Dubbningshemsidans forum

Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 november 2022 kl. 17:59:29Där finns däremot 2020 års danska julkalender Jul(e)feber textad till svenska (dock inte dubbad). Jag kan rekommendera alla att tanka hem serien så fort som möjligt, eftersom den kommer att utgå den 1 december. Man kan ladda ner med yle-dl (https://aajanki.github.io/yle-dl/index-sv.html), och senast jag testade behövdes inget VPN för nerladdning. Däremot behövdes VPN för att se programmen on-line från Sverige.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 22 november 2022 kl. 08:22:41Det tog mig mindre än fem minuter att installera både Python 3.10 och yle-dl på en Windows 10-dator som aldrig tidigare hade haft något av programmen.

Python 3.xx finns på Microsoft Store, och kan installeras bara genom att klicka på knappen Skaffa.
När Python är installerad är det bara att öppna ett DOS-fönster och skriva

Källkod Markera Expandera

pip3 install --user --upgrade yle-dlKlart!

Observera att den körbara filen yle-dl.exe hamnar i en underkatalog långt ner i filträdet. Exakt var anges i informationstexten när du installerar! Om du inte (manuellt) vill sätta en path dit kan du bara kopiera yle-dl.exe till något lämpligare ställe.

Observera också att om du kör under Windows bör du antingen ge växeln --vfat, eller ange en helt egen mall för filnamnen med --output-template. Annars är det inte säkert att yle-dl fungerar p.g.a. filnamn som inte är kompatibla med Windows.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 december 2022 kl. 07:22:14Jag kommer redan nu att börja "dammsuga" alla mina kontakter, för att se vilka ovanliga julkalendrar som de lyckas att gräva fram. Jag tar mer än gärna emot era önskemål på möjliga eller omöjliga julkalendrar som ni skulle vilja se - fundera vad ni verkligen letar efter i julkalenderväg, och ju mer ovanligt och svårtillgängligt desto bättre...! Jag kan självfallet inte lova att jag kan tillgodose alla era önskemål, men kommer göra allt jag kan. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 december 2022 kl. 07:22:14Jag kommer redan nu att börja "dammsuga" alla mina kontakter, för att se vilka ovanliga julkalendrar som de lyckas att gräva fram. Jag tar mer än gärna emot era önskemål på möjliga eller omöjliga julkalendrar som ni skulle vilja se - fundera vad ni verkligen letar efter i julkalenderväg, och ju mer ovanligt och svårtillgängligt desto bättre...! Jag kan självfallet inte lova att jag kan tillgodose alla era önskemål, men kommer göra allt jag kan. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 december 2022 kl. 07:22:14En kan se det här som en försiktig mjukstart, för att från och med nästa år publicera minst en (och gärna fler) ovanlig julkalender varje år - det kan vara svenska, danska, norska, finska eller isländska, dubbade eller i originalversion, men i alla fall något som är svårt att få tag i.

Jag kommer redan nu att börja "dammsuga" alla mina kontakter, för att se vilka ovanliga julkalendrar som de lyckas att gräva fram. Jag tar mer än gärna emot era önskemål på möjliga eller omöjliga julkalendrar som ni skulle vilja se - fundera vad ni verkligen letar efter i julkalenderväg, och ju mer ovanligt och svårtillgängligt desto bättre...! Jag kan självfallet inte lova att jag kan tillgodose alla era önskemål, men kommer göra allt jag kan. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2022 kl. 22:38:01Ett utmärkt initiativ! Själv skulle jag gärna vilja se NRKs norska julkalendrar Julkungen och Jul i Svingen med svenskt tal. De finns förvisso tillgängliga via NRK TV utan geoblockering (här (https://tv.nrk.no/serie/julekongen) respektive här (https://tv.nrk.no/serie/jul-i-svingen)), och det är ju ingen större konst att hänga med på norska när man dessutom får norsk text, men när man nu vet att SVT faktiskt sänt julkalendrarna dubbade till svenska vore det ändå trevligt att faktiskt kunna se de svenskdubbade versionerna. :)

Själv missade jag båda dessa, men det borde inte vara omöjligt att hitta åt någon som kan ha spelat in dem när det trots allt inte var så många år sedan de sändes. Julkungen verkar ha sänts senaste (sista?) gången vintern 2016 - 2017 och Jul i svingen sista gången julen 2012, så det förefaller tyvärr ganska osannolikt att SVT kommer att sända dem igen inom överskådlig tid...

