Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: Disneyfantasten skrivet 4 mars 2022 kl. 17:40:37
Titel: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 mars 2022 kl. 17:40:37
Jag startar en ny tråd istället för att fortsätta i "Frågor till administrationen".
Jag hade tänkt att upplysa härskapet om att idag innan jag gick hem från verksamheten så har jag jag bett personalen på min DV om kontaktuppgifter till följande personer;
(jag har även skrivit personernas födelsedatum för säkerhetens skull)
(jag hade tänkt att maila frågor till dem framöver)
- Dan Bratt
- Johanna Ljungberg Di Sivo
- Lizette Pålsson
- Myrra Malmberg
- Jan Åström
- Stephan Karlsén
- Olle Persson
- Molly Sandén
- Marie Serneholt
- Divina Sarkany
- Gunilla Backman
- Nina Hjelmkvist
- Marianne Mörck
- Yankho Kamwendo
- Doreen Månsson
- Philoméne Grandin
- Gunnar Uddén
- Bertil Engh
- Jan Koldenius
- Claes Jansson
- Rolf Lassgård
- Kalle Moraeus
- Ulf Källvik
- Roger Storm
- Ingemar Carlehed
- Christel Körner
- Johan Hedenberg
- Claes Ljungmark
- Niclas Wahlgren
- Gunnel Fred
- Allan Svensson
- Ewa Fröling
- Robert Gustafsson
- Steve Kratz
- Andreas Nilsson
- Bert-Åke Varg
- Gunilla Orvelius
- Anders Öjebo
- Fredde Granberg
- Jörgen Düberg
- Joachim Bergström
- Tommy Nilsson
- Frank Ådahl
- Kayo Shekoni
- Johan Schinkler
- Thomas Hellberg
- Monica Forsberg
- Hasse "Kvinnaböske" Andersson
- Eddie Axberg
- Malin Berghagen Nilsson
- Peter Harryson
- Lena Ericsson
- Irene Lindh
- Tommy Körberg
- Acke Svensson
- Jasmine Wigartz-Göthman
- Hanna Storm-Nielsen
- Mariam Wallentin
- Måns Nathaelson
- Suzanna Dilber
- Torsten Wahlund
- Bo Maniette
- Ulf Friberg
- Stefan Persson
- Ida Nolemo
- Johan Halldén
- Robert Andersson
- Daniel Bergfalk
- Thomas Banestål
- Johan Lindqvist
- Kristin Westman
- Mia Kihl
- Towa Carsson
- Johan Wilhelmsson
- Niclas Ekholm
- Johan Wahlström
- Christian Jernbro
- Linnéa Järpestam
- Linnéa Berglund
- Isabelle Moreau
- Hans Gustafsson
- Ulf Peder Johansson
- Nick Atkinson
- Mattias Palm
- Dick Eriksson
- Jeanette Holmgren
- Åsa Jonsson-Bergfalk
- Jan Modin
- Louise Raeder
- Krister Roséen
- Fredrik Lycke
- Lisen Palmborg
- Cecilia Wrangel Schoug
- Anna Isbäck
- Jesper Adefelt
- Michael Blomqvist
- Charlott Strandberg
- Matilda Tjerneld
- Thérèse Andersson Lewis
- Sandra Caménisch
- Maria Rydberg
- Anton Olofsson Raeder
- Ana Gil De Melo Nascimento
- Anna Book
- Fredrik Beckman
- Mats Wänblad
- Siw Malmkvist
(tyvärr är inte Hans Lindgren, John Harryson, Olof Thunberg, Stig Grybe, Charlie Elvegård, Guy De La Berg, Gunnar Ernblad, Svante Thuresson, Jan Sjödin, Gösta Prüzelius, Doreen Denning, Gunnar Svensson, Gunnar Lunden-Welden eller Liza Öhman längre i livet så därför kan jag inte fråga dem)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 mars 2022 kl. 13:43:31
Jag har samlar upp fler namn att söka upp källor från;
- Claes Malmberg
- Jonas Kruse
- Vivian Cardinal
- Laila Adéle
- Karl Dyall
- Susanne Barklund
- Måns Zelmerlöw
- Mikael Persbrandt
- Norea Sjöquist
- Fredrik Hiller
- Mattias Knave
- Jennie Jahns
- Adam Fietz
- Benke Skogholt
- Hasse Jonsson
(håller på att samla upp fler personer att få fram uppgifter från)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 7 mars 2022 kl. 19:38:36
Du tror inte några av dessa personer har bättre saker att göra ?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 mars 2022 kl. 20:15:09
Visst kan det vara värt ett försök, men tänk på att ha tålamod och begränsa dig till ett par enkla frågor till varje person till att börja med. Det sista man vill är att personer ska bli så irriterade över långa och invecklade frågor, så att de ignorerar dig helt och hållet...
Och ha inga förhoppningar om att kunna få tag i alla dessa - jag har inte ens kontaktuppgifter till en femtedel av dessa personer, och då har jag ändå pratat med ganska många skådespelare genom åren. Särskilt de mer kända personerna (såsom Mikael Persbrandt, m.fl.) kan man nästan helt glömma att kunna få tag i och få svar från...
Dessutom är det nästan omöjligt att få tag i e-postadresser till personer man inte känner sedan innan, då det inte finns allmänna register med sådana och de flesta vill vara försiktiga med hur de lämnar ut sina e-postadresser (i och med risken för spam). Jobbar de på någon dubbningsstudio eller annat känt företag man kan hitta åt uppgifter om på nätet kan man få tag i e-postadresser den vägen, men för privata e-postadresser är det nästan omöjligt. Så till merparten av personerna får du nog räkna med att istället skicka vanliga hederliga brev med posten ("snigelpost"), och be att dem om möjligt svarar dig via e-post. :)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 7 mars 2022 kl. 21:57:45
Jag tror ocksåatt många av dessa inte hrt någon info om vilka dom andra rösterna och sådan. Då doom bara är skådspelare i dubbningarna,
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: MOA skrivet 7 mars 2022 kl. 21:59:52
Visst kan det vara värt ett försök, men tänk på att ha tålamod och begränsa dig till ett par enkla frågor till varje person till att börja med. Det sista man vill är att personer ska bli så irriterade över långa och invecklade frågor, så att de ignorerar dig helt och hållet...
Och ha inga förhoppningar om att kunna få tag i alla dessa - jag har inte ens kontaktuppgifter till en femtedel av dessa personer, och då har jag ändå pratat med ganska många skådespelare genom åren. Särskilt de mer kända personerna (såsom Mikael Persbrandt, m.fl.) kan man nästan helt glömma att kunna få tag i och få svar från...
Dessutom är det nästan omöjligt att få tag i e-postadresser till personer man inte känner sedan innan, då det inte finns allmänna register med sådana och de flesta vill vara försiktiga med hur de lämnar ut sina e-postadresser (i och med risken för spam). Jobbar de på någon dubbningsstudio eller annat känt företag man kan hitta åt uppgifter om på nätet kan man få tag i e-postadresser den vägen, men för privata e-postadresser är det nästan omöjligt. Så till merparten av personerna får du nog räkna med att istället skicka vanliga hederliga brev med posten ("snigelpost"), och be att dem om möjligt svarar dig via e-post. :)
De e de jag menar
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 mars 2022 kl. 22:13:49
Visst kan det vara värt ett försök, men tänk på att ha tålamod och begränsa dig till ett par enkla frågor till varje person till att börja med. Det sista man vill är att personer ska bli så irriterade över långa och invecklade frågor, så att de ignorerar dig helt och hållet...
Och ha inga förhoppningar om att kunna få tag i alla dessa - jag har inte ens kontaktuppgifter till en femtedel av dessa personer, och då har jag ändå pratat med ganska många skådespelare genom åren. Särskilt de mer kända personerna (såsom Mikael Persbrandt, m.fl.) kan man nästan helt glömma att kunna få tag i och få svar från...
Dessutom är det nästan omöjligt att få tag i e-postadresser till personer man inte känner sedan innan, då det inte finns allmänna register med sådana och de flesta vill vara försiktiga med hur de lämnar ut sina e-postadresser (i och med risken för spam). Jobbar de på någon dubbningsstudio eller annat känt företag man kan hitta åt uppgifter om på nätet kan man få tag i e-postadresser den vägen, men för privata e-postadresser är det nästan omöjligt. Så till merparten av personerna får du nog räkna med att istället skicka vanliga hederliga brev med posten ("snigelpost"), och be att dem om möjligt svarar dig via e-post. :)
Glöm inte att jag introducerar mig i mailet och säger mitt namn och mina intressen och att jag läst om dem och att jag ger dem beröm i ett antal roller och orsakerna till att jag frågar och att jag är artig i mailet, om man är artig så är ju chansen större att man får svar, dessutom så är det viktigt att vara det i vilket fall, särskilt när det kommer till personer som varit med både bakom dubbningen och som röster! ;)
Dessutom lämnade jag idag fler namn till verksamheten;
- Björn Kjellman
- Magnus Samuelsson
- Christian Fex
- My Holmsten
- Gizela Rasch
- Mikael Roupé
- Stefan Frelander
- Eric Donell
- Amanda Renberg
- Dominique Pålsson Wiklund
- Sofia Caiman
- Leo Hallerstam
- Jonas Bergström
(frågor jag har till personerna är alltifrån vilka roller de gör i vilka produktioner, om de medverkat i respektive produktion, om de gör rösten i denna produktion, varför de ersatts i en viss roll i en viss produktion, osv., jag vill gärna ha säkra källor på om saker stämmer :) )
(i vissa personers fall ifall de har ett minne om någon planerad omdubbning av Djungelboken i samband med nypremiären 1993)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 mars 2022 kl. 22:53:43
Visst kan det vara värt ett försök, men tänk på att ha tålamod och begränsa dig till ett par enkla frågor till varje person till att börja med. Det sista man vill är att personer ska bli så irriterade över långa och invecklade frågor, så att de ignorerar dig helt och hållet...
Och ha inga förhoppningar om att kunna få tag i alla dessa - jag har inte ens kontaktuppgifter till en femtedel av dessa personer, och då har jag ändå pratat med ganska många skådespelare genom åren. Särskilt de mer kända personerna (såsom Mikael Persbrandt, m.fl.) kan man nästan helt glömma att kunna få tag i och få svar från...
Dessutom är det nästan omöjligt att få tag i e-postadresser till personer man inte känner sedan innan, då det inte finns allmänna register med sådana och de flesta vill vara försiktiga med hur de lämnar ut sina e-postadresser (i och med risken för spam). Jobbar de på någon dubbningsstudio eller annat känt företag man kan hitta åt uppgifter om på nätet kan man få tag i e-postadresser den vägen, men för privata e-postadresser är det nästan omöjligt. Så till merparten av personerna får du nog räkna med att istället skicka vanliga hederliga brev med posten ("snigelpost"), och be att dem om möjligt svarar dig via e-post. :)
Hur många frågor tänker du om man nu får fråga?
Till KM Studio så har jag skrivit en jättelång lista med titlar att samla upp info från.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: TrondM skrivet 7 mars 2022 kl. 23:27:38
En eller to av gangen. Forutsatt at de kan besvares direkte, uten at de trenger å søke opp svaret selv.
Citat från: DisneyfantastenTill KM Studio så har jag skrivit en jättelång lista med titlar att samla upp info från.
Jo lengre liste du sender, jo større sannsynlighet er det for at du ikke får svar.
Husk at verken studio eller skuespillere skylder deg et svar. De får nok også hundrevis av henvendelser hver dag, og hvis de må gjøre timesvis med arbeid for å kunne besvare mailen din, så er det mye enklere å ikke svare i det hele tatt.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: MOA skrivet 7 mars 2022 kl. 23:31:28
Jo lengre liste du sender, jo større sannsynlighet er det for at du ikke får svar.
Husk at verken studio eller skuespillere skylder deg et svar. De får nok også hundrevis av henvendelser hver dag, og hvis de må gjøre timesvis med arbeid for å kunne besvare mailen din, så er det mye enklere å ikke svare i det hele tatt.
