Jag läste i tråden Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer om Bergsklättrare (Alpine Climbers) och tyckte att det var intressant
Så kan någon förklara alla dubbningar av den här kortfilmen?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 5 januari 2022 kl. 22:45:40
Jag läste i tråden Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer om Bergsklättrare (Alpine Climbers) och tyckte att det var intressant
Så kan någon förklara alla dubbningar av den här kortfilmen?
Bergsklättrare dubbas antagligen första gången 1990 för VHS kortfilmsamlingen
Musse Pigg Superstjärnan. I denna dubbning är det Per-Erik Hallin som spelar Kalle Anka och Sven-Erik Vikström som spelar Musse Pigg.
1996 finns filmen med i kortfilmsamlingen
Musses Galna Sommar i detta fallet är det fortfarande Per-Erik Hallin som spelar Kalle Anka men Anders Öjebo spelar Musse Pigg. I detta fallet kan det antagligen vara så att det bara är Musse Piggs repliker som dubbats om. Denna dubbningen återfinns också på
Kalle Ankas julfavoriter.
2002 finns kortfilmen med i dvd-filmen
I väntan på julen här förekommer det en helt ny dubbning med Andreas Nilsson som Kalle Anka och Anders Öjebo som Musse Pigg. Det kan vara så att Anders Öjebos repliker återanvänds från tidigare dubbning men detta vet vi inget om.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 januari 2022 kl. 22:49:45
Bergsklättrare dubbas antagligen första gången 1990 för VHS kortfilmsamlingen Musse Pigg Superstjärnan. I denna dubbning är det Per-Erik Hallin som spelar Kalle Anka och Sven-Erik Vikström som spelar Musse Pigg.
1996 finns filmen med i kortfilmsamlingen Musses Galna Sommar i detta fallet är det fortfarande Per-Erik Hallin som spelar Kalle Anka men Anders Öjebo spelar Musse Pigg. I detta fallet kan det antagligen vara så att det bara är Musse Piggs repliker som dubbats om. Denna dubbningen återfinns också på Kalle Ankas julfavoriter.
2002 finns kortfilmen med i dvd-filmen I väntan på julen här förekommer det en helt ny dubbning med Andreas Nilsson som Kalle Anka och Anders Öjebo som Musse Pigg. Det kan vara så att Anders Öjebos repliker återanvänds från tidigare dubbning men detta vet vi inget om.
Så 3 olika dubbningar då?De var mycket för en enda kortfilm
Citat från: MOA skrivet 5 januari 2022 kl. 23:35:05
Så 3 olika dubbningar då?De var mycket för en enda kortfilm
Och på så kort tid dessutom...
Citat från: MOA skrivet 5 januari 2022 kl. 23:35:05
Så 3 olika dubbningar då?De var mycket för en enda kortfilm
Citat från: Disneyfantasten skrivet 5 januari 2022 kl. 23:45:10
Och på så kort tid dessutom...
Ja fast Disney har ju aldrig haft kontroll i sitt arkiv speciellt inte på kortfilmer.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 januari 2022 kl. 22:49:45
Bergsklättrare dubbas antagligen första gången 1990 för VHS kortfilmsamlingen Musse Pigg Superstjärnan. I denna dubbning är det Per-Erik Hallin som spelar Kalle Anka och Sven-Erik Vikström som spelar Musse Pigg.
1996 finns filmen med i kortfilmsamlingen Musses Galna Sommar i detta fallet är det fortfarande Per-Erik Hallin som spelar Kalle Anka men Anders Öjebo spelar Musse Pigg. I detta fallet kan det antagligen vara så att det bara är Musse Piggs repliker som dubbats om. Denna dubbningen återfinns också på Kalle Ankas julfavoriter.
2002 finns kortfilmen med i dvd-filmen I väntan på julen här förekommer det en helt ny dubbning med Andreas Nilsson som Kalle Anka och Anders Öjebo som Musse Pigg. Det kan vara så att Anders Öjebos repliker återanvänds från tidigare dubbning men detta vet vi inget om.
Jag har ett vagt minne av att det var tre helt olika dubbningar med olika översättning, så att man inte har återanvänt repliker från någon annan dubb. Men det är förstås inte så lätt att minnas efter så många år, så tolka inte det här som någon sanning.
Jag ska försöka leta fram de aktuella VHS- och DVD-filmerna och jämföra, för att se om någonting har återanvänts eller om det är tre helt unika dubbningar - och likaså om de har samma översättning/dialog eller inte. :)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 januari 2022 kl. 23:48:17
Ja fast Disney har ju aldrig haft kontroll i sitt arkiv speciellt inte på kortfilmer.
Ja, man kan ju helt klart misstänka att åtminstone en av de två omdubbningarna skett "i onödan" utifrån att Disney inte visste om att kortfilmen hade dubbats förut...
Citat från: MOA skrivet 5 januari 2022 kl. 23:35:05
Så 3 olika dubbningar då?De var mycket för en enda kortfilm
Även "Musse's Rival" har 3 dubbningar:
Musse spelas av Anders Öjebo i alla tre.
Mortimer spelas av Johan Hedenberg i den första och den tredje, i den andra av Peter Sjöquist.
Mimmi spelas av Åsa Bjerkerot i den första.
Och Lizette Pålsson i dom andra.
Edit:
Och "Bezzy Bear"
I den första ( från en kortfilmssamling 1977 ) spelas både Kalle och Skogsvaktaren av Hans Lindgren.
I den andra ( från VHS samlingen "En Dag med Kalle" 1991 ) spelas Kalle av Per Erik Hallin och Skogsvaktaren av John Harrysson.
Och i den tredje ( på DVD filmen "Alla Älskar Kalle" 2004 ) är det Andreas Nilsson som Kalle och Roger Storm som Skogsvaktaren.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 januari 2022 kl. 01:35:07
Jag ska försöka leta fram de aktuella VHS- och DVD-filmerna och jämföra, för att se om någonting har återanvänts eller om det är tre helt unika dubbningar - och likaså om de har samma översättning/dialog eller inte. :)
Hur gick det med det här?