Om DRs danska julkalender Absalons hemlighet (Absalons hemmelighed) hade svenskt tal på SVT vore det också mycket intressant. Den sändes på SVT julen 2008 och 2009, men det framgår inte av tablåerna om den var dubbad eller i textad originalversion. Om den bara var textad på SVT är det väl lite mindre intressant, med tanke på att julkalendern finns på DRs Play-tjänst DRTV (https://www.dr.dk/drtv/serie/absalons-hemmelighed_343780) utan geoblockering - då får man förstås ingen svensk text, men med dansk text klarar sig nog de flesta ganska väl.

Citat från: Sabelöga skrivet  3 december 2022 kl. 23:25:02Tja, serien visades väll på Barnkanalen så den borde ju ha dubbats kan man ju tycka men man vet ju aldrig  ::)

Citat från: Tintin skrivet  4 december 2022 kl. 00:08:48Jag har den svenska dubbningen till Snöfall (2016) nedsparad (bara ljudspåret, ingen video). Minns att jag gillade den julkalendern och sparade dubbningen för att eventuellt kunna synka mot annan bildkälla senare. Dock ej blivit av, men har dubbningen sparad.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2022 kl. 22:38:01Ett utmärkt initiativ! Själv skulle jag gärna vilja se NRKs norska julkalendrar Julkungen och Jul i Svingen med svenskt tal. De finns förvisso tillgängliga via NRK TV utan geoblockering (här (https://tv.nrk.no/serie/julekongen) respektive här (https://tv.nrk.no/serie/jul-i-svingen)), och det är ju ingen större konst att hänga med på norska när man dessutom får norsk text, men när man nu vet att SVT faktiskt sänt julkalendrarna dubbade till svenska vore det ändå trevligt att faktiskt kunna se de svenskdubbade versionerna. :)

Själv missade jag båda dessa, men det borde inte vara omöjligt att hitta åt någon som kan ha spelat in dem när det trots allt inte var så många år sedan de sändes. Julkungen verkar ha sänts senaste (sista?) gången vintern 2016 - 2017 och Jul i svingen sista gången julen 2012, så det förefaller tyvärr ganska osannolikt att SVT kommer att sända dem igen inom överskådlig tid...

Om DRs danska julkalender Absalons hemlighet (Absalons hemmelighed) hade svenskt tal på SVT vore det också mycket intressant. Den sändes på SVT julen 2008 och 2009, men det framgår inte av tablåerna om den var dubbad eller i textad originalversion. Om den bara var textad på SVT är det väl lite mindre intressant, med tanke på att julkalendern finns på DRs Play-tjänst DRTV (https://www.dr.dk/drtv/serie/absalons-hemmelighed_343780) utan geoblockering - då får man förstås ingen svensk text, men med dansk text klarar sig nog de flesta ganska väl.

Citat från: Tintin skrivet  3 december 2022 kl. 14:58:51Trevligt initiativ.

Jag har några önskemål. Inte julkalendrar direkt men det finns lösa kopplingar till både Stjärnhuset (1981) och Ture Sventon privatdetektiv (1989).

Enligt Wikipedia så var Stjärnhuset inspirerat av radioprogrammet Bland hjältar och monster på himlavalvet (1977), och de som minns, kanske kommer ihåg kommer ihåg kassetterna (sedemera CD-skivorna) som fanns med säsong 3 (1981) och som idag kan höras på YouTube. Alltid varit nyfiken på de två övriga säsongerna då jag tyckte mycket om utgivningen med den tredje säsongen som fanns.

På 70-talet gjordes också 3 st radiodramatiseringar av Ture Sventon i regi av Allan Rune Pettersson (Frankensteins faster) med bl a Stig Grybe som Ture Sventon och Olof Thunberg som berättare. De tre böckerna som dramatiserats är Ture Sventon i Paris,  Ture Sventon i Stockholm och  Ture Sventon i varuhuset.

Så det är mina önskemål/förslag.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 december 2022 kl. 09:08:59Jag kommer spontant att tänka på Alletiders julemand från TV2 Danmark 1997.
Danska TV2 har gjort fyra julkalendrar med tomtenissen Pyrus:
Alle tiders jul (1994)
Alle tiders nisse (1995)
Alletiders julemand (1997)
Pyrus i alletiders eventyr (2000)

De senaste åren har TV2 visat kalendrarna i repris, en varje år. I år var det meningen att Alletiders julemand skulle visas, men "moralgubbar" och "-tanter" ansåg att den hade "stötande innehåll":
https://juleweb.dk/nyhed202222/

För bara någon vecka sen tog man därför beslut om att hoppa över den, och istället gå direkt på den fjärde kalendern i serien, Pyrus i alletiders eventyr.

