Dubbningshemsidans forum

Har tv-serien Raw Toonage dubbats till svenska?

Citat från: Racnar skrivet  4 september 2022 kl. 18:35:18Har tv-serien Raw Toonage dubbats till svenska?

Det är jag ganska säker på. För några år sen såg jag ett avsnitt med Bonkers och jag har för mig att det var från Raw Toonage.

Citat från: Racnar skrivet  4 september 2022 kl. 18:35:18Har tv-serien Raw Toonage dubbats till svenska?

Den finns absolut dubbad, https://www.dubbningshemsidan.se/credits/marsupilami-bonkers/

Citat från: Racnar skrivet  4 september 2022 kl. 18:35:18Har tv-serien Raw Toonage dubbats till svenska?

Ja, men tyvärr bara de första 9 avsnitten - så de sista tre avsnitten sändes eller dubbades aldrig i Sverige.

Serien sändes som del av Disneydags i SVT mellan mars och maj 1996, och dubbningen gjordes mellan januari och mars samma år.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juni 2024 kl. 10:40:20Har alla Bonkers avsnitt blivit funna med Svensk dubb?

Har 3 avsnitt på en köp Vhs men de sista avsnitten i serien har jag för mig endast blivit visade på FilmNet.

Raw Toonages svenska dubbning där Bonkers förekommer undrar jag också över den verkar vara som bortblåst...

Finns det någon som har spelat in serien?

Citat från: BPS skrivet  3 juni 2024 kl. 19:28:41Finns det någon som har spelat in serien?

Jag har spelat in alla 9 avsnitt som dubbats till svenska av Bonkers, Marsupilami & Co. (som den svenska titeln var), men problemet är att bilden är under all kritik och hade behövt synkas till en bättre bildkälla - och tyvärr hittar jag inte åt någon bildkälla i världen att synka till... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 juni 2024 kl. 20:21:47Jag har spelat in alla 9 avsnitt som dubbats till svenska av Bonkers, Marsupilami & Co. (som den svenska titeln var), men problemet är att bilden är under all kritik och hade behövt synkas till en bättre bildkälla - och tyvärr hittar jag inte åt någon bildkälla i världen att synka till... :(

Dina VHS inspelningar är nog några av få som är bevarade oavsett språk då den inte har släppts någonstans överhuvudtaget på grund av rättighetsproblemen med Marsupilami.

Ska också ha 2 - 3 avsnitt minst bland Disneydags banden. Jag minns att jag hoppades det skulle vara avsnittet med Don Karnage från (TaleSpin)... :-[

Tror jag har ett anteckningsblock kvar i källaren över alla dom banden. Är säkert upp mot 30 band. Så chanserna är stora, minns att jag tänkte digitalisera allt för ett par år sedan men att jag tröttnade då det mest är Nalle Puh, Aladdin och Den lilla sjöjungfrun på banden etc. Men ska se om inte mina har bättre bild än Daniels band. :)

Citat från: BPS skrivet  3 juni 2024 kl. 19:19:27Raw Toonages svenska dubbning där Bonkers förekommer undrar jag också över den verkar vara som bortblåst...

@salle Brukar ha det mesta.

Citat från: BPS skrivet  3 juni 2024 kl. 19:19:27Raw Toonages svenska dubbning där Bonkers förekommer undrar jag också över den verkar vara som bortblåst...

RosaMannen har säkert haft det också.....
Men han slänger ju allt tecknat eller det hamnar i Second Hand så dom får slänga det.
Vilket också är ironiskt då han säger att han bevarar kultur och sedan säger han "Jag är inte som ni nördar att jag vill ha olika dubbningar av Lucky Luke, och jag är så jävla trött på alla dessa personer som frågar mig om det, nu är det nog......."