Jag kan säga några av frågor jag har till personerna som jag tror borde vara enkla;
- frågan jag har till Lizette Pålsson är varför hon inte spelade Snövit i Röjar-Ralf Kraschar Internet
- frågan jag har till Myrra Malmberg är dels varför hon inte spelade Jasmine i Aladdin TV-serien* och dels varför hon inte spelade Jasmine i Sofia Den Första, likaså vilken karaktär hon spelar i Räddningspatrullen
*jag vet att andra sagt att detta beror på att hon vid den tiden bodde i London, men för säkerhetens skull vill jag gärna ha säkra källor
- frågan jag har till Molly Sandén är varför hon slutade som Rapunzel i Trassel TV-serien efter bara 10 avsnitt
- frågan jag har till Marie Serneholt är varför hon slutade som Tingeling
- frågan jag har till Divina Sarkany är dels varför hon inte spelade Mulan i Sofia Den Första eller Röjar-Ralf Kraschar Internet
- frågan jag har till Olle Persson är om han är en av sångrösterna i Snövit och De Sju Dvärgarna
- frågan jag har till Gunilla Backman är vem hon spelar i Vaiana
- frågan jag har till Nina Hjelmkvist är vem hon spelar i Christoffer Robin & Nalle Puh
- frågan jag har till Marianne Mörck är vem hon spelar i Djungeldjuret Hugo TV-serien
- frågan jag har till Yankho Kamwendo är vem han spelar i Ice Age 2
- frågan jag har till Doreen Månsson är dels vem hon spelar i Ice Age 2 och dels vem hon spelar i Anden i Lampan samt om hon varit med i fler dubbningar
- frågan jag har till Philoméne Grandin är vilka dubbningar hon är med i utöver Familjen Rävling
- frågan jag har till Gunnel Fred är varför hon slutade som Mrs Potato Head och Valka
- frågan jag har till Allan Svensson är varför han inte spelade Pacha och Sulley i TV-serierna
- frågan jag har till Ewa Fröling är varför hon inte spelar Rozy i TV-serien
- frågan jag har till Robert Gustafsson är varför han inte spelar Mike Wazowski i varesig Monsters University* eller Monster På Jobbet
*jag vet att andra sagt att det var för att han hade förhinder med Hundraåringen, men för säkerhetens skull vill jag fråga honom
- frågan jag har till Frank Ådahl är varför han inte spelar Simba i Lejonvakten
- frågan jag har till Kayo Shekoni är varför hon inte spelar Nala i Lejonvakten
- frågan jag har till Johan Schinkler är varför han inte spelar Mufasa i Lejonkungen 2 Simbas Skatt
- frågan jag har till Thomas Hellberg är varför han slutade som Tiger
- frågan jag har till Eddie Axberg är vilka karaktärer han spelar i Aladdin
- frågan jag har till Malin Berghagen Nilsson är varför hon slutade som Sally och som Bonnies mamma
- frågan jag har till Peter Harryson är varför han slutade som Fille
- frågan jag har till Tommy Körberg är varför han inte spelade Odjuret i Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen eller Belles Magiska Värld
- frågan jag har till Acke Svensson är dels om det är han som spelar Terriern i Pongo och De 101 Dalmatinerna och dels om han medverkar i Wuzzlarna
- frågorna jag har till Ulf Friberg och Stefan Persson är vilka de spelar i Aladdin
- frågorna jag har till Johan Lindqvist är vilka han spelar i Flubber, Joe Jättegorillan, Monsters Inc och Luftens Hjältar
- frågorna till Johan Halldén och Robert Andersson är om de medverkar i Den Otroliga Vandringen
- frågan jag har till Towa Carsson är vem hon spelar i 101 Dalmatiner TV-serien
- frågan jag har till Siw Malmkvist är varför hon inte spelade Yzma i Kejsarens Nya Stil 2 Kronks Nya Stil
- frågan jag har till Claes Malmberg är varför han inte spelade Buck i Ice Age 5 Scratattack
- frågan jag har till Måns Zelmerlöw är varför han slutade som Flynn Rider och Kvist
- frågan jag har till Björn Kjellman är varför han slutade som Alex
(och så vidare...)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 mars 2022 kl. 00:44:39
Jag håller med - ett par frågor i taget, om de är av enkel karaktär som de kan svara på enbart utifrån minnet, och inte behöver göra någon research.
Dessutom ska man vara medveten om att det finns en del skådespelare som föredrar att inte svara på frågor om roller eller vad de gjort, just för att de anser att det är dubbningsstudions eller kundens ansvar att svara på sådant; och att det ibland kan bli svårt att avgöra vad de får svara på utifrån kontrakten och vad de inte får svara på - trots allt har ju alla skådespelare skrivit under kontrakt för varje dubbningsroll, och det är inte alltid solklart vad de enligt kontraktet får prata om eller hur fort, och då kan det bli enklare att inte svara på något. Jag har haft kontakt med en del sådana skådespelare, och ju nyare dubbningar det gäller desto mer sannolikt är det att de inte vill svara därför. Rör det sig om 1980- eller 1990-talsdubbningar brukar de flesta inte längre bry sig om sådant, men vid nya dubbningar är det vanligare.
Och som sagt, att få tag i privata e-postadresser till skådespelare är väldigt osannolikt, då sådant vanligtvis inte går att finna på Internet och det inte finns centrala register med e-postadresser. En del skådespelare är ju anställda hos dubbningsföretag (såsom Anders Öjebo, Charlotte Ardai Jennefors, Linda Åslund, m.fl.), och då är det vanligtvis enkelt att få tag i jobbadresserna till personerna ifråga, men i övriga fall är det nästan omöjligt. Det är bara några få skådespelare jag har e-postadresser till, utan jag brukar vanligtvis kommunicera med skådespelare via Facebook; just för att de då inte behöver lämna ut e-postadresser eller andra privata uppgifter.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 8 mars 2022 kl. 06:22:44
"Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket."
(Gammalt ordspråk.)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 mars 2022 kl. 08:01:12
Dessutom ska man vara medveten om att det finns en del skådespelare som föredrar att inte svara på frågor om roller eller vad de gjort, just för att de anser att det är dubbningsstudions eller kundens ansvar att svara på sådant; och att det ibland kan bli svårt att avgöra vad de får svara på utifrån kontrakten och vad de inte får svara på - trots allt har ju alla skådespelare skrivit under kontrakt för varje dubbningsroll, och det är inte alltid solklart vad de enligt kontraktet får prata om eller hur fort, och då kan det bli enklare att inte svara på något. Jag har haft kontakt med en del sådana skådespelare, och ju nyare dubbningar det gäller desto mer sannolikt är det att de inte vill svara därför. Rör det sig om 1980- eller 1990-talsdubbningar brukar de flesta inte längre bry sig om sådant, men vid nya dubbningar är det vanligare.
Och som sagt, att få tag i privata e-postadresser till skådespelare är väldigt osannolikt, då sådant vanligtvis inte går att finna på Internet och det inte finns centrala register med e-postadresser. En del skådespelare är ju anställda hos dubbningsföretag (såsom Anders Öjebo, Charlotte Ardai Jennefors, Linda Åslund, m.fl.), och då är det vanligtvis enkelt att få tag i jobbadresserna till personerna ifråga, men i övriga fall är det nästan omöjligt. Det är bara några få skådespelare jag har e-postadresser till, utan jag brukar vanligtvis kommunicera med skådespelare via Facebook; just för att de då inte behöver lämna ut e-postadresser eller andra privata uppgifter.
Men är inte Facebook en farlig och osäker plats? (där det kan finnas risk för mobbning och trakasserier)
Men jag kan göra såhär, att jag studerar rösterna i olika filmer iallafall, att jag bara frågar folk angående dubbningar fram till tidigt 2000-tal och bakåt, att jag frågar folk varför de slutade, osv.?
Jag kan posta nya frågor till KM och nämner en eller ett par titlar i taget, kanske upp till fem stycken, och tar nästa hög senare och så vidare?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 8 mars 2022 kl. 11:27:25
Som överallt annanstans på Internet, eller i verkligheten för den delen, finns det självklart en risk för mobbning och trakasserier även på Facebook. Men om du inte skriver kontroversiella inlägg som hela världen kan se, utan huvudsakligen använder dig av Facebook p.g.a. Messenger (delen för att skicka och ta emot meddelanden) vågar jag nog påstå att risken är ganska liten.
Men gäller det skådespelare som man inte har e-postadresser till, så är ju valmöjligheterna begränsade - då är det i stort sett antingen Facebook eller att skriva fysiska brev ("snigelpost") som gäller. Hur man värderar dessa två alternativ är väl upp till var och en, men personligen föredrar jag att använda Facebook i möjligaste mån och bara ta till snigelpost för personer jag inte lyckas att hitta åt på Facebook.
Ett problem på Facebook är dock att man inte kan se födelsedatum eller liknande på personer, och därför kan man inte alltid vara säker på att det är rätt person man hittat åt. Gäller det skådespelare med tämligen unika namn kan man oftast vara tillräckligt säker ändå, men gäller det personer med hyfsat vanliga namn är det värre. Ibland står tillräckligt mycket så att man kan lista ut om det är rätt person ändå, men i vissa fall har jag avstått från att skicka meddelande då jag inte känt mig tillräckligt säker.
Men självklart skickar jag hellre e-post om det är någon jag faktiskt har mailadressen till, men det är som sagt inte så många.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: MOA skrivet 8 mars 2022 kl. 18:24:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 mars 2022 kl. 14:40:30 Men gäller det skådespelare som man inte har e-postadresser till, så är ju valmöjligheterna begränsade - då är det i stort sett antingen Facebook eller att skriva fysiska brev ("snigelpost") som gäller. Hur man värderar dessa två alternativ är väl upp till var och en, men personligen föredrar jag att använda Facebook i möjligaste mån och bara ta till snigelpost för personer jag inte lyckas att hitta åt på Facebook.
Ett problem på Facebook är dock att man inte kan se födelsedatum eller liknande på personer, och därför kan man inte alltid vara säker på att det är rätt person man hittat åt. Gäller det skådespelare med tämligen unika namn kan man oftast vara tillräckligt säker ändå, men gäller det personer med hyfsat vanliga namn är det värre. Ibland står tillräckligt mycket så att man kan lista ut om det är rätt person ändå, men i vissa fall har jag avstått från att skicka meddelande då jag inte känt mig tillräckligt säker.
Men självklart skickar jag hellre e-post om det är någon jag faktiskt har mailadressen till, men det är som sagt inte så många.
Man kan väl kontakta personer på Instagram också? Fattar direkt skillanden mellan Messenger & Snigelpost Snigelpost:Hasse Jonsson Messenger:Louise Raeder
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 mars 2022 kl. 18:30:52
Citat från: MOA skrivet 8 mars 2022 kl. 18:24:01 Man kan väl kontakta personer på Instagram också? Fattar direkt skillanden mellan Messenger & Snigelpost Snigelpost:Hasse Jonsson Messenger:Louise Raeder
Men brukar inte Instagram-konton vara privata?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 8 mars 2022 kl. 18:33:41
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 9 mars 2022 kl. 23:32:54
Har fixat ytterligare några;
- Sanna Nielsen
- Clara Henry
- Pernilla Wahlgren
- Anki Albertsson
- Sofia Källgren
- Ellen Bergström
(jag vet vad ni sagt förut, men jag ska klura ut hur jag ska gå till väga)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 mars 2022 kl. 18:21:23
I veckan har personalen på min DV sammanställt ett dokument med personerna jag skrivit, samt att jag lagt till ännu en; Sara Edwardsson.
De har fyllt i lika personer de lyckats kontaktvägar till, en del genom Facebook, en del genom Instragram, osv.
De personer de hittills lyckats fixa vägar till är Johanna Ljungberg Di Sivo, Lizette Pålsson, Myrra Malmberg, Jan Åström, Molly Sandén (där personalen fixade med hjälp av hennes agent), Marie Serneholt, Divina Sarkany, Gunilla Backman, Nina Hjelmkvist, Yankho Camwendo, Doreen Månsson och Philoméne Grandin.
Samt Christel Körner, men det är inte säkert om den är giltig längre.
De har inte kommit så långt ännu med att fixa till alla, men jag kommer att ta till de saker som krävs.
De sa också att framförallt många av de som är äldre (t.ex. Bert-Åke Varg, m.fl.) inte har några email-adresser.
De skulle kolla med verksamhetens chef om det går med frimärken och kuvvär, isåfall kan jag skriva breven via dator och sedan skriva ut genom verksamhetens skrivare och sedan skicka breven.
Att fixa alla personer kan nog ta ett tag, men det är jag beredd på.
En personal på verksamheten kan säkert fixa till Dan Bratt eftersom hen känner till honom.
Förresten så var det nytt för mig att Pernilla Wahlgrens födelsedag är på julafton, det måste nog ja gått mig förbi.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 april 2022 kl. 09:44:42
Idag har alltså personalen äntligen betat av min nuvarande lista (och det är INTE ett skämt!) på personer och kommer att utvärdera vilka jag ska posta brev till och vilka jag ska maila! :)
Och jag kommer att göra såhär att jag först fokuserar på de som står i dokumentet nu och väntar till efter påsk innan jag tar en ny hög med personer att kontakta.
Oroa er inte, jag kommer att vara artig i breven och mailen och jag kommer att formulera mig med presentation och dylikt! ;)
Och ja, jag vet att det kanske inte är någon garanti att de svarar, men man kan alltid försöka! :)
Och vad bättre är; chefen har sagt att det går bra att skicka fysiska brev! :D
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 maj 2022 kl. 09:30:43
Nu har jag fått kontakt med Olle Persson och Nina Hjelmkvist! :D
Olle Persson har bekräftat att han är en av sångarna i Snövättarna! (tyvärr svarade han inte angående Svante Thuresson, Stephan Karlsén eller Jan Sjödin och både Svante och Jan är tyvärr bortgångna, så vad kan man göra? Förhoppningsvis kan Stephan kanske svara genom snigelpost)
Nina Hjelmkvist har berättat att hon spelar mamman i en tillbakablick.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 16 maj 2022 kl. 09:38:52
Olle Persson har bekräftat att han är en av sångarna i Snövättarna! (tyvärr svarade han inte angående Svante Thuresson, Stephan Karlsén eller Jan Sjödin och både Svante och Jan är tyvärr bortgångna, så vad kan man göra? Förhoppningsvis kan Stephan kanske svara genom snigelpost)
Har du frågat Olle om han visste något om övriga sångare i Snövit och de sju dvärgarna?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 maj 2022 kl. 10:51:45
Jag frågade om det var han, Svante Thuresson, Stephan Karlsén och Jan Sjödin som sjöng sången samtidigt som jag länkade ett klipp med sången "Hej Hå", men han svarade bara att det var han som sjöng och sa inget ord om någon av de andra.
Jag tänkte att alla körsångare kanske sjöng i musikstudion.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 maj 2022 kl. 12:09:04
Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 maj 2022 kl. 10:51:45 Jag frågade om det var han, Svante Thuresson, Stephan Karlsén och Jan Sjödin som sjöng sången samtidigt som jag länkade ett klipp med sången "Hej Hå", men han svarade bara att det var han som sjöng och sa inget ord om någon av de andra.
Jag tänkte att alla körsångare kanske sjöng i musikstudion.