Även om kalendern nu inte ska visas för barn vill man ju ändå som vuxen kalenderentusiast gärna se den, om inte annat så för att själv bilda sig en uppfattning.

Citat från: Tintin skrivet  4 december 2022 kl. 00:08:48Jag har den svenska dubbningen till Snöfall (2016) nedsparad (bara ljudspåret, ingen video). Minns att jag gillade den julkalendern och sparade dubbningen för att eventuellt kunna synka mot annan bildkälla senare. Dock ej blivit av, men har dubbningen sparad.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  4 december 2022 kl. 11:13:00Jag har Snöfall nedsparad från 2019 (med bild, ljud och textning), men jag är inte säker på om de olika visningstillfällena på SVT varit identiska eller inte. Finns det intresse kan jag lägga upp den, kan väl inte minst vara intressant inför nästa år då NRK ska visa en uppföljare.

Citat från: Zebastian skrivet  4 december 2022 kl. 21:57:03Det skulle vara väldigt trevligt och också väldigt intressant.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 01:17:43Här kommer en halvovanlig julkalender - DR:s danska julkalender Den andra världen (Den anden verden) från 2016, med svensk text. Julkalendern i sig finns inte att strömma på nätet, men finns att köpa på DVD i Danmark, men föga förvånande saknar den danska DVDn svensk text. Versionen från SVT Play - där serien sändes ihopklippt två och två avsnitt - missade jag dessvärre att spara ner, men det här är versionen från YLE 2017 där serien sändes i originalskick med svensk text. :)
https://archive.org/details/den-andra-varlden

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 01:17:43Som tidigare nämnts tar jag också tacksamt emot era önskemål på andra julkalendrar ni vill se uppladdade - svenska, danska, norska, finska eller isländska, dubbade, textade eller utan text. Jag tycker om utmaningar, så var inte rädda för att önska de mest omöjliga julkalendrarna som finns...! ;)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 01:17:43Som tidigare utlovat kommer jag också lägga upp NRKs Snöfall inom kort, och om det är av intresse har jag också nersparat DRs Tidsresan (Tidsrejsen) från 2014 med svenskt tal - den finns att strömma på DRTV i originalversion, men den svenskdubbade versionen tycks inte ha visats sedan 2018.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  6 december 2022 kl. 06:07:17Trevligt initiativ, men har du serien bara med inbrända texter? Jag hade föredragit en orörd bild med texterna "bredvid", antingen i separata filer eller som egna textspår tillsammans med bild och ljud.

Jag tankade hem det första avsnittet, och texterna är tyvärr alldeles för stora och påträngande.

Citat från: Tintin skrivet  6 december 2022 kl. 07:20:39Sedan kanske inte årets julkalendrar som visas är så ovanliga (än), men vi är ju några stycken på forumet som maskinöversätter undertexter varje dag från andra språk. Undertexter i sig tar ju inte mycket plats, och en tanke är att om vi spar dem kan vi ju hjälpas åt vid andra önskemål senare.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 12:15:35Problemet är att Archive.org inte stödjer valbara undertexter, utan det kommer vid uppspelning i nätspelaren se ut som att det inte finns textremsor alls. Då många inte verkar ladda hem videor utan bara spelar upp på nätet blir effekten att många tror att det faktiskt inte finns någon text - exempelvis verkar ingen på jorden (?) hittills ha upptäckt de översatta sångtexter till Skräp-Jocke (https://archive.org/details/skrap-jocke-svensk-version) som jag lade ner timmar på att översätta, och det var ju inte riktigt min avsikt... :'(

Min plan är därför att göra precis som med Julefeber, och ladda upp dubbla versioner av alla avsnitt - en version med inbränd text och en version i råformat med valbar text för varje avsnitt. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 12:15:35Jag valde en textstorlek som är något mindre än VLC:s defaultstorlek, alltså storleken en får automatiskt om en spelar upp MKV-filer med valbara textbaserade textremsor, just för att jag gjorde bedömningen att VLCs standardstorlek är i största laget. Jag tycker att den här texten är lagom stor och lättläst, då jag är av åsikten att exempelvis texten på SVT Play och Disney+ är lite för liten för att gå att läsa bekvämt utan att anstränga sig, men det är förstås en smaksak vad en tycker om det.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  6 december 2022 kl. 13:41:53Det där förstår jag inte alls. Jag skulle vilja påstå att dina inbrända texter är något större än VLCs standardstorlek, inte mindre.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 15:56:54Det låter märkligt, för när jag jämför tycker jag att min text är något mindre än VLCs. Kan det måhända bero på vilken version av VLC en har, alternativt operativsystem eller något annat...?

