Dubbningshemsidans forum

Dubbning av vuxenfilmer Ja eller Nej?

Citat från: BPS skrivet 19 mars 2022 kl. 16:29:18
Dubbning av vuxenfilmer Ja eller Nej?

Ja, men endast om det går att välja.

Är det bara jag som fått för mig att det här ämnet för en stund sedan handlade om om någons fruar?

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 19 mars 2022 kl. 16:46:08
Personen ändrade namnet på ämnet, så det stämmer.

Det var ett trick för att få så många som möjligt att svara i det nuvarande omröstningen

Varför ska man dubba porr? Det behövs inte ::)

Citat från: Zebastian skrivet 19 mars 2022 kl. 16:57:04
Varför ska man dubba porr? Det behövs inte ::)

Det är inte såna vuxenfilmer som menas! Det är vanliga filmer som inte är riktade till barn!

På 90 talet försöker dubbar the Simpsons det blir protest om vuxen serie och filmer. Eftersom the simpsons är vuxen tecknad.

Över min döda kropp.  :-\

Citat från: Oskar skrivet 19 mars 2022 kl. 20:45:01
På 90 talet försöker dubbar the Simpsons det blir protest om vuxen serie och filmer.

Ja men det hade inte något med dubbningen att göra, folk börjar ju snacka om att det var dåligt innan den sändes. Och lyssnar man tillbaka nu så jag alla röster är ju inte perfekta men det märks ju att man har brytt sig om att få det så bra som möjligt.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 mars 2022 kl. 20:45:29
Över min döda kropp.  :-\

Varför? Vi vet att du inte gillar såna filmer men andra gör det väl. Jag tycker det är jättebra att om man nu har svårt för att läsa undertext eller nåt så finns det dubbat också. Allt som ska dubbas behöver ju inte vara barnprogram liksom.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 mars 2022 kl. 20:45:29
Över min döda kropp.  :-\

Det är väll lite extremt ?

Citat från: BPS skrivet 19 mars 2022 kl. 16:29:18
Dubbning av vuxenfilmer Ja eller Nej?

Det beror på. Om man blir tvingad till dubbning tycker jag det är en väldigt dålig idé, men under förutsättning att man kan välja textad originalversion om man föredrar så är det ju aldrig en nackdel med valmöjlighet. :)

Även om de flesta förmodligen är måttligt intresserad av att se svenskdubbade vuxenfilmer, så får man ju inte glömma bort dyslektiker, synsvaga och personer med andra funktionsnedsättningar som gör det svårt eller omöjligt att klara av att läsa textremsor i tillräckligt snabb takt. Trots allt har ju de flesta filmer i dagens läge en väldig snabb dialog, som gör att det räcker att man läser aningen långsammare än genomsnittet för att inte hinna med att läsa alla textremsor - jag känner många som har svårt att hinna läsa de sista orden i meningarna, då textremsorna försvinner lite för snabbt; och då är det ändå personer som inte har några kända handikapp...

Valfrihet är som sagt alltid av godo, så ju mer valmöjligheter desto bättre (generellt sett). :)

Citat från: Oskar skrivet 19 mars 2022 kl. 20:45:01
På 90 talet försöker dubbar the Simpsons det blir protest om vuxen serie och filmer. Eftersom the simpsons är vuxen tecknad.

Ja, men på 1990-talet hade man ju ingen möjlighet att kunna välja språk, utan med den tidens teknik blev ju alla tvingade att se den svenska dubbningen vare sig de ville eller inte. Med dagens streamingtjänster och digitala linjära kanaler är det en helt annan femma, då åtminstone tekniken finns att kunna välja ljudspår och textspår (att sedan tekniken inte alltid används är en annan femma, men det går i alla fall).

Och det är som sagt valmöjligheten som är nyckelordet i det här sammanhanget; inte dubbning i sig. För jag tror inte att någon i Sverige tycker det är positivt om Sverige förvandlas till Tyskland, där precis allting dubbas och man sällan har möjlighet att kunna välja bort det...

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 mars 2022 kl. 16:42:54
Är det bara jag som fått för mig att det här ämnet för en stund sedan handlade om om någons fruar?

What!?Nu vändes hela ämnet upp & ner

Citat från: MOA skrivet 19 mars 2022 kl. 23:35:05
What!?Nu vändes hela ämnet upp & ner

Jag såg ett ämne som hette "En sjunde fru?" jag antar att det är detta ämnet fast att personen ifråga bytt namn på det.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 mars 2022 kl. 23:43:17
Jag såg ett ämne som hette "En sjunde fru?" jag antar att det är detta ämnet fast att personen ifråga bytt namn på det.

