Jag har sammanställt rollistor av både långfilmer, TV-serier och kortfilmer, så nu tänkte jag fixa en med musiksagor också (alltså LP, kassettband & CD)
(OBS! INTE de som har autentiskt filmljud!)
Jag börjar med att sammanställa listan på vilka musiksagor jag ska ta upp;
Disney;
- Askungen (med Sven Lindberg som berättare och delvis samma röster som originaldubbningen men med nyinspelad dialog)
- Alice i Underlandet (med Sven Lindberg som berättare och delvis samma röster som originaldubbningen men med nyinspelad dialog)
- Alice i Underlandet (LP-skiva från 1970-talet med Håkan Serner som berättare, samt Pierre Isaksson och Lena Ericsson)
- Mary Poppins (LP-skiva från 1970-talet med Bert-Åke Varg och Lena Ericsson)
- Pinocchio (LP-skiva från 1970-talet med Catrin Jacobs, osv.)
- Pongo och Valptjuvarna (LP-skiva från 1970-talet med Bert-Åke Varg, m.fl.)
- Snövit (LP från 1970-talet)
- Askungen (LP från 1970-talet)
- Törnrosa (Lill-LP från 1970-talet med Tatiana Angelini som solist)
- Törnrosa (musiksaga från 1980 med rösterna i omdubbningen gjorda samtidigt med nyinspelad dialog)
- Bambi (musiksaga från 1980 med Fillie Lyckow som berättare)
- Sångpartaj i Ankeborg
- Dumbo (musiksaga från 1984 med Peter Wanngren som berättare)
- Alice i Underlandet (musiksaga från 1984 med Monica Forsberg som berättare)
- Pinocchio (musiksaga från 1985 med bl.a. Peter Wanngren, m.fl.)
- Nalle Puh och Honungsträdet (musiksaga från 1985 med Monica Forsberg som berättare)
- Djurens Ungar (musiksaga från 1985 med Monica Forsberg som berättare)
- Våra Vänner i Ankeborg, Det Blir En Fest (musiksaga från 1985 av KM Studio)
- Musse Pigg och Bönstjälken (musiksaga från 1985 av KM Studio)
- Taran och Den Magiska Kitteln (musiksaga från 1985 med rösterna från originaldubbningen i nyinspelad dialog)
- Nalle Puh och Den Stormiga Dagen (musiksaga Feån 1986 med Hans Gustafsson som berättare)
- Bumbibjörnarna och Den Elake Skulptören (musiksaga från 1986)
- Vi Leker En Sång (musiksaga från 1986)
- Mästerdetektiven Basil Mus (musiksaga från 1986 med Jan Koldenius som berättare)
- Pongo och Valptjuvarna (musiksaga från 1987 av KM Studio)
- Svärdet i Stenen (musiksaga från 1987 med bl.a. Bo Maniette m.fl.)
- Bumbibjörnarna och Bernard Trollformel (1987 av KM Studio)
- Mowgli i Knipa (musiksaga från 1987 av KM Studio)
- Tomtens Verkstad (musiksaga från 1987)
- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Välkommen Till Ankeborg (musiksaga från 1988 av KM Studio)
- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Farbror Joakims Skattjakt (musiksaga från 1988 av KM Studio)
- Kalles Hundtvätt (musiksaga från 1988 av KM Studio)
- Musses Nya Frack (musiksaga från 1988 av KM Studio)
- Vem Satte Dit Roger Rabbit (musiksaga från 1988 av KM Studio)
- Bumbibjörnarna Bombo Får En Vän (har inte koll på vilket år)
- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Dinosauriernas Land (musiksaga från 1989 av KM Studio)
- Nalle Puh och Iors Födelsedag (musiksaga från 1989 med Hans Gustafsson som berättare)
>Digga med Musse och Kalle
>Oliver och Gänget (musiksaga från 1989 med rösterna från originaldubbningen med nyinspelad dialog)
- Nalle Puh En Dag Att Minnas (musiksaga från 1990 av KM Studio)
- Piff & Puff Räddningspatrullen Fallet Med Det Förlorade Ägget (musiksaga från 1990 av KM Studio)
- Piff & Puff Fallet Med De Flygande Mattorna (musiksaga från 1990 av KM Studio)
- Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Den Farliga Robiten (musiksaga från 1990 av KM Studio)
- Magica De Hex och Turkronan (musiksaga från 1990)
- Bambi och Fjärilarnas Hemlighet (musiksaga från 1990 av KM Studio)
- Kalle Anka och Djungelns Pajas (musiksaga från 1990)
- Den Lilla Sjöjungfrun (musiksaga från 1990 med rösterna från filmdubbningen med nyinspelad dialog)
- Mysterier med Musse och Kalle (musiksaga från 1991)
- Snövit och Den Magiska Stenen (musiksaga från 1991)
- Luftens Hjältar Baloo Fixar Jobb (musiksaga från 1991)
- Luftens Hjältar En Skön Seger (musiksaga från 1991)
- Vi Leker Gönna Nyckeln (musiksaga från 1991)
- Piff & Puff Fallet Med Den Vackra Spionen (musiksaga från 1991 av KM Studio)
- Mimmi och Jag Ett Magiskt Zoo (musiksaga från 1991)
- Den Lilla Sjöjungfrun Den Hemliga Grottan (musiksaga från 1991)
- Den Tjuvaktiga Papegojan (musiksaga från 1992)
- Här Är Ditt Liv Kalle Anka (musiksaga från 1992)
- Skönheten och Odjuret (musiksaga från 1992 med rösterna från filmdubbningen med nyinspelad dialog)
- Den Lilla Sjöjungfrun Människornas Värld (musiksaga från 1993)
- Belle och Vildsvinet (musiksaga från 1993)
- Musses Mysterier Det Stora Tågrånet (musiksaga från 1994)
- Den Lilla Sjöjungfrun Jul i Havsriket (musiksaga från 1994)
- Belles Födelsedag (musiksaga från 1994)
- Aladdin och Det Magiska Halsbandet (musiksaga från 1994)
- Lejonkungen Den Klaraste Stjärnan (musiksaga från 1995)
- Pocahontas och Nybyggarna (musiksaga från 1996)
- Lady och Lufsen (musiksaga från 1997)
- Noas Ark (musiksaga från 2000)
- Nalle Puh Leker Med Siffror (musiksaga från 2000)
Andra;
- musiksaga av Mario av KM Studio
- musiksaga med Snurre och Sam med berättarröst av Mats Qviström och röster av Jan Modin
- Gustaf På Picknick
- Svingelskogen 1987
- Svingelskogen Kalle Munter Blir Torllkarl
- Svingelskogen Vem Räddar Skogen
- Svingelskogen Den Förtrollade Skatten
- Svingelskogen Den Hemliga Grottan
med flera...
Askungen (1950; musiksaga);
>Berättare = Sven Lindberg
>Askungen = Tatiana Angelini
>Lady Tremaine = ?
>Gabriella = ?
>Petronella = ?
>Gudmodern = Sif Ruud
>Kungen = ?
>Hertigen = Tord Stål
(med sångtexter av Gardar Sahlberg och Karl Lennart)
Alice i Undetlandet (1951; musiksaga);
>Berättaren = Sven Lindberg
>Alice = Tatiana Angelini
>Dörrhandtaget = ?