Citat från: Sabelöga skrivet  6 december 2022 kl. 12:23:32Jag skulle vilja se Absalons hemlighet.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  6 december 2022 kl. 19:13:16Ja, det är märkligt. Jag tänkte att det kanske berodde på olika upplösning på bildskärmarna, men jag testade att installera VLC på en laptop där bildskärmen har en något lägre upplösning. Dessutom har laptoppen aldrig haft VLC tidigare, så därför kan jag vara säker på att alla inställningar verkligen är default.

Trots den lägre upplösningen blev textens storlek (i förhållande till bildstorleken) och utseende exakt likadant som på min stationära dator. Båda datorerna har Windows 10 och VLC 3.0.18. Den stationära hade en äldre version av VLC tidigare, men det gjorde ingen som helst skillnad på textens utseende.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 01:17:43Som tidigare utlovat kommer jag också lägga upp NRKs Snöfall inom kort, och om det är av intresse har jag också nersparat DRs Tidsresan (Tidsrejsen) från 2014 med svenskt tal - den finns att strömma på DRTV i originalversion, men den svenskdubbade versionen tycks inte ha visats sedan 2018. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2022 kl. 08:40:47Hmm, storlek på undertexter i VLC verkar variera mellan olika datorer - jag har nu testat på mina två datorer, och på min ena ser det ut exakt som på din skärmdump och på min andra ser det ut ungefär som för @Ovanliga dubbningar; eller kanske hellre aningen större text än så... ???
 (Detta trots att båda två är rena installationer där jag inte har ändrat några inställningar)

Är det en slumptalsgenerator som avgör standardstorlekar i VLC...?!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2022 kl. 08:40:47Har du tid och ork skulle jag uppskatta om du kunde lägga upp Tidsresan - jag trodde att jag hade hela den julkalendern nedsparad, men nu när jag letar verkar det som att jag missat att ladda hem de fyra sista avsnitten... :(

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 december 2022 kl. 09:09:37Men som sagt, om jag bara får "mjuka" (textbaserade) undertexter är jag helt nöjd. Då kan jag själv laborera med storlek och placering.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2022 kl. 08:40:47Har du tid och ork skulle jag uppskatta om du kunde lägga upp Tidsresan - jag trodde att jag hade hela den julkalendern nedsparad, men nu när jag letar verkar det som att jag missat att ladda hem de fyra sista avsnitten... :(

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 december 2022 kl. 09:09:37Ja, den skulle jag också gärna vilja ha med svenskt tal. Jag har den nedsparad sen i fjol med danskt tal och danska undertexter.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  7 december 2022 kl. 13:29:47Jag ordnar det inom kort. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  7 december 2022 kl. 13:29:47Men Den andra världen var nersparad med en äldre version av yle-dl, på den tiden som programmet sparade till .MP4-filer och två separata .SRT-filer för svenska och finska (istället för som nu med .MKV-filer). Går det bra med de tre separata filerna för varje avsnitt, eller är det mer praktiskt att muxa om det till .MKV-filer med texten inbakad?
Självfallet, jag ordnar Tidsresan - bör komma inom några dagar. :)

Den är nersparad med svtplay-dl, och är därmed med tre filer för varje avsnitt - en .MP4-fil samt en .WSRT-fil och en .SRT-fil för textning. Så samma fråga där, filer separat eller muxa ihop först till .MKV?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 december 2022 kl. 12:15:35Är det 100% maskinöversatta undertexter utan mänsklig åverkan tycker jag det är ganska ointressant, för det kan ju vem som helst åstadkomma utan ansträngning. Är det däremot maskinöversatta texter med mänsklig bearbetning - alltså att någon människa har gått in och manuellt korrigerat de grövsta misstagen från maskinöversättningen för att få allting någorlunda begripligt - så är det av stort intresse. Inte minst för isländska julkalendrar, som de flesta i övriga nordiska länder inte lär förstå speciellt mycket av. :)

Citat från: Tintin skrivet  7 december 2022 kl. 19:26:17Har maskinöversatt undertexter till danska och norska julkalendrar sedan 2018 (och då kunnat följa dem som inte dubbats till svenska eller blivit textade i Sverige). Försöker i största mån lyssna på orginalspråket och använda undertexterna som stöd.