Du kan ju fråga på nytt om han råkar veta något om övriga sångare eller inte, bara så man kan vara säker på om han vet något.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 maj 2022 kl. 12:14:13
- frågan jag har till Lizette Pålsson är varför hon inte spelade Snövit i Röjar-Ralf Kraschar Internet
- frågan jag har till Myrra Malmberg är dels varför hon inte spelade Jasmine i Aladdin TV-serien* och dels varför hon inte spelade Jasmine i Sofia Den Första, likaså vilken karaktär hon spelar i Räddningspatrullen
*jag vet att andra sagt att detta beror på att hon vid den tiden bodde i London, men för säkerhetens skull vill jag gärna ha säkra källor
- frågan jag har till Molly Sandén är varför hon slutade som Rapunzel i Trassel TV-serien efter bara 10 avsnitt
- frågan jag har till Marie Serneholt är varför hon slutade som Tingeling
- frågan jag har till Divina Sarkany är dels varför hon inte spelade Mulan i Sofia Den Första eller Röjar-Ralf Kraschar Internet
- frågan jag har till Olle Persson är om han är en av sångrösterna i Snövit och De Sju Dvärgarna
- frågan jag har till Gunilla Backman är vem hon spelar i Vaiana
- frågan jag har till Nina Hjelmkvist är vem hon spelar i Christoffer Robin & Nalle Puh
- frågan jag har till Marianne Mörck är vem hon spelar i Djungeldjuret Hugo TV-serien
- frågan jag har till Yankho Kamwendo är vem han spelar i Ice Age 2
- frågan jag har till Doreen Månsson är dels vem hon spelar i Ice Age 2 och dels vem hon spelar i Anden i Lampan samt om hon varit med i fler dubbningar
- frågan jag har till Philoméne Grandin är vilka dubbningar hon är med i utöver Familjen Rävling
- frågan jag har till Gunnel Fred är varför hon slutade som Mrs Potato Head och Valka
- frågan jag har till Allan Svensson är varför han inte spelade Pacha och Sulley i TV-serierna
- frågan jag har till Ewa Fröling är varför hon inte spelar Rozy i TV-serien
- frågan jag har till Robert Gustafsson är varför han inte spelar Mike Wazowski i varesig Monsters University* eller Monster På Jobbet
*jag vet att andra sagt att det var för att han hade förhinder med Hundraåringen, men för säkerhetens skull vill jag fråga honom
- frågan jag har till Frank Ådahl är varför han inte spelar Simba i Lejonvakten
- frågan jag har till Kayo Shekoni är varför hon inte spelar Nala i Lejonvakten
- frågan jag har till Johan Schinkler är varför han inte spelar Mufasa i Lejonkungen 2 Simbas Skatt
- frågan jag har till Thomas Hellberg är varför han slutade som Tiger
- frågan jag har till Eddie Axberg är vilka karaktärer han spelar i Aladdin
- frågan jag har till Malin Berghagen Nilsson är varför hon slutade som Sally och som Bonnies mamma
- frågan jag har till Peter Harryson är varför han slutade som Fille
- frågan jag har till Tommy Körberg är varför han inte spelade Odjuret i Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen eller Belles Magiska Värld
- frågan jag har till Acke Svensson är dels om det är han som spelar Terriern i Pongo och De 101 Dalmatinerna och dels om han medverkar i Wuzzlarna
- frågorna jag har till Ulf Friberg och Stefan Persson är vilka de spelar i Aladdin
- frågorna jag har till Johan Lindqvist är vilka han spelar i Flubber, Joe Jättegorillan, Monsters Inc och Luftens Hjältar
- frågorna till Johan Halldén och Robert Andersson är om de medverkar i Den Otroliga Vandringen
- frågan jag har till Towa Carsson är vem hon spelar i 101 Dalmatiner TV-serien
- frågan jag har till Siw Malmkvist är varför hon inte spelade Yzma i Kejsarens Nya Stil 2 Kronks Nya Stil
- frågan jag har till Claes Malmberg är varför han inte spelade Buck i Ice Age 5 Scratattack
- frågan jag har till Måns Zelmerlöw är varför han slutade som Flynn Rider och Kvist
- frågan jag har till Björn Kjellman är varför han slutade som Alex
(och så vidare...)
Jag inte sådant som du troligen kan komma på svart på själv !
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 17 maj 2022 kl. 14:07:30
Nu har jag fått kontakt med både Eric Donell och Mikael Roupé!
Eric svarade att han inte är säker men tror han spelade en krabba i Den Lilla Sjöjungfrun TV-serien.
Mikael svarade följande;
- Rune Ek blev tyvärr sjuk när vi skulle spela in Toy Story 2, så vi fick hitta nån som lät nästan likadant. Guy funkade perfekt.
- Innan vi startade Sun Studio i Stockholm 1999, hyrde vi in oss hos Eurotroll för vissa produktioner. Jag och en tekniker åkte upp med en digital bandspelade. Eurotrolls utrustning var för gammal, men lokalerna var bra.
- Taran och Den Magiska Kitteln och Det Magiska Svärdet spelades in hos Eurotroll.
- Anastasia spelades in i Köpenhamn. Philip Zandén bodde i Köpenhamn då, så han cyklade till studion. Loffe, Helen Sjöholm och Peter Torgner flög vi ner dit.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 17 maj 2022 kl. 15:55:00
- Innan vi startade Sun Studio i Stockholm 1999, hyrde vi in oss hos Eurotroll för vissa produktioner. Jag och en tekniker åkte upp med en digital bandspelade. Eurotrolls utrustning var för gammal, men lokalerna var bra.
Undrar om Eurotroll faktiskt hade sämre teknik eller om Mikael Roupé föredrog sin egna utröstning... Lasse Svensson har ju nämligen alltid brytt sig om kvalitet.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 maj 2022 kl. 20:53:21
Det undrar jag också. Jag har i alla fall aldrig hört något om att Eurotroll på den tiden skulle ha haft sämre teknisk utrustning än sina konkurrenter, och lyckas man att göra så högkvalitativa dubbningar borde man väl inte ha haft alltför gammal och omodern utrustning; kan man väl tycka.
Däremot är det väl förstås inte omöjligt att Sun Studio på den tiden hade uppgraderat till digital teknik lite tidigare än konkurrenterna, då det väl lär ha varit en av fåtalet fördelar de kunnat skryta över för att företag ska anlita dem gentemot konkurrenter i Stockholm (för det är ju svårt att hävda att man får tillgång till lika många skådespelare i Köpenhamn som i Stockholm)...
När jag pratade med Mikael Roupé för första gången någon gång mot slutet av 1990-talet nämnde han i alla fall att de nyligen införskaffat helt digital teknik, för att kunna flytta runt inspelade repliker hursomhelst i efterhand - på så sätt (hävdade han) kunde de spara in pengar på skådespelare, genom att hålla nere studiotiden för skådespelarna och istället lägga mer tid på efterredigering efter att skådespelarna lämnat studion (då "skådespelare är ganska dyra", enligt hans ord). Men det säger förstås ingenting om hur konkurrenternas utrustning såg ut på den tiden...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 18 maj 2022 kl. 08:34:51
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 maj 2022 kl. 20:53:21 Däremot är det väl förstås inte omöjligt att Sun Studio på den tiden hade uppgraderat till digital teknik lite tidigare än konkurrenterna, då det väl lär ha varit en av fåtalet fördelar de kunnat skryta över för att företag ska anlita dem gentemot konkurrenter i Stockholm (för det är ju svårt att hävda att man får tillgång till lika många skådespelare i Köpenhamn som i Stockholm)...
Det kanske var så att Eurotrolls var äldre men bättre för digital teknik var ju ganska "nytt" så att det inte var lika utvecklat som analoga motsvarigheter.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 19 maj 2022 kl. 14:13:17
Nu har jag fått kontakt med Johan Lindqvist, Gunilla Orvelius och Irene Lindh.
Johan svarade följande;
- Flubber var min första dubbning. Gjorde basketbollsmatchspeaker samt "dryg" forddirektör
- I Joe Young gjorde jag en av forskarna/journalisterna. Kommer inte riktigt ihåg
- Monsters Inc någon av de gula PGAagenterna
Det sistnämnda tror jag att han menade CDA-agenterna!
Gunilla svarade följande;
- Tyvärr har jag inga svar på dina frågor om vilka roller jag gjorde i nämnda filmer. Det är för många år sedan för att jag ska minnas och jag gör inga anteckningar på vilka roller jag dubbar. Det är väl möjligen KM-studio, som gjort inspelningarna, som vet. Kanske kan du vända dig dit med frågorna?
Irene svarade följande;
- Varför jag inte var med i Lejonkungen 2 vet jag faktiskt inte. Möjligtvis kunde jag inte eller så valde man helt enkelt en annan skådespelare
(hon menade Lejonvakten, vilket var vad jag frågar om)
- Shrek 2 kommer jag inte ihåg. Kan ju möjligen vara jag om det låter så.
- Du förstår när man arbetar så mycket som jag gör och har hållit på så länge kommer man inte alltid ihåg vilka filmer/serier man deltagit i.
- Jag har ju mest arbetat på Dramaten och där är det lättare att kolla alla roller man gjort.
- Men dubbningar har jag ju hållit på med i mån av tid sedan 70-talet. Rätt spännande att man fått vara med om att tekniken utvecklats så mycket.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 19 maj 2022 kl. 14:55:17
- Flubber var min första dubbning. Gjorde basketbollsmatchspeaker samt "dryg" forddirektör
- I Joe Young gjorde jag en av forskarna/journalisterna. Kommer inte riktigt ihåg
- I Monsters Inc någon av de gula PGAagenterna
Det sistnämnda tror jag att han menade CDA-agenterna!
PGAagent kan han iallafall inte ha spelat i Monsters Inc för det finns ingen golf i den filmen.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Soscla skrivet 19 maj 2022 kl. 15:09:57
Fint att du fick några svar! :D Men känns som att du lägger ner väldigt mycket arbete på nåt där du mest lär få "jag minns inte/jag vet inte" som svar. Men heja heja, kämpa på!
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 19 maj 2022 kl. 15:12:35
Citat från: Soscla skrivet 19 maj 2022 kl. 15:09:57 Fint att du fick några svar! :D Men känns som att du lägger ner väldigt mycket arbete på nåt där du mest lär få "jag minns inte/jag vet inte" som svar. Men heja heja, kämpa på!
Tack så mycket!
Jo jag vet, men det kan aldrig skada att försöka, det kan man alltid göra.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 19 maj 2022 kl. 20:00:55
Jag förskte få reda på vem som spelade Mr. Stewart.
Men redgisören mindes inte :( :'(
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 19 maj 2022 kl. 20:08:01
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 20 maj 2022 kl. 09:34:39
Nu har jag fått kontakt med Christian Fex och hans svar var följande;
- Eftersom Niclas är örebroare så gissar jag att han som dom flesta där dubbar hos KM i Karlstad, och att serien alltså hamnat där. Och eftersom jag bara dubbat i Stockholm så valde dom att ta in Niclas istället.
(fast Claes Ljungmark, Niclas Wahlgren och Benke Skogholt är också bosatta i Stockholm och de återkom i sina roller)
- Nu har jag lämnat huvudstaden för några år sedan, och dubbar inte längre. Faktum är att jag glömt bort det mesta jag gjort (och jag har gjort ganska mycket)
(det hade jag ingen aning om, det var nytt för mig)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 20 maj 2022 kl. 09:39:09
- Eftersom Niclas är örebroare så gissar jag att han som dom flesta där dubbar hos KM i Karlstad, och att serien alltså hamnat där. Och eftersom jag bara dubbat i Stockholm så valde dom att ta in Niclas istället.
(fast Claes Ljungmark, Niclas Wahlgren och Benke Skogholt är också bosatta i Stockholm och de återkom i sina roller)
- Nu har jag lämnat huvudstaden för några år sedan, och dubbar inte längre. Faktum är att jag glömt bort det mesta jag gjort (och jag har gjort ganska mycket)
(det hade jag ingen aning om, det var nytt för mig)
Slutat dubba har han väl ändå inte, Han är väl fortfarande Panchito varje gång den karaktären dyker upp.
Jag tycker också att han svarar lite konstigt eftersom att han faktiskt har medverkat i KM Studio dubbningar...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 20 maj 2022 kl. 12:09:58
- Eftersom Niclas är örebroare så gissar jag att han som dom flesta där dubbar hos KM i Karlstad, och att serien alltså hamnat där. Och eftersom jag bara dubbat i Stockholm så valde dom att ta in Niclas istället.
(fast Claes Ljungmark, Niclas Wahlgren och Benke Skogholt är också bosatta i Stockholm och de återkom i sina roller)
- Nu har jag lämnat huvudstaden för några år sedan, och dubbar inte längre. Faktum är att jag glömt bort det mesta jag gjort (och jag har gjort ganska mycket)
(det hade jag ingen aning om, det var nytt för mig)
Jag antar att du frågade om Pingvinerna från Madagaskar ?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 20 maj 2022 kl. 12:26:12
Jag tycker också att han svarar lite konstigt eftersom att han faktiskt har medverkat i KM Studio dubbningar...
Enligt min uppsökning på Svenska röster & credits så verkar hans senaste dubbning ha varit Frost 2...
Undrar vem som ska vara berättarrösten i eventuella kommande Nalle Puh sammanhang nu när Christian slutat dubba... (detsamma gäller nog Mason i Madagaskar-filmerna och Morfar Fransisco i Elena Från Avalor)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 21 maj 2022 kl. 10:53:26
Undrar vem som ska vara berättarrösten i eventuella kommande Nalle Puh sammanhang nu när Christian slutat dubba... (detsamma gäller nog Mason i Madagaskar-filmerna och Morfar Fransisco i Elena Från Avalor)
Dubbades inte Legenden om Tre Caballeros efter Frost 2?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 21 maj 2022 kl. 10:57:11
Om jag ska vara ärlig så är jag inte helt säker på exakt när serien började dubbas men jag tror att serien började dubbas innan dess...
Undrar förresten vem som spelar Fransisco i säsong 2 & 3 av Elena Från Avalor...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 maj 2022 kl. 22:02:54
Jag hade så fullt upp med att skriva ut breven idag så jag glömde skriva det, men jag gör det nu;
Jag har fått kontakt med Fredrik Beckman som svarat följande;
- Jag måste nog kolla upp det du nämner för att kunna svara.
- Jag vet att jag gör lite olika roller i Shrek 2, vargen, spegeln & några till.
Tyvärr visade det sig vara fel Linnéa Berglund då hon svarade att hon aldrig gjort dubbningar, och jag vet att jag skrev av personens födelsedatum, det var personalen som tog fel mailadress av fel Linnéa Berglund. :-\ (vad gör jag nu?)