>Tweedle Dee & Tweedle Dum = ?
>Kolmasken = ?
>Hattmakaren = ?
>Påskharen = ?
>Smilkatten = ?
>Drottningen = ?
(med sångtexter av Gardar Sahlberg)
(ursäkta alla frågetecken men det var ett bra tag sedan Spotify fungerade på min dator så jag har inte kunnat lyssna om på den för att dubbelkolla om det var samma röster som i originaldubbningen)
Alice i Underlandet (LP från 1975);
>Berättaren = Håkan Serner
>Vita Kaninen = Pierre Isaksson
>Sångröst: Lena Ericsson
Sångtexter: Gardar Sahlberg
Inspelningsstudio: Polydor AB, Solna i Stockholm, i Marcus Music AB Studio, Solna i Stockholm, april 1975
Tekniker: Leif Mases
Producent, sammanställning, översattning och bearbetning: Tommy Halldén, Bo Persson
Mary Poppins (LP från 1977);
>Bert = Bert-Åke Varg
>Mary Poppins = Lena Ericsson
Sångtexter: Gösta Rybrant
Inspelningsstudio: Polydor AB, Solna i Stockholm, i Europafilm, Bromma i Stockholm, 28 mars 1977
Producent & bearbetning: Bo Persson
Tekniker: Björn Almstedt
(på baksidan av samma skiva finns även berättelsen om Peter Pan med samma personal bakom berättarrösten av Bert-Åke Varg förutom att sångerna är autentiskt ljud från originaldubbningen och därmed har Gardar Sahlbergs text)
Pinocchio (LP från 1970-talet);
>Pinocchio = Bernt Dahlbäck
>Benjamin Syrsa = Catrin Jacobs
>Geppetto = Bernt Dahlbäck
>Blå Fen = Ingela "Pling" Forsman
>Redlige John = Jan Andersson
>Stromboli = Bernt Dahlbäck
>Kusken = Bernt Dahlbäck
Producent: Tommy Halldén
Sångtexter: S.S. Wilson
Översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg
Törnrosa (LP från 1970-talet);
>Berättare & Solist: Tatiana Angelini
Snövit och De Sju Dvärgarna (LP från 1970-talet);
>Berättaren = Mia Adolphson
>Snövit = Marianne Kock & Mia Adolphson
>Drottningen = Mia Adolphson
>Kloker = Bernt Dahlbäck
>Spegeln = Bernt Dahlbäck
Producent: Tommy Halldén
Översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg
Sångtexter: Nils Bohman, Karl Lennart
Askungen (LP från 1970-talet);
>Berättaren = Bengt Haslum
>Askungen = Margareta Bohman
>Styvsystrarna = Marianne Kock & Mia Adolphson
>Fe-Gudmodern = Marianne Kock
Producent: Tommy Halldén
Översättning och bearbetning: Harriet Fahlberg
Sångtexter: Gardar Sahlberg, Karl Lennart
Pongo och Valptjuvarna (LP från 1979);
>Buster = Anna Bergman
>Cruella De Vil = Siw Ericks
>Pongo = Bert-Åke Varg
>Nanny = Siw Ericks
>Jeppe = Börje Ahlstedt
>Hjalle = Bert-Åke Varg
>Översten = Börje Ahlstedt
>Sergeant Rapp = Hasse Burman
>Dansken = Hasse Burman
>Labradoren = Hasse Burman
>TV-speaker = Bert-Åke Varg
>Sångsolister: Erik Strandh, Kent Åberg, Maria Wickman
Manuskript & sångtexter: Bror Leijon
Producent: Olle Bergman
Törnrosa (musiksaga från 1980);
>Berättaren = Ewa Fröling
>Magdalena = Maud Hansson
>Maleficent = Fillie Lyckow
>Kung Hubert = John Harryson
>Kung Stefan = Åke Lagergren
Producenter: Tommy Halldén, Doreen Denning
Inspelningsstudio: Marcus Music, januari-februari 1980 & Europafilm, Bromma i Stockholm, december 1979
Tekniker: Lars Rosin & Björn Almstedt
(sångerna har autentiskt ljud från omdubbningen och är därmed skriva av Doreen Denning)
Bambi (musiksaga Feån 1980);
>Berättaren = Fillie Lyckow
>Bambi = Fredrik Kjellqvist
>Stampe = Niklas Rygert
>Blomma = Anna Möller
>Bambis Mamma = Ewa Fröling
>Herr Uggla = Nils Eklund
>Sångröst: Lena Ericsson
Producent: Tommy Halldén
Inspelningsstudio: Marcus Music, januari-februari 1980
Tekniker: Lars Rosin
Sångtexter: Nils Bohman
Sångparaj i Ankeborg (LP, 1980);
>Musse Pigg = Ted Åström
>Kalle Anka = Ted Åström
>Långben = Ted Åström
>Mimmi Pigg = Sonja Bojadzijew
>Kajsa Anka = Sonja Bojadzijew
Sångtexter: Börje Carlsson
Producent: Jan Norberg
Tekniker: Lars Rosin
Inspelningsstudio: Marcus Music Studio, Solna i Stockholm, två veckor i december 1981
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 11:36:33
Sångparaj i Ankeborg (LP, 1980);
>Musse Pigg = Ted Åström
>Kalle Anka = Ted Åström
>Långben = Ted Åström
>Mimmi Pigg = Sonja Sojadzijew
>Kajsa Anka = Sonja Sojadzijew
*Bojadzijew
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 10:14:48
- Taran och Den Magiska Kitteln (musiksaga från 1985 med rösterna från originaldubbningen i nyinspelad dialog)
- Den Lilla Sjöjungfrun (musiksaga från 1990 med rösterna från filmdubbningen med nyinspelad dialog)
De andra Disneyfilmerna Oliver och gänget (https://www.youtube.com/watch?v=l2qjSHss39w) och Skönheten och odjuret (https://www.youtube.com/watch?v=CH1WaPdSgg0) har också nyinspelade dialoger för musiksagorna. Även Aladdin (https://www.youtube.com/watch?v=kff_0F-fkrM) fast bara Aladdins dialoger.
Dumbo (kassettband, 1984);
>Berättaren = Peter Wanngren
>Timothy Mus = Monica Forsberg
>Fru Jumbo = Monica Forsberg
>Jim Kråka = Peter Wanngren
>Kråkor = Kerstin Andeby
>Casey Junior = Peter Wanngren
>Elefanter = Monica Forsberg, Peter Wanngren
>Pojke = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1984
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Doreen Denning
Alice i Underlandet (kassettband, 1984);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Alice = Kerstin Andeby
>Vita Kaninen = Peter Wanngren
>Trollkatten = Lennart Olsson
>Drottningen Hjärter Dam = Monica Forsberg
>Spelkort = Kerstin Andeby
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1984
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Gardar Sahlberg
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 20:57:53
Alice i Underlandet (kassettband, 1984);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Alice = Kerstin Andeby
>Vita Kaninen = Peter Wanngren
>Trollkatten = Lennart Olsson
>Drottningen Hjärter Dam = Monica Forsberg
>Spelkort = Kerstin Andeby
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1984
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Vilken gräsllig rollista du fördrar jag omdubbningen.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 20:55:13
Dumbo (kassettband, 1984);
>Berättaren = Peter Wanngren
>Timothy Mus = Monica Forsberg
>Fru Jumbo = Monica Forsberg
>Jim Kråka = Peter Wanngren
>Kråkor = Kerstin Andeby
>Casey Junior = Peter Wanngren
>Elefanter = Monica Forsberg, Peter Wanngren
>Pojke = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1984
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Jag vet inte om några av dom rösterna skulle godkännas om det var en dubbning av den rikigta filmenn.