Citat från: Tintin skrivet  7 december 2022 kl. 19:26:17Det var så jag tänkte också.

Har maskinöversatt undertexter till danska och norska julkalendrar sedan 2018 (och då kunnat följa dem som inte dubbats till svenska eller blivit textade i Sverige). Försöker i största mån lyssna på orginalspråket och använda undertexterna som stöd. Skulle man göra dem tillgängliga för andra så skulle det behövas lite korrigering.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2022 kl. 20:46:24Personligen skulle jag aldrig ämna till maskinöversättning (åtminstone om du syftar på Google Translate) för att översätta från norska eller danska. Har inte Google Translate blivit väldigt mycket bättre de senaste åren, så tror jag knappast att det skulle bli alltför njutbart...

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 december 2022 kl. 11:23:29Då fler personer efterfrågat den kommer jag nu att prioritera Tidsresan innan jag börjar ladda upp Den andra världen utan inbränd text, så jag hoppas Anders har överseende med att det kommer dröja ytterligare ett par dagar. Då Archive är så långsamt just nu vill jag helt enkelt prioritera det som flest personer efterfrågat. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 december 2022 kl. 09:08:59Jag kommer spontant att tänka på Alletiders julemand från TV2 Danmark 1997.
Danska TV2 har gjort fyra julkalendrar med tomtenissen Pyrus:
Alle tiders jul (1994)
Alle tiders nisse (1995)
Alletiders julemand (1997)
Pyrus i alletiders eventyr (2000)

De senaste åren har TV2 visat kalendrarna i repris, en varje år. I år var det meningen att Alletiders julemand skulle visas, men "moralgubbar" och "-tanter" ansåg att den hade "stötande innehåll":
https://juleweb.dk/nyhed202222/

För bara någon vecka sen tog man därför beslut om att hoppa över den, och istället gå direkt på den fjärde kalendern i serien, Pyrus i alletiders eventyr.

Även om kalendern nu inte ska visas för barn vill man ju ändå som vuxen kalenderentusiast gärna se den, om inte annat så för att själv bilda sig en uppfattning.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  9 december 2022 kl. 12:29:29Jag har hört mig för med dom jag känner, och har nu lyckats få tag i Alletiders Julemand (1997) med danskt tal och (valbar) dansk text - dessvärre ingen svensk text dock. Om det duger för dig kan jag lägga upp den på Archive.org inom de närmaste dagarna. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  9 december 2022 kl. 12:30:31Det duger absolut. Det vore toppen! :D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2022 kl. 20:46:24Så jag har personligen lite svårt att förstå varför man tar till Google Translate för norska eller danska, där de allra flesta borde klara sig med norsk/dansk text.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  9 december 2022 kl. 12:30:31Det duger absolut. Det vore toppen! :D

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 10 december 2022 kl. 20:45:50De första 20 avsnitten av Alletiders julemand är nu uppladdad till Archive.org, men det är bara de första 12 som är spelbara i nätspelaren än. :)
https://archive.org/details/alletiders-julemand-1997

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 december 2022 kl. 09:08:59Jag kommer spontant att tänka på Alletiders julemand från TV2 Danmark 1997.
Danska TV2 har gjort fyra julkalendrar med tomtenissen Pyrus:
Alle tiders jul (1994)
Alle tiders nisse (1995)
Alletiders julemand (1997)
Pyrus i alletiders eventyr (2000)

De senaste åren har TV2 visat kalendrarna i repris, en varje år. I år var det meningen att Alletiders julemand skulle visas, men "moralgubbar" och "-tanter" ansåg att den hade "stötande innehåll":
https://juleweb.dk/nyhed202222/

För bara någon vecka sen tog man därför beslut om att hoppa över den, och istället gå direkt på den fjärde kalendern i serien, Pyrus i alletiders eventyr.