Nåja, jag har iallafall idag skrivit ut breven till Johanna Ljungberg Di Sivo, Lizette Pålsson, Stephan Karlsén, Gunilla Backman, Marianne Mörck, Yankho Kamwendo, Gunnar Uddén, Jan Koldenius, Claes Jansson, Rolf Lassgård, Ulf Källvik, Ingemar Carlehed/Christel Körner, Johan Hedenberg, Claes Ljungmark, Allan Svensson, Bert-Åke Varg, Anders Öjebo, Fredde Granberg, Jörgen Düberg, Joachim Bergström, Tommy Nilsson, Johan Schinkler, Thomas Hellberg, Monica Forsberg/Hasse "Kvinnaböske" Andersson, Eddie Axberg, Lena Ericsson, Acke Svensson, Jasmine Wigartz-Göthman, Hanna Storm-Nielsen, Torsten Wahlund, Bo Maniette, Stefan Persson, Johan Halldén, Robert Andersson, Thomas Banestål, Kristin Westman, Towa Carsson, Johan Wilhelmsson, Johan Wahlström, Christian Jernbro, Linnéa Järpestam, Ulf Peder Johansson, Nick Atkinson, Dick Eriksson, Louise Raeder, Lisen Palmborg, Jesper Adefelt, Michael Blomqvist, Charlott Strandberg, Maria Rydberg, Anton Olofsson Raeder, Ana Gil De Melo Nascimento, Anna Book, Mats Wänblad, Siw Malmkvist, Claes Malmberg, Laila Adéle, Karl Dyall, Mikael Persbrandt, Norea Sjöquist, Fredrik Hiller, Mattias Knave, Jennie Jahns, Adam Fietz, Benke Skogholt, Hasse Jonsson, Björn Kjellman, My Holmsten, Gizela Rasch, Stefan Persson, Amanda Renberg, Dominique Pålsson Wiklund, Leo Hallerstam, Jonas Bergström, Sanna Nielsen, Pernilla Wahlgren, Anki Albertsson, Sofia Källgren, Frank Ådahl och Jeanette Holmgren och lagt dem i kuvvär och kommer att skicka iväg dem imorgon.
(Frank Ådahl och Jeanette Holmgren gick tyvärr inte att nå via deras mailadresser av någon anledning så därför blir det snigelpost för dem)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 24 maj 2022 kl. 13:49:29
Jag har fått kontakt med Fredrik Beckman som svarat följande;
- Jag måste nog kolla upp det du nämner för att kunna svara.
- Jag vet att jag gör lite olika roller i Shrek 2, vargen, spegeln & några till.
Tyvärr visade det sig vara fel Linnéa Berglund då hon svarade att hon aldrig gjort dubbningar, och jag vet att jag skrev av personens födelsedatum, det var personalen som tog fel mailadress av fel Linnéa Berglund. :-\ (vad gör jag nu?)
Nåja, jag har iallafall idag skrivit ut breven till Johanna Ljungberg Di Sivo, Lizette Pålsson, Stephan Karlsén, Gunilla Backman, Marianne Mörck, Yankho Kamwendo, Gunnar Uddén, Jan Koldenius, Claes Jansson, Rolf Lassgård, Ulf Källvik, Ingemar Carlehed/Christel Körner, Johan Hedenberg, Claes Ljungmark, Allan Svensson, Bert-Åke Varg, Anders Öjebo, Fredde Granberg, Jörgen Düberg, Joachim Bergström, Tommy Nilsson, Johan Schinkler, Thomas Hellberg, Monica Forsberg/Hasse "Kvinnaböske" Andersson, Eddie Axberg, Lena Ericsson, Acke Svensson, Jasmine Wigartz-Göthman, Hanna Storm-Nielsen, Torsten Wahlund, Bo Maniette, Stefan Persson, Johan Halldén, Robert Andersson, Thomas Banestål, Kristin Westman, Towa Carsson, Johan Wilhelmsson, Johan Wahlström, Christian Jernbro, Linnéa Järpestam, Ulf Peder Johansson, Nick Atkinson, Dick Eriksson, Louise Raeder, Lisen Palmborg, Jesper Adefelt, Michael Blomqvist, Charlott Strandberg, Maria Rydberg, Anton Olofsson Raeder, Ana Gil De Melo Nascimento, Anna Book, Mats Wänblad, Siw Malmkvist, Claes Malmberg, Laila Adéle, Karl Dyall, Mikael Persbrandt, Norea Sjöquist, Fredrik Hiller, Mattias Knave, Jennie Jahns, Adam Fietz, Benke Skogholt, Hasse Jonsson, Björn Kjellman, My Holmsten, Gizela Rasch, Stefan Persson, Amanda Renberg, Dominique Pålsson Wiklund, Leo Hallerstam, Jonas Bergström, Sanna Nielsen, Pernilla Wahlgren, Anki Albertsson, Sofia Källgren, Frank Ådahl och Jeanette Holmgren och lagt dem i kuvvär och kommer att skicka iväg dem imorgon.
(Frank Ådahl och Jeanette Holmgren gick tyvärr inte att nå via deras mailadresser av någon anledning så därför blir det snigelpost för dem)
Så, nu har jag fått iväg breven, hoppas på svar! :D (Jeanette Holmgren gick dessvärre inte att hitta någon adress till, samma öde som Mia Kihl och Ida Nolemo med andra ord)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 24 maj 2022 kl. 14:25:35
Precis, Mia flyttade till Norge och sedan till Spanien...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 25 maj 2022 kl. 12:40:58
Nu har jag fått kontakt med Robert Gustafssons agent som svarat att Robert gjorde en filminspelning när Monsters University dubbades, så det är alltså bekräftat att så var fallet, antagligen syftade de på Hundraåringen...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 maj 2022 kl. 09:50:02
Jag har nu fått kontakt med Joachim Bergström som berättat att det INTE är han som spelar Bagaren i Skönheten och Odjuret, han sa att han däremot spelar Gaston i musikalversionen...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 maj 2022 kl. 14:35:12
Idag har Siw Malmkvist svarat och hon skrev följande;
- Jag har ingen aning om varför inte JAG spelar "Yzma" i Kejsarens nya stil 2.
- Dom kanske har hittat en bättre Yzma ( trots att jag fått pris av Disney för min tolkning...)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 maj 2022 kl. 14:55:16
Jag menar, Siw Malmkvist är ju ändå känd och därmed bosatt i Stockholm, så de skulle nog visst kunna anlita henne...
Om Disney gett pris till Siw Malmkvist för sin tolkning så kan de inte ha underkänt henne. Men det verkar inte som att hon hade förhinder heller det verkar inte ens som att någon frågat henne. Så min slutsats är att Sun Studio av någon anledning inte kunde/ville arbeta med henne.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2022 kl. 16:45:41
Men dessbättre är Ewa Fröling en fullt godtagbar ersättare.
Jag tycker hon är väl värd priset.
Yzma är eb av dom bästa rolltolkingarna i svensk dubbnings hiatoria ;D
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 maj 2022 kl. 10:04:19
Jag har fått svar av Thomas Banestål och Linnéa Järpestam.
Thomas svarade följande;
- Jag har jobbat som ljudtekniker på KM Studio i Karlskoga mellan 1990-2003 ungefär. Så många Disney-filmer, tv-serier och CD-produktioner har det blivit med åren. Jobbade även med skivinspelningar samtidigt. Med till din huvudsklig fråga: Filmerna innehåller ju ofta många karaktärer, och det skulle bli för kostsamt att ha "skådisar" på alla roller. Så vi ljudtekniker fick ofta själva ta många biroller. Jag kommer omöjligt ihåg alla biroller som jag gjort. Kunde ju vara 10-tal på en episod!
- Har du varit i kontakt med Anders Ö, Daniel B, ect.?
- Lycka till med ditt detektivarbete.
- P.S Jobbar fortfarande idag som live-tekniker. Bl.a för Hasse Kvinnaböske Andersson och alla hans produktioner.
Linnéa svarade följande;
- I serien 101 Dalmatiner spelade jag cruella de villes systerdotter, det var en väldigt rolig roll att spela, och min första.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 30 maj 2022 kl. 15:35:07
- Jag har jobbat som ljudtekniker på KM Studio i Karlskoga mellan 1990-2003 ungefär. Så många Disney-filmer, tv-serier och CD-produktioner har det blivit med åren. Jobbade även med skivinspelningar samtidigt. Med till din huvudsklig fråga: Filmerna innehåller ju ofta många karaktärer, och det skulle bli för kostsamt att ha "skådisar" på alla roller. Så vi ljudtekniker fick ofta själva ta många biroller. Jag kommer omöjligt ihåg alla biroller som jag gjort. Kunde ju vara 10-tal på en episod!
- Har du varit i kontakt med Anders Ö, Daniel B, ect.?
- Lycka till med ditt detektivarbete.
- P.S Jobbar fortfarande idag som live-tekniker. Bl.a för Hasse Kvinnaböske Andersson och alla hans produktioner.
Han ljuger nog :(
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 maj 2022 kl. 16:32:45
Då dubbades inte Lucky Luke, Asterix Gallernas Hjälte, My Little Pony Ett Äventyr, Tomtens Verkstad (1989-års dubbning) och En Vintersaga (1989-års dubbning) på 80-talet !
Så är det.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 30 maj 2022 kl. 17:19:39
Citat från: gstone skrivet 30 maj 2022 kl. 17:14:57 Då dubbades inte Lucky Luke, Asterix Gallernas Hjälte, My Little Pony Ett Äventyr, Tomtens Verkstad (1989-års dubbning) och En Vintersaga (1989-års dubbning) på 80-talet !
Så är det.
Han säger ju dock att han blev anställd på 90-talet men han sa ingenting om frilansande tekniker vilket är ganska vanligt.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 maj 2022 kl. 17:29:20
Han var inblandad i några produktioner 2004 men han skrev 1990-2003, det är möjligt att det sistnämnda årtalet slank fel vilket är lätt hänt när bokstäver och siffror sitter så nära varandra på tangentbordet...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 maj 2022 kl. 18:09:09
Precis, han skrev faktiskt bara att han blev anställd 1990 - han kan mycket väl ha frilansat som tekniker före det, då det ju är vanligt förekommande; jag skulle gissa att nästan hälften av alla inspelningstekniker i Sverige är frilansare.
Dessutom skrev han ju "jobbat som ljudtekniker på KM Studio i Karlskoga mellan 1990-2003 ungefär", där det här "ungefär" ju är en ganska stor brasklapp. Då kan det ju mycket väl vara något år fram och tillbaka, så särskilt dubbningarna 1989 är ju inom en rimlig felmarginal.
Citat från: gstone skrivet 30 maj 2022 kl. 17:14:57 Då dubbades inte Lucky Luke, Asterix Gallernas Hjälte, My Little Pony Ett Äventyr, Tomtens Verkstad (1989-års dubbning) och En Vintersaga (1989-års dubbning) på 80-talet !
Så är det.
Att My Little Pony - Ett äventyr och Asterix - Gallernas hjälte dubbades på 1980-talet råder ingen tvekan, då dubbningarna rimligtvis inte kan ha gjorts efter att filmerna faktiskt haft premiär med de dubbningarna - jag tror inte att något filmbolag haft tillgång till en tidsmaskin... ;)
Däremot är det som sagt inte omöjligt att han kan ha varit frilansande tekniker innan han blev fast anställd på KM Studio, så att han ändå var inblandad i dessa dubbningar även fast de gjordes på 1980-talet och innan han blev anställd på KM. Att Thomas säger när han blev anställd säger ju ingenting om huruvida han frilansade före det.
Självklart lär inte Thomas avsiktligt ljuga om något sådant här, det finns ingen anledning att ljuga om sådana saker som inte rör sig om sekretessbelagd information - däremot kan han ju mycket väl minnas fel, ingen är vi mer än människa. Förmodligen har han svarat ur huvudet, utan att leta rätt på gamla anställningskontrakt eller liknande.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 00:20:21
Och så en sak till; Mats Wänblad svarade också, han skrev bland annat följande;
- Numera har jag tyvärr svårt att hinna med översättandet eftersom mitt eget skrivande tar så mycket tid.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 20:30:35
Idag fick jag svar av Stephan Karlsén och Cecilia Wrangel Schoug!
Cecilia skrev följande;
- När det står "övriga röster" är det för att jag varit med i kören på tex Encanto och Vaiana, i Draktränaren gör jag nog Hedda, i Flygplan var jag bara nån liten karaktär utan namn.
- Vad uppmärksamt av dig att höra att min röst även dyker upp som du nämner i Elena från Avalor, de rollerna har jag absolut gjort!
Stephan skrev följande;
- Hur det kommer sig att jag slutade som Svarte Petter? Det vet jag faktiskt inte, jag har inte forskat i det, men det är så många som bestämmer och ska hanånting att säga till om. Jag hade ju gjort Svarte Petter i så många år så det kanske var någon på filmbolaget eller produktionsbolaget som tyckte att jag hade gjort mitt. Jag vet inte. Och detsamma när det gäller Ceras pappa. Min fru och jag lyssnade på "Hej Hå" från Snövit och nog låter det som att jag är med där, men jag tror inte att det stämmer. Jag har inget minne av att jag var med och det står ju intenånstans att jag medverkade. Ett barnbarn till mig har med hjälp av internet och gamla kontrakt skrivit ner sånt som jag varit med och dubbat och jag tar mig friheten att sända dig den listan till dig eftersom du är så intresserad. Hoppas du får glädje av den listan. Om man står med som "övriga röster" så kan det vara hur lite som helst, eller en liten biroll med endast ettor repliker, och då blir det nog så att man inte kommer ihåg vad det var för något. Men gammal som jag är, 77 år snart, fortsätter jag att dubba, i juni är jag sjökaptenen i långfilmen "The Sea Beast" på Netflix till exempel.