Pinocchio (kassettband, 1985);
>Pinocchio = Jan Eriksson
>Benjamin Syrsa (som också är berättare) = Peter Wanngren
>Geppetto = Ulf Källvik
>Blå Älvan = Monica Forsberg
>Stromboli = Ulf Källvik
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1985
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Nalle Puh och Honungsträdet (kassettband, 1985);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Nalle Puh = Ulf Källvik
>Christoffer Robin = Jan Eriksson
>Kanin = Peter Wanngren
>Ior = Pelle Eriksson
>Uggla = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1985
Tekniker: Lennart Olsson
Producent, Manus & Sångtexter: Monica Forsberg
Djurens Ungar (kassettband, 1985);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Sångröster: Peter Wanngren, Monica Forsberg, Kerstin Andeby, Patrik Olsson
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1985
Tekniker: Lennart Olsson, Peter Wanngren
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Våra Vänner i Ankeborg Det Blir En Fest (kassettband, 1985);
>Berättaren = Roger Storm
>Musse Pigg = Peter Wanngren
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Långben = Peter Wanngren
>Joakim Von Anka = Per-Erik Hallin
>Borgmästarens Fru = Monica Forsberg
>Sångröster: Kerstin Andeby, Peter Wanngren & Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1985
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Manus: Monica Forsberg
Sångtexter: Lennart Olsson, Monica Forsberg
Musse Pigg och Bönstjälken (1985, kassettband);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Musse Pigg = Peter Wanngren
>Långben = Peter Wanngren
>Sjungande Harpan = Kerstin Andeby
>Jätten Ville = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, december 1985
Tekniker: Lennart Olsson
Producent, Översättning & Sångtexter: Monica Forsberg
Taran och Den Magiska Kitteln (1985, musiksaga);
>Berättaren = Doreen Denning
>Taran = Erik Lindgren
>Eilonwy = Josefin Ahlqvist
>Gurgi = Tomas Krantz
>Fflewddur Fflam = Nils Eklund
>Dallben = Olof Thunberg
>Den Hornkrönte Kungen = Jan Blomberg
>Krypet = Mille Schmidt
>Kung Eiddileg = John Harryson
>Orddu = Meta Velander
>Orgoch = Fillie Lyckow
>Orwen = Margreth Weivers
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1985
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Tekniker: Björn Almstedt, Lennart Olsson
Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm & KM Studio, Karlskoga, 1985
Nalle Puh och Den Stormiga Dagen (1986, kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Nalle Puh = Ulf Källvik
>Nasse = Ulf Peder Johansson
>Tiger = Peter Wanngren
>Ior = Peter Wanngren
>Christoffer Robin = Robert Andersson
>Mulle Mullvad = Ulf Peder Johansson
>Kör: Monica Forsberg & Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1986
Tekniker: Lennart Olsson
Producent, Översättning & Sångtexter: Monica Forsberg
Bumbibjörnarna och Den Elake Skulptören (kassettband, 1986);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Hubbe = Bo Maniette
>Nanna = Monica Forsberg
>Gramse = Peter Wanngren
>Stenskulptör Davini = Bo Maniette
>Prinsessan Ylva = Johanna Ljungberg
>Erik = Jan Eriksson
>Kung Valdemar = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, mars 1986
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Vi Leker En Sång (1986, kassettband);
>Musse Pigg = Peter Wanngren
>Långben = Peter Wanngren
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Krock = Peter Wanngren
>Hattmakaren = Peter Wanngren
>Krumelurkatten = Peter Wanngren
>Barnkör: Johanna Ljungberg & Jan Eriksson
>Övriga röster;
- Kerstin Andeby
- Pelle Eriksson
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1986
Tekniker: Lennart Olsson, Peter Wanngren
Idé & Produktion: Monica Forsberg
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 21:45:34
Taran och Den Magiska Kitteln (1985, musiksaga);
>Berättaren = Doreen Denning
>Taran = Erik Lindgren
>Eilonwy = Josefin Ahlqvist
>Gurgi = Tomas Krantz
>Fflewddur Fflam = Nils Eklund
>Dallben = Olof Thunberg
>Den Hornkrönte Kungen = Jan Blomberg
>Krypet = Mille Schmidt
>Kung Eiddileg = John Harryson
>Orddu = Meta Velander
>Orgoch = Fillie Lyckow
>Orwen = Margreth Weivers
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1985
Producent: Monica Forsberg
Har alla repilker ?
Mästerdetektiben Basil Mus (kassettband, 1987);
>Berättaren = Jan Koldenius
>Basil Mus = Bertil Engh
>Dr Dawson = Sölve Sönnerstam
>Olivia Flaversham = Maria Svensson
>Pappa Henry Flaversham = Acke Svensson
>Råttigan = Roger Storm
>Musdrottningen = Monica Forsberg
>Råttigans Liga = Bertil Engh, Roger Storm, Mats Norrefalk
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, november 1986
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Doreen Denning
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 21:56:49
Bumbibjörnarna och Den Elake Skulptören (kassettband, 1986);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Hubbe = Bo Maniette
>Nanna = Monica Forsberg
>Gramse = Peter Wanngren
>Stenskulptör Davini = Bo Maniette
>Prinsessan Ylva = Johanna Ljungberg
>Erik = Jan Eriksson
>Kung Valdemar = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, mars 1986
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Gjord den före själva serien dubbades ?
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 21:11:38
Pinocchio (kassettband, 1985);
>Pinocchio = Jan Eriksson
>Benjamin Syrsa (som också är berättare) = Peter Wanngren
>Geppetto = Ulf Källvik
>Blå Älvan = Monica Forsberg
>Stromboli = Ulf Källvik
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1985
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Jag tycker bättre om den rikitga omdubbningen.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 21:17:27
Nalle Puh och Honungsträdet (kassettband, 1985);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Nalle Puh = Ulf Källvik
>Christoffer Robin = Jan Eriksson
>Kanin = Peter Wanngren
>Ior = Pelle Eriksson
>Uggla = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1985
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Är Ulf Källvik bra som puh opch hur är Peter Wanngren som Uggla ?
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 22:09:38
Mästerdetektiben Basil Mus (kassettband, 1987);
>Berättaren = Jan Koldenius
>Basil Mus = Bertil Engh
>Dr Dawson = Sölve Sönnerstam
>Olivia Flaversham = Maria Svensson
>Pappa Henry Flaversham = Acke Svensson
>Råttigan = Roger Storm
>Musdrottningen = Monica Forsberg
>Råttigans Liga = Bertil Engh, Roger Storm, Mats Norrefalk
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, november 1986
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Jag fördrar dom rikigta rösterna.
