 kl. 19:24:35Och här finns en fullstor variant av affischen, som gör det lättare att läsa de utsatta skådespelarna:
https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/cwsassets/sfs-574bf4a782c96/2023/09/07/64f97ecaa0294.jpg

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  9 september 2023 kl. 19:29:29Hur fick du tag på den?

Citat från: E skrivet 11 september 2023 kl. 10:57:41Nu har SF Studios släppt trailern på FB och Insta. Tyvärr låter det dock som att den har omdubbats istället för att ha återanvänt originaldubbningen

Citat från: E skrivet 11 september 2023 kl. 10:57:41Nu har SF Studios släppt trailern på FB och Insta. Tyvärr låter det dock som att den har omdubbats istället för att ha återanvänt originaldubbningen

Citat från: Goliat skrivet 11 september 2023 kl. 12:38:41Dock lite osäker på om de är 100% då det ryktas lite om att de ska ha dubbat om den igen pga rättigheterna gick ut under covid. Så vi vet mer när de går ut med lista.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 september 2023 kl. 14:35:02Vi borde väl kunna lita på skådespelarna som står utsatta på bioaffischen, även om de i och för sig bara står i grupp och det sannolikt är fler än så som medverkar.

På den svenska filmaffischen står det alltså:
Christoffer Strandberg
Saga Sarkola
Lasse "Redrama" Mellberg
Andreas af Enehielm
Alma Pöysti
Oskar Pöysti

Dialogregi: Carla Rindell

Med Carla Rindell som regissör borde man kunna dra slutsatsen att dubben sannolikt gjorts hos gamla BTI Studios i Helsingfors, d.v.s. en av de två studior som numera utgör Iyuno - med andra ord samma studio och samma regissör som dubbat nya datoranimerade serien Mumindalen.

Citat från: Goliat skrivet 12 september 2020 kl. 18:10:03De nya rösterna i Sverige:
Mumintrollet: Christoffer Strandberg
Hemulen: Max Forsman
Lilla My: Saga Sarkola
Muminmamman: Maria Sid
Muminpappan: Carl-Kristian Rundman
Sniff: Andreas af Enehielm
Snorken: Oskar Pöysti
Snorkfröken: Alma Pöysti
Snusmumriken: Lasse "Redrama" Mellberg

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 september 2023 kl. 14:40:04Alla som du nämner står på bioafficien är ju också med i listan som Goliat delade med sig av på första sidan.

Citat från: Dubintrested skrivet 11 september 2023 kl. 15:00:29Vill dem att vi ska bortse från originalet och glöma att den fanns? Försöker de få oss att tro att det är en helt ny film?

Citat från: Goliat skrivet 11 september 2023 kl. 21:22:43Nej inte alls. Därför har de valt att döpa om filmen. Som nämnts tidigare har de valt att dubba om den och skapat ny musik för att den ska vara mer modern, surround m.m.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 september 2023 kl. 21:31:49Men ändå finns originalversionen i alla fall på svenska inte längre tillgänglig så på ett sätt ersätter den ju faktiskt originalet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 september 2023 kl. 11:56:56Jag har försökt få fram kompletta dubbcredits från SF Studios, men har nu fått svar att de inte har några uppgifter alls om filmen - och hänvisar istället till Nordic Pictures Oy i Finland.

Så jag har mailat dit nu, och hoppas att de kan svenska där.

För övrigt ska det bli intressant att se hur många orter som filmen går upp i, när den nu har biopremiär till helgen - jag hoppas att Skellefteå blir en av dem, men tyvärr är jag lite tveksam till det...

Citat från: Goliat skrivet 26 september 2023 kl. 12:03:09Fick aldrig svar från vilken dubbningstudio det kommer ifrån heller utan svaret var "...from a dubbing company..."

Vilket inte var svar på frågan. Fick inte några fler svar. Skrivit två gånger till involverad, ett bra tag sedan nu. Men nästan förväntat de är upptagna med andra saker.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2023 kl. 11:22:23Det märks dock att eftertexterna färdigställdes för en tid sedan, då det i slutet refereras till C More som ju inte finns längre...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 29 september 2023 kl. 08:22:07Creditlistan refererar ju dessutom till BTI Studios som varit Iyuno ett tag nu.

Jag antar den svenska dubbningen och bildversionen faktiskt är gjorda 2020 men att den av någon anledning kommer först nu.