Även om kalendern nu inte ska visas för barn vill man ju ändå som vuxen kalenderentusiast gärna se den, om inte annat så för att själv bilda sig en uppfattning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2022 kl. 04:12:11Tack så mycket, och trevligt att du lyckats få tag i den. :)

Jag vet i och för sig inte riktigt om jag kommer få tid att se Alletiders julemand, då det ju är ganska gott om julkalendrar att se på i år, men man är ju om inte annat nyfiken att se vad som verkligen är så olämpligt så att en hel julkalender dras in från både linjär TV och streaming...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2022 kl. 04:12:11Märkligast av allt är ju att artikeln ifråga gör gällande att Alletiders julemand även tagits bort från TV2 Play, vilket känns väldigt märkligt då artikeln också uppger att det främst är barn som inte kan sätta in julkalendern i rätt historisk kontext - men samtidigt måste det väl finnas hundratals eller tusentals filmer och serier på TV2 Play som inte är avsedda eller lämpliga för barn, då jag förutsätter att den som alla andra streamingtjänster har mängder av renodlade vuxenproduktioner...? Så varför då ta bort just den här julkalendern, när allt annat som aldrig varit avsett för barn finns kvar...?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 december 2022 kl. 07:55:50Julkalendrarna med Pyrus ges också ut i nya upplagor på DVD den här julen. Men det verkar faktiskt som de tänker hålla inne med Alletiders julemand, och bara ge ut de andra tre. Så sent som igår fanns alla fyra att beställa på dvdoo.dk, varav de tre fanns i lager. För Alletiders julemand angavs en leveranstid på en eller ett par veckor. Jag hann med att lägga en order på alla fyra, men idag är Alletiders julemand helt försvunnen från sajten. :(

Troligen lär jag väl aldrig få den, utan bara ett mail så småningom om att den är utgången och borttagen från min order.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 december 2022 kl. 07:55:50Jag följer fyra andra julkalendrar, så jag kommer nog inte att få tid att se den förrän efter jul. Det är så mycket julkalendrar just nu att de nästan står ut genom öronen... :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2022 kl. 08:21:42Väldigt märkligt... Även på DVD finns det ju knappast någon anledning att dra in en julkalender som med dagens mått mätt inte är passande för barn, då det ju även där släpps hur mycket som helst som inte är riktat till barn. Det hade väl räckt att skriva dit en notis på DVD-omslaget: "Föräldrar bör vara uppmärksamma på att julkalendern innehåller inslag som i dagens läge ej anses passande för barn" eller något liknande...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2022 kl. 08:21:42Jag följer också fyra andra julkalendrar (Kronprinsen som försvann, Kometernas jul, Julehjertets hemmelighed och Tinka og sjælens spejl), så det är en väldigt hektisk månad - och uppriktigt sagt ligger jag också lite efter med flera av dem, då jag inte har riktigt hunnit hålla efter... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2022 kl. 04:12:11Tack så mycket, och trevligt att du lyckats få tag i den. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 december 2022 kl. 07:55:50Ja, jag är också väldigt glad för att Ovanliga dubbningar har lyckats få tag på serien. 

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 12 december 2022 kl. 02:22:28Avsnitt 1 - 10 av Den andra världen i råformat utan inbränd text (med "mjuka" svenska och finska undertexter) finns nu också på plats, och uppladdning av avsnitt 11 och 12 pågår för fullt. När den serien är färdig har jag också lovat Snöfall med svensk dubbning, och det blir förmodligen ungefär vad jag kommer hinna med i julkalenderväg fram till jul (men något litet enkelt önskemål kanske jag också kan hinna klämma in).

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 december 2022 kl. 18:29:58Tack så jättemycket! Hela serien verkar finnas på plats nu.

Men avsnitt 24 av Den andra världen i "råformat" (mkv) tycks vara trasigt och går inte att spela. Alla de andra avsnitten 1-23 fungerar däremot. Jag har visserligen inte spelat igenom alla i sin helhet, utan bara gjort en snabb koll av att de går att starta.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 14 december 2022 kl. 00:55:17Jag har muxat om filen nu, och laddar genast upp en rättad version. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 14 december 2022 kl. 00:55:17Sen kommer troligen Snöfall (svenskt tal) under morgondagen.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 14 december 2022 kl. 22:00:47Stämmer det att den inte visats dubbad sedan 2019? Den fanns ju tillgänglig på SVT Play i julas

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 december 2022 kl. 22:12:59Nej, 2019 stämmer inte - det var ännu längre sen än så. Senast serien verkar ha sänts linjärt på SVT Barn (d.v.s. inte på SVT Play) var i december 2017 - januari 2018; enligt Svensk Mediedatabas.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 december 2022 kl. 02:16:12Tack, jag har korrigerat texten nu.

