Är det här den g amla Barbar och Jultomten som gick på SVT på 60-talet ?
Eller avsnitt är det nya babar serien från 90-talet som gjord an nerverna ?
Vad är på den VHS egentligen ?
http://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=64556&osCsid=1e611293b0efb9d9bb5a7dbb45d1d211
Hur gammal e Babar?
Ja, videofilmen innehåller den längre kortfilmen
Babar och jultomten (
Babar and Father Christmas, 1986) som sändes på bl. a. SVT och TV4 (där sändes den under titeln
Babar och tomten) under 80- och 90-talen. Det är inte SVT:s dubb som används, dock - istället är det en annan dubbning som KM Studio har producerat.
Citat från: MOA skrivet 19 januari 2021 kl. 19:19:54
Hur gammal e Babar?
Antar du menar hur länge figuren har funnits? Han gjorde sin debut 1931, så 90 år i år.
Citat från: Erika skrivet 19 januari 2021 kl. 19:32:55
Ja, videofilmen innehåller den längre kortfilmen Babar och jultomten (Babar and Father Christmas, 1986) som sändes på bl. a. SVT och TV4 (där sändes den under titeln Babar och tomten) under 80- och 90-talen. Det är inte SVT:s dubb som används, dock - istället är det en annan dubbning som KM Studio har producerat.
Antar du menar hur länge figuren har funnits? Han gjorde sin debut 1931, så 90 år i år.
Ojdå!Visst jag int
Jag hittade SVT:s dubbning av Babar och jultomten. Det saknades kredits men som tur är har jag skrivit av och sparat en i ett dokument. De som medverkar och gör rösterna är:
Sven Lindberg – Babar
Meta Velander – Celeste
Ernst Günther – Rataxes
Jan-Olof Strandberg – Berättare, mus, jultomten
Inga-Lill Andersson – Flora, mus
Philip Zandén – Zephir, polis, professor, tomtenisse
Robert Sjöblom – Arthur
Pontus Gustafsson – Alexander
Staffan Hallerstam – Pom, tomtenisse
Svensk bearbetning: Per-Arne Ehlin
Svensk version producerad av: Sveriges Television
https://www.youtube.com/watch?v=N8I-dVzmY4U
Det är några karaktärer till som jag inte lyckades identifiera: Podular, Lazzaro, båtsman, sekreterare och ännu en tomtenisse. https://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/Babar-and-Father-Christmas/
Citat från: Erika skrivet 19 januari 2021 kl. 19:32:55
Ja, videofilmen innehåller den längre kortfilmen Babar och jultomten (Babar and Father Christmas, 1986) som sändes på bl. a. SVT och TV4 (där sändes den under titeln Babar och tomten) under 80- och 90-talen. Det är inte SVT:s dubb som används, dock - istället är det en annan dubbning som KM Studio har producerat.
Antar du menar hur länge figuren har funnits? Han gjorde sin debut 1931, så 90 år i år.
Med samma röster KM Studios dubbning av tv-serien? I så fall tycker jag att det är bra att den dubbades om för då kan man ses den som ett avsnitt av tv-serien utan att man märker att den inte är det.
Citat från: Erik Friman skrivet 31 januari 2022 kl. 18:49:16
Jag hittade SVT:s dubbning av Babar och jultomten. Det saknades kredits men som tur är har jag skrivit av och sparat en i ett dokument. De som medverkar och gör rösterna är:
Sven Lindberg – Babar
Meta Velander – Celeste
Ernst Günther – Rataxes
Jan-Olof Strandberg – Berättare, mus, jultomten
Inga-Lill Andersson – Flora, mus
Philip Zandén – Zephir, polis, professor, tomtenisse
Robert Sjöblom – Arthur
Pontus Gustafsson – Alexander
Staffan Hallerstam – Pom, tomtenisse
Svensk bearbetning: Per-Arne Ehlin
Svensk version producerad av: Sveriges Television
https://www.youtube.com/watch?v=N8I-dVzmY4U
Det är några karaktärer till som jag inte lyckades identifiera: Podular, Lazzaro, båtsman, sekreterare och ännu en tomtenisse. https://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/Babar-and-Father-Christmas/
GUD
Vilka bra röster !! Att dubba om den är ju för fan ett brott ! >:(
Nu finns Mediahuset/KM Studios dubbning på YouTube
Så man kan jämföra de båda dubbningarna
SVT https://youtu.be/N8I-dVzmY4U
Mediahuset/KM Studios https://youtu.be/ZywjBBo8wmI
Citat från: BPS skrivet 4 mars 2022 kl. 20:50:36
Nu finns Mediahuset/KM Studios dubbning på YouTube
Så man kan jämföra de båda dubbningarna
SVT https://youtu.be/N8I-dVzmY4U
Mediahuset/KM Studios https://youtu.be/ZywjBBo8wmI
KM bättre passar ihop med serie