A;
Alice i underlandet
Arthur och minionerna
Arthur och Maltazard
Arthur och de två världarna
Asterix och Cleopatra
Alladin
Avatar
American dragon
Atom
Anylsökare
Asterix
Asterix och vikingarna
Asterix och Obelix
Asterix Obelix Ceasar
Angry beavers
An X-tremely Goofy Movie
American tail
Asterix och britterna
A monster in Paris
Alla tiders Halloween
Avengers
Across the sea of time
Annie
A witches ball
Anything goes
Batman
Barnyard
Bambi
Babar
Babar roi des Elephants
Batman
Batman in the future
Batwoman
Buzz lightyear
Balto
Buzz Cosmic
Bob
Bondgården
Bad dog
Bobby W
Bananer i pjyamas
Basil Mus
Blue Water High
Barbie
Byrackorna
Black Panther
Buster Oregon Mortensen
Born to spy
C;
Clone wars
Camp Rock
Cars
Cramp twins
Christmas carols
Country bears
Catdog
Clone Wars
Countdown to Christmas
Chip' n Dale
Catwomen
Crip Camp
D;
Danny Phantom
Daddy day camp
Disney princess game
Digimon
Duck Tales
Det susar i säven
Disney on Ice
Darkwing Duck
De vilda djurens flykt
Djungelgänget - resan mot sydpolen
Djungelgänget till undsättning
Dragon Racers
Dog with a blog
Drakryttarna
Deckar-Jack
Djurfarmen
Dragon Prince
Dogs in space
E;
En magisk present
Egypten 1156 BC
Ett monster i Paris
Epoch
F;
Frankensteins faster
Fievel i Vilda Västern
Free birds
Fria som fåglar
Fantompojken
Folket från Tellurien
G;
Grodmysteriet
Grinchen
Gadget
Goofy
Gridlocked
Geronimo Stilton
Guardians of the Galaxy
H;
Hannah Montana
Halloween
Harlem globetrotters
House of mouse
Herkules
House of villains
HS
Hulk & the Agents
Hulken
Hos Musse
Häxakademin
I;
Iron man
Ice Age 4
Irene Huss
Ironman & Hulk
Invizimal
Infinity
J;
Jimmy Neurtron
Jafar
Journey
Jump in
Johnny Quest
Jessie
Janne Långben - the movie
Jake Long
Jafars återkomst
K;
Kung Fu Panda
Kejsarens nya skola
Kronks New Game
Kalle och chokladfabriken
Kalle Ankas födelsedagskalas
Kurage
Katten och måsungen
Kirikou och den elaka häxan
Kommissarien och havet
Katten i hatten
Kim Possible
Kamp Koral
L;
Lilo & Stitch
Långben
Landet för längesedan
Lapitch
Lejonkungen
Little Mermaid
Lego Duplo-castle
Lego Star Wars Yudo
Lego Justice
Liv & Maddie
M;
Molly monster
Madagaskar
Mickeys Magical Xmas
Meatballs
Musse pigg-film
Megas XLR
Minoes
Musse Piggs julsaga
Musses klubbhus
Mästerdetektiven Basil Mus
Min knäppa familj
Mouse-Works
Monsterfarmen
Mur
Mimmis bästa
Mumin
Molly Monster
Mickeys Xmas
Marionettdockan
Manolos magiska resa
Marvel Avengers
Marvel Avengers Secret Wars
Marvel Guardians of the Galaxy
Marvel Ultimate Spiderman
Marvel Batman
Myran och Mirran
Mexican
Milo - månväktaren
Missing link
Mewtwo strikes back. Evolution
Magie Arch
N;
Nim och den hemlighetsfulla ön
Nicke nyfiken
Narnia
Nalle Puh
Nascar
Nils Holgersson
Nuzzle & Scratch
Noelle
O;
Oliver Twist
Oh yeah
Odens guld
P;
Pokemon
Playmobil
Pinocchio
Peter Pan
Protan 2
Pelle Svanslös i Amerikatt
Pongo och valptjuvarna
Pokemon 4
Puzzle
Paulie
Prins Valiant
Pigs
Piraterna i 3D
Pepparkornen
Pongo och valptjuvarna
Pocahontas
Prinsen och tiggarpojken
Pound Puppies
Paddington
Pup Star
Platinum Specials
R;
Resistance
Rude dog
Rymdkatterna
Resan
Rugrats
Resan till Amerika 3
Rock-a-doodle
Robin Hood
Robinson Crusoe
Rapunzel
S;
Starstruck
Scooby Doo
Speed racer
Snow buddies
Spiderman
Star wars
Son of Mask
Strings
Stalljentene
Sport-Billy
Sophie
Svarte Petter
Sissi
Stålmannen
Sylvester
Spindelmannen
Svamp Bob Fyrkant
Star Wars
Scout Safari
Sym-bionic Titan
Spykids
Skönheten och monstret i Paris
Skylanders
Stål-Kalle
Skönheten och odjuret
Skylanders Trap Team
Svampbob - äventyr på torra land
Sherlock Yack
Scrooge
Svampbob - svamp på rymmen
Soul
Super Monsters
T;
Tutorial
The boy
Taran och den magiska kitteln
Trollhistorier
The wild Thornberrys
Tarzan
Tick
Timon & Pumbaa
Top cat
Testamentet
Tabaluga
Tale Spin
Transformers Prime
Transformers Robots
Trenk
Tryggare kan ingen vara
Tavlan
T-rex
Turbo
Tatonkas
Tjalles klubb
Trio
Tom och Jerry
Trollhunters[/
Tellur Aliens
Trillingarna
Tangled
The Hollow
The Patrick Star Show
Tales of Jedi
The Bad Batch
U;
V;
Vi fem
Vicke Viking
Världens sämsta häxa
W;
What a life
Wall-E
Winkys hemliga häst
Waldheimat
When the wind blows
Walter Melon
WM History
Winnie The Pooh
Worst witch
What if
X;
X-men
X-tremly Goofy movie
Y;
Yu-Gi-Oh
Z;
Zambezia
Å;
Ä;
Ängeln
Äventyr i tid och rum
Ö;
Örnens öga
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 maj 2022 kl. 20:42:57
Vet någon I vilken film/serie som Stephan spelade Petter i senast?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 21:14:55
Sen undrar jag vilka versioner av Peter Pan, Robin Hood, Skönheten och Odjuret, Aladdin och Herkules som han syftar på...?
Förresten så har han väl överhuvudtaget inte alls med i varesig Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pelle Svanslös i Amerikatt, Resan Till Amerika (utöver 2an), Rock-A-Doodle, Lejonkungen, Jafars Återkomst, Madagaskar eller WALL-E...?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 maj 2022 kl. 21:42:18
Förresten så har han väl överhuvudtaget inte alls med i varesig Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pelle Svanslös i Amerikatt, Resan Till Amerika (utöver 2an), Rock-A-Doodle, Lejonkungen, Madagaskar eller WALL-E...?
Det måste röra sig om väldigt små roller i bakgrunden, Jag har dock svårt att komma på vem han skulle kunna spela i WALL-E.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 21:47:04
Förmodligen inte, för man skriver knappast under kontrakt för att spela in röstprov - och han skrev väl att listan huvudsakligen byggde på gamla kontrakt.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 maj 2022 kl. 21:51:17
Förresten så har han väl överhuvudtaget inte alls med i varesig Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pelle Svanslös i Amerikatt, Resan Till Amerika (utöver 2an), Rock-A-Doodle, Lejonkungen, Jafars Återkomst, Madagaskar eller WALL-E...?
Han var ju helt klart med i någon roll.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 maj 2022 kl. 22:09:10
Jag tror att Stephan Karlsén kan vara med i Belle...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 22:19:26
Det kan då stämma vid det här laget, då han dubbat hos Barrefelt...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 22:38:49
I Jafars Återkomst medverkar endast Peter Jöback, Myrra Malmberg, Dan Ekborg, Anders Öjebo, Bo Maniette, Nils Eklund, Roger Storm, Hasse Andersson, Thomas Banestål, Bertil Engh och Monica Forsberg.
Vad gäller Pongo och De 101 Dalmatinerna så släpptes den 1961 och Stephan var ju inte aktiv förräns 1968... (i omdubbningen från 1995 så medverkar endast Anders Öjebo, Jasmine Wigartz-Göthman, Ulf Källvik, Monica Forsberg, Birgitta Fernström, Mona Seilitz, Michael Börstell, Hasse Andersson, Calle Börstell, Victoria Börstell, Hanna Storm-Nielsen, Mia Kihl, Mariam Wallentin, Ulf Peder Johansson, Bo Maniette, Gunnar Uddén, Ingemar Carlehed, Christel Körner, Bertil Engh, Acke Svensson, Kerstin Andeby och Helen Karlin)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 maj 2022 kl. 22:41:00
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 22:38:49 I Jafars Återkomst medverkar endast Peter Jöback, Myrra Malmberg, Dan Ekborg, Anders Öjebo, Bo Maniette, Nils Eklund, Roger Storm, Hasse Andersson, Thomas Banestål, Bertil Engh och Monica Forsberg.
Vad gäller Pongo och De 101 Dalmatinerna så släpptes den 1961 och Stephan var ju inte aktiv förräns 1968... (i omdubbningen från 1995 så medverkar endast Anders Öjebo, Jasmine Wigartz-Göthman, Ulf Källvik, Monica Forsberg, Birgitta Fernström, Mona Seilitz, Michael Börstell, Hasse Andersson, Calle Börstell, Victoria Börstell, Hanna Storm-Nielsen, Mia Kihl, Mariam Wallentin, Ulf Peder Johansson, Bo Maniette, Gunnar Uddén, Ingemar Carlehed, Christel Körner, Bertil Engh, Acke Svensson, Kerstin Andeby och Helen Karlin)
Han kanske menar 101 dalmatiner eller dess uppföljare.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 31 maj 2022 kl. 22:44:56
Jag tror inte att Stephans barnbarn avsiktligt farit med felinformarion...
Han skrev ju det själv >:(
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 31 maj 2022 kl. 22:45:57
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 22:38:49 I Jafars Återkomst medverkar endast Peter Jöback, Myrra Malmberg, Dan Ekborg, Anders Öjebo, Bo Maniette, Nils Eklund, Roger Storm, Hasse Andersson, Thomas Banestål, Bertil Engh och Monica Forsberg.
Vad gäller Pongo och De 101 Dalmatinerna så släpptes den 1961 och Stephan var ju inte aktiv förräns 1968... (i omdubbningen från 1995 så medverkar endast Anders Öjebo, Jasmine Wigartz-Göthman, Ulf Källvik, Monica Forsberg, Birgitta Fernström, Mona Seilitz, Michael Börstell, Hasse Andersson, Calle Börstell, Victoria Börstell, Hanna Storm-Nielsen, Mia Kihl, Mariam Wallentin, Ulf Peder Johansson, Bo Maniette, Gunnar Uddén, Ingemar Carlehed, Christel Körner, Bertil Engh, Acke Svensson, Kerstin Andeby och Helen Karlin)
Du har fel
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 22:57:10
Han kanske var rollbesatt i några roller som i slutändan gick till andra personer...? (betänk till exempel Jan Koldenius som dubbade Danny i 1995-års omdubbning av Dalmatinerna men valde att hoppa av rollen som i slutändan gick till Gunnar Uddén)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2022 kl. 13:41:55
Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 juni 2022 kl. 09:55:08 Han kanske var rollbesatt i några roller som i slutändan gick till andra personer...? (betänk till exempel Jan Koldenius som dubbade Danny i 1995-års omdubbning av Dalmatinerna men valde att hoppa av rollen som i slutändan gick till Gunnar Uddén)
Det är väl inte helt omöjligt, men vanligtvis borde man nog kunna lita på skrivna kontrakt. Om rollen gick till någon annan, så borde ju inte Stephan ha hunnit skriva under kontrakten - för kontrakt är ju juridiskt bindande, och då brukar det krävas något speciellt för att kunna bryta det (exempelvis långvarig sjukdom, skada, strejk eller annat som man inte själv kan påverka). Om något sådant har inträffat, så borde nog Stephan ha kommit ihåg det.
Men om någon av filmerna/serierna var under den perioden som Teaterförbundet var i strejk/blockad mot SDI Media och Dubberman, så kan det kanske ha kommit med någon titel "för mycket" som i slutändan gick till någon som inte var medlem i Teaterförbundet (utan att veta gissar jag att Stephan förmodligen är medlem i Teaterförbundet, eller Scen & Film som fackförbundet heter numera). Under den perioden var det ju en del roller som byttes ut mot icke fackligt anslutna personer (trots att det är gränsfall om det verkligen är lagligt).
Däremot kan man nog inte lita på titlarna till 100%, för de som skrivit av kontrakten har kanske inte skrivit av till 100% - så där kan det nog röra sig om snarlika titlar, TV-serier istället för filmer eller tvärtom, direktöversatta titlar (ifall kontrakten bara angav originaltiteln), o.s.v.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 1 juni 2022 kl. 14:50:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2022 kl. 13:41:55 Det är väl inte helt omöjligt, men vanligtvis borde man nog kunna lita på skrivna kontrakt. Om rollen gick till någon annan, så borde ju inte Stephan ha hunnit skriva under kontrakten - för kontrakt är ju juridiskt bindande, och då brukar det krävas något speciellt för att kunna bryta det (exempelvis långvarig sjukdom, skada, strejk eller annat som man inte själv kan påverka). Om något sådant har inträffat, så borde nog Stephan ha kommit ihåg det.
Men om någon av filmerna/serierna var under den perioden som Teaterförbundet var i strejk/blockad mot SDI Media och Dubberman, så kan det kanske ha kommit med någon titel "för mycket" som i slutändan gick till någon som inte var medlem i Teaterförbundet (utan att veta gissar jag att Stephan förmodligen är medlem i Teaterförbundet, eller Scen & Film som fackförbundet heter numera). Under den perioden var det ju en del roller som byttes ut mot icke fackligt anslutna personer (trots att det är gränsfall om det verkligen är lagligt).
