Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: Samlaren skrivet 17 december 2021 kl. 21:42:20
Titel: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Samlaren skrivet 17 december 2021 kl. 21:42:20
Den censurerade versionen finns dubbad på Disney+, Min fråga är om den är special dubbad för Disney+ eller om originalet finnas dubbat också (Den ocensurerade versionen) för den som går på SVT före censurerningen och med censur men ju med en berättare.
Vilka är rösterna i dubbningen på Disney+ och om det finns en annan dubbning vilka är rösterna i den?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 17 december 2021 kl. 22:10:38
Citat från: Samlaren skrivet 17 december 2021 kl. 21:42:20 Den censurerade versionen finns dubbad på Disney+, Min fråga är om den är special dubbad för Disney+ eller om originalet finnas dubbat också (Den ocensurerade versionen) för den som går på SVT före censurerningen och med censur men ju med en berättare.
Vilka är rösterna i dubbningen på Disney+ och om det finns en annan dubbning vilka är rösterna i den?
Det finns ju två och en halv dubbningar av kortfilmen alla gjorda av KM Studio. Det förekom en översättnings miss så att en karaktärer refereras till vid två namn i den senare dubbningen detta fixade man senare därför två och en halv dubbningar. På Disney + vill jag minnas att den senare dubbningen finns dock med missen.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 22 december 2021 kl. 22:41:27
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 december 2021 kl. 22:10:38 Det finns ju två och en halv dubbningar av kortfilmen alla gjorda av KM Studio. Det förekom en översättnings miss så att en karaktärer refereras till vid två namn i den senare dubbningen detta fixade man senare därför två och en halv dubbningar. På Disney + vill jag minnas att den senare dubbningen finns dock med missen.
Det kan jag tycka är absolut synd, hade hellre behållit 1989-års dubbning och haft med rättningen, men uppenbarligen verkar Disney anse annorlunda...
Men helst av allt tycker jag att man borde ha behållit 1989-dubbningen, i och för sig det har jag ju sagt flera gånger förut...
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 22 december 2021 kl. 23:00:57
Om du syftar på dubbningen från VHS-filmen Musse Piggs julafton, så föredrar jag också den dubben av Jultomtens verkstad. Den hade förvisso någon enstaka konstlad replik med nödrim, men var överlag bättre och bibehöll dessutom samma sångtexter som i den gamla fina musiksagan (som jag växte upp med på 1980-talet).
Men ska man nu använda den nyare dubben från 2000 (från Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner) bör man åtminstone använda den rättade versionen från Walt Disney julfavoriter, för att åtgärda det fula kontinuitetsproblemet där brevskrivaren kallas för både Molly och Josefin (vilket gör dialogen helt obegriplig); istället för att som på Disney+ använda den ursprungliga "felaktiga" versionen från 2000.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 00:00:51
Jag kan dock tycka att den nyare versionen är lite bättre i sångtexten.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 december 2021 kl. 00:04:10
När tomten säger att han ska skicka en tvål till ett av barnen. I originaldubbningen säger han typ "Jag vet vad jag ska hitta på en liten tvål det ska han få" om jag inte missminner så är det i omdubbningen "Jag är inte snål släng med en extra tvål".
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 december 2021 kl. 00:20:34
Själv tycker jag bättre om sångtexterna i den äldre dubbningen.
Största problemet där är väl enstaka nödrim som låter allt annat än vackra - framförallt det fruktansvärt fula "Billy gör inte allting bra, han tvättar inte örona"... :(
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 00:16:25 När tomten säger att han ska skicka en tvål till ett av barnen. I originaldubbningen säger han typ "Jag vet vad jag ska hitta på en liten tvål det ska han få" om jag inte missminner så är det i omdubbningen "Jag är inte snål släng med en extra tvål".
Det är väl inga sångtexter, utan snarare verstexter - de sjunger ju inte där. Jag håller dock med att "Jag vet vad jag ska hitta på - en liten tvål, det ska han få" är problematisk, då man kan tolka det som att brevskrivaren inte ska få något annat än tvålen (vilket ju inte alls är meningen i originaldialogen)...
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:14:55
Kollade på den lilla åsnan och dom har gjort om stjärnan i slutet av filmen, det verkar inte vara original stjärnan när filmen visades vilket är synd. Sångtexten har också ändrats i vissa delar av filmen. Detta verkar vara i omdubbningen. Är det nån som har original dubbningen?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 01:21:59
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:14:55 Kollade på den lilla åsnan och dom har gjort om stjärnan i slutet av filmen, det verkar inte vara original stjärnan när filmen visades vilket är synd. Sångtexten har också ändrats i vissa delar av filmen. Detta verkar vara i omdubbningen. Är det nån som har original dubbningen?