Pongo och Valptjuvarna (kassettband, 1987);
>Pongo = Roger Storm
>Perdita = Monica Forsberg
>Roger = Peter Wanngren
>Anita = Monica Forsberg
>Nanny = Birgitta Fernström
>Cruella De Vil = Birgitta Fernström
>Jeppe (den smale) = Bertil Engh
>Hjalle (den tjocke) = Haakon Pedersen
>Sergeant Rapp = Bertil Engh
>Översten = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, februari 1987
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Citat från: gstone skrivet 29 januari 2022 kl. 22:12:25
Är Ulf Källvik bra som puh opch hur är Peter Wanngren som Uggla ?
Varken Källvik eller Wanngren passar särskilt bra som Nalle Puh respektive Uggla... (och jag säger detta även fast Källvik tillhör mina favoritdubbare)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2022 kl. 22:13:43
Pongo och Valptjuvarna (kassettband, 1987);
>Pongo = Roger Storm
>Perdita = Monica Forsberg
>Roger = Peter Wanngren
>Anita = Monica Forsberg
>Nanny = Birgitta Fernström
>Cruella De Vil = Birgitta Fernström
>Jeppe (den smale) = Bertil Engh
>Hjalle (den tjocke) = Haakon Pedersen
>Sergeant Rapp = Bertil Engh
>Översten = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1987
Producent: Monica Forsberg
den här musiksagan kände jag inte till ???
Viste inte attb KM gjort pongo och dom ett hundrara en dalamatina före omdubbningen !
Svärdet i Stenen (kassettband, 1987);
>Arthur/Pysen = Robert Larsson
>Merlin (som även är berättare) = Bo Maniette
>Archimedes = Ulf Källvik
>Madame Mim = Monica Forsberg
>Sir Hector = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, oktober 1987
Tekniker: Lennart Olsson
Producent: Monica Forsberg
Översättning: Richard Persson
Sångtexter: Martin Söderhjelm
Bumbibjörnarna Bernards Trollformel (1987, kassettband);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Bernard = Bo Maniette
>Bombo = Ulf Källvik
>Hubbe = Bertil Engh
>Erik = Martin Larsson
>Hubbe = Peter Wanngren
>Nanna = Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, oktober 1987
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Mowgli i Knipa (1987, kassettband);
>Berättaren = Peter Wanngren
>Mowgli = Robert Andersson
>Baloo = Ulf Källvik
>Bagheera = Peter Wanngren
>Kaa = Ulf Källvik
>Kung Louie = Bertil Engh
>Bobo = Monica Forsberg
>Bobos Mamma = Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, augusti 1987
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Text: Michael Begovich
Musik och effekt: Lennart Olsson
Tomtens Verkstad (1987, kassettband);
>Berättare = Ingemar Carlehed
>Jultomten = Peter Wanngren
>Uppslagsnisse = Bertil Engh
>Tomtenissar/Kör;
- Bertil Engh
- Peter Wanngren
- Lennart Olsson
- Mandy Jensen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1987
Tekniker: Lennart Olsson
Producent, Manus & Sångtexter: Monica Forsberg
Musikbakgrund: Lennart Olsson
Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr: Välkommen Till Ankeborg (1988, kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Joakim Von Anka = Peter Wanngren
>Knatte, Fnatte & Tjatte = Ulf Källvik
>Björnligan = Bo Maniette
>El Capitain = Bo Maniette
>Sångröst: Haakon Pedersen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, mars 1988
Tekniker: Mandy Jensen
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Gunnar Ernblad
Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr: Farbror Joakims Skattjakt (1988, kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Joakim Von Anka = Peter Wanngren
>Knatte, Fnatte & Tjatte = Ulf Källvik
>Guld-Ivar Flinthjärta = Ulf Källvik
>El Capitan = Bo Maniette
>Sångröst: Haakon Pedersen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, mars 1988
Tekniker: Mandy Jensen
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Gunnar Ernblad
Kalles Hundtvätt (1988, kassettband);
>Berättaren = Peter Wanngren
>Musse Pigg = Peter Wanngren
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Långben = Peter Wanngren
>Fru Von Snabel = Monica Forsberg
>Svartepetter = Ulf Källvik
>Fru Hoffmagel = Monica Forsberg
>Sångröster: Monica Forsberg & Robert Andersson
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1988
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Musses Nya Frack (1988, kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Musse Pigg = Peter Wanngren
>Mimmi Pigg = Monica Forsberg
>Arga Damen på bussen = Monica Forsberg
>Affärsinnehavaren = Ulf Källvik
>Sångröster: Haakon Pedersen, Cisela Björklund & Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, januari 1988
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Nalle Puh och Tigger;
>Berättare = Helena Brodin
>Tigger = Lasse Essman
Producent: Tommy Halldén
Tekniker: Lars Rosin
Inspelningsstudio: Marcus Music, februari-mars 1979
(Nalle Puh, Nasse, Kanin, Kängu, Ru och Christoffer Robin har samma röster och inspelningar som i originaldubbningen)
Askungen;
>Berättaren = Doreen Denning
>Askungen = Margareta Sjödin
>Prinsen = Björn Forsberg*
>Jack & Gus = Gunnar Ernblad
>Gudmodern = Sif Ruud*
>Lady Tremaine = Kristina Adolphson*
>Gabriella = Gunnel Sporr*
>Petronella = Marie Isedal*
>Kungen = Arne Källerud*
>Heritgen = Hans Lindgren*
>Lakejen = Sten Mattsson*
*dessa röster är detsamma som i omdubbningen från 1967, vissa repliker är nyinspelade och vissa repliker är detsamma som i den riktiga dubbningen.