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juni 2024 kl. 20:47:53@salle Brukar ha det mesta.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juni 2024 kl. 20:55:56RosaMannen har säkert haft det också.....
Men han slänger ju allt tecknat eller det hamnar i Second Hand så dom får slänga det.
Vilket också är ironiskt då han säger att han bevarar kultur och sedan säger han "Jag är inte som ni nördar att jag vill ha olika dubbningar av Lucky Luke, och jag är så jävla trött på alla dessa personer som frågar mig om det, nu är det nog......."

Daniel ska ju ha alla avsnitt så det skulle vara intressant och uppskattas om han trots den bristfälliga kvaliteten kunde digitalisera det ladda upp på Internet Archive då kvaliteten ju är det den är och inte går att synka till någonting ändå.

Citat från: BPS skrivet  3 juni 2024 kl. 21:03:06Daniel ska ju ha alla avsnitt så det skulle vara intressant och uppskattas om han trots den bristfälliga kvaliteten kunde digitalisera det ladda upp på Internet Archive då kvaliteten ju är det den är och inte går att synka till någonting ändå.

Han saknade ju några

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juni 2024 kl. 21:23:41Han saknade ju några

Han har alla dubbade avsnitt som visats i Sverige.

Citat från: BPS skrivet  3 juni 2024 kl. 21:24:29Han har alla dubbade avsnitt som visats i Sverige.

Ja, av någon outgrundlig anledning dubbades och sändes aldrig de tre sista avsnitten i Sverige. Eftersom serien verkar ha dubbats speciellt för Disneydags, så blev det tre avsnitt över när Disneydags-säsongen var över, och till nästa säsong sändes något helt annat... :(
(Men jag har fått bekräftat av KM Studio att de tre avsnitt som aldrig visades i Sverige heller inte har dubbats, utan att de bara fick i uppdrag att dubba 9 avsnitt)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 juni 2024 kl. 22:07:43Ja, av någon outgrundlig anledning dubbades och sändes aldrig de tre sista avsnitten i Sverige. Eftersom serien verkar ha dubbats speciellt för Disneydags, så blev det tre avsnitt över när Disneydags-säsongen var över, och till nästa säsong sändes något helt annat... :(
(Men jag har fått bekräftat av KM Studio att de tre avsnitt som aldrig visades i Sverige heller inte har dubbats, utan att de bara fick i uppdrag att dubba 9 avsnitt)

Hade varit intressant & se, könstigt att dom sista avsnitten aldrig sändes

Citat från: Jabberjaw skrivet  3 juni 2024 kl. 20:43:17Ska också ha 2 - 3 avsnitt minst bland Disneydags banden. Jag minns att jag hoppades det skulle vara avsnittet med Don Karnage från (TaleSpin)... :-[

Tror jag har ett anteckningsblock kvar i källaren över alla dom banden. Är säkert upp mot 30 band. Så chanserna är stora, minns att jag tänkte digitalisera allt för ett par år sedan men att jag tröttnade då det mest är Nalle Puh, Aladdin och Den lilla sjöjungfrun på banden etc. Men ska se om inte mina har bättre bild än Daniels band. :)

Hej, kan du skicka över de avsnitten av MediaDubbs Räddningspatrullen som saknas?
Salle har nämnt att du hade dessa och jag vill gärna se dem men fick aldrig något ordentligt svar.
Säsong 2
Avsnitt 12
Last Trian to Cashville

Säsong 2
Avsnitt 19
Prehysterical Pet

Är det 2 jag saknar.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 juni 2024 kl. 22:07:43Ja, av någon outgrundlig anledning dubbades och sändes aldrig de tre sista avsnitten i Sverige. Eftersom serien verkar ha dubbats speciellt för Disneydags, så blev det tre avsnitt över när Disneydags-säsongen var över, och till nästa säsong sändes något helt annat... :(
(Men jag har fått bekräftat av KM Studio att de tre avsnitt som aldrig visades i Sverige heller inte har dubbats, utan att de bara fick i uppdrag att dubba 9 avsnitt)

Tråkigt😨

Jag ser helst tecknat på Svenska men har inga problem att se på Engelska.
Vet att alla avsnitt finns på Disney+.
Det stora problemet med Disney+ dock är att de verkar känna av vpn:er som irriterar mig skit mycket.
Yes har hört att de bannlyser kända vpn ip adresser för att det ska vara så svårt som möjligt att se regionslåst innehåll.
Men någon som vet hur man kan göra för att inte bara få ett error meddelande?
Vill se alla avsnitt gärna.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juni 2024 kl. 22:59:15Tråkigt😨

Jag ser helst tecknat på Svenska men har inga problem att se på Engelska.
Vet att alla avsnitt finns på Disney+.

