Asterix & Obelix: I drakens rike är nästa live action Asterix och Obelix film. I Sverige kommer filmen distributeras av Noble Entertainment och premiär datumet verkar vara 10 februari 2023.
Lustigt nog medverkar självaste Zlatan Ibrahimovic i denna film och han dubbar sig själv!
Svenska röster av Zlatan Ibrahimović, Kim Sulocki, Andreas Rothlin Svensson, Anton Olofson Raeder, Steve Kratz, Ayla Kabaca, Ole Ornered, Christian Hedlund, Kristian Ståhlgren, Matilda Smedius, Jennie Jahns, Niklas Falk, Daniel Sjöberg, Björn Bengtsson m.fl
http://nobleentertainment.com/movie/Ast_rix_Ob_lix_L_Empire_du_Milieu
asterix_se.jpg
Fotbollsstjärnan Zlatan Ibrahimovic medverkar sin filmdebut som romersk centurion.
https://www.moviezine.se/nyheter/zlatan-spelar-antivirus-i-langfilmsdebuten-asterix-obelix-the-middle-kingdom
Citat från: Erik Friman skrivet 26 september 2022 kl. 20:08:46Fotbollsstjärnan Zlatan Ibrahimovic medverkar sin filmdebut som romersk centurion.
https://www.moviezine.se/nyheter/zlatan-spelar-antivirus-i-langfilmsdebuten-asterix-obelix-the-middle-kingdom
Om han inte gör sin egen röst i den svenska dubbningen kommer jag bli besviken.
Citat från: Erik Friman skrivet 26 september 2022 kl. 20:08:46Fotbollsstjärnan Zlatan Ibrahimovic medverkar sin filmdebut som romersk centurion.
https://www.moviezine.se/nyheter/zlatan-spelar-antivirus-i-langfilmsdebuten-asterix-obelix-the-middle-kingdom
Vilka tror ni rösterna blir ? Om den dubbas
Jag hoppas att
- Tomas Bolme och Allan Svensson splar Asterix och Obelix och att Nils Eklund spelar Miraculix
- Björn Gedda tycker jag ska vaara Majestix eller Stephan Karlsén.
- Bert-Åke Varg kankse kan vara Miraculix om Eklund inte kommer tillbaka.
Citat från: gstone skrivet 27 september 2022 kl. 15:00:15Vilka tror ni rösterna blir ? Om den dubbas
Jag hoppas att
- Tomas Bolme och Allan Svensson splar Asterix och Obelix och att Nils Eklund spelar Miraculix
- Björn Gedda tycker jag ska vaara Majestix eller Stephan Karlsén.
- Bert-Åke Varg kankse kan vara Miraculix om Eklund inte kommer tillbaka.
Annars hoppas jag på Tomas Bolme kan spela Zlatans roll. ^^
Bonemine kommer vara i filmen !
Undrar vem som kommer dubba henne ?
Asterix & Obelix: I drakens rike kommer på Bio tionde Febuari !
Hoppas Eurotrol dubbar filmen !
Filmstaden har laggt till den bland kommande filmer
https://www.filmstaden.se/film/NCG319747/asterix-obelix-i-drakens-rike
Citat från: gstone skrivet 3 november 2022 kl. 20:12:55Filmstaden har laggt till den bland kommande filmer
https://www.filmstaden.se/film/NCG319747/asterix-obelix-i-drakens-rike
Coolt, ska absolut se den.
Jag ska se den här filmen på bio.
Trailer på Svenska
https://www.filmstaden.se/film/NCG319747/asterix-obelix-i-drakens-rike
Verkar vara nya röster.
Nu har rösterna i filmen a avslöjats
Dom Svenska röstena i filmen kommer vara
Zlatan Ibrahimovic, Kim Sulocki, Andreas Rothlin Svensson, Steve Kratz, Ayla Kabaca, Ole Ornered, Christian Hedlund, Kristian Ståhlgren, Matilda Smedius, Jennie Jahns, Niklas Falk och Björn Bengtsson
Ännu så länge vet jag inte vem som spelar vem.