Producent: Doreen Denning
Översättning: Martin Söderhjelm, Doreen Denning
Sångtexter: Martin Söderhjelm
Tekniker: Åke Eldsäter
Vem Satte Dit Roger Rabbit (1988; kassettband);
>Roger Rabbit = Peter Wanngren
>Eddie Valiant = Hans Gustafsson
>Jessica Rabbit = Monica Forsberg
>R.K. Maroon = Ulf Peder Johansson
>Judge Doom = Ulf Källvik
>Tacin Benny = Peter Wanngren
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, augusti 1988
Tekniker: Lennart Olsson
Bumbibjörnarna Bombo Får En Vän (kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Bombo = Ulf Källvik
>Bernard = Peter Wanngren
>Nanna = Monica Forsberg
>Gramse = Peter Wanngren
>Hubbe = Roger Storm
>Jägaren = Roger Storm
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga
Knatte, Fnatte & Tjatte Dinosauriernas Land (1989; kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Joakim Von Anka = Peter Wanngren
>Knatte, Fnatte & Tjatte = Ulf Källvik
>Sigge McKvack = Ulf Källvik
>Anki = Monica Forsberg
>Sångröst: Haakon Pedersen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, januari 1989
Tekniker: Lennart Olsson
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Gunnar Ernblad
Nalle Puh och Iors Födelsedag (1989; kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Nalle Puh = Ulf Källvik
>Tiger = Peter Wanngren
>Nasse = Bertil Engh
>Kanin = Hans Gustafsson
>Ior = Peter Wanngren
>Uggla = Peter Wanngren
>Christoffer Robin = Jimmy Björndahl
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1989
Tekniker: Acke Svensson
Producent, Översättning & Sångtexter: Monica Forsberg
Digga Gympa Med Musse;
>Musse Pigg = Peter Wanngren
>Långben = Peter Wanngren
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Piff = Kerstin Andeby
>Puff = Monica Forsberg
>Björnligan = Bertil Engh, Peter Wanngren
>Baloo = Ulf Källvik
>Kung Louie = Bertil Engh
>Överste Hathi = Peter Wanngren
>Kaa = Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga
Oliver och Gänget (1989; kassettband);
>Berättaren = Robert Sjöholm
>Oliver = Karl-Johan Hasselström
>Dodger = Tommy Nilsson
>Rita = Sharon Dyall
>Tito = Richard Carlsohn
>Francis = Torsten Wahlund
>Einstein = Allan Svensson
>Fagin = Philip Zandén
>Jenny = Hanna Ekman
>Georgette = Lill Lindfors
>Winston = Åke Lagergren
>Sykes = Sten Ljunggren
Inspelningsstudio: Sonet Studio, Solna i Stockholm, september 1989
Tekniker: Björn Almstedt
Producent: Doreen Denning
Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 januari 2022 kl. 09:39:22
Bumbibjörnarna Bombo Får En Vän (kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Bombo = Ulf Källvik
>Bernard = Peter Wanngren
>Nanna = Monica Forsberg
>Gramse = Peter Wanngren
>Jägaren = Roger Storm
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga
Du glömde Hubbes röst. :)
Citat från: TonyTonka skrivet 30 januari 2022 kl. 11:15:30
Du glömde Hubbes röst. :)
Jag utgick från ett YouTube-klipp och Hubbe stod inte med där...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 januari 2022 kl. 09:49:47
Digga Gympa Med Musse
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga
Från Discogs (https://www.discogs.com/search?q=gympa+med%20musse&type=all) finns det två titlar på samma skiva. Den första för vinyl/LP:n heter
Gympa med Musse Pigg och den andra för kassetten heter
Digga med Kalle & Musse. På baksidan av LP:s fodral står det (trots det otydliga texten) att det inspelades augusti 1984.
Nalle Puh En Dag Att Minnas (1990; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Nalle Puh = Tor Isedal
>Tiger = Steve Kratz
>Nasse = Jörgen Lantz
>Kanin = Charlie Elvegård
>Sång: Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga & KMH Studio, Stockholm, februari 1990
Tekniker: Lennart Olsson, Lennart Carlamyt
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Musik och effekt: Lennart Olsson
Piff & Puff Räddningspatrullen och Fallet Med Det Förlorade Ägget (1990; kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Piff = Monica Forsberg
>Puff = Bertil Engh
>Pärlan = Birgitta Fernström
>Oskar = Ingemar Carlehed
>Fru Booby = Monica Forsberg
>Herr Rötägg = Hans Gustafsson
>James = Ulf Källvik
>Sång: Haakon Pedersen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, februari 1990
Tekniker: Lennart Olsson
Producent, Översättning & Sångtexter: Monica Forsberg
Piff & Puff Räddningspatrullen Fallet Med De Flygande Mattorna (1990; kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Piff = Monica Forsberg
>Puff = Bertil Engh
>Pärlan = Birgitta Fernström
>Oskar = Ingemar Carlehed
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, februari 1990
Knatte, Fnatte & Tjatte På Äventyr Den Farliga Roboten (1990; kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Joakim Von Anka = John Harryson
>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg
>Sigge McKvack = Ulf Källvik
>Oppfinnar-Jocke = Stig Grybe
>Roboten Armstark = Roger Storm
>Sång: Haakon Pedersen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga & KMH Studio, Stockholm, maj 1990
Tekniker: Lennart Olsson, Lennart Carlamyt
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Sångtexter: Gunnar Ernblad
Magica De Hex och Turkronan (1990; kassettband);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg
>Kikki, Pippi & Titti = Cisela Björklund
>Magica De Hex = Birgitta Fernström
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1990
Tekniker: Lennart Olsson, Anders Öjebo
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 januari 2022 kl. 16:13:14
Jag utgick från ett YouTube-klipp och Hubbe stod inte med där...
Det är Roger Storm, precis som i serien, som gör Hubbes röst där. :)
Citat från: TonyTonka skrivet 30 januari 2022 kl. 18:53:05
Det är Roger Storm, precis som i serien, som gör Hubbes röst där. :)
Okej, då har iallafall en karaktär samma röst som i serien. (jag fixade till det nu iallafall)
Bambi och Fjärilarnas Hemlighet (1990; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Bambi = Oskar Myrberg
>Stampe = Jimmy Björndahl
>Fjärilen Flia = Birgitta Fernström
>Bäver = Anders Öjebo
>2 Män = Roger Storm
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, september 1990
Tekniker: Lennart Olsson
Idé & Produktion: Monica Forsberg
Kalle Anka och Djungelns Pajas (1990; kassettband);
>Berättaren = Roger Storm
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Aracuan = Anders Johansson
>Kolibrier = Monica Forsberg, Bertil Engh, Anders Öjebo, Roger Storm
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, augusti 1990
Tekniker: Lennart Olsson
Manus & Produktion: Monica Forsberg
Musik och effekt: Lennart Olsson
Den Lilla Sjöjungfrun (1990; kassettband);
>Berättaren = Jonas Bergström
>Ariel = Sissel Kyrkjebø
>Prins Erik = Jörgen Düberg
>Blunder = Samuel Elers-Svensson
>Sebastian = Per Myrberg
>Måsart = Per Eggers
>Kung Triton = Åke Lindström
>Ursula = Eva-Britt Strandberg
>Grimsby = Claes Thelander
Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, sommaren 1990
Översättning: Monica Forsberg
Producent: Doreen Denning
Tekniker: Björn Almstedt
Mysterier med Musse och Kalle (1991; kassettband);
>Berättaren = Christel Körner
>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström
>Teddi = Jimmy Björndahl
>Freddi = Ulf Bergstrand
>Frank N. Stein = Ingemar Carlehed
>Varulv = Anders Öjebo
>Drakula = Rune Jacobsson
>Pluto = Anders Öjebo
>Osynlige Mannen = Rune Jacobsson
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga & KMH Studio, Stockholm, februari 1991
Tekniker: Anders Öjebo, Lennart Olsson
Regi & Översättning: Monica Forsberg
Musik och effekt: Lennart Olsson
Snövit och Den Magiska Stenen (1991; kassettband);
>Berättaren = Christel Körner
>Snövit = Karin Glenmark
>Kloker = Ulf Källvik
>Butter = Jan Koldenius
>Glader = Bertil Engh
>Trötter = Anders Öjebo