Alla avsnitt av Bonkers finns på amerikanska Disney Plus men inga avsnitt av Bonkers, Marsupilami & Co.

Citat från: Marcusen skrivet  3 juni 2024 kl. 23:10:25Alla avsnitt av Bonkers finns på amerikanska Disney Plus men inga avsnitt av Bonkers, Marsupilami & Co.

Vilket är varför jag undrar om det finns något enkelt sätt att komma åt det Amerikanska utbudet.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  3 juni 2024 kl. 23:11:51Vilket är varför jag undrar om det finns något enkelt sätt att komma åt det Amerikanska utbudet.

Nu gäller ju den här tråden Raw Toonage, som inte alls finns på Disney+ överhuvudtaget; och som såvitt jag vet inte har sänts någonstans i världen sedan tidigt 2000-tal.

Men åtminstone ExpressVPN fungerar utmärkt för amerikanska Disney+, om än inte alltid för övriga länders Disney+ (jag har ibland försökt komma åt utbudet i Argentina och Brasilien, men det har åtminstone då inte fungerat). Senast jag testade funkade även Surfshark bra, åtminstone för USA. Vilken VPN-leverantör har du?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 juni 2024 kl. 01:28:12Nu gäller ju den här tråden Raw Toonage, som inte alls finns på Disney+ överhuvudtaget; och som såvitt jag vet inte har sänts någonstans i världen sedan tidigt 2000-tal.

Men åtminstone ExpressVPN fungerar utmärkt för amerikanska Disney+, om än inte alltid för övriga länders Disney+ (jag har ibland försökt komma åt utbudet i Argentina och Brasilien, men det har åtminstone då inte fungerat). Senast jag testade funkade även Surfshark bra, åtminstone för USA. Vilken VPN-leverantör har du?

Har provat Nord och Hotspot Shield.
Är lite hit & miss i min upplevelse ibland funkar det ibland inte men oftast så får man bara ett error då Disney+ känner av att en vpn används ☹️.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 juni 2024 kl. 10:57:22Har provat Nord och Hotspot Shield.
Är lite hit & miss i min upplevelse ibland funkar det ibland inte men oftast så får man bara ett error då Disney+ känner av att en vpn används ☹️.

När jag frågade på Discord om hur man kom runt vpn avkänningen så fick jag bara random orelaterat nonsense till svar av någon dåre.
Då jag länge viljat veta hur det kringgås så skulle det uppskattas enormt om någon vet hur.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 juni 2024 kl. 10:57:22Har provat Nord och Hotspot Shield.
Är lite hit & miss i min upplevelse ibland funkar det ibland inte men oftast så får man bara ett error då Disney+ känner av att en vpn används ☹️.

Då får du nog kontakta NordVPN och Hotspot Shield, och fråga om det finns något de kan göra för att kringgå VPN-begränsningen för amerikanska Disney+. :)

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 juni 2024 kl. 10:59:45Då jag länge viljat veta hur det kringgås så skulle det uppskattas enormt om någon vet hur.

Jag tror inte att du kan kringgå det på något sätt, utan det handlar nog bara om Disney känner av VPN-leverantörens IP-adress som tillhörande en känd VPN. Känner de igen den IP-adress du blir tilldelad av VPN-leverantören som en känd VPN-IP, så blir du utlåst.

