Dubbningshemsidans forum

Undrar vilka röster som kommer tillbaka och vem som ska ersätta Björn Granath som Manny ?

Vi kan nog i alla fall vara säkra på att Jennie Jahns  >:( spelar  Ellie och att
Andreas Nilsson  :)  kommer tillbaka som Eddie.

Citat från: gstone skrivet 30 januari 2022 kl. 19:23:49
Undrar vilka röster som kommer tillbaka och vem som ska ersätta Björn Granath som Manny ?

I och med att filmen släpptes på Disney+ i USA i fredags kanske man redan nu kan komma åt det svenska ljudspåret med hjälp av VPN?

Man kan ju i varje fall, tills dess att nån eventuellt kollat det, undra vilka som medverkar. Alla förutom Simon Pegg har ju bytts ut i originalet och jag är tvivlar hyfsat starkt på att de större namnen åter spelar sina respektive roller i den svenska dubbningen även om jag hoppas att de ändå gör det.
Jag har ju inte hört mycket bra om filmen för den delen och att döma av trailern är ju animationen rätt dålig, speciellt i jämförelse med tidigare filmer i serien. Skulle de ordinarie rösterna händelsevis fortfarande spela sina respektive karaktärer kanske den är något behagligare att kolla på än den verkar vara i original.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 januari 2022 kl. 23:39:34
I och med att filmen släpptes på Disney+ i USA i fredags kanske man redan nu kan komma åt det svenska ljudspåret med hjälp av VPN?

Ja, visst har Ice Age: Buck Wilds äventyr redan nu svenskt, norskt, danskt och finskt tal och text i USA. :)

Problemet är att Disney verkar ha klantat sig med de svenska dubbcreditsen, där bara fem rollfigurer står med och inga "Övriga röster" alls... :(

Det här är vad som finns utsatt:

Svenska röster:
Buck - Andreas Rothlin Svensson
Orson - Steve Kratz
Zee - Ewa Röse
Crash - Fredrik Gillinger
Eddie - Andreas Nilsson

Studio:
Iyuno-SDI Group

Regisserande tekniker:
Alicia Åberg

Översättare:
Maria Rydberg

Kreativ ledning:
Michael Rudolph

Studioproducent:
Niclas Ekstedt


De norska, danska och finska creditlistorna ser ut att vara kompletta - där finns två till skärmbilder med röster, en till skärmbild med namngivna rollfigurer och en skärmbild med "Övriga röster"; som de verkar ha "tappat bort" för den svenska listan. Däremot har creditlistorna på franska, europeisk spanska och portugisiska exakt samma problem som den svenska, där endast fem rollfigurer och studiocredits listas - inga fler rollfigurer och inga "Övriga röster" står med.

Det positiva är ju att när det blivit fel även på stora språk som franska och spanska, så ökar ju sannolikheten att Disney faktiskt gör något åt creditlistorna, som de sannolikt inte skulle göra bara för svenska...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 januari 2022 kl. 00:45:43
Det här är vad som finns utsatt:

Svenska röster:
Buck - Andreas Rothlin Svensson
Orson - Steve Kratz
Zee - Ewa Röse
Crash - Fredrik Gillinger
Eddie - Andreas Nilsson

En tredje röst för Buck och... Ewa Röse? Syftar de på Eva Röse som gjorde Ellies röst i tvåan och trean? Det bådar ju mer eller mindre gott...

Vilka är Orson och Zee?

Citat från: gstone skrivet 30 januari 2022 kl. 19:23:49
Undrar vilka röster som kommer tillbaka och vem som ska ersätta Björn Granath som Manny ?

Vi kan nog i alla fall vara säkra på att Jennie Jahns  >:( spelar  Ellie och att
Andreas Nilsson  :)  kommer tillbaka som Eddie.

Nu får du ta det lungt här, tänk om någon tryckte ner dig för att du inte skulle vara tillräckligt känd?

Det här måste få ett slut, annars kan de omnämnda personerna ta illa vid sig ifall de skulle besöka forumet, du har dina åsikter och det får du ha men du måste inte banka in dem i alla andras skallar hela tiden, sådana inlägg är alltför lika personangrepp.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 31 januari 2022 kl. 06:16:18
En tredje röst för Buck och... Ewa Röse? Syftar de på Eva Röse som gjorde Ellies röst i tvåan och trean? Det bådar ju mer eller mindre gott...

Både Claes Malmberg och Per Fritzell är kända så det var kanske inte helt oväntat ändå.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 07:51:35
Vilka är Orson och Zee?

Två helt nya karaktärer.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 07:52:23
Både Claes Malmberg och Per Fritzell är kända så det var kanske inte helt oväntat ändå.

Visserligen, men Eva Röse medverkar ju tydligen ändå.

Är robert gustafsson tillbaka så sid. Det kan bli svårt att ersätter björn granat som Manny.