Citat från: gstone skrivet 26 januari 2023 kl. 16:29:11Nu har rösterna i filmen a avslöjats
Dom Svenska röstena i filmen kommer vara
Zlatan Ibrahimovic, Kim Sulocki, Andreas Rothlin Svensson, Steve Kratz, Ayla Kabaca, Ole Ornered, Christian Hedlund, Kristian Ståhlgren, Matilda Smedius, Jennie Jahns, Niklas Falk och Björn Bengtsson
Ännu så länge vet jag inte vem som spelar vem.
Va ska zlatan ibrahimovic dubbar och zlatan ibrahimovic säker att locka folk till biografier i Sverige.
Citat från: Oskar skrivet 26 januari 2023 kl. 17:48:51Va ska zlatan ibrahimovic dubbar och zlatan ibrahimovic säker att locka folk till biografier i Sverige.
Det blir ju naturligare så. Även om lösningen i
Den stora fotbollsfilmen också är väldigt bra som andrahandslösning.
Caesar verkar ju absolut spelas av Steve Kratz och hans medarbetare av Christian Hedlund. Kim Sulocki är Asterix jag tror att det är Andreas Rothlin Svensson som spelar Obelix. Majestix verkar vara Anders Öjebo fast han inte nämns bland de svenska rösterna.
Nu när jag ser om trailern märker jag ju att Zlatan faktiskt pratar och det är Zlatan konstigt att jag missade första gången.
Något som är intressant är att Fredrik Hiller är Asterix i den första trailern som släpptes, tillfällig trailerröst kanske men han har ju gjort karaktärens röst i Asterix & Obelix och britterna...
https://youtu.be/t4rmB2VptWg
Varför ersatte dom alla röster från dom tidagre filmerna ?
Citat från: gstone skrivet 26 januari 2023 kl. 22:08:38Varför ersatte dom alla röster från dom tidagre filmerna ?
För att skådespelarna i själva filmen också är ersatta är min bästa gissning.
Citat från: gstone skrivet 26 januari 2023 kl. 22:08:38Varför ersatte dom alla röster från dom tidagre filmerna ?
Eftersom dom går efter orginalröster och gör röstprov och filmbolaget godkänt röster. T.ex allan svensson kanske blir underkänd om filmbolaget har testa eller om inte tillfrågade.
Citat från: Oskar skrivet 26 januari 2023 kl. 22:31:04Eftersom dom går efter orginalröster och gör röstprov och filmbolaget godkänt röster. T.ex allan svensson kanske blir underkänd om filmbolaget har testa eller om inte tillfrågade.
Kanske, men det mest logiska är ju att de är utbytta för att skådespelarna i filmen också är det.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 januari 2023 kl. 22:15:11För att skådespelarna i själva filmen också är ersatta är min bästa gissning.
Ja, det mest sannolika är nog att distributören har gett dubbningsstudion (vilken det nu är?) direktiv om att prioritera likhet med (de nya) originalskådespelarna framför kontinuitet med äldre dubbningar. Inte helt lyckat kan jag tycka, men somliga är säkert av annan åsikt...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 januari 2023 kl. 10:58:47Ja, det mest sannolika är nog att distributören har gett dubbningsstudion (vilken det nu är?) direktiv om att prioritera likhet med (de nya) originalskådespelarna framför kontinuitet med äldre dubbningar. Inte helt lyckat kan jag tycka, men somliga är säkert av annan åsikt...
Men samtidigt så har de ju inte funnits värst mycket kontinuitet när det kommer till live action Asterix filmerna förutom Allan Svensson...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 januari 2023 kl. 10:58:47Ja, det mest sannolika är nog att distributören har gett dubbningsstudion (vilken det nu är?) direktiv om att prioritera likhet med (de nya) originalskådespelarna framför kontinuitet med äldre dubbningar. Inte helt lyckat kan jag tycka, men somliga är säkert av annan åsikt...
Men i trailern till den nya filmen så hör man Fredrik Hiller som Asterix
Citat från: E skrivet 6 februari 2023 kl. 18:27:21Men i trailern till den nya filmen så hör man Fredrik Hiller som Asterix
Den första trailern som kom är det Fredrik men i resten är det Kim.
Här är den första som hade Fredrik som Asterix.