Citat från: gstone skrivet  9 oktober 2023 kl. 08:21:04Filmen kommer komma på dvd

https://www.ginza.se/product/mumintrollet-pa-kometjakt/13551/ (https://www.ginza.se/product/mumintrollet-pa-kometjakt/13551/)

Citat från: gstone skrivet  9 oktober 2023 kl. 08:21:04Filmen kommer komma på dvd

https://www.ginza.se/product/mumintrollet-pa-kometjakt/13551/ (https://www.ginza.se/product/mumintrollet-pa-kometjakt/13551/)

Citat från: Lillefot skrivet  9 oktober 2023 kl. 09:24:00Det är förstås trevligt att den släpps fysiskt, men om de nu har tagit sig tiden att restaurera filmen så anser jag också att det vore befogat med en Blu-Ray utgåva.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 oktober 2023 kl. 09:29:38Det håller jag fullständigt med om - jag förutsätter att den har restaurerats i betydligt högre upplösning än DVD-standard, så då känns det ju tråkigt att inte erbjuda en fysisk produkt i HD-upplösning. :(

Nu ska vi väl kanske inte förutsätta att ingen Blu-Ray-utgåva kommer att släppas riktigt än, så länge som inte ens SF Studios sida anger något releasedatum; än mindre tillgängliga format - men det ser ju helt klart inte ljust ut...

Citat från: gstone skrivet  9 oktober 2023 kl. 10:50:42Ha Ha
Inte direkt en film man behöver i  i HD-upplösning. ;)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 oktober 2023 kl. 11:06:27Är den inscannad och restaurerad i HD, så "behöver" man den väl också i HD...

Och filmen som sådan är ju traditionellt handtecknad, och 35 mm går ju att scanna in och få nästan obegränsad upplösning på, betydligt bättre än HD-upplösning om man så skulle vilja; så jag ser ingen anledning att begränsa sig till 720x576.

Det senaste året har det förekommit enstaka titlar som bara släppts på Blu-Ray, och inte på DVD, och det tycker jag hade varit ett smartare drag om man nu vill spara pengar - jag gissar att det är få personer som fortfarande har DVD-spelare men inte har Blu-Ray-spelare, då många som bara haft DVD nog har övergått till digital köpfilm (tyvärr).

Men visst, vi får i och för sig vara tacksamma att den släpps fysiskt alls; i dessa tider är det ju långt ifrån givet...

Citat från: Goliat skrivet  9 oktober 2023 kl. 21:21:55Deras planer från början va väl bio och därefter om det gick bra skulle de ut på bluray, så när det ploppar upp en dvd...märkligt egentligen.

Kanske är det så att det kommer senare eller så satsar de på streaming och tryckte dvd för det var billigare än bluray kanske.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 oktober 2023 kl. 21:30:55Vi ska nog inte dra slutsatser innan SF Studios själva går ut med information om fysiska släppen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 oktober 2023 kl. 22:00:54Nej, precis - hoppet är inte ute förrän SF Studios publicerar vilket/vilka format som filmen ska släppas på. Än så länge verkar deras pressajt inte innehålla ett ord om någon Home Entertainment-release, utan bara bio.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 oktober 2023 kl. 22:07:35Det är ju tidigt, på vissa orter går ju filmen fortfarande på biograferna och dessutom är Ginza den enda källan iallafall just nu.

Citat från: Lillefot skrivet 22 oktober 2023 kl. 14:15:41Idag såg jag filmen på Filmstaden Sergel (som märkligt nog är den enda biografen i Stockholm som visade filmen), och den var riktigt mysig även under dess klimax

Spoiler

när karaktärerna tror att kometen ska krocka med jorden

[close]

. Restaureringen var också välgjord, och jag kunde inte antyda några uppenbara fel i bilden pga brusreducering eller liknande.

Dubbningsmässigt var den också en glad överraskning. Är man som jag och uppväxt med rösterna i 90-tals-serien (dock har jag aldig sett filmen med dess ursprungliga dubbning) kan det kännas konstigt med att det är nya skådespelare, men jag vande mig snabbt. Och alla skådespelarna gjorde ett riktigt bra jobb med både inlevelsen samt med att passa in på sina respektiva figurer. Själva Mumintrollets och den cyniska Bisamråttans skådisar gjorde bäst ifrån sig, om ni frågar mig.

Överlag sett en sevärd film, med en bra utförd restaurering och en fantastisk dubbning.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 oktober 2023 kl. 14:24:55Hur var det med själva bilden? Var den beskuren?