Jag har inte haft tid att se på filmen, så jag har ingen aning om fler än de här fem rollfigurerna. Kanske går det att känna igen rösterna och dra fler slutsatser, men det har jag inte tid till de närmaste dagarna...

Jag har anmält problemet med dubbcreditsen till Disney+, men när det bara var några språk det blivit fel på, så lär väl sannolikheten vara ganska liten att de kommer att skynda sig för att genast åtgärda det... :(

Citat från: Oskar skrivet 31 januari 2022 kl. 08:15:04
Det kan bli svårt att ersätter björn granat som Manny.

Kanske Björn Gedda han har tidigare tagit över Ilska från Björn Granath...

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 07:51:35

Nu får du ta det lungt här, tänk om någon tryckte ner dig för att du inte skulle vara tillräckligt känd?

Det här måste få ett slut, annars kan de omnämnda personerna ta illa vid sig ifall de skulle besöka forumet, du har dina åsikter och det får du ha men du måste inte banka in dem i alla andras skallar hela tiden, sådana inlägg är alltför lika personangrepp.

Säg aldrig till mig vad har ska göra och inte göra  >:( >:( >:(

Citat från: gstone skrivet 31 januari 2022 kl. 15:00:05
Säg aldrig till mig vad har ska göra och inte göra

Nu får du ge dig, du måste föregå med gott exempel för andra och sluta visa arghuvuden!

Du har som sagt dina åsikter och det får du ha för alla pris i världen, men du måste sluta irritera dig på personer bara för att du inte gillar dem, om du inte gillar vissa personer så får du komma med saklig och konstruktiv kritik till dem istället för att öppet hänga ut dem!

Dubbföretaget cast många skådespelare till en roll sedan väljer produktbolaget/distributör beställa viken skådespelare får roll/figurer.

Jag trodde först att Zee var en surikat.

Undrar vilka som spelar Manny, sid oC Dejgo ?

Citat från: gstone skrivet  1 februari 2022 kl. 15:54:44
Undrar vilka som spelar Manny, sid oC Dejgo ?

Det är intressant vem tar över björn granat roll. Vi får se om reine brynolfsson kommer tillbaka så dego.

Citat från: Oskar skrivet  1 februari 2022 kl. 16:00:09
Det är intressant vem tar över björn granat roll. Vi får se om reine brynolfsson kommer tillbaka så dego.

Jag tror inte Robert Gustafson återvänder som Sid.

Citat från: gstone skrivet  1 februari 2022 kl. 16:01:17
Jag tror inte Robert Gustafson återvänder som Sid.

Jag vet inte att robert gustafsson kommer tillbaka det beror på budget om serie. Det kostar mycket pengar som robert gustafsson. Kända skådespelare ska också kommer överens med teaterförbundet.

Citat från: Oskar skrivet  1 februari 2022 kl. 16:10:27
Jag vet inte att robert gustafsson kommer tillbaka det beror på budget om serie. Det kostar mycket pengar som robert gustafsson. Kända skådespelare ska också kommer överens med teaterförbundet.

Han kom ju inte tillbaka som Mike.

Förresten är det ingen serie utan en film   ;)   

Citat från: gstone skrivet  1 februari 2022 kl. 16:32:08
Han kom ju inte tillbaka som Mike.

Förresten är det ingen serie utan en film   ;)

Detta är en film så de kanske lyckats få in honom.

Citat från: Oskar skrivet  1 februari 2022 kl. 16:10:27
Jag vet inte att robert gustafsson kommer tillbaka det beror på budget om serie. Det kostar mycket pengar som robert gustafsson. Kända skådespelare ska också kommer överens med teaterförbundet.

Det kostar ju inte mer att anlita Robert Gustafsson än någon annan. I Sverige jobbar i stort sett alla för minimilönerna enligt Teaterförbundets kollektivavtal, så oavsett hur känd eller okänd man är får man exakt samma lön - åtminstone såvida man inte har ett ovanligt bra förhandlingsläge av någon anledning, vilket förmodligen inte är fallet här.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 februari 2022 kl. 20:38:46
Det kostar ju inte mer att anlita Robert Gustafsson än någon annan. I Sverige jobbar i stort sett alla för minimilönerna enligt Teaterförbundets kollektivavtal, så oavsett hur känd eller okänd man är får man exakt samma lön - åtminstone såvida man inte har ett ovanligt bra förhandlingsläge av någon anledning, vilket förmodligen inte är fallet här.

Kan jag bli skådspelare ?

Citat från: gstone skrivet  1 februari 2022 kl. 21:56:59
Kan jag bli skådspelare ?

Självklart kan du, liksom alla andra. Men om någon vill anlita dig är förstås en helt annan femma...