Min lilla åsna hade sist jag kolla sin originaldubbning fast den dubbningen du verkar känna till är nog omdubbnigen.
Detta är omdubbningen: https://youtu.be/68-UrGQttLc
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:29:51
Originaldubbningen är den som finns på Disney Plus klippet jag länkade är omdubbningen från 2000-talet. Om det är dubbningen som jag länkade till i videoklippet som du vill ha så finns den på DVD skivan som heter I väntan på julen.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 december 2021 kl. 01:40:34
Originaldubben av Min lilla åsna har förvisso släppts på hyr-VHS-filmen Vinterfestival från 1985, men finns alltså också på Disney+.
Disney+ har den biovisade originaldubben från 1979, medan däremot textningen på Disney+ är samma som på DVD-filmen I väntan på julen (som omdubben kommer ifrån).
Jag förstår inte vad du menar med att de gjort om stjärnan - jag ser ingen skillnad där. Kan du förklara var det är omgjort, på vilket sätt och jämfört med vad?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:40:55
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 01:36:02 Originaldubbningen är den som finns på Disney Plus klippet jag länkade är omdubbningen från 2000-talet. Om det är dubbningen som jag länkade till i videoklippet som du vill ha så finns den på DVD skivan som heter I väntan på julen.
Så man måste köpa dvd utgåvan för att ha original dubbningen?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:41:55
Disney+ har den biovisade originaldubben från 1979, medan däremot textningen på Disney+ är samma som på DVD-filmen I väntan på julen (som omdubben kommer ifrån). Jag förstår inte vad du menar med att de gjort om stjärnan - jag ser ingen skillnad där. Kan du förklara var det är omgjort, på vilket sätt och jämfört med vad?
Tydligen när filmen kom ut så såg stjärnan ut som ett kors, sen så gjorde dom om det så att stjärnan inte såg ut som ett kors.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 01:43:15
Förstår att det är omdubbnigen, men sa inte du att dubbningen finns på dvd? Kollade igen och det är omdubbnigen. Vart kan man få tag på originaldubbningen då?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 01:45:51
Omdubbningen gjordes för och finns mig veterligen endast på DVD-utgåvan I väntan på julen. Originaldubben har både visats på bio 1979, släppts på VHS ett par gånger under 1980-talet och släppts på Disney+.
Eftersom att du inte känner igen versionen som finns på Disney+ borde du alltså tidigare har sett omdubbningen.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:48:48
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 december 2021 kl. 01:47:46 Omdubbningen gjordes för och finns mig veterligen endast på DVD-utgåvan I väntan på julen. Originaldubben har både visats på bio 1979, släppts på VHS ett par gånger under 1980-talet och släppts på Disney+. Inte på DVD, nej - bara på VHS och på Disney+.
Det var trist att höra.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:49:22
Eftersom att du inte känner igen versionen som finns på Disney+ borde du alltså tidigare har sett omdubbningen.
Såg inte på filmen på svenska då, borde ha gjort det.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 01:49:48
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 december 2021 kl. 01:47:46 Omdubbningen gjordes för och finns mig veterligen endast på DVD-utgåvan I väntan på julen. Originaldubben har både visats på bio 1979, släppts på VHS ett par gånger under 1980-talet och släppts på Disney+. Inte på DVD, nej - bara på VHS och på Disney+.
Det går inte att få tag på VHS utgåvan av den filmen. Inte bara det men hur är ljudkvalité på VHS utgåvan osv.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Gustav Jonsson skrivet 23 december 2021 kl. 01:51:08
Osäker på vilken dubb det var, hade inte så stor koll på dubbningen, det handlade om den engelska dubbningen, viste ej om att den dubbades om på svenska.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Gustav Jonsson skrivet 23 december 2021 kl. 01:53:51
Om du vill ha omdubbningen så finns den ju på DVD och om du vill ha originaldubbningen så finns ju den på Disney+ Så vad är det en som är ett problem är?
Det behöver du inte heller, då samma dubbning som på VHS alltså också finns på Disney+.