Citat från: Lillefot skrivet 22 oktober 2023 kl. 14:48:59Ja, en aning i höjdled. Men det är så liten del av bilden som försvinner så att du som tittare måste verkligen koncentrera dig för att märka det.

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 22 oktober 2023 kl. 14:51:22Men den är ju gjord i 4:3 så hur då bara lite i höjdled?

Citat från: Lillefot skrivet 22 oktober 2023 kl. 15:08:17De som jobbat med den har troligen gått igenom filmen scen för scen, istället för att göra en singulär beskärning genom hela filmen.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 oktober 2023 kl. 15:11:09Det blir ju väldigt fult när man bara beskär men av det jag har sett från filmen ser den riktigt bra ut ändå... Kankse är filmen gjord i open matte?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 november 2023 kl. 15:29:09Det är nu klart att filmen ges ut fysiskt och som digital köp film den 11 december som hyrfilm släpps den först 27 december.

Som vi tidigare har befarat släpps filmen endast fysiskt på DVD. Enligt mig är det mycket dumt eftersom att selling pointen för den här versionen ju är restaureringen... men i standardupplösning på 576p är det ju inte en så stor skillnad.

https://press.sfstudios.se/line-up/home-entertainment/6542007e3c7df/page?type=coming

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 november 2023 kl. 15:29:09Som vi tidigare har befarat släpps filmen endast fysiskt på DVD. Enligt mig är det mycket dumt eftersom att selling pointen för den här versionen ju är restaureringen... men i standardupplösning på 576p är det ju inte en så stor skillnad.

Citat från: Marcusen skrivet  1 november 2023 kl. 16:25:23Omslaget till dvd utgåvan är konstigt det är ju bara en bioaffisch med RESTAURERAD VERSION på klistrat i en ruta. På framsidan nämns ju ingenting om distributör eller ens språk

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 november 2023 kl. 01:36:30Den bild som visas på SFs sida är inte representativ för det faktiska omslaget. Jag har gått igenom SF Studios pressmaterial (som man kommer åt om man är inloggad som ackrediterad journalist), och det här ska tydligen vara det riktiga faktiska DVD-omslaget:
muumipeikkojapyrstotahti-F-DVD-k.jpg

Det är alltså tydligen ett gemensamt omslag för Sverige och Finland, och på baksidan står beskrivning på finska och svenska; samt tekniska specifikationer på engelska.

Tydligen har DVD-utgåvan bara finskt och svenskt ljudspår, och ingen textning alls - d.v.s. varken översättningstext eller textning för hörselskadade. :(

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  2 november 2023 kl. 08:22:59Men det kanske en efterhandstanke att släppa den i Sverige också? Nästan hela omslaget är ju på finska förutom "Vi talar svenska" och det i den vita cirkeln. På svenska står det ju inte heller något om restaureringen och dessutom står filmens tagline bara på finska...

Andra gemensamma utgåvor brukar ju ha engelska omslag men här exkluderar de på ett sätt svenska språket.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 november 2023 kl. 08:32:07Ja, jag håller med att det känns en smula diskriminerande... Det är väl troligt att tanken var att bara släppa filmen fysiskt i Finland, men att de lagt till Sverige efter att omslaget redan designats - för om tanken var att bara släppa den i Finland känns det mer logiskt med finsk framsida och en vit cirkel med den svenska titeln (för den begränsade skara finlandssvenskar som inte talar finska).

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 november 2023 kl. 18:41:09På press.sfstudios.se står

11 dec. 2023 DVD EST
27 dec. 2023 TVOD

Vad innebär förkortningarna EST respektive TVOD ?

Jag kan gissa att ST står för "streaming", men vad står i så fall E:et för?
TVOD ska väl antagligen utläsas som "TV On Demand", men vad innebär det, och vad är i så fall skillnaden mellan EST och TVOD?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 november 2023 kl. 18:41:09På press.sfstudios.se står

11 dec. 2023 DVD EST
27 dec. 2023 TVOD

Vad innebär förkortningarna EST respektive TVOD ?

Jag kan gissa att ST står för "streaming", men vad står i så fall E:et för?
TVOD ska väl antagligen utläsas som "TV On Demand", men vad innebär det, och vad är i så fall skillnaden mellan EST och TVOD?

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 22 oktober 2023 kl. 14:51:22Men den är ju gjord i 4:3 så hur då bara lite i höjdled?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 november 2023 kl. 19:46:47Begreppen står för Digital hyr och köp film.