Nu har ju Ice Age: Buck Wilds äventyr släppts på Disney+ i Sverige, men tyvärr har Disney fortfarande inte löst problemet med de svenska dubbcreditsen - den är fortfarande ofullständig, med bara fem listade rollfigurer och inga "Övriga röster". :(

Sett till övriga språks dubbcredits verkar det vara en eller två skärmbilder som fallit bort från de svenska dubbcreditsen, så att det borde vara en till skärmbild med rollfigurer och eventuellt även "Övriga röster". Jag har anmält problemet på nytt till Disney+ via "Lämna feedback"-funktionen, men jag vet inte om de kommer bry sig om att åtgärda felet när det tydligen bara verkar beröra just den svenska dubbningen...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2022 kl. 18:46:05
Nu har ju Ice Age: Buck Wilds äventyr släppts på Disney+ i Sverige, men tyvärr har Disney fortfarande inte löst problemet med de svenska dubbcreditsen - den är fortfarande ofullständig, med bara fem listade rollfigurer och inga "Övriga röster". :(

Sett till övriga språks dubbcredits verkar det vara en eller två skärmbilder som fallit bort från de svenska dubbcreditsen, så att det borde vara en till skärmbild med rollfigurer och eventuellt även "Övriga röster". Jag har anmält problemet på nytt till Disney+ via "Lämna feedback"-funktionen, men jag vet inte om de kommer bry sig om att åtgärda felet när det tydligen bara verkar beröra just den svenska dubbningen...

Så vi får aldrig veta vilka som gör Manny, Diego och Sid i filmen !? :'( :'( :'( :'( :'(

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2022 kl. 19:03:39
Så vi får aldrig veta vilka som gör Manny, Diego och Sid i filmen !? :'( :'( :'( :'( :'(

Nu får du allt rycka upp dig, man ska aldrig säga aldrig.

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2022 kl. 19:03:39
Så vi får aldrig veta vilka som gör Manny, Diego och Sid i filmen !? :'( :'( :'( :'( :'(

Vem det än är som gör Manny så försöker han i alla fall inte låta som Björn Granath

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 mars 2022 kl. 19:21:09
Vem det än är som gör Manny så försöker han i alla fall inte låta som Björn Granath

Har du sett filmen ännu?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 mars 2022 kl. 19:21:47
Har du sett filmen ännu?

Nej, men jag har sett en trailer i den var det i alla fall absolut Robert Gustafsson som spelade Sid.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 mars 2022 kl. 19:27:04
Nej, men jag har sett en trailer i den var det i alla fall absolut Robert Gustafsson som spelade Sid.

Suveränt!  :D (synd bara att detsamma inte gäller Mike Wazowski)

Diego då? (gissar Reine Brynolfson men frågar för att vara säker)

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2022 kl. 19:03:39
Så vi får aldrig veta vilka som gör Manny, Diego och Sid i filmen !? :'( :'( :'( :'( :'(

Man får väl hoppas och tro att Disney+ förr eller senare kommer att åtgärda felet. Om inte, så får jag vända mig till Disney Character Voices International i Köpenhamn - det kan förvisso ta lång tid innan de svarar (och då menar jag verkligen lång...!), men förr eller senare brukar de ändå hjälpa till...

Annars kan man fråga dubbningsstudion, då den här dubbningen verkar vara gjord av gamla IYUNO Media Group. De kunde ju förut hjälpa till med creditlistor, trots att gamla SDI Media inte gjorde det, så svårt att säga hur de ställer sig nu när båda studiorna förvisso finns kvar men har samma ägare och samma namn...?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 mars 2022 kl. 19:32:26
Diego då? (gissar Reine Brynolfson men frågar för att vara säker)

Ja, det är då fan inte Reine som gör rösten till Diego denna gång.

Hoppas att robert gustafsson kommer tillbaka som Sid.

Citat från: Oskar skrivet 25 mars 2022 kl. 20:19:19
Hoppas att robert gustafsson kommer tillbaka som Sid.

Det har han.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 25 mars 2022 kl. 20:01:41
Ja, det är då fan inte Reine som gör rösten till Diego denna gång.

Så en tredje svensk röst med andra ord...?

Undrar om Loa och Reine underkändes för rollen...?

Tycker det låter exakt som Vinny i Atlantis.. och hans svenska röst kommer ifrån Michalis Koutsogiannakis 🤔

Och robert gustafsson gör sid i den nya filmen. Jag tycker att manny låter som per sandborgh.

Citat från: Oskar skrivet  1 april 2022 kl. 19:05:42
Och robert gustafsson gör sid i den nya filmen. Jag tycker att manny låter som per sandborgh.

I alla fall i trailern kan det absolut inte vara Per Sandborgh låter inte alls om honom det bör vara någon lite yngre.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 april 2022 kl. 19:12:31
I alla fall i trailern kan det absolut inte vara Per Sandborgh låter inte alls om honom det bör vara någon lite yngre.