Det är alltid en katt-och-råtta-lek, då VPN-leverantörerna gör sitt bästa för att kringgå tjänsternas kontroller samtidigt som alltfler tjänster (framförallt Netflix och Disney+) försöker låsa ute VPN-tjänster, men åtminstone ExpressVPN verkar ligga på framkant när det gäller amerikanska Disney+ som i stort sett alltid fungerar. Inte säkert att exempelvis NordVPN satsar lika mycket på det...

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/marsupilami-bonkers/
Hur kommer det sig att flera Stockholms skådespelare, Annica Smedius, Hans Jonsson mfl medverkar i denna? Men, Monica lät Ulf Källvik förstöra Sigge?

Där är väl kanske en motivering till att hon inte tänkte på kvalité till barnen som skulle se hennes dubbningar.
Då jag tror alla i min ålder är vana vid Per Sandborgh's ikoniska röst till Sigge.
Plus Annica och Per bodde tillsammans då så det finns verkligen ingen anledning att casta Ulf som Sigge.

Sedan så köper jag inte det faktum att Disney med allvar kan ha tyckt att Ulf passade bättre som Sigge.
Per är ju miljoner gånger bättre än Ulf i rollen och Disney byter aldrig ut röster frivilligt om det inte har med budget eller val från regissören att göra så.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 februari 2025 kl. 09:36:37https://www.dubbningshemsidan.se/credits/marsupilami-bonkers/
Hur kommer det sig att flera Stockholms skådespelare, Annica Smedius, Hans Jonsson mfl medverkar i denna? Men, Monica lät Ulf Källvik förstöra Sigge?

Där är väl kanske en motivering till att hon inte tänkte på kvalité till barnen som skulle se hennes dubbningar.
Då jag tror alla i min ålder är vana vid Per Sandborgh's ikoniska röst till Sigge.
Plus Annica och Per bodde tillsammans då så det finns verkligen ingen anledning att casta Ulf som Sigge.

Sedan så köper jag inte det faktum att Disney med allvar kan ha tyckt att Ulf passade bättre som Sigge.
Per är ju miljoner gånger bättre än Ulf i rollen och Disney byter aldrig ut röster frivilligt om det inte har med budget eller val från regissören att göra så.

Delar av Marsupilami, Bonkers & Co. är i själva verket dubbade av Eurotroll, även om inget crediterats om det - kortfilmssegmenten med Bonkers som ingår dubbades nämligen av Eurotroll för den senare TV-serien Bonkers på uppdrag av FilmNet, som Disney tydligen licensierade. Det är alltså bara kortfilmssegmenten med Marsupilami samt ramberättelsen som är dubbade av KM Studio, och där har de förstås velat bibehålla kontinuitet med TV-serien Bonkers; därav en och annan Stockholmsbaserad skådespelare som jag gissar spelades in i Karlskoga.

(Inget har bekräftats från officiellt håll, men jag har jämfört sida vid sida för att kunna konstatera att Marsupilami, Bonkers & Co. hade samma dubbning som FilmNet vid kortfilmssegmenten - kortfilmavsnitt som egentligen producerats för Marsupilami, Bonkers & Co, men sattes ihop med ramberättelse för att senare bli avsnitt av TV-serien Bonkers. Men i Sverige dubbades den förstnämnda serien så sent, så att Bonkers redan hade sänts klart när KM Studio påbörjade sin dubbning.)


Jag vet inte om Per Sandborgh ens var godkänd av Disney att spela Sigge...? Han hade väl mig veterligen bara gjort rollen i TV3s "inofficiella" dubbning av Knatte, Fnatte & Tjatte på äventyr (som senare kom att bli officiell, då Disney köpte loss den från TV3). Ulf Källvik var därmed det logiska valet som Sigge, som hade gjort rollen i KM Studios dubbningar, och som var godkänd och klar för rollen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 februari 2025 kl. 11:01:37Jag vet inte om Per Sandborgh ens var godkänd av Disney att spela Sigge...? Han hade väl mig veterligen bara gjort rollen i TV3s "inofficiella" dubbning av Knatte, Fnatte & Tjatte på äventyr (som senare kom att bli officiell, då Disney köpte loss den från TV3). Ulf Källvik var därmed det logiska valet som Sigge, som hade gjort rollen i KM Studios dubbningar, och som var godkänd och klar för rollen.