EST är förkortning för Electronic-Sell-Through och TVOD står för Transactional-Video-on-Demand.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 november 2023 kl. 22:08:56Då skulle alltså EST vara samma som digital köpfilm och TVOD digital hyrfilm?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 november 2023 kl. 22:08:56Eller betyder TVOD att filmen kommer att ingå i abonnemangsutbudet på en eller flera streamingtjänster?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 november 2023 kl. 22:12:21Ja, precis så.

Men jag håller med att förkortningarna är tämligen intetsägande, och förklaras inte tillräckligt av sidan... :(
Det är inte omöjligt att filmen kommer att släppas på en eller flera streamingtjänster, men det brukar inte vara något som distributören upplyser om.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  4 december 2023 kl. 18:57:56Jag tror det är sant som ni nämnde innan det är inte meningen att den här ska finnas i Sverige till och med baksidan som brukar vara mer neutral har text som bara finns på finska. 

(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200_back/13551.jpg)

Citat från: Goliat skrivet  6 december 2023 kl. 22:30:17Står på svenska på höger sida ifs. Men mycket finska.

Citat från: Goliat skrivet  6 december 2023 kl. 22:30:17Står på svenska på höger sida ifs. Men mycket finska.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 december 2023 kl. 07:46:05Men hon menar väl texten som står överst på finska att den inte finns på svenska.

Citat från: Goliat skrivet 22 december 2023 kl. 18:19:203 år för sent, men äntligen!

https://www.sfanytime.com/sv/movie/comet-in-moominland

(https://img-cdn.sfanytime.com/COVERM/COVERM_540e2195-1da7-4cd5-a232-bddd60b90a87_sv.jpg?w=375&ar=0.692&fit=crop&fm=pjpg&s=3ba2a4a4c32e5112e421f44b0a4ba0bb)

Citat från: Lillefot skrivet 22 december 2023 kl. 18:21:16Bara synd att de inte använde det omslaget till DVD-utgåvan...  :(

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 december 2023 kl. 19:11:25Jag undrar dock varför den inte finns hos några andra återförsäljare i Sverige förutom just Ginza.

Citat från: Goliat skrivet 23 december 2023 kl. 09:09:58Troligtvis är den importerad från Finland. Den släpptes tydligen lite tidigare där så en jag talat med köpte för ett tag sedan.

Så är garanterat finska releasen.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2023 kl. 11:36:03Det finns ju dock en svensk utgåva som ska vara identisk med den finska så man vet ju aldrig.

Citat från: Goliat skrivet 23 december 2023 kl. 12:47:14Hmm...så det är två olika tryckerier menar du? Är det inte samma återförsäljare till svenska och finska? Se så ut på baksidan

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 december 2023 kl. 12:51:35Med allra största sannolikhet är nog den svenska och finska utgåvan 100% identiska, med samma omslag, samma tryckeri och samma skivor - därmed är det väl helt omöjligt att kunna avgöra om svenska nätbutiker säljer den svenska utgåvan eller själva har importerat den finska utgåvan.

Citat från: Goliat skrivet 23 december 2023 kl. 17:15:23Har frågat och det verkar som att det är finska utgåvan och den är importerad här enbart.

Sedan är de väl lite upprörda då de hade velat se bättre kvalité på den. Tydligen har streamingstjänster valt lägre bitrate så det blir lite blocking som de inte riktigt gillar, en del har även kodat om dem också. Så den har inte fått ges ut i fin form och inte bluray heller.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2023 kl. 17:24:59Om det bara är en finsk utgåva som importeras undrar man ju då varför distributörens svenska sidan nämner den bland releaserna. Om det nu bara är webbutikerna som importerat finska utgåvor.

Jag tror snarare att det är en efterhandstanke att släppa filmen på DVD i Sverige så att man helt enkelt har släppt identiska utgåvor i båda länderna. Annars om de var importerade från Finland bara så hade ju den svenska åldersgränsen inte stått på omslaget.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 juli 2024 kl. 01:50:27Om någon är intresserad kan jag tipsa om att SF Anytime just nu har specialpris på digital köpfilm på Mumintrollet på kometjakt - nog för att digitala köpfilmer inte direkt kan anses som "köp" i ordets rätta mening, då man aldrig kan garantera att man får behålla filmen "för alltid", men 39 kr för en "köpfilm" är ändå ett väldigt bra pris; och lustigt nog är filmen just nu billigare att köpa än att hyra. :)
https://www.sfanytime.com/sv/movie/comet-in-moominland

På SF Anytime har filmen svenskt och finskt ljudspår, men tyvärr ingen textning alls - så ingen svensk text för hörselskadade, vilket jag tycker är oförskämt och svagt. :(

Filmen har svensk bildversion, exakt samma som på bio, men på SF Anytime blir man tyvärr påtvingad den svenska bildversionen även om man ser filmen på finska; och finska dubbcredits saknas helt. På bio hade filmen i Finland en helfinsk bildversion med finskspråkiga förtexter och eftertexter, men den saknas tyvärr på SF Anytime; så här får vi svensk bildversion vare sig vi vill det eller inte.