Om det stämmer borde omröstningen ogiltigförklaras och omedelbart raderas.

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 20 mars 2022 kl. 02:03:37
Om det stämmer borde omröstningen ogiltigförklaras och omedelbart raderas.

Ingen hann rösta! Den första personen röstade efter att tråden redan hade bytt namn.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 mars 2022 kl. 20:48:49
Varför? Vi vet att du inte gillar såna filmer men andra gör det väl. Jag tycker det är jättebra att om man nu har svårt för att läsa undertext eller nåt så finns det dubbat också. Allt som ska dubbas behöver ju inte vara barnprogram liksom.

Det är klart att det inte bara är barnprogram, mycket av det som dubbas är familjeriktade produktioner.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 mars 2022 kl. 23:43:17
Jag såg ett ämne som hette "En sjunde fru?" jag antar att det är detta ämnet fast att personen ifråga bytt namn på det.

Säkert ett skämt från gstone
De ämnet hade blivit låst på direkten

Citat från: MOA skrivet 20 mars 2022 kl. 21:34:12
Säkert ett skämt från gstone
De ämnet hade blivit låst på direkten

Det var som sagt det här ämnet...

Citat från: MOA skrivet 20 mars 2022 kl. 21:34:12
Säkert ett skämt från gstone
De ämnet hade blivit låst på direkten

Inte mig.
Jag gjort det inte.

Citat från: MOA skrivet 20 mars 2022 kl. 21:34:12
Säkert ett skämt från gstone
De ämnet hade blivit låst på direkten

Varför anklagar du honom när det är mitt ämne? Jag döpte ämnet så för att folk skulle titta och klicka direkt men eftersom att ingen röstade så döpte jag om det.

Citat från: Zebastian skrivet 19 mars 2022 kl. 16:57:04Varför ska man dubba porr? Det behövs inte ::)

Sent svar men det gör man i Tyskland😳😅.

Hittade en tysk porr inspelning när jag gick igenom vhs band.
Jag minns också att jag som liten hittade ett vhs band utan etikett som också innehöll tysk dubbad porr.
Detta var porr som lektorsdubbad, var en dialog i filmen mellan 2 personer som satt i en badtunna innan sam..... började.

Hursomhelst sökte upp tråden då jag undrar vilka vuxenfilmer alltså filmer gjorda för vuxna som dubbats.
Snackar enbart live action nu.

Jag vet att du kan se Red Notice och lite annat på Netflix  dubbat, I Red Notice så hör du The Rock prata på svenska😅, hela poängen med filmen förstörs också då dubben är så fruktansvärt dåligt.
En Amerikansk Tragedi klassar jag också som en vuxenfilm som dubbades på 30-talet.

Men försöker fundera vilka vuxenfilmer som dubbats utom En Amerikansk Tragedi och Netflixs dubbade vuxenfilmer?

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 14 juli 2025 kl. 14:23:31Jag ser inga problem med det så länge det är seriöst utfört med filmer eller serier.

Exempel skulle jag gärna se anime serien Black Lagoon med svensk dubbning.

Jag och min lillebror hade även föreställt oss vilka röster skulle vi välja för serien.

Håller med dig 

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 14 juli 2025 kl. 14:23:31Jag ser inga problem med det så länge det är seriöst utfört med filmer eller serier.

Och viktigast av allt - att man inte blir tvingad till det, utan att det fortfarande går att välja textad originalversion, om man så föredrar.

Valmöjlighet är trots allt alltid av godo, så mer dubbning är alltid positivt; bara man inte "tvingas" lyssna på en dubbning man inte vill (för att det inte finns textning och originalljud att välja). På linjär TV finns ju sällan möjlighet att välja, men på streamingtjänster kan man ju oftast välja originalljudspår och förhoppningsvis även svensk text.

Kan man bara välja finns det definitivt en marknad även för enkla dubbningar av vuxenfilmer, som inte nödvändigtvis håller någon jättehög klass ^(*) - tänk bara på alla dyslektiker, personer med andra slags läs- och skrivsvårigheter, synnedsättningar, eventuella andra funktionsnedsättningar som kan påverka förmågan att läsa textremsor, och så vidare. Det är säkerligen ingen enorm efterfrågan, så det är knappast troligt att det vore ekonomiskt försvarbart i dagsläget (det visar ju inte minst Netflix väldigt kortlivade satsning på dubbning av vuxenfilm), men bara för det ska man inte bortse från dessa personer. :)

^(*): Kvaliteten är i det här fallet inte det viktigaste, för den ganska lilla men trots allt betydliga skaran som har svårt att läsa textremsor; och där alternativet alltså är att inte kunna se filmen eller serien alls. I det fallet finns alltså intresse även för dubbningar som inte nödvändigtvis är så bra, om det är enda alternativet för att kunna ta del av en film eller serie - i synnerhet vid andra språk än engelska, som är mindre sannolikt att svenskar förstår obehindrat.