Däremot kan man nog inte lita på titlarna till 100%, för de som skrivit av kontrakten har kanske inte skrivit av till 100% - så där kan det nog röra sig om snarlika titlar, TV-serier istället för filmer eller tvärtom, direktöversatta titlar (ifall kontrakten bara angav originaltiteln), o.s.v.
Jag tror han var med i det han skrev.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 1 juni 2022 kl. 14:50:44
Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 juni 2022 kl. 09:55:08 Han kanske var rollbesatt i några roller som i slutändan gick till andra personer...? (betänk till exempel Jan Koldenius som dubbade Danny i 1995-års omdubbning av Dalmatinerna men valde att hoppa av rollen som i slutändan gick till Gunnar Uddén)
Han var vist med !
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 juni 2022 kl. 14:53:09
Iallafall i de flesta kan vi med säkerhet säga! (att han var med i Pinocchio, Bambi, Taran och Den Magiska Kitteln, Mästerdetektiven Basil Mus, Landet för Längesedan, Fievel i Vilda Västern, Pocahontas, Janne Långben The Movie kan vi iallafall vara 100% säkra på)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2022 kl. 14:55:35
Det tror jag också, men däremot kan vi som sagt inte lita helt på de exakta titlarna. Dessutom är det ju inget som säger att exempelvis Aladdin nödvändigtvis syftar på Disneys film eller TV-serie, utan kan ju lika gärna vara någon av de femtioelva andra filmversioner som finns av samma folksaga...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 juni 2022 kl. 15:12:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2022 kl. 14:55:35 Det tror jag också, men däremot kan vi som sagt inte lita helt på de exakta titlarna. Dessutom är det ju inget som säger att exempelvis Aladdin nödvändigtvis syftar på Disneys film eller TV-serie, utan kan ju lika gärna vara någon av de femtioelva andra filmversioner som finns av samma folksaga...
Samma med Peter Pan, Robin Hood och Herkules...
Däremot kan vi med säkerhet avgöra att han med Alice i Underlandet menar Tim Burtons version från 2010. (samma sak med Pinocchio där han var med i 1995-års omdubbning av Disneys version från 1940)
Vad gäller Pongo och Valptjuvarna (Pongo och De 101 Dalmatinerna) så hade filmen titeln Valptjuvarna fram till nypremiären 1987, jag skulle gissa att den då var i mono, jag är inte helt hundra, men jag tror att filmen KAN ha planerats att dubbas om redan 1987 men att det av någon anledning blev inställt så att omdubbningen gjordes först 1995 (originaldubbningen var ursprungligen påtänkt att visas 1995 men på grund av tekniska problem tvingades man dubba om filmen med väldigt kort varsel), att han var med i 1961 & 1995-års befintliga dubbningar kan vi iallafall helt utesluta... (samma med Jafars Återkomst)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2022 kl. 21:14:31
Citat från: Disneyfantasten skrivet 1 juni 2022 kl. 15:12:54 Vad gäller Pongo och Valptjuvarna (Pongo och De 101 Dalmatinerna) så hade filmen titeln Valptjuvarna fram till nypremiären 1987, jag skulle gissa att den då var i mono, jag är inte helt hundra, men jag tror att filmen KAN ha planerats att dubbas om redan 1987 men att det av någon anledning blev inställt så att omdubbningen gjordes först 1995 (originaldubbningen var ursprungligen påtänkt att visas 1995 men på grund av tekniska problem tvingades man dubba om filmen med väldigt kort varsel), att han var med i 1961 & 1995-års befintliga dubbningar kan vi iallafall helt utesluta... (samma med Jafars Återkomst)
Just Pongo och valptjuvarna är onekligen lite besynnerligt, i och med att den titeln bara användes t.o.m. 1980-talet och bara använts för just den första långfilmen. 1961 var väl före Stephan Carlsén hade påbörjat sin karriär, och 1995 hette filmen ju inte så längre.
Möjligen kanske Stephan Carlsén medverkade i LP-skivan/kassettbandet Pongo och valptjuvarna, med nyinspelade sånger och dialog, som släpptes första gången 1979...? Den skivan/kassetten släpptes flera gånger (senaste gången 1989, enligt SMDb), och hette just Pongo och valptjuvarna. Han står visserligen inte med i Svensk Mediedatabas information (https://smdb.kb.se/catalog/id/001891453), men det är ju inte säkert att den listan är komplett - jag vet att jag ska ha kassettbandet här hemma någonstans i röran, men kommer tyvärr inte ihåg om Stephan medverkade eller inte.
Nu tycker jag i och för sig inte att skivor/kassettband kan klassas som dubbningar, men med tanke på att Stål-Kalle finns med på listan som mig veterligen aldrig har funnits som film (men däremot på kassett), så misstänker jag att inspelningar av skivor och kassettband trots allt ändå har kommit med på hans lista (lätt hänt ifall dessa inspelningar skett hos traditionella dubbningsstudior).
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 juni 2022 kl. 21:18:19
Har han då varit med i två dubbningar av Pongo och valptjuvarna? För det står ju med två gånger...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 juni 2022 kl. 21:21:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 1 juni 2022 kl. 21:14:31 Just Pongo och valptjuvarna är onekligen lite besynnerligt, i och med att den titeln bara användes t.o.m. 1980-talet och bara använts för just den första långfilmen. 1961 var väl före Stephan Carlsén hade påbörjat sin karriär, och 1995 hette filmen ju inte så längre.
Möjligen kanske Stephan Carlsén medverkade i LP-skivan/kassettbandet Pongo och valptjuvarna, med nyinspelade sånger och dialog, som släpptes första gången 1979...? Den skivan/kassetten släpptes flera gånger (senaste gången 1989, enligt SMDb), och hette just Pongo och valptjuvarna. Han står visserligen inte med i Svensk Mediedatabas information (https://smdb.kb.se/catalog/id/001891453), men det är ju inte säkert att den listan är komplett - jag vet att jag ska ha kassettbandet här hemma någonstans i röran, men kommer tyvärr inte ihåg om Stephan medverkade eller inte.
Nu tycker jag i och för sig inte att skivor/kassettband kan klassas som dubbningar, men med tanke på att Stål-Kalle finns med på listan som mig veterligen aldrig har funnits som film (men däremot på kassett), så misstänker jag att inspelningar av skivor och kassettband trots allt ändå har kommit med på hans lista (lätt hänt ifall dessa inspelningar skett hos traditionella dubbningsstudior).
Det gjorde han inte;
https://m.youtube.com/watch?v=qBBPaF0RFtw&t=7s
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 juni 2022 kl. 01:45:24
Det var precis den skivan jag tänkte på. Den rollistan ser ju tämligen komplett ut, så troligen inte den i så fall.
Kan det ha funnits andra skivor, kassettband eller "band och bok" med Pongo och de 101 dalmatinerna, där han kan ha medverkat...?
Eller kan Stephan Karlsén ha varit med i 1961 års originaldubb trots allt, så att han började i branschen tidigare än vi trott...? Trots allt är ju rollistan för 1961 års originaldubb (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/pongo/) fortfarande inte komplett, utan det saknas ju några skådespelare/rollfigurer (trots Oscar Isakssons idoga arbete) - och även om Stephan var ung på den tiden (runt 16 år) är det väl inte omöjligt att han kan ha haft någon barnroll där. Eller skrev Stephan i klartext att han var säker på att han inte medverkat i någon dubbning före 1968? 1961 var ju före hans film- och scendebut i svenska filmer och teaterpjäser, så det känns väl kanske lite osannolikt att han skulle ha börjat sin skådespelarkarriär med en dubbningsroll, men inte alls omöjligt.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 2 juni 2022 kl. 09:26:22
Det konstiga är att det står just Pongo och valptjuvarna. Kan det finnas en äldre omdubbning som vi inte känner till?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 2 juni 2022 kl. 09:42:24
Jag läste svaret från Åsa Bergfalk igår och hon skrev;
- Jag tycker det är så kul att dubba tecknad film, även fast jag mest gjort sånginspelningar.
- Dessvärre så är mitt minne lite kort och jag kommer tyvärr inte ihåg alla röster jag gjort, men med lite hjälp kommer jag nog ihåg
Idag läste jag svaret av Jan Modin som har svarat följande;
- Jag har dubbat en del och kan inte minnas de mindre insatserna. Tyvärr.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 juni 2022 kl. 10:20:45
Idag läste jag att jag fått svar av Johanna Di Sivo (fd. Ljungberg) som svarade följande;
- Det är helt riktigt, det är jag som har rösten till Belle i Mupparnas julsaga! Det var en av de svåraste rollerna att göra, eftersom det är en människa och inte en tecknad figur. Men också roligt eftersom den visats på TV under jularna i flera år.
- I "Luftens hjältar" gjorde jag många småröster. Kanske en "dam i en tvättstuga" eller "skolfröken". Oftast bara en eller ett par repliker per avsnitt. De här spelades in samtidigt som jag gjorde Ariel och vill inte Disney att min röst skulle höras i andra program. Men om jag ställde om rösten ordentligt så gick det bra.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 7 juni 2022 kl. 10:47:11
- Det är helt riktigt, det är jag som har rösten till Belle i Mupparnas julsaga! Det var en av de svåraste rollerna att göra, eftersom det är en människa och inte en tecknad figur. Men också roligt eftersom den visats på TV under jularna i flera år.
Det är faktiskt Liza Öhman.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 juni 2022 kl. 11:04:33
Tänk efter, Sven Wollter är ju en känd person och han står med i eftertexterna på den svenska bildversionen på VHS (troligtvis samma som för bio), och så crediteras han även på DVD, tror du verkligen på fullaste allvar att man skulle felcreditera en så känd person som Sven Wollter?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 7 juni 2022 kl. 22:12:03
Citat från: Disneyfantasten skrivet 7 juni 2022 kl. 22:10:39 Tänk efter, Sven Wollter är ju en känd person och han står med i eftertexterna på den svenska bildversionen på VHS (troligtvis samma som för bio), och så crediteras han även på DVD, tror du verkligen på fullaste allvar att man skulle felcreditera en så känd person som Sven Wollter?
Sofia Ledarp känd och hon har aldrig spelat med Maleficent
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 7 juni 2022 kl. 22:18:16
Citat från: Disneyfantasten skrivet 7 juni 2022 kl. 22:10:39 Tänk efter, Sven Wollter är ju en känd person och han står med i eftertexterna på den svenska bildversionen på VHS (troligtvis samma som för bio), och så crediteras han även på DVD, tror du verkligen på fullaste allvar att man skulle felcreditera en så känd person som Sven Wollter?
Och man hör att det är Sven Wollter.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 juni 2022 kl. 22:19:50
Det skulle dock vara intressant att veta varför hon felaktigt crediterats.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 9 juni 2022 kl. 11:34:07
Idag fick jag svar av Gunilla Backman som svarade följande;
- Jag sjunger i kören på Vaiana och Skönheten o odjuret
- Gustaf kommer jag inte ihåg...
- Men i Shrek gör jag Rapunzel tror jag... Sjunger en snutt... kommer inte riktigt ihåg tyvärr.
I Shrek Den Tredje är det hon medverkar! (enligt creditlistan)
(Skönheten och Odjuret, menas med 2017-års spelfilm)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 juni 2022 kl. 09:52:27
Idag har jag fått svar av Adam Fietz som skrivit följande;
- ...vilken koll du har på allt. Dessvärre så tänker jag aldrig på vad jag gjort...kommer inte ihåg helt enkelt? Så tyvärr kan jag inte vara till någon hjälp med " övriga röster "
- Enda tre som jag kommer ihåg är att jag gjorde rollen som " ET " i filmen ET och rollen som " Muskungen " i en av dom första Barbiefilmerna där runt år 2000..." Barbie och Nötknäpparen "och så är jag Batman i Lego-filmerna nu senaste åren.
- Annars helt svart
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: RC skrivet 10 juni 2022 kl. 10:16:45
- ...vilken koll du har på allt. Dessvärre så tänker jag aldrig på vad jag gjort...kommer inte ihåg helt enkelt? Så tyvärr kan jag inte vara till någon hjälp med " övriga röster "
- Enda tre som jag kommer ihåg är att jag gjorde rollen som " ET " i filmen ET och rollen som " Muskungen " i en av dom första Barbiefilmerna där runt år 2000..." Barbie och Nötknäpparen "och så är jag Batman i Lego-filmerna nu senaste åren.
- Annars helt svart
Hur kan han inte minnas Järnjätten och Professor Snape?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 juni 2022 kl. 15:24:17
Jag fick svar av Anki Albertsson genom att hon svarade på pappret och sedan skickade det till mig tillsammans med vykort, hon skrev att hon uppskattar min beröm jättemycket och att hon dessvärre inte kommer ihåg vilka hon gjorde i de produktioner där hon står under "övriga röster".
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 juni 2022 kl. 09:13:18
Jag har fått svar av Mattias Knave och Steve Kratz.
Mattias svarade följande;
- Tyvärr är mitt minne inte alltid så bra som jag hade önskat, så vi får se vad jag kan svara på...
- Bee Movie - där kommer jag ihåg att jag bl a är ett stridsflygar-bi med mustasch och brun läderjacka, som försöker besvära en jobbig kille på en tennisbana (den jobbige killen som uppvaktar tjejen som huvudrolls-biet är kär i).
- Natt på museet - jag kommer tyvärr inte ihåg, men jag älskar verkligen de där filmerna!
- Zootropolis - det stämmer säkert det som du skriver, jag minns inte.
Steve svarade följande;
- När det gäller Belle scenen så måste jag tyvärr göra dig besviken. Det är inte jag. Men jag hade gärna medverkat i den. Däremot har du ju alldeles rätt när det gäller Aladdin.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 juni 2022 kl. 08:57:42
Jag har fått svar av Stefan Frelander och han svarade följande;
- Din fråga om musikregi i 102 Dalmatiner kan jag däremot svara direkt nekade på. Jag har inte varit inblandad alls i den filmen. Inte vad jag vet iallafall.