Dock är det värt att poängtera att det engelska ljudspåret på Disney+ är omdubbat, där en textrad under köpmännens sång har ändrats för att tona ned judiska stereotyper (där köpmännen i original sjöng "We simply cheat a little if we must"). Där har Disney+ samma omdubb som på DVD, och där måste man ta till gamla amerikanska eller brittiska VHS-utgåvor från 1980-talet för att få originalljudet. :(
Ja, en textrad i "Köpmännens sång" har sedan början av 2000-talet ändrats i den amerikanska "originalversionen", medan resten av filmen har kvar originalljudet på engelska.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Gustav Jonsson skrivet 23 december 2021 kl. 01:58:16
Ja något missförstånd borde nog ha hänt till exempel så länkar Steffan till en uppladdad version av den svenska omdubbningen men får Frågan var fick du tag på originaldubbningen.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 08:57:35
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 23 december 2021 kl. 01:53:51 Om du vill ha omdubbningen så finns den ju på DVD och om du vill ha originaldubbningen så finns ju den på Disney+ Så vad är det en som är ett problem är? Du menar att de ändrat sångtexter på engelska? Om de verkligen gjort det så skulle det absolut vara en större grej.
Det var ju det dom gjorde.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 december 2021 kl. 08:57:58
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 december 2021 kl. 09:42:03
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 00:16:25 När tomten säger att han ska skicka en tvål till ett av barnen. I originaldubbningen säger han typ "Jag vet vad jag ska hitta på en liten tvål det ska han få" om jag inte missminner så är det i omdubbningen "Jag är inte snål släng med en extra tvål".
Det är väl ingen sångtext heller utan bara en replik? ??? (jag vill minnas att du berättade det för mig en gång det där med tvålen)
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 december 2021 kl. 09:45:01
Sen vill jag även påpeka att originaldubbningen av Min Lilla Åsna också finns på Dailymotion! :)
Men vi går ifrån ämnet...
OBS! Skrev fel, jag menade Vimeo!
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 december 2021 kl. 09:48:00
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: E skrivet 31 december 2021 kl. 16:49:44
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 december 2021 kl. 23:00:57 bör man åtminstone använda den rättade versionen från Walt Disney julfavoriter, för att åtgärda det fula kontinuitetsproblemet där brevskrivaren kallas för både Molly och Josefin (vilket gör dialogen helt obegriplig); istället för att som på Disney+ använda den ursprungliga "felaktiga" versionen från 2000.
Jag tror du har lite fel där. För jag hade Julfavoriter på vhs och såg den väldigt mycket, och jag minns att det inte var den rättade versionen. Både Tomten och brevskrivaren sa Josefine.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 december 2021 kl. 16:54:37
Citat från: E skrivet 31 december 2021 kl. 16:49:44 Jag tror du har lite fel där. För jag hade Julfavoriter på vhs och såg den väldigt mycket, och jag minns att det inte var den rättade versionen. Både Tomten och brevskrivaren sa Josefine.
Det är den rättade versionen där Tomten och Nissen säger Josefin. I den första versionen med felet säger Tomten Josefin medans Nissen säger Molly.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: E skrivet 31 december 2021 kl. 16:56:21
Det kan vara så att den är censurerad så då behöver man VHS-utgåvan av Kalle Ankas önskejul.
Vill enbart höra 4-5 sekunder för jämföring. Har inte möjlighet att spela VHS tyvärr. Så blir lite för dyrt för några sekunder att köpa film + VHS-spelare.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Marcusen skrivet 31 december 2021 kl. 20:42:24
Såvitt jag kan bedöma är det enbart Uppslagsnissens replik (vem är den skådisen?), efter att Jultomten läst upp brevet, som har dubbats om för Walt Disney julfavoriter - allt annat låter i min bedömning som exakt samma inspelning där och i Kalle Ankas önskejul.
Frågan är ju hur ett sådant här misstag egentligen har kunnat ske...? Jag kan inte tänka mig att någon översättare kan göra en sådan dundertabbe, och skådespelaren borde heller inte ha ändrat repliken på eget bevåg i studion (för i så fall hade givetvis regissören reagerat, då man ju genast sett i manuset att namnet återkommer i flera repliker).
Min bästa gissning är att Mats Wänblad använt namnet Molly i dubbmanuset (precis som i SVTs lektordubb), men att Disney sent omsider gett direktiv till KM Studio att alla repliker måste rimma precis som i originalet - så att man då i sista minuten har tvingats ändra till ett namn som är lättare att rimma på än Molly. Antingen har Roger Storms repliker som Jultomten spelats in efter Uppslagsnissens, efter att man redan ändrat i manuset, och att man missat att kalla in skådisen som spelar Uppslagsnissen på nytt; eller också kallade man bara in Roger Storm på nytt efter manusändringen men missade den andra skådisen. Det är också fullt tänkbart att man kallade in båda skådespelarna på nytt efter manusändringen, men att det uppstod ett misstag vid mixningen så att fel inspelning kom med i den färdiga dubben. I så fall är det alltså inte säkert att man spelade in någonting nytt för Walt Disney julfavoriter 2001, utan kanske letade man bara fram inspelningen från 2000 som inte kom med den gången.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 januari 2022 kl. 01:47:50
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 1 januari 2022 kl. 01:44:05 Såvitt jag kan bedöma är det enbart Uppslagsnissens replik (vem är den skådisen?), efter att Jultomten läst upp brevet, som har dubbats om för Walt Disney julfavoriter - allt annat låter i min bedömning som exakt samma inspelning där och i Kalle Ankas önskejul.