Ingenting jag skulle kolla på direkt, men det är ingenting jag skulle protestera mot.

Jag tycker att dubbning alltid är att föredra när det kommer till tecknat nästan.
Gräver mig i vuxen ålder över att The Nightmare before Christmas inte finns dubbad, I can speak English without issues but the issue is, the fucking voice switching in the original English version, ruins the overall experience and in this case the entire movie.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  7 augusti 2025 kl. 19:09:38Jag tycker att dubbning alltid är att föredra när det kommer till tecknat nästan.
Gräver mig i vuxen ålder över att The Nightmare before Christmas inte finns dubbad, I can speak English without issues but the issue is, the fucking voice switching in the original English version, ruins the overall experience and in this case the entire movie.

anyone besides jack switch voice in song ?
 i think it's only jack who does

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  7 augusti 2025 kl. 19:09:38Jag tycker att dubbning alltid är att föredra när det kommer till tecknat nästan.
Gräver mig i vuxen ålder över att The Nightmare before Christmas inte finns dubbad, I can speak English without issues but the issue is, the fucking voice switching in the original English version, ruins the overall experience and in this case the entire movie.

i also wish jack didn't switch voice

Citat från: gstone skrivet 20 augusti 2025 kl. 22:59:34anyone besides jack switch voice in song ?
 i think it's only jack who does

Yes, Det är bara Jack har jag för mig.
Läst på IMDb att de var missnöjda med Jack's talröst och därav sjunger Danny Elfmann bara för Jack.
While Danny Elfman was chosen to voice Jack Skellington, it was felt that his singing was great, but his speaking voice was too wooden and stiff. Chris Sarandon was then cast as Jack's speaking voice because he closely matched Elfman's singing voice.

Nu ska jag dock inte påstå att detta röstbytet är lika hemskt som det i Änglahund (Ann-Marie's röstbyte) och det i Djungelboken (Mowgli och Shere Khan's röstbyte) och även den engelska Ringaren i Notre Dame (Esmeralda's röstbyte).
Men det är hursomhelst en deal breaker som gör den engelska dubben osebar då det går att notera.

Röstbyten förstör det levande med karaktärerna, och i flera fall så är det nervskärande att höra.
Hört att Kampen om Camelot ska vara ett skräckexempel dock endast sett den svenska dubben då filmen inte riktigt är någon höjdare film i mitt tycke.
I många fall så funkar det typ i Robin Hood då Bernt Dahlbäck och Beppe Wolgers har liknande röster och då det även går ett tag mellan tal och sång replikerna.
Även Djungelboken funkar med Baloos röstbyte då Roffe och Beppe har väldigt lika röster.

Jag har aldrig förstått varför filmen aldrig dubbades.
Visst jag såg den som 11 åring och jag älskade den när jag läste text.
Men en elvaåring kan inte riktigt bedöma kvalité nästan vilken vuxen människa som helst kan notera ett röstbyte.
Detta är också varför jag tror att se dubbade tecknade filmer är det som är föredraget även bland vuxna.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 21 augusti 2025 kl. 00:04:52Nu ska jag dock inte påstå att detta röstbytet är lika hemskt som det i Änglahund (Ann-Marie's röstbyte) och det i Djungelboken (Mowgli och Shere Khan's röstbyte) och även den engelska Ringaren i Notre Dame (Esmeralda's röstbyte).
Men det är hursomhelst en deal breaker som gör den engelska dubben osebar då det går att notera.

Röstbyten förstör det levande med karaktärerna, och i flera fall så är det nervskärande att höra.

Jag har aldrig reflekterat över röstbyten i The Nightmare Before Christmas i alla fall, men jag antar att det beror på hur kritiskt man lyssnar; och det är väl individuellt hur mycket man reagerar över sådant. :)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 21 augusti 2025 kl. 00:04:52Jag har aldrig förstått varför filmen aldrig dubbades.
Visst jag såg den som 11 åring och jag älskade den när jag läste text.
Men en elvaåring kan inte riktigt bedöma kvalité nästan vilken vuxen människa som helst kan notera ett röstbyte.
Detta är också varför jag tror att se dubbade tecknade filmer är det som är föredraget även bland vuxna.