Nu har jag satt på uppladdning av resterande avsnitt av Snöfall.

Citat från: Racnar skrivet 15 december 2022 kl. 07:05:26Är det okej att ladda upp? Den fanns ju tillgänglig så sent som februari i år på SVT streamingtjänst.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 december 2022 kl. 08:38:31Det börjar väl vara ett gränsfall, men eftersom serien inte sänts linjärt på längre tid än så och inte finns tillgänglig någonstans på laglig väg i dagsläget så accepterar jag det. Men det förutsätter förstås att @Ovanliga dubbningar är uppmärksam och genast plockar bort det om SVT Play lägger upp serien igen. :)
(Men eftersom hon skrivit en notis om det på beskrivningen, så borde vi väl kunna förutsätta att hon också gör det)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 december 2022 kl. 14:20:12Däremot har jag inte möjlighet att undersöka om Alletiders julemand släpps på nytt på TV2 Play, för som konstaterats på annat håll tycks det inte vara möjligt att abonnera på den tjänsten utanför Danmark. Men där kanske det känns mer acceptabelt att låta julkalendern ligga kvar även om den släpps igen på TV2 Play, då vi från Sverige ändå inte kan komma åt tjänsten?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 december 2022 kl. 14:20:12Däremot har jag inte möjlighet att undersöka om Alletiders julemand släpps på nytt på TV2 Play, för som konstaterats på annat håll tycks det inte vara möjligt att abonnera på den tjänsten utanför Danmark. Men där kanske det känns mer acceptabelt att låta julkalendern ligga kvar även om den släpps igen på TV2 Play, då vi från Sverige ändå inte kan komma åt tjänsten?

Citat från: Will Stewart skrivet 17 december 2022 kl. 12:54:07Hej Josefin.

Har du möjligen tillgång till den svenska julkalender "Regnbågslandet" från 1970?

Åtminstone dom 4 avsnitt som SVT har haft på Öppet Arkiv för några år sen ( men inte nu i år ).

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 december 2022 kl. 07:55:50Julkalendrarna med Pyrus ges också ut i nya upplagor på DVD den här julen. Men det verkar faktiskt som de tänker hålla inne med Alletiders julemand, och bara ge ut de andra tre. Så sent som igår fanns alla fyra att beställa på dvdoo.dk, varav de tre fanns i lager. För Alletiders julemand angavs en leveranstid på en eller ett par veckor. Jag hann med att lägga en order på alla fyra, men idag är Alletiders julemand helt försvunnen från sajten. :(

Troligen lär jag väl aldrig få den, utan bara ett mail så småningom om att den är utgången och borttagen från min order.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 december 2022 kl. 13:10:59Idag dök det upp två paket från dvdoo.dk i min brevlåda. I det ena paketet låg tre Pyrus-kalendrar på DVD, men det andra paketet innehöll högst oväntat Alletiders julemand! Kryss i taket! Jag trodde aldrig jag skulle få den. Den verkar inte längre finnas att beställa någonstans.

För- och sluttexterna är inte samma som i den version som "Ovanliga dubbningar" har lagt upp på archive.org. DVD-utgåvan är enligt fildatumen mastrad 2008, men avsnitten på archive.org är från 2014 med nya datoranimerade för- och sluttexter i bredbild. Själva innehållet (som i båda fallen är i normalbild) bör dock vara samma.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 december 2022 kl. 13:22:36Mycket intressant - så Alletiders julemand hann alltså säljas i begränsad omfattning innan utgåvan drogs in...?

Intressant att för- och eftertexter skilde sig åt. Hur såg för- och eftertexterna ut på DVD? Jag har bara snabbkollat på versionen som Ovanliga dubbningar lade upp, men reagerade över att förtexterna kändes lite för moderna i stil och utseende för att komma från 1990-talet... Var det samma sång på DVD, eller en helt annan sång?

Citat från: Will Stewart skrivet 17 december 2022 kl. 12:54:07Hej Josefin.

Har du möjligen tillgång till den svenska julkalender "Regnbågslandet" från 1970?

Åtminstone dom 4 avsnitt som SVT har haft på Öppet Arkiv för några år sen ( men inte nu i år ).

Citat från: Lilla My skrivet  7 november 2022 kl. 02:03:26Ja SVT verkar vara av den sorten att om kvalitén är för kass (bara ljud, för trasig film. etc) så kommer det inte visas. Om de är rädda för att få backlash eller om det är av snobbighet vette fan.