Filmen finns i dagsläget även att streama på TV4 Play, men det är ju inte riktigt jämförbart med "köpfilmer" då man ju aldrig vet om filmen försvinner imorgon - men vill man bara se den och abonnerar på betalversionen av TV4 Play, så finns den där:
https://www.tv4play.se/program/69312b729a5c64115ec5/mumintrollet-pa-kometjakt

På TV4 Play har filmen dock endast svenskt ljudspår och ingen text, inga andra språk alls. Men samma svenska bildversion som på SF Anytime och bio.

Den svensk-finska DVD-utgåvan har jag (ännu) inte i min ägo, så jag har ingen aning om den har svensk och/eller finsk bildversion - någon annan som har den...? Enligt omslaget verkar tyvärr DVD-utgåvan heller inte ha svensk text, eller åtminstone står det inget om det bland specifikationerna på baksidan.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 juli 2024 kl. 01:50:27Den svensk-finska DVD-utgåvan har jag (ännu) inte i min ägo, så jag har ingen aning om den har svensk och/eller finsk bildversion - någon annan som har den...? Enligt omslaget verkar tyvärr DVD-utgåvan heller inte ha svensk text, eller åtminstone står det inget om det bland specifikationerna på baksidan.

Citat från: Lillefot skrivet 27 juli 2024 kl. 02:00:46Jag köpte den till min lillasyster i julklapp förra julen, och är turligt nog just på besök bos föräldrarna där den finns. Så när det blir ljust kan jag ta en snabb titt på filmen via utgåvan åt dig och se hur det står till, men jag misstänker att även den endast har svensk bildversion även om det nu råkar vara en kombinerad utgåva för båda länderna.

Tack även för tipset om det rabatterade priset, då kanske det vore värt att prova en digital köpfilm för en gångs skull.

Citat från: Marcusen skrivet 27 juli 2024 kl. 01:55:08Eller så ser man på den svenska originalversionen.

https://archive.org/details/mumintrollet-och-hans-vanner-kometen-kommer-1992

Citat från: Lillefot skrivet 27 juli 2024 kl. 02:00:46Jag köpte den till min lillasyster i julklapp förra julen, och är turligt nog just på besök bos föräldrarna där den finns. Så när det blir ljust kan jag ta en snabb titt på filmen via utgåvan åt dig och se hur det står till, men jag misstänker att även den endast har svensk bildversion även om det nu råkar vara en kombinerad utgåva för båda länderna.

Citat från: Lillefot skrivet 27 juli 2024 kl. 02:00:46Tack även för tipset om det rabatterade priset, då kanske det vore värt att prova en digital köpfilm för en gångs skull.

Citat från: Lillefot skrivet 27 juli 2024 kl. 12:38:40@Daniel Hofverberg och andra intresserade, det var som du hade hoppats på. DVD-utgåvan har nämligen både svensk och finsk bildversion, beroende på vilket språk som väljs. Väldigt trevligt att få se det erbjudas, då det i min erfarenhet är mer regel än undantag att det inte finns tillgängligt. Och i så fall har DVD-utgåvan en fördel gentemot filmens version på online-tjänsterna.

Lite bilder medföljer som visar det.

Citat från: Lillefot skrivet 27 juli 2024 kl. 12:38:40@Daniel Hofverberg och andra intresserade, det var som du hade hoppats på. DVD-utgåvan har nämligen både svensk och finsk bildversion, beroende på vilket språk som väljs. Väldigt trevligt att få se det erbjudas, då det i min erfarenhet är mer regel än undantag att det inte finns tillgängligt. Och i så fall har DVD-utgåvan en fördel gentemot filmens version på online-tjänsterna.

Lite bilder medföljer som visar det.

Citat från: BPS skrivet 27 juli 2024 kl. 12:55:18Det var en positiv överraskning, jag var övertygad om att det bara skulle vara finsk bildversion på grund av omslaget.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juli 2024 kl. 02:10:40Deras DVD-utgåvor av Mumindalen (2019 års serie) har väl enbart engelsk bildversion om jag inte missminner mig, och inte ens minsta tecken till utsatta dubbcredits på något språk...