Jag tror nog att Nissen i alla fall i den första versionen också spelas av Roger Storm. Det är antagligen han i den rättade versionen också men i den låter en lite annorlunda.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 januari 2022 kl. 02:25:44
Du kan nog ha rätt i att det är Roger Storm som spelar Uppslagsnissen också, precis som Jultomten. Jag blev dock lite osäker om det är samma skådis i den korrigerade versionen eller inte, då han som sagt inte låter riktigt lika...
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 1 januari 2022 kl. 08:09:38
Tackar. Lite svårt att göra med kvalitén. Men va häftigt. Det är ju hela repliken som är ändrad. Talar snabbare och som nämnde. Låter inte riktigt som samma dubbare, men det är en lika "gnällig" röst.
Stort tack åter igen. Riktigt kul att höra.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 12:32:35
Jag har nu fått jämföra hela dubbningen av Santas Workshop, och det är inte bara nissens tal som är "rättad", de har faktiskt dubbat om hela på nytt, som den svenska "orättade" versionen sjunger de i början:
CitatAlla tomtenissar små måste skynda på, och alla barnen klapparna ska få, lite hej hej hej och inte ho ho ho, ja vi måste skynda på, i morgon är det jul.
rättade versionen:
CitatVi är tomtenissar små här i tomtens land, vi jobbar hårt men då ...* vi ibland, vi grejar här, vi grejar där, vi måste skynda på, för nu är julen här.
...* Osäker på vilket ord som används
Tomten säger också i orättade versionen:
CitatSnälla tomtefar, jag önskar mig en docka, då lilla Molly.
Rättade versionen:
CitatKära jultomten, jag vill ha en docka fin, god jul önskar Josephine, nå
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 12:39:43
Vilka år är alla dubbarna gjorda btw, inklusive lektordubben som vi hör idag till jul på svt?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 12 januari 2022 kl. 13:00:04
Citat från: Tecknad Film skrivet 12 januari 2022 kl. 12:32:35 Jag har nu fått jämföra hela dubbningen av Santas Workshop, och det är inte bara nissens tal som är "rättad", de har faktiskt dubbat om hela på nytt, som den svenska "orättade" versionen sjunger de i början:
rättade versionen:
...* Osäker på vilket ord som används
Tomten säger också i orättade versionen:
Rättade versionen:
Nej, nu har du nog jämfört med fel - du verkar ha jämfört med den första svenska dubbningen från 1990 som användes på VHS-filmen Musse Piggs julafton. Det råder ingen tvekan om att hela kortfilmen är omdubbad jämfört med den, men jämfört med den okorrigerade versionen på Disney+ och Kalle Ankas önskejul är det såvitt jag kan bedöma bara en enda replik som är korrigerad.
Sångtexterna är i alla fall definitivt identiska i både den okorrigerade och korrigerade versionen av den andra dubbningen.
Den förmodade originaldubben (*) gjordes 1989 eller 1990 för VHS-filmen Musse Piggs julafton.
Den första felaktiga versionen av den andra dubbningen gjordes 2000 för VHS-filmen Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner (samma felaktiga version verkar även ha släppts på DVD några år senare, även om jag inte helt kan utesluta att vissa upplagor av DVD-filmen kan tänkas ha den korrigerade versionen). Den versionen används på Disney+.
Den korrigerade versionen av den andra dubbningen gjordes 2001 för VHS-filmen Walt Disneys julfavoriter.
SVTs nuvarande lektordubbning gjordes någon gång under tidigt 1980-tal, men jag vet tyvärr inte exakta året just nu. Men skulle gissa på runt 1982 - 1983. Före det användes en version där Bengt Feldreich agerar neutral berättare som berättar i tredje person och inte läser upp den exakta dialogen.