@Oscar Isaksson gav en bra förklaring på Discord.

Disney var missnöjda med Per's och flera andra röster i serien och därav underkände de dem för deras officiella dubbning av säsong 2 och filmen.

Vilket jag personligen tycker är rent vansinne och rent idiotisk tänkt, då de flesta rösterna bara blev sämre.
Förutom Sigge så kan även Monica Forsbergs röst till Knattarna nämnas, kvinnor ska inte spela män i dubbningar, de har man lärt sig om man haft oturen att se Bambi's originaldubb eller om man har hört Reino Bäckmans skämt dåliga dubbningar, och Russi Taylor's originalröst som Disney ville ha voice match med är ju miscastad till att börja med.

Per blev förövrigt godkänd som Sigge i omdubben av DuckTales och Darkwing Duck.
Enligt Oscar så är detta dock för att det inte är samma personal på Disney idag som på 80-90 talet.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 februari 2025 kl. 12:24:39@Oscar Isaksson gav en bra förklaring på Discord.

Disney var missnöjda med Per's och flera andra röster i serien och därav underkände de dem för deras officiella dubbning av säsong 2 och filmen.

Vilket jag personligen tycker är rent vansinne och rent idiotisk tänkt, då de flesta rösterna bara blev sämre.
Förutom Sigge så kan även Monica Forsbergs röst till Knattarna nämnas, kvinnor ska inte spela män i dubbningar, de har man lärt sig om man haft oturen att se Bambi's originaldubb eller om man har hört Reino Bäckmans skämt dåliga dubbningar, och Russi Taylor's originalröst som Disney ville ha voice match med är ju miscastad till att börja med.

Per blev förövrigt godkänd som Sigge i omdubben av DuckTales och Darkwing Duck.
Enligt Oscar så är detta dock för att det inte är samma personal på Disney idag som på 80-90 talet.

Inget illa mot dig eller Oscar, men Disney hade ingen anledning att ens lyssna på rösterna i säsong 1 det var ju en inofficiell dubbning och den enda som behövde bli godkänt överhuvudtaget för den var ju Andreas Nilsson. Har de aldrig blivit godkända så kan de ju heller inte bli underkända. Därför är det mer troligt att Disney inte ens kände till Pers insats. Dubbningen kan de ju förstås ha känt till men inte de individuella rösterna i den. När det gäller Per som Sigge i omdubbningarna så beror det väl på nostalgi helt enkelt och skulle nog inte bli godkänd för till exempel Ducktales 2017.

Citat från: BPS skrivet  4 februari 2025 kl. 12:36:12Inget illa mot dig eller Oscar, men Disney hade ingen anledning att ens lyssna på rösterna i säsong 1 det var ju en inofficiell dubbning och den enda som behövde bli godkänt överhuvudtaget för den var ju Andreas Nilsson. Har de aldrig blivit godkända så kan de ju heller inte bli underkända. Därför är det mer troligt att Disney inte ens kände till Pers insats. Dubbningen kan de ju förstås ha känt till men inte de individuella rösterna i den. När det gäller Per som Sigge i omdubbningarna så beror det väl på nostalgi helt enkelt och skulle nog inte bli godkänd för till exempel Ducktales 2017.

Oscar sa också att Disney var missnöjda med John Harryson som Joakim se de bör ju ha lyssnat på dubben de beställde.
Monica fick kämpa för att få John att fortsätta.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 februari 2025 kl. 12:39:41Oscar sa också att Disney var missnöjda med John Harryson som Joakim se de bör ju ha lyssnat på dubben de beställde.
Monica fick kämpa för att få John att fortsätta.