Då låter det mer sannolikt med Stefan Berglund och att dubbcreditsen mest troligt blandade ihop namnen.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 14 juni 2022 kl. 09:13:54
- Din fråga om musikregi i 102 Dalmatiner kan jag däremot svara direkt nekade på. Jag har inte varit inblandad alls i den filmen. Inte vad jag vet iallafall.
Då låter det mer sannolikt med Stefan Berglund och att dubbcreditsen mest troligt blandade ihop namnen.
Men sa du inte att Lizette Pålsson också crediterads för musikregi?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 juni 2022 kl. 09:30:08
Förresten så har han väl överhuvudtaget inte alls med i varesig Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pelle Svanslös i Amerikatt, Resan Till Amerika (utöver 2an), Rock-A-Doodle, Lejonkungen, Jafars Återkomst, Madagaskar eller WALL-E...?
Han spelar Främmande Tupp i Rock-A-Doodle, åtminstone så låter det som honom, så det kan nog stämma.
Det är också fullt möjligt att han också är med i Resan Till Amerika och Pelle Svanslös i Amerikatt.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 augusti 2022 kl. 19:06:04
Dåliga nyheter!
Jan Koldenius gick tydligen bort, vilket är ett stort bakslag då jag t.ex. skickade ett brev till honom i maj månad med frågor bl.a. om han var påtänkt i 1993-års planerade omdubbning av Disneys Djungelboken, samt att jag också efterfrågade en intervju (faktum är att jag efterfrågat en rad nämnda personer i denna tråd om intervju via mail och/eller brev), men planerna sprack och nu får jag aldrig svar från honom...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: MOA skrivet 27 augusti 2022 kl. 19:29:42
Jan Koldenius gick tydligen bort, vilket är ett stort bakslag då jag t.ex. skickade ett brev till honom i maj månad med frågor bl.a. om han var påtänkt i 1993-års planerade omdubbning av Disneys Djungelboken, samt att jag också efterfrågade en intervju (faktum är att jag efterfrågat en rad nämnda personer i denna tråd om intervju via mail och/eller brev), men planerna sprack och nu får jag aldrig svar från honom...
De sprack!
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 augusti 2022 kl. 19:41:23
Den där planerade omdubbningen är ett stort mysterium då den enda som kände till den verkade vara Olof Thunberg. Men eftersom att filmen faktiskt har ljudproblem nuförtiden så är det väl mycket sannolikt att omdubbningen faktiskt skulle ske och i sådana fall att Jan skulle spela Baloo.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 augusti 2022 kl. 19:44:06
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 augusti 2022 kl. 19:41:23Den där planerade omdubbningen är ett stort mysterium då den enda som kände till den verkade vara Olof Thunberg. Men eftersom att filmen faktiskt har ljudproblem nuförtiden så är det väl mycket sannolikt att omdubbningen faktiskt skulle ske och i sådana fall att Jan skulle spela Baloo.
Eller Claes Jansson eller Rolf Lassgård.
I Överste Hathis fall är de två möjligheterna Gunnar Uddén eller Jan Åström.
I Kung Louies fall kan det ha varit Bertil Engh precis som i Luftens Hjältar.
Då återstår Kaa och Bagheera som utifrån ramberättelsen i VHS-filmerna med Lilla Djungelboken bör ha varit Hans Lindgren och Gösta Prüzelius.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Racnar skrivet 27 augusti 2022 kl. 19:49:50
Djungelbokens dubbning är dock så pass välkänd och folkkär så att de antagligen skulle vilja behålla så många röster som möjligt var av de kontaktade Olof Thunberg. Det är dock inte heller självklart vem det var som kontaktade Olof Thunberg eftersom att ingen på KM Studio har hört talas om någon omdubbning av Djungelboken.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:05:24
Jag är glad att Djugelboken inte dubbads om :D
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:07:27
Efter omständigheterna så får man nog vara det då man nästan kan vara 99 på att den planerade omdubbningen antagligen inte hade kommit upp i samma konstnärliga klass som den legendariska 1960-talsdubbningen så den bristfälliga kvalitén till trots är ju ändå att föredra framför en omdubbning.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:09:14
Djungelboken är egentligen en sån film som inte går att dubba om eftersom att den dubbningen är så känd och som jag sa förut folkkär. Det skulle ju dock vara trevligt om man skulle kunna få höra den i sitt originalskick istället för någon gammal misshandlad arbetskopia.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Lillefot skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:12:59
Ja verkligen, även om nu den påtänkta omdubben hade blivit av så har jag svårt att tro att den skulle ha kommit upp i samma klass som den ursprungliga. Och det även de gjort sitt bästa att ta tillbaks de skådespelare som var tillgängliga.
Och glad får man vara att trots artefakter i ljudet, att den inte fått en lika dålig behandling som Svärdet i Stenens dubbning. Den är ett bevis på att Disney borde se om sitt 5.1 krav.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:15:19
Citat från: Lillefot skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:12:59Och glad får man vara att trots artefakter i ljudet, att den inte fått en lika dålig behandling som Svärdet i Stenens dubbning. Den är ett bevis på att Disney borde se om sitt 5.1 krav.
På Disney Plus verkar de inte ha något 5.1 krav så där förstår jag inte varför de inte lagt till originaldubbningar som ett bonuspår och då också monoversionerna av ommixade dubbningar.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:15:46
Citat från: Lillefot skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:12:59Ja verkligen, även om nu den påtänkta omdubben hade blivit av så har jag svårt att tro att den skulle ha kommit upp i samma klass som den ursprungliga. Och det även de gjort sitt bästa att ta tillbaks de skådespelare som var tillgängliga.
Och glad får man vara att trots artefakter i ljudet, att den inte fått en lika dålig behandling som Svärdet i Stenens dubbning. Den är ett bevis på att Disney borde se om sitt 5.1 krav.
Fast om alla filmer skulle behöva släppas enbart med monoljud så skulle inte hemmabioanläggningar komma mycket till användning och då är det ju supertråkigt att vara fast vid monoljud i dagens läge.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:18:01
Det borde lägga till originaldubbningar som ett bonuspår >:(
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:19:58
Citat från: Disneyfantasten skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:15:46Fast om alla filmer skulle behöva släppas enbart med monoljud så skulle inte hemmabioanläggningar komma mycket till användning och då är det ju supertråkigt att vara fast vid monoljud i dagens läge.
Det bör dock med dagens teknik gå att få till bättre resultat än vad Disney gjort med Svärdet i stenen.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Lillefot skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:26:02
Gissningvis har det med deras policy kring dubbningar att göra, alternativt att de inte orkar leta igenom sina arkiv. Det är knappast platsbrist som ör anledningen.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:15:46Fast om alla filmer skulle behöva släppas enbart med monoljud så skulle inte hemmabioanläggningar komma mycket till användning och då är det ju supertråkigt att vara fast vid monoljud i dagens läge.
Det är sant, och jag kanske borde ha formulerat mig bättre. Finns möjligheten att mixa om en dubbning till nyare ljudsystem så ska det göras såklart, om resultatet blir bra.
Men för Svärdet i Stenen där inga separata ljudband finns borde Disney, nu med facit i hand, inte ens ha försökt. Eller om de insisterat, även inkluderat ett monospår med dialogen i bra kvalitet.
Att förlora surroundljud är visserligen inte det roligaste, men är det verkligen värt det när den svenska dialogen blir så burkig och näst intill outhärdlig att höra?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Racnar skrivet 28 augusti 2022 kl. 14:36:56
HUR KAN DISNEY ENS HA TÄNKT TANKEN OM EN OMDUBBNING‽
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 december 2022 kl. 11:53:17
"bara" KM Studio skådespelare stämmer väl inte riktigt, i 1992-års omdubbning av Peter Pan medverkar Cecilia Molander och Jerry Liedberg, de är inte så ofta med i KM-dubbningar eller dubbningar överhuvudtaget, Cecilia har dessutom varit översättare hos Sun Studio under 1998-1999. Sen anlitade de musikalartisten Myrra Malmberg till denna dubbning som också blev hennes debut-dubbning, dessutom så anlitade de gamla goda Hans Lindgren till att göra Smees röst, Samuel Elers-Svensson medverkade också.
Om man ser till Disneys omdubbningar av KM Studio så är det ingen som "bara" anlitat KM Studio skådespelare!
I 1998-års omdubbning av Alice i Underlandet så anlitade man Sanna Nielsen, Thomas Oredsson och Iwa Boman, dessutom så medverkade också gamla goda Hans Lindgren i den som Vita Kaninen, och även Andreas Nilsson*.
*Huruvida Andreas är KM-skådespelare eller inte kan diskuteras, men han har sedan 1994 varit Kalle Ankas nuvarande officiella röst och redan då var det KM som skötte kortfilmernas svenska dubbningar, även om han 1987-1994 varvade med Per-Erik Hallin.
I 1995-års omdubbning av Pongo och De 101 Dalmatinerna så anlitades Mona Seilitz som rösten till Cruella De Vil, detta var också familjen Börstells enda dubbning någonsin.
I 1995-års omdubbning av Pinocchio så anlitade man John Harryson, Stephan Karlsén, och Samuel Elers-Svensson, dessutom så var det första gången som Jan Modin medverkade i en KM-dubbning!
I 1996-års andra omdubbning av Dumbo så anlitade man Lasse Kronér, Göran Rudbo och Ken Wennerholm (Triple Touch), dessutom så medverkade Johan Pihleke och Margareta Nilsson, som inte är med så ofta i dubbningar, Johan Hedenberg* anlitades också.
*Huruvida Johan är KM-skådespelare eller inte kan diskuteras, han började dubba hos Videobolaget alternativt MediaDubb 1990, men sedan 1996 har han även hört i många KM-dubbningar, han har dessutom också varit speakerröst i många Disney-VHS-reklamer 1996-1997.
I 1997-års omdubbning av Oliver och Gänget så medverkade Anton Mencin, Jan Johansen, Gladys Del Pilar Bergh (som alla tre tror jag var deras första dubbning), Meta Roos, Andreas Nilsson, Johan Hedenberg och Sven Wollter.
I 1998-års omdubbning av Taran och Den Magiska Kitteln (som till skillnad från ovannämnda utfördes av Sun Studio) så anlitade man Nick Atkinson, Andreas Nilsson och Hans Lindgren, eftersom Mikael Roupé berättade för mig att denna film gjordes hos Eurotroll så skulle jag hävda att dessa tre nämnda personer också spelades in där.
Så om Djungelboken (samt AristoCats, Robin Hood, Svärdet i Stenen och även Askungen) hade fått omdubbningar på 1990-talet så skulle jag tro att de skulle anlita mer än "bara" KM-skådespelare! (till exempel tror jag att Lizette Pålsson HADE kunnat kommat på av en regissör i rollen som Askungen redan 1991, då hon under sin artistkarriär på 1990-talet var mycket välkänd och omtalad, plus att hon också gjorde sin dubbningsdebut i Don Bluth filmen Änglahund som hade Sverigepremiär 1990)
Då återstår 1991-års omdubbning av Filmen om Nalle Puh, där många "ICKE KM Studio skådespelare" medverkade, det är nästan samma ensemble som i TV-serien som dubbades på den tiden, alltså medverkade både Charlie Elvegård (Kanin), Jörgen Lantz (Nasse), John Harryson (Ior), Carl Billquist (Uggla) och Hans Lindgren (Sorken), i TV-serien spelade de in sina repliker hos MediaDubb, gissningsvis gäller detsamma även denna film, sen spelas huvudrollen här av Olli Markenros, som mestadels medverkat i Sun Studio dubbningar även om hans tidigaste dubbningar (1989-1992) verkar ha utförts av KM Studio, mest troligt började han hos Sun Studio 1992 när Mikael Roupé ringde till Malmö Stadsteater (där Olli Markenros var utbildad, tillsammans med ett gäng andra människor), men Markenros har även medverkat i VHS-filmen Nya Äventyr med Nalle Puh: Nalle Puh Går Till Väders som gavs ut hösten 1993, det var ett eller två avsnitt som ursprungligen dubbades av MediaDubb som dubbades om av KM Studio, rösten till Uggla gjordes av Roger Storm i och med Carl Billquists bortgång maj samma år, sen var Markenros även med i Nalle Puh och Jakten på Christoffer Robin som gavs ut på VHS i Sverige april 1998 (där Roger också medverkade), jag skulle gissa att ensemblen under 1993 & 1997-1998 i bägge dessa fall reste till KM för att medverka.
På samma sätt med DuckTales där KM-dubbningarna anlitat MediaDubb för att spela in några av skådespelarna där, både till TV-serien och till långfilmen, men när man dubbade VHS-filmen Knatte, Fnatte & Tjatte: Vattenankor (som gavs ut februari 1996), som då var en omdubbning av ett par avsnitt, så skulle jag gissa att ensemblen reste till KM för att medverka.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 21 december 2022 kl. 17:04:27
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Will Siv skrivet 30 december 2022 kl. 19:52:23
Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 maj 2022 kl. 21:14:55Förresten så har han väl överhuvudtaget inte alls med i varesig Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pelle Svanslös i Amerikatt, Resan Till Amerika (utöver 2an), Rock-A-Doodle, Lejonkungen, Jafars Återkomst, Madagaskar eller WALL-E...?
Enligt Tony så är han berättaren i musiksagan till WALL-E
I Lejonkungen så kan han ha åsyftat Bloopers på 2011-års Diamond-utgåva där han spelade Pumbaa.
Som jag analyst förut så kom jag fram till att han visst är med i Rock-A-Doodle, han spelar en Främmande Tupp.
Resan Till Amerika kan han dock ha varit med i också utifrån tidsperioden, samma med Pelle Svanslös i Amerikatt.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 30 december 2022 kl. 20:03:57
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 december 2022 kl. 17:00:33"bara" KM Studio skådespelare stämmer väl inte riktigt, i 1992-års omdubbning av Peter Pan medverkar Cecilia Molander och Jerry Liedberg, de är inte så ofta med i KM-dubbningar eller dubbningar överhuvudtaget, Cecilia har dessutom varit översättare hos Sun Studio under 1998-1999. Sen anlitade de musikalartisten Myrra Malmberg till denna dubbning som också blev hennes debut-dubbning, dessutom så anlitade de gamla goda Hans Lindgren till att göra Smees röst, Samuel Elers-Svensson medverkade också.