>Blyger = Charlie Elvegård
>Drottningen = Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1991
Tekniker: Lennart Olsson
Regi & Manus: Monica Forsberg
Luftens Hjältar Baloo Fixar Jobb (1991; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Baloo = Jan Koldenius
>Ville Virvel = Ulf Bergstrand
>Renecca Cummingham = Monica Forsberg
>Shere Khan = Roger Storm
>Nancy = Christel Körner
>Sång: Anders Öjebo
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, augusti 1991
Tekniker: Lennart Olsson, Anders Öjebo
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Lars Torefeldt
Luftens Hjältar En Skön Seger (1990; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Baloo = Jan Koldenius
>Ville Virvel = Ulf Bergstrand
>Kung Louie = Bertil Engh
>Don Karnage = Ingemar Carlehed
>Trucken = Roger Storm
>Bastant Pilot = Roger Storm
>Pilot 2 = Anders Öjebo
>Rebecca Cummingham = Monica Forsberg
>Hövdingen = Roger Storm
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, september 1991
Tekniker: Lennart Olsson, Anders Öjebo
Regi & Producent: Monica Forsberg
Översättning: Lars Torefeldt
Vi Leker Gömma Nyckeln (1991; kassettband);
>Berättaren = Christel Körner
>Musse Pigg = Anders Öjebo
>Kajsa Anka = Jimmy Björndahl
>Mimmi Pigg = Ida Nolemo
>Kajsa Anka = Mariam Wallentin
>Långben = Maria Kihl
>Farmor Anka = Monica Forsberg
En berättelse skriven av: Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, september 1991
Regi: Monica Forsberg
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo
Musik och effekt: Lennart Olsson
Piff & Puff Räddningspatrullen Fallet Med Den Vackra Spionen;
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Piff = Monica Forsberg
>Puff = Bertil Engh
>Pärlan = Birgitta Fernström
>Oskar = Ingemar Carlehed
>Tina Tricks = Christel Körner
>Svinpäls = Hans Gustafsson
>Ragge = Hans Gustafsson
>Vårtan = Anders Öjebo
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, november 1991
Tekniker: Anders Öjebo
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Mimmi och Jag På Zoo (1991; kassettband);
>Berättaren = Maria Kihl
>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot
>Flodhästen George = Ingemar Carlehed
>Pingvinungen Buster = Anders Öjebo
>Elefantunge = Anders Öjebo
>Apunge = Anders Öjebo
>Isbjörnsunge = Hans Gustafsson
>Paradledare = Anders Öjebo
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga & MediaDubb, Stockholm, november 1991
Tekniker: Anders Öjebo, Tobias Derwinger
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Den Lilla Sjöjungfrun och Den Hemliga Grottan (1991; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Ariel = Monica Forsberg
>Blunder = Samuel Elers-Svensson
>Sebastian = Per Myrberg
>Måsart = Per Eggers
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga & MediaDubb, Stockholm, september 1991
Tekniker: Lennart Olsson, Lasse Svensson
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Lars Torefeldt
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 21:11:41
Vi Leker Gömma Nyckeln (1991; kassettband);
>Berättaren = Christel Körner
>Musse Pigg = Anders Öjebo
>Kajsa Anka = Jimmy Björndahl
>Mimmi Pigg = Ida Nolemo
>Kajsa Anka = Mariam Wallentin
>Långben = Maria Kihl
>Farmor Anka = Monica Forsberg
En berättelse skriven av: Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, september 1991
Regi: Monica Forsberg
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo
Musik och effekt: Lennart Olsson
Enda gången Ida Nolemo spelat Mimmi?
Den Tjuvaktiga Papegojan (1992; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Kajsa Anka = Birgitta Fernström
>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg
>Joakim Von Anka = John Harryson
>Kapten Spileen = Roger Storm
>Gasten = Olli Markenros
>Kapten Tobias = Roger Storm
Idé: Paul Hallas
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, januari 1992
Tekniker: Thomas Banestål
Manus & Regi: Monica Forsberg
Musik och effekt: Lennart Olsson
Här Är Ditt Liv Kalle Anka De Första Åren (1992; kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Kalle Anka = Per-Erik Hallin
>Kajsa Anka = Birgitta Fernström
>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg
>Farmor Anka = Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, mars 1992
Tekniker: Lennart Olsson
Regi & Manus: Monica Forsberg
Musik och effekt: Lennart Olsson
Skönheten och Odjuret (1992; kassettband);
>Berättaren = Torsten Wahlund
>Belle = Sofia Källgren
>Odjuret = Tommy Körberg
>Lumiere = Jan Malmsjö
>Clocksworth = Åke Lagergren
>Maurice = Anders Nyström
>Gaston = Hans Josefsson
>LeFou = Claes Malmberg
Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, juni-juli 1992
Tekniker: Lars Klettner, Björn Almstedt
Producent & Svensk Text: Doreen Denning
Den Lilla Sjöjungfrun i Människornas Värld (1993; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Ariel = Johanna Ljungberg
>Blunder = Johan Halldén
>Sebastian = Anders Öjebo
>Kung Triton = Ingemar Carlehed
>Akvata = Christel Körner
>Arista = Birgitta Fernström
>Andrina = Åsa Bjerkerot
>Ursula = Christel Körner
>Måsart = Roger Storm
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1993
Tekniker: Thomas Banestål
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Belle och Vildsvinet (1993; kassettband);
>Berättaren = Kenneth Milldoff
>Belle = Sofia Källgren
>Odjuret = Tommy Körberg
>Lumiere = Mikael Roupé
>Clocksworth = Åke Lagergren
>Chip = Daniel Falkman
Producent & Svensk Text: Martin Cronström
Redigering av musik och effekt: Benni Boss
Tekniker: Bjarne Lundgren, Patrik Ström, Bjarne Hansen
Inspelningsstudio & Mixstudio: Eurotroll, Stockholm & Sun Studio, Köpenhamn, september-oktober 1993
Musses Mysterier Det Stora Tågrånet (1994; kassettband);
>Berättaren = Peter Wanngren
>Musse Pigg = Anders Öjebo
>Långben = Hans Lindgren
>Konduktör DeLog = Roger Storm
>Mr Hey Sveysson = Bertil Engh
>Sir Reginald = Peter Wanngren
>Miss Pladder = Birgitta Fernström
>Madame Kokett = Christel Körner
>Detektiv Schniffengraul = Michael B. Trethow
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, januari 1994
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Martin Cronström
Tekniker: Thomas Banestål
Den Lilla Sjöjungfrun Jul i Havsriket (1994; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Ariel = Johanna Ljungberg
>Blunder = Johan Halldén
>Sebastian = Anders Öjebo
>Kung Triton = Ingemar Carlehed
>Pelikan = ?
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1994
Regi & Producent: Monica Forsberg
Översättning: Monica Forsberg
Tekniker: Thomas Banestål
Belles Födelsedag (1994; kassettband);
>Berättaren = Kenneth Milldoff
>Belle = Sofia Källgren
>Odjuret = Tommy Körberg
>Mrs Potts = Meta Velander
>Lumiere = Mikael Roupé
Översättning: Elisabeth Åkerlund
Svensk bearbetning: Ann Bülow
Producent: Ann Bülow
Musik och effekt: Benni Boss, Birgitte Gade
Tekniker: Benni Boss, Bjarne Lundgren
Inspelningsstudio & Mixstudio: Eurotroll, Stockholm & Sun Studio, Köpenhamn, maj-juni 1994
Aladdin och Det Magiska Halsbandet (1994; kassettband);
>Berättaren = Kenneth Milldoff
>Aladdin = Peter Jöback
>Jasmine = Myrra Malmberg
>Jago = Anders Öjebo
>Daleene = Malin Berghagen Nilsson
>Fasaade = Mikael Roupé
>Fontänen = Meta Velander
Översättning: Elisabeth Åkerlund
Svensk bearbetning: Ann Bülow
Producent: Ann Bülow
Tekniker: Benni Boss, Bjarne Lundgren
Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm & Sun Studio, Köpenhamn, maj-juni 1994
Lejonkungen Den Klaraste Stjärnan (1995; kassettband);
>Mufasa (som också är berättaren) = Johan Schinkler
>Simba = Johan Halldén
>Mohatu = Bo Maniette
>Krokodil = Stefan Ljungqvist
>Zebra = Roger Storm
>Gnu = Roger Storm
>Flodhäst = Heléne Lundström
>Gasell = Gunilla Eriksson
>Flodhäst = Roger Storm
>Gepard = ?