Jag såg en snutt på filmen där robert gustafsson och per sandborgh prata. I trailern är någon annan än filmen då är det slaskdubbning för reklam och trailern.

Citat från: Oskar skrivet  1 april 2022 kl. 19:17:04
Jag såg en snutt på filmen där robert gustafsson och per sandborgh prata. I trailern är någon annan än filmen då är det slaskdubbning för reklam och trailern.

Kan inte påstå att jag tyckte det lät som Per i själva filmen.

Det är dålig att disney inte rätta till creditlistan efter. Det kan Daniel tar reda på.

Skulle det vara lönt att fråga någon sol jobbade med dubbningen vilka dom  skakande rösterna var ?

Hur ska jag göra för att få veta vilka rösterna som inte stod med är ? :-[

Citat från: gstone skrivet 30 juni 2023 kl. 21:32:48Skulle det vara lönt att fråga någon sol jobbade med dubbningen vilka dom  skakande rösterna var ?

Det är nog tyvärr tveksamt i och med att dubben gjorts av Iyuno-SDI Group, och regissören mig veterligen är fast anställd på företaget (och lär således behöva hålla sig till företagets policy).

Nu är det i och för sig uppenbart att den här dubben gjorts av dåvarande Iyuno/BTI Studios, och tidigare hade de inga problem att dela med sig av uppgifter, men nu när det officiellt är ett och samma företag gissar jag att även deras produktioner drabbas av samma policy...

Men visst, vill du göra ett försök kan du ju försöka höra med Alicia Åberg. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2023 kl. 21:37:26Det är nog tyvärr tveksamt i och med att dubben gjorts av Iyuno-SDI Group, och regissören mig veterligen är fast anställd på företaget (och lär således behöva hålla sig till företagets policy).

Nu är det i och för sig uppenbart att den här dubben gjorts av dåvarande Iyuno/BTI Studios, och tidigare hade de inga problem att dela med sig av uppgifter, men nu när det officiellt är ett och samma företag gissar jag att även deras produktioner drabbas av samma policy...

Men visst, vill du göra ett försök kan du ju försöka höra med Alicia Åberg. :)

Så vi he inte lyckats klura ut något mer om rösterna än ?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2023 kl. 21:37:26Det är nog tyvärr tveksamt i och med att dubben gjorts av Iyuno-SDI Group, och regissören mig veterligen är fast anställd på företaget (och lär således behöva hålla sig till företagets policy).

Nu är det i och för sig uppenbart att den här dubben gjorts av dåvarande Iyuno/BTI Studios, och tidigare hade de inga problem att dela med sig av uppgifter, men nu när det officiellt är ett och samma företag gissar jag att även deras produktioner drabbas av samma policy...

Livet är orättvist  >:(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juni 2023 kl. 21:37:26Men visst, vill du göra ett försök kan du ju försöka höra med Alicia Åberg. :)

Och hur nåt man henne ?

Mail ? Instagram ?

Citat från: gstone skrivet 30 juni 2023 kl. 21:45:22Så vi he inte lyckats klura ut något mer om rösterna än ?

Nej, tyvärr inte. Jag har felanmält de ofullständiga creditsen till Disney med Disney+ feedback-funktion, men när det nu bara är svenska det är fel på är jag ärligt talat tveksam om de orkar åtgärda felet... :(

Robert Gustafsson är allafall med.

Filmen kanske har bättre credits när den visas på Disney Channel :) ;)


Du kanske har dom skannade skådespelarna även om det så klart bara kommer vara i grupp :)

Filmen går på Disney Channel ikväll och imorgon på morgon.

Jag ska försöka kolla vilka dubb credits den har där !


Det kanske står fler röster(så klart bara i grupp då dock)

Jag tror att Robert Gustafsson är med som sid och inte Björn Granath eftersom han är har gått bort och Diego gör varken Loa Falkman och Renie Brynolfsson.

Listat ut nåt nytt om rösterna till Manfred och Diego? 

Citat från: Oskar skrivet 30 juni 2023 kl. 23:35:08Robert Gustafsson är allafall med.

Men Björn Granath är omöjlig att ersätta☹️.
Visserligen är man tvungen då han gått bort, men Ice Age kommer aldrig bli densamma utan honom.

Ice Age filmerna var min barndom och Björn Granath var en stor del av det.

Björn har dubbat ganska mycket men han har inte dubbat lika mycket som Hans Lindgren, Gunnar Ernblad och det största veteran legenderna.
Dock så kommer Björn alltid vara saknad av mig.

Vem har ersatt Björn Granath som Manny?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 13 maj 2025 kl. 13:45:18Vem har ersatt Björn Granath som Manny?

Det är 10000 kronors frågan !

kommer nog aldrig få veta  :-\

Tycker att Diego låter som Jens Hultén?