Dubbningshemsidans forum

På allmän begäran kommer det en ny omröstning, och den här gången blir det Askungen i flertalet olika tappningar (vissa är baserade på bröderna Grimms nedtecknade variant, andra på Charles Perraults nedtecknade variant, ett par är baserade på en variant av Božena Němcová, parodier, moderna versioner och så vidare...). 

Även om man (i vanlig ordning) kan ha åsikter om hur nära originalsagan den ligger, så anser jag ändå att Disneys version är konstnärligt sett väldigt svårslagen. :)

Annars är jag också väldigt förtjust i Tři oříšky pro Popelku/Tre nøtter til Askepott från 1973, som kanske inte är så imponerande rent tekniskt men som ändå har så mycket charm och originalitet så att de tekniska bristerna kompenseras. Den norska nyfilmatiseringen från i år verkar ju lovande, men den har väl inte haft premiär i Sverige än...?

Men det finns faktiskt ganska många lyckade filmversioner, och bl.a. A Cinderella Story tycker jag faktiskt om.

2021 års film på Amazon Prime Video har jag inte hunnit se än.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 september 2021 kl. 21:03:31
Även om man (i vanlig ordning) kan ha åsikter om hur nära originalsagan den ligger, så anser jag ändå att Disneys version är konstnärligt sett väldigt svårslagen. :)

Och i vanlig ordning håller jag helt med dig!

Jag håller också med Daniel beträffande Disneys tecknade version. Den är outstanding.

Utöver den låter jag mig vägledas av musiken. Disneykompositörerna bröderna Sherman ligger bakom The Slipper and the Rose som därför får en röst av mig.

Sen är jag väldigt svag för Rodgers och Hammersteins musikal. Där finns faktiskt hela tre olika inspelningar att välja mellan. Whitney Houstons version från 1997 får min röst, kanske mest på tekniska grunder. De båda andra har inte åldrats särskilt väl, även om en ung Julie Andrews från 1957 förtjänar ett hedersomnämnande.

Får väl rösta på Disneys version då

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 september 2021 kl. 22:36:06
Sen är jag väldigt svag för Rodgers och Hammersteins musikal. Där finns faktiskt hela tre olika inspelningar att välja mellan. Whitney Houstons version från 1997 får min röst, kanske mest på tekniska grunder. De båda andra har inte åldrats särskilt väl, även om en ung Julie Andrews från 1957 förtjänar ett hedersomnämnande.

1997 års film har jag funderat på att se i många år, men det har tyvärr aldrig blivit av... :-[ Finns den att se någonstans nuförtiden? Eller finns de två andra versionerna av musikalen att ses någonstans?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2021 kl. 01:20:23
1997 års film har jag funderat på att se i många år, men det har tyvärr aldrig blivit av... :-[ Finns den att se någonstans nuförtiden? Eller finns de två andra versionerna av musikalen att ses någonstans?

Tror 1997 års version finns fortfarande kvar på Disney+, de andra två finns på "annat håll". Ingen aning om de finns lagligt att strömma någonstans, dock.

Disneys animerade film har absolut sin charm (och dessutom den första filmen jag såg på bio - detta var vid reprisen 1992, om någon undrar), men är inte den filmatisering jag brinner mest för. Föredrar faktiskt Askungen och de tre nötterna, Glasskon och rosen och Hey, Cinderella!. Gillar även bl. a. Popelka och För evigt - en askungesaga.   

Citat från: Erika skrivet  4 september 2021 kl. 05:48:45
Tror 1997 års version finns fortfarande kvar på Disney+, de andra två finns på "annat håll". Ingen aning om de finns lagligt att strömma någonstans, dock.

Disneys animerade film har absolut sin charm (och dessutom den första filmen jag såg på bio - detta var vid reprisen 1992, om någon undrar), men är inte den filmatisering jag brinner mest för. Föredrar faktiskt Askungen och de tre nötterna, Glasskon och rosen och Hey, Cinderella!. Gillar även bl. a. Popelka och För evigt - en askungesaga.

Ville bara rätta dig om att nypremiären var 1991, inte 1992!  ;)

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 september 2021 kl. 07:47:19
Ville bara rätta dig om att nypremiären var 1991, inte 1992!  ;)

Tack för rättelsen. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 september 2021 kl. 01:20:23
1997 års film har jag funderat på att se i många år, men det har tyvärr aldrig blivit av... :-[ Finns den att se någonstans nuförtiden? Eller finns de två andra versionerna av musikalen att ses någonstans?

1957 års version (Julie Andrews, Edie Adams) finns på YouTube:
https://youtu.be/C1F4YhBOA14 (https://youtu.be/C1F4YhBOA14)
Man ska notera att det är generalrepetitionen som har spelats in och inte den slutliga tv-sändningen. Den riktiga tv-sändningen finns inte bevarad. Vidare är bildkvalitén ganska dålig eftersom inspelningen har gjorts med kinescope och inte på videoband. Kinescope är en apparat som i princip består av en 16mm filmkamera riktad mot en tv-skärm. Videoband var väldigt nytt, dyrt och sällsynt 1957, så man hade inga andra sätt att spela in från TV. Inspelningen är dessutom i svartvitt när den slutliga tv-sändningen 1957 var i färg - fast det var förmodligen bara ett fåtal som hade färg-tv i USA då.

1965 års version (Lesley Ann Warren, Ginger Rogers) finns på Amazon Prime Video.

1997 års version (Brandy Norwood, Whitney Houston) finns på Disney+.