>Diverse Djur = ?
Regi & Producent: Monica Forsberg
Översättning: Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1995
Pocahontas och Nybyggarna (1996; kassettband);
>Berättaren = Roger Storm
>Pocahontas = Heléne Lundström
>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson
>Rebecka = Linn Bülow
>Guvernören = Gunnar Uddén
>Samuel Quincy = Roger Storm
>Fru Quincy = Monica Forsberg
Regi & Producent: Monica Forsberg
Översättning: Hasse "Kvinnaböske" Andersson
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, januari 1996
Lady och Lufsen (1997; kassettband);
>Berättaren = Johan Hedenberg
>Lady = Iréne Bejstam
>Lufsen = Roger Storm
>Jocke = Nils Eklund
>Trofast = Johan Hedenberg
>Husse Jim = Anders Öjebo
>Matte Malin = Marie Kühler-Flack
>Tant Sara = Towa Carsson
Regi & Producent: Monica Forsberg
Översättning: Monica Forsberg
Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1997
Noas Ark (2000; kassettband);
>Berättaren = Gunnar Uddén
>Noa = Gunnar Uddén
>Noas Fru = Monica Forsberg
>Ham (en av Noas söner) = Christian Jernbro
>Shep (Noas hund) = Anders Öjebo
>Tiken (Sheps fru) = Monica Forsberg
>Hans (osedd djur-hane) = Anders Öjebo
>Edit (osedd djur-hane) = Monica Forsberg
>Ank-hane = Anders Öjebo
>Ank-hona = Monica Forsberg
>Kamel-hane = Anders Öjebo
>Kamel-hona = Monica Forsberg
>Björn-hane = Stefan Berglund
>Diverse Djur = Monica Forsberg, Stefan Berglund
>Noas grannar = Anders Öjebo, Stefan Berglund
>Sångröst i slutet: Karolina Khatib-Nia
Regi & Översättning: Monica Forsberg
Tekniker: Anders Öjebo, Christian Jernbro
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, mars 2000
Nalle Puh Leker Med Siffror (2000; kassettband);
>Nalle Puh (berättare) = Guy De La Berg
Regi & Översättning: Monica Forsberg
Tekniker: Anders Öjebo
Projektledare: Krister Roséen
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 2000
Super Mario Bros Fångar i Fallgropen (1991; kassettband);
>Berättaren = Roger Storm
>Mario = Roger Storm
>Luigi = Anders Öjebo
>Flopper = Anders Öjebo
>Prinsessan = Maria Kihl
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1991
Tekniker: Thomas Banestål
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Snurre Sprätt Fripassageraren (1992; kassettband);
>Berättaren = Mats Qviström
>Snurre Sprätt = Jan Modin
>Råbarkar-Sam = Jan Modin
Översättning: Carin Bartosch
Produktion: Berne Paulsson
Inspelningsstudio: Berno Studio, september 1992
Katten Gustaf På Picknick (1989; kassettband);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Katten Gustaf = Jan Koldenius
>Hunden Ådi = Monica Forsberg
>Jon = Ingemar Carlehed
>Jessie = Johanna Ljungberg
>Mamma = Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, november 1989
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Tekniker: Lennart Olsson
Svingelskogen (1987);
>Berättaren = Gösta Ekman
>Pojken Ludvig = Peter Wanngren
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Nusse Skogsmus = Anna Nylén
>Robin Skogsmus = Sara Andersen
>Kalle Munter Skogsmus = Johanna Ljungberg
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Smartur Räv = Peter Wanngren
Regi & Manus: Monica Forsberg
Tekniker, Bakgrundsmusik & Ljudilunstrarioner: Lennart Olsson
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1987
Svingelskogen Kalle Munter Blir Trollkarl (1987);
>Berättaren = Monica Forsberg
>Nusse Skogsmus = Anna Nylén
>Robin Skogsmus = Sara Andersen
>Kalle Munter Skogsmus = Johanna Ljungberg
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Svarta Kråkan = Peter Wanngren
>Retsamma Skatan = Monica Forsberg
Regi & Manus: Monica Forsberg
Tekniker, Bakgrundsmusik & Ljudilunstrarioner: Lennart Olsson
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1987
Svingelskogen Vem Räddar Skogen (1989);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Nusse Skogsmus = Maria Kihl
>Robin Skogsmus = Jenny Björndahl
>Kalle Munter Skogsmus = Jimmy Björndahl
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Love Lofot = Ulf Källvik
>Älgen = Acke Svensson
>Retsamma Skatan = Monica Forsberg
>Jonte = Acke Svensson
>Felix = Ulf Källvik
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, maj 1989
Tekniker: Lennart Olsson, Acke Svensson
Svingelskogen Den Förtrollade Kärran (1991; kassettband);
>Berättaren = Hans Gustafsson
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Nusse Skogsmus = Maria Kihl
>Robin Skogsmus = Ida Nolemo
>Kalle Munter Skogsmus = Mariam Wallentin
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Mårre Mård = Ulf Källvik
>Smartur Räv = Peter Wanngren
Regi & Manus: Monica Forsberg
Musik och effekt: Lennart Olsson
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, april 1991
Tekniker: Anders Öjebo, Thomas Banestål
Tekniker och arrangör: Peter Wanngren
Musikbakgrunder inspelade i musikrummet mars-april 1991
Långhoppas Födelsedag (1991);
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Nusse Skogsmus = Ida Nolemo
>Robin Skogsmus = Maria Kihl
>Kalle Munter Skogsmus = Mariam Wallentin
Smartur Räv Provar Fiskelyckan (1992);
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
Den Hemliga Grottan (1993);
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Mårre Mård = Ulf Källvik
>Isak Isbjörn = Hasse "Kvinnaböske" Andersson
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Lilla Ugglan = Maria Kihl
Svingelskogen: Den Blå Stenen (1995);
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Isak Isbjörn = Hasse "Kvinnaböske" Andersson
Svingelskogen: Det Stora Kalaset (1996);
(vet ingenting om den ännu)
Jag kom på att det var en jag glömde så jag tar med den nu;
Peter och Draken Elliot (1979, kassettband);
>Berättaren = Jonas Bergström
>Peter = Mats Åhlfeldt
>Nora = Helena Brodin
>Fröken Taylor = Fillie Lyckow
Producent: Tommy Halldén
Inspelningsstudio: Marcus Music, februari-mars 1979
Tekniker: Lars Rosin
(utöver detta så är även några av sångerna tagna från filmdubbningen)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 22:56:55
Super Mario Bros Fångar i Fallgropen (1991; kassettband);
>Berättaren = Roger Storm
>Mario = Roger Storm
>Luigi = Anders Öjebo
>Flopper = Anders Öjebo
>Prinsessan = Maria Kihl
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1991
Tekniker: Thomas Banestål
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Enda gången KM Studio dubbat gaming material?Intressant!