John Harrysson spelar ju huvudkaraktären så självklart lyssnade man på honom när man skulle godkänna rösterna till säsong 2 men Sigge ses nog som en mindre viktig roll därav att man inte försökte få Per godkänd för den. Det konstiga är ju att Per faktiskt medverkar som Guld Ivar i säsong 2...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 februari 2025 kl. 12:24:39Förutom Sigge så kan även Monica Forsbergs röst till Knattarna nämnas, kvinnor ska inte spela män i dubbningar, de har man lärt sig om man haft oturen att se Bambi's originaldubb eller om man har hört Reino Bäckmans skämt dåliga dubbningar, och Russi Taylor's originalröst som Disney ville ha voice match med är ju miscastad till att börja med.

PS. Vad är det dig nu  ???

Citat från: BPS skrivet  4 februari 2025 kl. 12:36:12Inget illa mot dig eller Oscar, men Disney hade ingen anledning att ens lyssna på rösterna i säsong 1 det var ju en inofficiell dubbning och den enda som behövde bli godkänt överhuvudtaget för den var ju Andreas Nilsson. Har de aldrig blivit godkända så kan de ju heller inte bli underkända. Därför är det mer troligt att Disney inte ens kände till Pers insats. Dubbningen kan de ju förstås ha känt till men inte de individuella rösterna i den. När det gäller Per som Sigge i omdubbningarna så beror det väl på nostalgi helt enkelt och skulle nog inte bli godkänd för till exempel Ducktales 2017.

"Inget illa mot". nu förstår jag inte riktigt vad jag skulle invända mot det du säger.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 februari 2025 kl. 12:39:41Oscar sa också att Disney var missnöjda med John Harryson som Joakim se de bör ju ha lyssnat på dubben de beställde.
Monica fick kämpa för att få John att fortsätta.

Jag sa att det var ingen självklarhet att för Disney godkänna och att Monica Forsberg gav en väldigt utförlig motivering varför han var bästa valet för Sverige. Det var inget med att de var missnöjda.

Citat från: Will Siv skrivet  4 februari 2025 kl. 12:57:04

PS. Vad är det dig nu  ???

Du hör alltid att det är en kvinna bakom rösten om du är duktig på röster och det kan förstöra magin.
Aldrig varit något större Simpsons fan.

Visst jag tror inte att du tänker på att en man röst görs av en kvinna om du ej är väldigt duktig på röster som jag är.
I visa fall dock däribland i Bäckmans dubbningar och Bambi's originaldubb så kommer du höra att det är en kvinna bakom rösten oavsett om du är duktig på röstidentifiering eller inte.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  4 februari 2025 kl. 13:12:59Du hör alltid att det är en kvinna bakom rösten om du är duktig på röster och det kan förstöra magin.

Visst jag tror inte att du tänker på att en man röst görs av en kvinna om du ej är väldigt duktig på röster som jag är.

Nej, även om vissa kanske är lite bättre på att "dölja" det, men jag tänker inte på det, bara på rösten och karaktären och jag är minst lika duktig som dig.

Som jag nämnt tidigare, många som Annica, Smedius, Anna Engh och Mimmi Sandén har spelat unga killar flera gånger och dom gör det väldigt bra.


Och förövrigt, den enda skillnaden jag hör mellan Staffan och Monica (som Knattarna) är att Staffans röst är elektroniskt förvrängd och låter lite hes, medans Monica bara är förställd och låter lite ljusare.


PS. jag tycker visserligen också att Per är bäst som Sigge, men jag tycker det inte är nåt fel med Ulfs insats......

Citat från: Will Siv skrivet  4 februari 2025 kl. 13:31:38PS. jag tycker visserligen också att Per är bäst som Sigge, men jag tycker det inte är nåt fel med Ulfs insats......

Jag tycker heller inte att det är något fel på Ulf Källviks insats som Sigge, även om jag också föredrar Per Sandborgh i rollen; som helt klart är strået vassare. :)