Om The Nightmare Before Christmas kommit ut idag är jag övertygad om att den hade dubbats till svenska, men 1994 hade vi ju inte samma attityd kring dubbning som idag och det var betydligt mer restriktivt med vilka filmer som dubbades.

Filmen fick ju 11-årsgräns av Statens Biografbyrå vid den svenska censurgranskningen i november 1994, så med den tidens attityd tänkte man nog att 11-åringar är läskunniga så att det därför inte var aktuellt att kosta på svensk dubbning. Nuförtiden tänker vi ju inte riktigt på samma sätt, men det var ju den gängse uppfattningen då.
(Det var först 1991 som barn från 7 år fick se på 11-årsfilmer i vuxet sällskap, så den regeln var alltså ganska ny 1994 och hade ännu inte lett till någon förändring kring vilka filmer som dubbades)

Och det är ju trots allt ovanligt att man väljer att dubba äldre filmer decennier efter att de först kom ut, även om det finns undantagsfall. Visst har det kommit releaser på DVD och Blu-Ray under 2000-talet, men dessa har nog inte fått tillräcklig budget eller marknadsföring för att överväga dubbning så här i efterhand.

Skulle det komma ut någon uppföljare till filmen framöver, så är det väl troligt att man skulle välja att dubba originalfilmen nu (precis som Disney gjorde med Förtrollad), men så länge det inte är aktuellt med någon uppföljare eller liknande så finns det väl ingen anledning för Disney att kosta på dubbning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 augusti 2025 kl. 00:38:58Jag har aldrig reflekterat över röstbyten i The Nightmare Before Christmas i alla fall, men jag antar att det beror på hur kritiskt man lyssnar; och det är väl individuellt hur mycket man reagerar över sådant. :)
Om The Nightmare Before Christmas kommit ut idag är jag övertygad om att den hade dubbats till svenska, men 1994 hade vi ju inte samma attityd kring dubbning som idag och det var betydligt mer restriktivt med vilka filmer som dubbades.

Filmen fick ju 11-årsgräns av Statens Biografbyrå vid den svenska censurgranskningen i november 1994, så med den tidens attityd tänkte man nog att 11-åringar är läskunniga så att det därför inte var aktuellt att kosta på svensk dubbning. Nuförtiden tänker vi ju inte riktigt på samma sätt, men det var ju den gängse uppfattningen då.
(Det var först 1991 som barn från 7 år fick se på 11-årsfilmer i vuxet sällskap, så den regeln var alltså ganska ny 1994 och hade ännu inte lett till någon förändring kring vilka filmer som dubbades)

Och det är ju trots allt ovanligt att man väljer att dubba äldre filmer decennier efter att de först kom ut, även om det finns undantagsfall. Visst har det kommit releaser på DVD och Blu-Ray under 2000-talet, men dessa har nog inte fått tillräcklig budget eller marknadsföring för att överväga dubbning så här i efterhand.

Skulle det komma ut någon uppföljare till filmen framöver, så är det väl troligt att man skulle välja att dubba originalfilmen nu (precis som Disney gjorde med Förtrollad), men så länge det inte är aktuellt med någon uppföljare eller liknande så finns det väl ingen anledning för Disney att kosta på dubbning.

I see.
Det kanske också berodde på att Simpsons dubbning blev såpass sågad något år innan?
På vhs filmer så fanns det ju bara ett språk och det kostade ju väldigt mycket att ha ett dubbelt så långt band för att få plats med 2 språk för valmöjlighet.
Jag har också förstått baserat på vad röstskådespelare sagt i intervjuer att de flesta vuxna människor på 90-talet såg dubbning som något väldigt fullt att titta på.
Nuförtiden så känns det dock som att de flesta ser på tecknade filmer dubbade.

Yes detta är en kontroversiell fråga men jag är väldigt nyfiken på att veta.
Dubbas porrfilmer i typ Frankrike?

Alltså kan du se typ DeepThroat eller Fäbodjäntan med franskt tal?
Yes Frankrike är ju ett av de länder som verkligen har tagit dubb ett steg för långt.
Då du kan se spelfilmer som är rena vuxenproduktioner som The Human Centipede och Robocop på franska.
Hursomhelst jag undrar om de satt någon gräns att porr inte dubbas eller om typ Fäbodjäntan finns med franskt tal.