Citat från: BPS skrivet 28 juli 2024 kl. 02:23:40Det är dock inte lika illa som att det skulle vara endast finsk bildversion de flesta svenskarna begriper ju engelska men däremot inte finska.

Citat från: BPS skrivet 28 juli 2024 kl. 02:23:40Det är dock inte lika illa som att det skulle vara endast finsk bildversion de flesta svenskarna begriper ju engelska men däremot inte finska.

Citat från: Lillefot skrivet 27 juli 2024 kl. 12:38:40@Daniel Hofverberg och andra intresserade, det var som du hade hoppats på. DVD-utgåvan har nämligen både svensk och finsk bildversion, beroende på vilket språk som väljs. Väldigt trevligt att få se det erbjudas, då det i min erfarenhet är mer regel än undantag att det inte finns tillgängligt. Och i så fall har DVD-utgåvan en fördel gentemot filmens version på online-tjänsterna.

Lite bilder medföljer som visar det.

Citat från: Dubintrested skrivet 28 juli 2024 kl. 02:38:34Är finska originalversionen för den här filmen? Jag vet att den ursprungliga filmen är japansk men jag menar den här nya "förbättrade" versionen

Citat från: Dubintrested skrivet 28 juli 2024 kl. 05:02:20Konstigt att det i den svenska bilversionen står Mumintrollet på kometjakt 1992 när den filmen aldrig har hetat så förräns den här nya versionen

Citat från: Marcusen skrivet 27 juli 2024 kl. 01:55:08Eller så ser man på den svenska originalversionen.

https://archive.org/details/mumintrollet-och-hans-vanner-kometen-kommer-1992

Citat från: PatoskyeIII skrivet 16 augusti 2024 kl. 00:27:42Går det att synka originaldubbningen till den restaurerade bilden från den nya versionen eller är det för stora skillnader?

Citat från: Lillefot skrivet 16 augusti 2024 kl. 00:46:52Utan att ha sett hela originaldubbningen så borde det vara möjligt, eftertexterna kan möjligen bli ett fall där mer manuellt justering behöver göras.

Citat från: PatoskyeIII skrivet 16 augusti 2024 kl. 01:17:55Jag tänkte försöka, men hd-versionen finns ju bara på strömningtjänster och jag vill inte försöka komma ifrån något DRM då det ej är okej.

Citat från: BPS skrivet 23 augusti 2024 kl. 17:42:44Är det bara jag som tycker att det låter som att Lilla Mys röst är digitalt bearbetad i nyversionen? När jag tänker efter så låter alla röster lite väl ljusa i TV4 Plus versionen. PAL speed up som har gått fel kanske?

Citat från: Lillefot skrivet 23 augusti 2024 kl. 17:51:54Lilly Mys röst reagerade jag också på när jag snabbt tittade igenom DVD-utgåvan. Nu var det förstås ett tag sen filmens nyversion gick upp på bio, men där minns jag inte att rösten lät som att den hade blivit manipulerad.

PAL speedup vet jag inte heller om det har applicerats, för musiken har fortfarande samma tonhöjd som jag mindes att den hade på bio.

Citat från: PatoskyeIII skrivet 16 augusti 2024 kl. 01:17:55Jag tänkte försöka, men hd-versionen finns ju bara på strömningtjänster och jag vill inte försöka komma ifrån något DRM då det ej är okej.

Citat från: MB skrivet 24 augusti 2024 kl. 14:00:23Jag försökte och för själva filmen gick det bra men eftertexterna har de gjort längre.

https://archive.org/details/kometen-kommer

https://ia601606.us.archive.org/22/items/kometen-kommer/Kometen%20Kommer%20%28Restaurerad%20Version%29.mp4

Citat från: gorehound skrivet 26 augusti 2024 kl. 15:55:54Stort tack för denna! det uppskattas stort :)

Citat från: MB skrivet 26 augusti 2024 kl. 19:07:47Ursäkta min amatör synkning och svenska bildversion. Men jag tyckte att det var konstigt att den nya titeln skulle stå på en version med gamla dubbningen. Så jag tog lite inspiration av tv-seriens intro.

Min version
Kometen Kommer.jpg

Nyversionen
Mumintrollet på kometjakt.jpg

Tv-seriens intro
(https://i.ytimg.com/vi/6Uig45nIceE/maxresdefault.jpg)