Vem e Flopper?
Under 30 april detta år upptäckte jag en musiksago-version av Bernard och Bianca i Australien som lades upp på YouTube med samma röster som i filmen men med nyinspelad dialog, så nu publicerar jag även den;
>Berättaren = Jonas Bergström
>Bernard = Hans Lindgren
>Bianca = Margareta Sjödin
>Jake = Staffan Hallerstam
>Wilbur = Steve Kratz
>Joey = Trolle Carlsson
>McLeach = Allan Svensson
>Ordförarmusen = Åke Lagergren
>Francois = Andreas Nilsson
Regi & Dialog: Doreen Denning
Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, sommaren 1991
Tekniker: Lars Klettner, Björn Almstedt
Citat från: MOA skrivet 10 februari 2022 kl. 21:36:27Enda gången KM Studio dubbat gaming material?Intressant!
Vem e Flopper?
Jag kollade upp faktiskt denna igår, och det är egentligen Bowser, eftersom han är den enda (förutom Mario, Luigi och Peach förstås) som talar. Detta svarades i en annan tråd, men i hela fall... Tydligen så tänkte de försvenska Bowsers namn (igen...) men det blev bara krediterad som "Flopper" eftersom han kallas för Kung Koopa i själva sagan. Om han fick namnet Flopper så skulle det nog ha blivit en flopp... :-\
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 23:31:18Svingelskogen: Den Blå Stenen (1995);
(vet inget om den ännu)
Monica Forsberg
Kerstin Andeby
Peter Wanngren
Hasse Andersson "Kvinnaböske"
Citat från: Skokaka skrivet 11 december 2022 kl. 13:00:19Jag kollade upp faktiskt denna igår, och det är egentligen Bowser, eftersom han är den enda (förutom Mario, Luigi och Peach förstås) som talar. Detta svarades i en annan tråd, men i hela fall... Tydligen så tänkte de försvenska Bowsers namn (igen...) men det blev bara krediterad som "Flopper" eftersom han kallas för Kung Koopa i själva sagan. Om han fick namnet Flopper så skulle det nog ha blivit en flopp... :-\
Hur i hela friden blev de så?Flopper låter mycket värre än Kung Krut,tur att de bara blev ett internamn
Citat från: Goliat skrivet 11 december 2022 kl. 13:04:45Monica Forsberg
Kerstin Andeby
Peter Wanngren
Hasse Andersson "Kvinnaböske"
Kerstin Andeby
Skrev du Kerstin Andeby två gånger?
Citat från: MOA skrivet 11 december 2022 kl. 18:59:03Hur i hela friden blev de så?Flopper låter mycket värre än Kung Krut,tur att de bara blev ett internamn
Själva sagan var dock intressant, men rösterna var inte så passande. Tycker att Steve Kratz, Johan Hedenberg, Louise Raeder, och Gunnar Ernblad kunde reprisera sina roller och att den blir lite längre... Men ja, jag trodde att Flopper var en ny karaktär.
Citat från: Skokaka skrivet 11 december 2022 kl. 19:12:44Själva sagan var dock intressant, men rösterna var inte så passande. Tycker att Steve Kratz, Johan Hedenberg, Louise Raeder, och Gunnar Ernblad kunde reprisera sina roller och att den blir lite längre... Men ja, jag trodde att Flopper var en ny karaktär.
Jag me :-[
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 januari 2022 kl. 18:29:58Nalle Puh En Dag Att Minnas (1990; kassettband);
>Berättaren = Ingemar Carlehed
>Nalle Puh = Tor Isedal
>Tiger = Steve Kratz
>Nasse = Jörgen Lantz
>Kanin = Charlie Elvegård
>Sång: Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga & KMH Studio, Stockholm, februari 1990
Tekniker: Lennart Olsson, Lennart Carlamyt
Producent & Översättning: Monica Forsberg
Musik och effekt: Lennart Olsson
Hur kommer det sig att Steve medverkar här om han inte godkändes som Tig(g)er och/eller byttes ut av KM med Peter Wanngren ???
Citat från: Will Siv skrivet 12 december 2024 kl. 20:08:56Hur kommer det sig att Steve medverkar här om han inte godkändes som Tig(g)er och/eller byttes ut av KM med Peter Wanngren ???
Det kan man undra, Monica Forsberg hade försökt att få med honom i Tigers Film när Disney begärde att byta ut alla nästan alla röster.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 21:11:41Vi Leker Gömma Nyckeln (1991; kassettband);
>Berättaren = Christel Körner
>Musse Pigg = Anders Öjebo
>Kajsa Anka = Jimmy Björndahl
>Mimmi Pigg = Ida Nolemo
>Kajsa Anka = Mariam Wallentin
>Långben = Maria Kihl
>Farmor Anka = Monica Forsberg
En berättelse skriven av: Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, september 1991
Regi: Monica Forsberg
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo
Musik och effekt: Lennart Olsson
Musse är den enda som har sin "vanliga röst" här (ok, förutom Farmor, vet att Monica har spelat henne mer än en gång), men Anders använder ett annat röstläge , plus att det här är en av hans tidiga insatser som Musse
Märkligt att Åsa inte spelar Mimmi här, men kanske hon inte kunde förställa rösten.
Fast kunde Jimmy inte försökt att föreställa rösten, jag kan förstå om Per-Erik inte kunde föreställa sin röst ännu mer heller (och det kan nog inte Andreas heller), men vore det inte bättre om Monica spelade Kalle ???
(Jimmy var först att spela Kalle som barn, den enda andra som gjort det är ju Mikaela Tidermark Nelson i nya-"DuckTales", har inte hört henne än, men jag är säker på att Mikaela låter bättre )
Också, ironiskt att Mia spelar Långben ;D
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 23:27:21Smartur Räv Provar Fiskelyckan (1992);
>Smartur Räv = Peter Wanngren
(resten vet jag inte med säkerhet ännu)
Sent var men...
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 23:29:51Den Hemliga Grottan (1993);
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Mårre Mård = Ulf Källvik
>Isak Isbjörn = Hasse "Kvinnaböske" Andersson
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Lilla Ugglan = Maria Kihl
Sent svar men, till skillnad från VHS-filmen med teater så var Lilla Ugglan inte alls med i denna utan i en annan.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 23:31:18Svingelskogen: Den Blå Stenen (1995);
>Långhoppa Hare = Monica Forsberg
>Kirre Kurre Ekorre = Kerstin Andeby
>Smartur Räv = Peter Wanngren
>Isak Isbjörn = Hasse "Kvinnaböske" Andersson
Tillägg;
>Ulli Uggla = Mia Kihl
>Gnutte Grävling = Bertil Engh
>Vimsiga Julle Mullvad = Lennart Olsson
>Murre Mård = Ulf Källvik
(samt Isaks mamma Isabella, tvärrandig har jag för tillfället glömt vem som spelade henne)