Om man ser till Disneys omdubbningar av KM Studio så är det ingen som "bara" anlitat KM Studio skådespelare!
I 1998-års omdubbning av Alice i Underlandet så anlitade man Sanna Nielsen, Thomas Oredsson och Iwa Boman, dessutom så medverkade också gamla goda Hans Lindgren i den som Vita Kaninen, och även Andreas Nilsson*.
*Huruvida Andreas är KM-skådespelare eller inte kan diskuteras, men han har sedan 1994 varit Kalle Ankas nuvarande officiella röst och redan då var det KM som skötte kortfilmernas svenska dubbningar, även om han 1987-1994 varvade med Per-Erik Hallin.
I 1995-års omdubbning av Pongo och De 101 Dalmatinerna så anlitades Mona Seilitz som rösten till Cruella De Vil, detta var också familjen Börstells enda dubbning någonsin.
I 1995-års omdubbning av Pinocchio så anlitade man John Harryson, Stephan Karlsén, och Samuel Elers-Svensson, dessutom så var det första gången som Jan Modin medverkade i en KM-dubbning!
I 1996-års andra omdubbning av Dumbo så anlitade man Lasse Kronér, Göran Rudbo och Ken Wennerholm (Triple Touch), dessutom så medverkade Johan Pihleke och Margareta Nilsson, som inte är med så ofta i dubbningar, Johan Hedenberg* anlitades också.
*Huruvida Johan är KM-skådespelare eller inte kan diskuteras, han började dubba hos Videobolaget alternativt MediaDubb 1990, men sedan 1996 har han även hört i många KM-dubbningar, han har dessutom också varit speakerröst i många Disney-VHS-reklamer 1996-1997.
I 1997-års omdubbning av Oliver och Gänget så medverkade Anton Mencin, Jan Johansen, Gladys Del Pilar Bergh (som alla tre tror jag var deras första dubbning), Meta Roos, Andreas Nilsson, Johan Hedenberg och Sven Wollter.
I 1998-års omdubbning av Taran och Den Magiska Kitteln (som till skillnad från ovannämnda utfördes av Sun Studio) så anlitade man Nick Atkinson, Andreas Nilsson och Hans Lindgren, eftersom Mikael Roupé berättade för mig att denna film gjordes hos Eurotroll så skulle jag hävda att dessa tre nämnda personer också spelades in där.
Så om Djungelboken (samt AristoCats, Robin Hood, Svärdet i Stenen och även Askungen) hade fått omdubbningar på 1990-talet så skulle jag tro att de skulle anlita mer än "bara" KM-skådespelare! (till exempel tror jag att Lizette Pålsson HADE kunnat kommat på av en regissör i rollen som Askungen redan 1991, då hon under sin artistkarriär på 1990-talet var mycket välkänd och omtalad, plus att hon också gjorde sin dubbningsdebut i Don Bluth filmen Änglahund som hade Sverigepremiär 1990)
Då återstår 1991-års omdubbning av Filmen om Nalle Puh, där många "ICKE KM Studio skådespelare" medverkade, det är nästan samma ensemble som i TV-serien som dubbades på den tiden, alltså medverkade både Charlie Elvegård (Kanin), Jörgen Lantz (Nasse), John Harryson (Ior), Carl Billquist (Uggla) och Hans Lindgren (Sorken), i TV-serien spelade de in sina repliker hos MediaDubb, gissningsvis gäller detsamma även denna film, sen spelas huvudrollen här av Olli Markenros, som mestadels medverkat i Sun Studio dubbningar även om hans tidigaste dubbningar (1989-1992) verkar ha utförts av KM Studio, mest troligt började han hos Sun Studio 1992 när Mikael Roupé ringde till Malmö Stadsteater (där Olli Markenros var utbildad, tillsammans med ett gäng andra människor), men Markenros har även medverkat i VHS-filmen Nya Äventyr med Nalle Puh: Nalle Puh Går Till Väders som gavs ut hösten 1993, det var ett eller två avsnitt som ursprungligen dubbades av MediaDubb som dubbades om av KM Studio, rösten till Uggla gjordes av Roger Storm i och med Carl Billquists bortgång maj samma år, sen var Markenros även med i Nalle Puh och Jakten på Christoffer Robin som gavs ut på VHS i Sverige april 1998 (där Roger också medverkade), jag skulle gissa att ensemblen under 1993 & 1997-1998 i bägge dessa fall reste till KM för att medverka.
På samma sätt med DuckTales där KM-dubbningarna anlitat MediaDubb för att spela in några av skådespelarna där, både till TV-serien och till långfilmen, men när man dubbade VHS-filmen Knatte, Fnatte & Tjatte: Vattenankor (som gavs ut februari 1996), som då var en omdubbning av ett par avsnitt, så skulle jag gissa att ensemblen reste till KM för att medverka.
Det skulle vara tråkigt om dom bara avände KM Studio skådespelare.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Will Siv skrivet 30 december 2022 kl. 20:59:26
Samma med "Tarzan" ( I den jag hade var det Mikael Roupé som var berättaren och det var inget ljud från filmen )
Då är det nog samma sak med Pongo och De 101 Dalmatinerna/Pongo och Valptjuvarna, där finns nämligen flera olika musiksagor;
- en LP-skiva med bl.a. Bert-Åke Varg, Börje Ahlstedt, Hasse Burman, osv.
- en musiksaga på kassettband 1987 av KM Studio, med Roger Storm, Peter Wanngren, m.fl.
- en ljudsaga utgiven på CD & kassettband, den har autentiskt ljud från 1995-års omdubbning med undantag för Dannys röst som i filmen dubbas av Gunnar Uddén och i musiksagan av Acke Svensson, berättarrösten i både korta och långa versionerna görs av Pongo (spelad av Anders Öjebo)
Och vad jag vet medverkar inte Stephan Karlsén i någon av dessa och inte heller i originaldubbningen från 1961...
Min bästa gissning är därmed att det kan ha funnits någon till musiksaga där Stephan eventuellt kan ha medverkat...
Det förklarar dock inte Jafars Återkomst, eventuellt kan han dock ha medverkat iallafall tvärtemot vad jag mindes, kommer så småningom att dubbelkontrollera det...
Men i Skönheten och Odjuret tyckte jag mig höra hintar av hans röst så jag tror det betyder att han är med iallafall.
I fallet med Peter Pan han han ha åsyftats i bonusmaterialet till 2007-års Platinum-utgåva där han spelade Kapten Krok...
Men vid Aladdin och Robin Hood är det desto svårare att dra några hundraprocentigt säkra slutsatser...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 januari 2023 kl. 21:02:40
och även Sven Erik Vikström för den första Musse Pigg samlingen dom dubbade ( + en musiksaga ).
Men det var väl på Disney's begäran.
Samma sak med Svartepetter där Stephan Karlsén var den officiella rösten 1991-2004 (i vissa fall varvat med Hans Gustafsson och Anders Lönnbro, troligtvis också Jan Koldenius), det var förmodligen därför som han medverkade i bl.a. DuckTales, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Pinocchio, Pocahontas...
Edit: Stephan var Petters röst redan 1984, men det var först 1991 som han tog över rollen på mer "permanent" basis.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 4 januari 2023 kl. 21:26:27
Citat från: Disneyfantasten skrivet 4 januari 2023 kl. 21:02:40Samma sak med Svartepetter där Stephan Karlsén var den officiella rösten 1991-2004 (i vissa fall varvat med Hans Gustafsson och Anders Lönnbro, troligtvis också Jan Koldenius), det var förmodligen därför som han medverkade i bl.a. DuckTales, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Pinocchio, Pocahontas...
Edit: Stephan var Petters röst redan 1984, men det var först 1991 som han tog över rollen på mer "permanent" basis.
I vilken produktion gjorde han Petters röst 1984?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 januari 2023 kl. 21:28:48
Men annars var Per-Erik (som sagt) Kalle Ankas officiella svenska röst fram till 1994 i och med att han 1990-1994 spelade den rollen hos KM Studio "på Disneys begäran", men sedan 1994 har den rollen alltid gjorts av Andreas Nilsson (som 1987-1994 varvade med Per-Erik), men i kortfilmen "Toy Tinkers" som dubbades 1995 (i samband med VHS-filmen "Benjamin Syrsas gul som gavs ut på VHS november 1995) så var det varken Per-Erik eller Andreas som gjorde rösten såvida ingen av dem använde någon annan stämma...
Som jag förstått saken så underkändes aldrig Per-Erik av Disney som Kalle Anka, utan han upptäckte att Disney klarade sig bra utan honom, därför har han inte blivit tillfrågad fler gånger...
Enligt Andreas själv i Christian Hedlunds intervju så har han blivit bättre men åren, han var bra redan med starten 1987 men har blivit bättre på den rollen, hos en karaktär som Kalle Anka så handlar det enligt Andreas i den intervjun inte om stämbands-ljud utan tungvibrationsljud.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Will Siv skrivet 6 januari 2023 kl. 12:55:04
Citat från: Disneyfantasten skrivet 4 januari 2023 kl. 21:02:40Samma sak med Svartepetter där Stephan Karlsén var den officiella rösten 1991-2004 (i vissa fall varvat med Hans Gustafsson och Anders Lönnbro, troligtvis också Jan Koldenius), det var förmodligen därför som han medverkade i bl.a. DuckTales, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Pinocchio, Pocahontas...
Edit: Stephan var Petters röst redan 1984, men det var först 1991 som han tog över rollen på mer "permanent" basis.
Roger Storm var först att spela Petter hos KM Studio.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 6 januari 2023 kl. 15:24:42
Det var vanligt i kortfilmssamlingar på bio förr att Kalle Anka varken var textad eller dubbad.
Den här är ju dock gjord så pass sent så att man borde ha haft tillgång till Per-Erik Hallin. Detta kan dock kanske bero M&E-spåret Kalles original repliker kanske fanns med så att det inte gick att dubba.
Angående Toy Tinkers så låter det varken som Per-Erik eller Andreas Nilssons normala insatser men det kanske är någon utav dem ändå. Det kanske är Andreas Nilsson men med en annan röst han kanske var förkyld eller så har något gått snett i mixningen. Vem vet? För creditslistorna påstår ju att det är Andreas även fast det inte låter som honom...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 6 januari 2023 kl. 21:09:34
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 januari 2023 kl. 00:32:25
Citat från: Disneyfantasten skrivet 4 januari 2023 kl. 21:02:40Samma sak med Svartepetter där Stephan Karlsén var den officiella rösten 1991-2004 (i vissa fall varvat med Hans Gustafsson och Anders Lönnbro, troligtvis också Jan Koldenius), det var förmodligen därför som han medverkade i bl.a. DuckTales, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Pinocchio, Pocahontas...
Edit: Stephan var Petters röst redan 1984, men det var först 1991 som han tog över rollen på mer "permanent" basis.
Sedan var Åsa Bjerkerot Mimmi Piggs svenska röst på 1990-talet på "Disneys begäran", det var förmodligen därför som hon då och då hoppade in som röst hos KM Studio...
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 7 januari 2023 kl. 17:18:20
Kan man kontakta Disney on Ice eller Feld Entertainment och fråga vilka rösterna är ?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 23 januari 2023 kl. 14:50:37
Jag har fått svar från Sanna Nielsens agent;
- Jag blev erbjuden röstrollen Alice till Alice i underlandet. Det visste du ju redan om men det var fantastiskt kul att få dubba en så stor roll.
- Jag blev erbjuden att göra ett röstprov till Anna i Frost. Jag gjorde ett prov, men det blev inget med det.
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 23 juli 2023 kl. 19:24:42
Kan det ha funnits andra skivor, kassettband eller "band och bok" med Pongo och de 101 dalmatinerna, där han kan ha medverkat...?
Eller kan Stephan Karlsén ha varit med i 1961 års originaldubb trots allt, så att han började i branschen tidigare än vi trott...? Trots allt är ju rollistan för 1961 års originaldubb (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/pongo/) fortfarande inte komplett, utan det saknas ju några skådespelare/rollfigurer (trots Oscar Isakssons idoga arbete) - och även om Stephan var ung på den tiden (runt 16 år) är det väl inte omöjligt att han kan ha haft någon barnroll där. Eller skrev Stephan i klartext att han var säker på att han inte medverkat i någon dubbning före 1968? 1961 var ju före hans film- och scendebut i svenska filmer och teaterpjäser, så det känns väl kanske lite osannolikt att han skulle ha börjat sin skådespelarkarriär med en dubbningsroll, men inte alls omöjligt.
- Tyvärr är mitt minne inte alltid så bra som jag hade önskat, så vi får se vad jag kan svara på...
- Bee Movie - där kommer jag ihåg att jag bl a är ett stridsflygar-bi med mustasch och brun läderjacka, som försöker besvära en jobbig kille på en tennisbana (den jobbige killen som uppvaktar tjejen som huvudrolls-biet är kär i).
- Natt på museet - jag kommer tyvärr inte ihåg, men jag älskar verkligen de där filmerna!
- Zootropolis - det stämmer säkert det som du skriver, jag minns inte.
Steve svarade följande;
- När det gäller Belle scenen så måste jag tyvärr göra dig besviken. Det är inte jag. Men jag hade gärna medverkat i den. Däremot har du ju alldeles rätt när det gäller Aladdin.
Tydligen hade han inte varit med i långfilmen iallafall utan bara i TV-serien. (Steve Kratz alltså)
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: gstone skrivet 2 september 2023 kl. 13:48:10
En av kackerlackorna & några andra karaktärer låter som Mikael Roupé,var han ens aktiv runt 86?
Titel: SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 2 september 2023 kl. 21:08:36
Kan det må hända finnas två dubbningar av denna film? Det finns tydligen utgåvor utgivna av Scanbox men även en utgiven av Wendros. Scanbox tyder ju på en köpenhamnsdubbning men inte Wendros.