(*): Det kan finnas någon äldre riktig dubbning från någon biofilm som inte jag känner till. Men jag hittar inget som tyder på det. I så fall måste det vara före 1979, för jag har gått igenom alla biovisade kortfilmssamlingar från 1979 och framåt, och Jultomtens verkstad finns överhuvudtaget inte med i någon av dem; varken i dubbad eller textad form.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 15:50:22
Är inte detta rätt? Eller har den fel bildtext? För det är den jag har jämfört.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Marcusen skrivet 12 januari 2022 kl. 15:55:20
Det finns ett missförstånd här. Du jämför fel dubbning med den här. Kalle Ankas önskejul dubbade om kortfilmen men fick fel på en replik men det fixades inför Disneys Julfavoriter. Du verkar ju dock jämfört med originaldubbning från 1989.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 16:04:56
Nr 1 är samma som finns på disney+ Nr 2 är från vhs-bandet ovan.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 16:06:28
Citat från: Marcus R skrivet 12 januari 2022 kl. 15:55:20 Det finns ett missförstånd här. Du jämför fel dubbning med den här. Kalle Ankas önskejul dubbade om kortfilmen men fick fel på en replik men det fixades inför Disneys Julfavoriter. Du verkar ju dock jämfört med originaldubbning från 1989.
Alltså, det är inte tillfixad version av samma dubbning från Disney+ utan en helt annan dubbning?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 januari 2022 kl. 16:11:15
Kan du visa en bild på hur din vhs-kassett ser ut?
För på VHS filmen Disneys julfavoriter är det bara en replik som är fixad. Och så finns det en originaldubbning också från 1989 som verkar vara den du har jämfört.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 16:13:54
Kan du förklara exakt vad det är du har jämfört? Det skulle isåfall underlätta och förklara lite vad det är som har hänt....
Den här VHS och DVD utgåva innehåller omdubbningen med den felaktiga repliken. Det är alltså samma dubbning som finns på Disney Plus. (https://media.ginza.se/Images/item_img_verylarge/317601.jpg)
Det här är samma dubbning men med en rättad replik. (https://osc.boavideo.com/images/_20140919_152549_020_resize.jpg)
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 16:30:20
Den här VHS och DVD utgåva innehåller omdubbningen med den felaktiga repliken. Det är alltså samma dubbning som finns på Disney Plus. (https://media.ginza.se/Images/item_img_verylarge/317601.jpg)
Det här är samma dubbning men med en rättad replik. (https://osc.boavideo.com/images/_20140919_152549_020_resize.jpg)
Jo jag jämför ibland olika dubbningar. Hur de är tajmade (svengelska), hur det arbetat med ljudet, om det är skillnad i ljudeffekter. Ibland sker det att ljudeffekter ligger samma men att musik har förskjutits. Om de gjort ändringar i scener och liknande.
Tycker det är intressant och man kan få ut lite historia samt vilka tekniker som användes när och var. Vilket som för mig är väldigt intressant. Men jag är nog ensam om det intresset.
Jag får leta vidare och hoppas på att finna den rätta. För jag tar på orden men jag går lite djupare ändå med jämförelser.
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 januari 2022 kl. 16:32:50
Citat från: Tecknad Film skrivet 12 januari 2022 kl. 16:30:20 Jo jag jämför ibland olika dubbningar. Hur de är tajmade (svengelska), hur det arbetat med ljudet, om det är skillnad i ljudeffekter. Ibland sker det att ljudeffekter ligger samma men att musik har förskjutits. Om de gjort ändringar i scener och liknande.
Tycker det är intressant och man kan få ut lite historia samt vilka tekniker som användes när och var. Vilket som för mig är väldigt intressant. Men jag är nog ensam om det intresset.
Jag får leta vidare och hoppas på att finna den rätta. För jag tar på orden men jag går lite djupare ändå med jämförelser.
Så du har jämfört versionen som finns på Disney Plus med en digitaliserad version av Disneys Julfavoriter?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 12 januari 2022 kl. 16:34:21
Den här VHS och DVD utgåva innehåller omdubbningen med den felaktiga repliken. Det är alltså samma dubbning som finns på Disney Plus. (https://media.ginza.se/Images/item_img_verylarge/317601.jpg)
Det här är samma dubbning men med en rättad replik. (https://osc.boavideo.com/images/_20140919_152549_020_resize.jpg)
Jag äger den DVD:n
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 13 januari 2022 kl. 08:50:40
Jag är lite förvirrad. Av de två jag la upp, vilken av 1 och 2 är originaldubben och vilken är omdubben?
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 13 januari 2022 kl. 09:09:32
Titel: SV: Tomtens Verkstad (Santas Workshop) Disney+
Skrivet av: Goliat skrivet 13 januari 2022 kl. 09:39:56
Jag förstår nu lite bättre. Den från Disney channel är originaldubben, den från Disney+ är omdubben (fel), men jag jämförde visst med Disney Channel för jag var övertygad om att den var omdubben (samma som Disney+), det förklarar saken. För nu när jag tittar på Disney+ versionen inser jag att jag vända på de där två.