Att Fredrik spelar Asterix är säkert för att rollbesättningen till den riktiga dubbningen inte var klar jag menar han var ju Asterix så han är ju det självklara valet för trailerrösten.
Ser mycket fram emot denna faktiskt. ;D ;D
Citat från: Marcusen skrivet 6 februari 2023 kl. 19:41:47Att Fredrik spelar Asterix är säkert för att rollbesättningen till den riktiga dubbningen inte var klar jag menar han var ju Asterix så han är ju det självklara valet för trailerrösten.
Ja, det tyder ju helt klart på att den första trailern rollbesattes av dubbningsstudion själv, innan de hade fått direktiv från kunden.
Jag undrar bara varför de bytt ut Allan Svensson till skillnad från alla andra i live actionfilmerna så är han ju också den tecknade Obelix
Nu har jag fått creditlista till Asterix & Obelix: I drakens rike. :)
Dubbningen är enligt creditlistan gjord av Plint AB, men jag undrar om det innebär KM Studio "bakom kulisserna"...? Studiocreditsen verkar nämligen tyda på det, bland annat då Anders Öjebo är regissör och en av teknikerna...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 februari 2023 kl. 12:49:55Nu har jag fått creditlista till Asterix & Obelix: I drakens rike. :)
Dubbningen är enligt creditlistan gjord av Plint AB, men jag undrar om det innebär KM Studio "bakom kulisserna"...? Studiocreditsen verkar nämligen tyda på det, bland annat då Anders Öjebo är regissör och en av teknikerna...
Betyder det att han varit regisserande tekniker eller att han faktiskt varit regissör för hela dubbningen?
Citat från: Marcusen skrivet 8 februari 2023 kl. 13:22:39Betyder det att han varit regisserande tekniker eller att han faktiskt varit regissör för hela dubbningen?
Anders Öjebo står som regissör medan han själv, David Pontvik, Jörn Falk och Pelle Andersson står som inspelningstekniker. Vilket verkar vara den filosofi som KM Studio brukar köra på; att en av flera tekniker crediteras som regissör - så det är väl då gissningsvis en ansvarig regissör av de som spelar in, medan övriga "bara" spelar in.
Det verkar som att jag hade rätt i alla fall, jag ser nu att Plint har köpt upp KM Studio:
https://plint.com/businessnews08-06-2022/
Nu har jag publicerat creditlistan till Asterix & Obelix - I drakens rike, i "god" tid innan premiären... :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/asterix-och-obelix-i-drakens-rike/
Observera att rollfigurernas namn stod i bokstavsordning i den officiella creditlistan, och jag har inte själv sett filmen - jag vet därför inte vad som är en logisk ordning, utan har fått chansa i en del fall. Så ni får gärna meddela om det är så att vissa rollfigurer bör flyttas upp eller ned, för att följa normal praxis med störst roll först.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2023 kl. 13:19:56Nu har jag publicerat creditlistan till Asterix & Obelix - I drakens rike, i "god" tid innan premiären... :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/asterix-och-obelix-i-drakens-rike/
Observera att rollfigurernas namn stod i bokstavsordning i den officiella creditlistan, och jag har inte själv sett filmen - jag vet därför inte vad som är en logisk ordning, utan har fått chansa i en del fall. Så ni får gärna meddela om det är så att vissa rollfigurer bör flyttas upp eller ned, för att följa normal praxis med störst roll först.
Zlatan spelar Antivirus LoL
Citat från: MOA skrivet 10 februari 2023 kl. 13:24:54Zlatan spelar Antivirus LoL
Om han inte gjorde det så skulle det bli konstig Zlatan är ju antivirus
Skulle int förvåna mig om detta blir Zlatans första & sista dubbning
Det var ju trist i stortsät alla röster från tidagre filmer har blivt ersatta.
Måste bytda att Allan Svensson och Claes Månsson inte dubbar längre :(
Citat från: gstone skrivet 1 maj 2023 kl. 12:21:48Det var ju trist i stortsät alla röster från tidagre filmer har blivt ersatta.
Måste bytda att Allan Svensson och Claes Månsson inte dubbar längre :(
Inte alls, Det är utbytta för att original skådespelarna också är det.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 1 maj 2023 kl. 12:31:48Inte alls, Det är utbytta för att original skådespelarna också är det.
Jag vet inte om jag tror det :-\
Skulle vara väldigt kul att veta vilka som spelade Miraxluix , Majestix , Bonamine och Cleopatra !
Även Senilix i fall han har några repliker!
Kan någon hjälpa mig med detta ?
Vet någon det här?
Vem spelar Kleopatra? Rösten lätt bekant men jag vet inte vem det är.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 20 juni 2023 kl. 18:00:47Vem spelar Kleopatra? Rösten lätt bekant men jag vet inte vem det är.
Som jah skrev är det rätt många karatärer jag undrar om rösterna till ;)
Vet någon vilka som spelar Miraculix , Majestix och Bonemine ?
Citat från: gstone skrivet 2 juli 2023 kl. 19:18:11Vet någon vilka som spelar Miraculix , Majestix och Bonemine ?
Miraculix lät först som Per Sandborgh men det var det nog inte. ???
Jag har pratade med Pint
CitatSenilix är Jonas Kruse, Miraculix är Johan H:son Kjellgren och Majestix är Anders Öjebo!
Bonemine spelas Cecilia Wrangel Skoug
Finns nu att ses (fram till 19 januari 2025) på SVT Play (https://www.svtplay.se/video/jQ72zzR/asterix-och-obelix-i-drakens-rike).
Citat från: Erika skrivet 20 december 2024 kl. 06:03:04Finns nu att ses (fram till 19 januari 2025) på SVT Play (https://www.svtplay.se/video/jQ72zzR/asterix-och-obelix-i-drakens-rike).
Kommer tillbaka 16 maj på SVT Play (https://www.svtplay.se/video/jQ72zzR/asterix-och-obelix-i-drakens-rike).
Varför finns det ingen tråd om svenska dubbningen av tramsfilmen "Asterix i Drakens Rike"
och klagomål på att Bolme inte längre spelar Asterix t.e.x
Vi får inte ens Louise Raeder längre, utan fattigmans-Raeder ;) i Elina
Citat från: Kloppstock skrivet 18 maj 2025 kl. 01:21:46Varför finns det ingen tråd om svenska dubbningen av tramsfilmen "Asterix i Drakens Rike"
och klagomål på att Bolme inte längre spelar Asterix t.e.x
Vi får inte ens Louise Raeder längre, utan fattigmans-Raeder ;) i Elina
Det finns ju en tråd om den och röstbyten har ju diskuterats i tråden där väl de flesta var överens om att de nya rösterna funkade bra.
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=15110
Citat från: Kloppstock skrivet 18 maj 2025 kl. 01:21:46Varför finns det ingen tråd om svenska dubbningen av tramsfilmen "Asterix i Drakens Rike"
och klagomål på att Bolme inte längre spelar Asterix t.e.x
Vi får inte ens Louise Raeder längre, utan fattigmans-Raeder ;) i Elina
För att ingen skapat en sådan tråd.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 18 maj 2025 kl. 01:27:10För att ingen skapat en sådan tråd.
Ja den är inte värd en egen tråd :) den visades på svt igårnatt iaf
Sen valde jag definitiv fel tråd att trycka in detta, då jag trodde att det här var åtm otäcknade Asterix & britterna tråden,
men det blev aldrig skapad heller minns jag nu.
Citat från: Erika skrivet 1 maj 2025 kl. 17:16:52Kommer tillbaka 16 maj på SVT Play (https://www.svtplay.se/video/jQ72zzR/asterix-och-obelix-i-drakens-rike).
Och sändes linjärt i natt, men dock 40 minuter efter utsatt tid då
Eurovision Song Contest drog ut rejält på tiden... Så jag hoppas att ingen spelade in filmen med digitalbox, för då lär de ha missat slutet. :(
(I dagens läge ser nog de flesta på SVT Play, men det finns ju fortfarande de som främst tittar linjärt)
Jag såg inte
Asterix & Obelix: I drakens rike på bio, så jag vet inte om den hade någon svensk bildversion där - men på SVT1 och SVT Play finns i alla fall ingen som helst svensk bildversion, och inte ens utsatta dubbcredits... :(
Nog borde väl det väl på bio åtminstone ha visats dubbcredits efter sluttexterna...?
Däremot är ju sändningen/publiceringen på SVT värdefull för att få svensk textning för hörselskadade, som följer den svenska dubbningens översättning/dialog, som annars lyser med sin frånvaro. :)
Citat från: Kloppstock skrivet 18 maj 2025 kl. 01:21:46Varför finns det ingen tråd om svenska dubbningen av tramsfilmen "Asterix i Drakens Rike"
och klagomål på att Bolme inte längre spelar Asterix t.e.x
Jag har flyttat över dina inlägg till tråden som trots allt funnits i åratal.
Visst hade jag också gärna hört Tomas Bolme som Asterix igen, men han var ju faktiskt 78 år gammal när dubbningen gjordes (80 år gammal idag); så inte alls givet att hans röst fortfarande passar som Asterix... Han har ju heller inte spelat Asterix sedan 2019, och inte i live-action sedan 2002, så han är nog kanske inte det mest givna valet heller idag längre.
Det är ju också nya skådespelare i bild, så det är
möjligt att det hade upplevts onaturligt med äldre röster till helt andra skådespelare - inte minst som skådisen vi ser i bild är nästan 30 år yngre än Bolme.
Dessutom är ju Kim Sulocki en mycket värdig ersättare vilket även Andreas Rothlin Svensson är.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 maj 2025 kl. 13:01:15Dessutom är ju Kim Sulocki en mycket värdig ersättare vilket även Andreas Rothlin Svensson är.
Det håller jag med om, och båda två är dessutom i ganska precis samma ålder som skådespelaren vi ser i bild (Guillaume Canet).
Vid live-action känns det ju som att det generellt sett är en fördel om röstskådespelaren är i någorlunda samma ålder som den synliga skådespelaren (även om det förstås finns undantag).
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 maj 2025 kl. 13:01:15Dessutom är ju Kim Sulocki en mycket värdig ersättare vilket även Andreas Rothlin Svensson är.
Andreas är mycket bra men jag undrar om de faktiskt skulle ha gått ifrån Allan Svensson om han inte blivit sjuk. Jag tror inte att det castingvalet beror på att originalskådespelaren är utbytt för han ser ju ändå ut som en exakt kopia av Gérard Depardieu.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 maj 2025 kl. 12:57:04Visst hade jag också gärna hört Tomas Bolme som Asterix igen, men han var ju faktiskt 78 år gammal när dubbningen gjordes (80 år gammal idag); så inte alls givet att hans röst fortfarande passar som Asterix... Han har ju heller inte spelat Asterix sedan 2019, och inte i live-action sedan 2002, så han är nog kanske inte det mest givna valet heller idag längre.
Det är ju också nya skådespelare i bild, så det är möjligt att det hade upplevts onaturligt med äldre röster till helt andra skådespelare - inte minst som skådisen vi ser i bild är nästan 30 år yngre än Bolme.
Tack för flytten & filmtipset "Den magiska drycken" har jag inte sätt, trodde Gudarnas Hemvist var sista med Bolme.
Allan Svensson hade dom kunnat ha som Obelix men han blev nog inte tillfrågad när dom bestämt sig för att inte ha Bolme, eller så tackade han nej av det skälet.
Jag håller med dig rörande Bolme, vi måste släppa fram äldre talanger ;) Bosse Manniette som Asterix i Drakens Rike! hade suttit fint
Citat från: Kloppstock skrivet 18 maj 2025 kl. 17:09:40Allan Svensson hade dom kunnat ha som Obelix men han blev nog inte tillfrågad när dom bestämt sig för att inte ha Bolme, eller så tackade han nej av det skälet.
Allan Svensson blev ju sjuk och slutade med allt skådespel innan han gick bort så det är väl klart att han inte kunde medverka.
Citat från: BPS skrivet 18 maj 2025 kl. 17:12:39Allan Svensson blev ju sjuk och slutade med allt skådespel innan han gick bort så det är väl klart att han inte kunde medverka.
Jaha, visste inte att han pensionerade sig redan 2021
Citat från: Kloppstock skrivet 18 maj 2025 kl. 17:14:34Jaha, visste inte att han pensionerade sig redan 2021
Det var ju coronatider också