Jag hoppas också på att det ordnas en restaurering av Regnbågslandet (och övriga gamla julkalendrar som farit illa) någon dag. Har varit intresserad av att se hela kalendern (eller ja, det som finns) i såå många år nu! Jag hade gärna gjort det gratis om jag fått tid och material, haha.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 04:25:43Nu har jag fått svar från mina kontakter, och som det ser ut just nu kan jag få tag i någonstans mellan 23 och 25 avsnitt (av 26) av Regnbågslandet - så sorgligt nog inte alla avsnitt, men i alla fall betydligt fler än de ynka 4 avsnitt som tidigare funnits på SVT Play/Öppet arkiv. :)

Anledningen till tvetydigheten kring antal avsnitt är att SVTs databas inte är helt tydliga alla gånger med vad som avses - exempelvis står det ett par gånger "Bildmaterial saknas", men jag vet inte om det innebär att bilden saknas för hela avsnittet eller bara någon liten del av den (exempelvis lucköppningen).

Avsnitten är enligt uppgift i dåligt skick, så det kommer sannolikt krävas en del restaurering. Serien är tydligen inspelad på 16mm-film, men har senare överförts till 1-tumsband, och de ursprungliga 16 mm-akterna verkar enligt uppgift inte finnas bevarade längre. Vid överföringen till 1-tum har någon tydligen gjort vissa misstag, och satt ihop akterna fel - därför finns det några avsnitt som måste klippas om, där scenerna inte är i rätt ordning (det vill säga början kommer inte först, och så vidare). Det finns också avsnitt där bild och ljud inte är synkroniserade, som också måste justeras rätt.

Majoriteten av avsnitten ska tydligen också ha inbrända tidskoder i bild, och det lär ju dessvärre vara svårt att kunna göra något åt. :(

Märk väl att "dåligt skick" är SVT:s benämning, så jag vet inte vad exakt de läser in i begreppet - jag har inte fått avsnitten än, utan vet bara vad SVT har skrivit för tekniska notiser i deras databas. Det kommer nog att dröja några veckor till innan jag får avsnitten i min hand, och innan dess vet jag alltså inte hur mycket som måste göras - men helt klart lär det krävas en del arbete, och gissningsvis lär det utöver redigering av de felklippta avsnitten krävas en del brusreducering och kanske färgkorrigering.

Men min förhoppning är att kunna publicera nästan hela adventskalendern, vad som nu finns bevarat, innan den 1 december nästa år. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 04:25:43Vilka andra svenska adventskalendrar/julkalendrar finns det som inte släppts på DVD och som i dagsläget inte finns på SVT Play? Jag kan gärna höra mig för om dessa också går att ordna fram när jag ändå håller på. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 04:25:43Nu har jag fått svar från mina kontakter, och som det ser ut just nu kan jag få tag i någonstans mellan 23 och 25 avsnitt (av 26) av Regnbågslandet - så sorgligt nog inte alla avsnitt, men i alla fall betydligt fler än de ynka 4 avsnitt som tidigare funnits på SVT Play/Öppet arkiv. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 04:25:43Jag såg just ditt inlägg från en och en halv månad sedan. Gäller ditt erbjudande fortfarande? I så fall kan du få chansen snart - visserligen inte för SVT, men väl för mig och för publicering på Archive.org. Om kvaliteten är så risig som det låter som, så misstänker jag att jag lär behöva hjälp för att få till adventskalendern i acceptabelt skick, och mina restaureringskunskaper är dessvärre något begränsade.

Citat från: Will Stewart skrivet 28 december 2022 kl. 11:57:06Tusen år till Julafton. ( 2015 )

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 04:25:43Vilka andra svenska adventskalendrar/julkalendrar finns det som inte släppts på DVD och som i dagsläget inte finns på SVT Play? Jag kan gärna höra mig för om dessa också går att ordna fram när jag ändå håller på. :)

Citat från: Will Stewart skrivet 28 december 2022 kl. 11:57:06Förutom många av dom tidigaste från 1960-talet som bara har några avsnitt kvar ( vet inte om den allra första från 1960, eller den andra från 1961, är kompletta, men kalendrarna från 1962, 1963, 1964, 1965 och 1966 är tyvärr inte ).


Broster Broster. ( 1971 )

Långtradarchaufförens Berättelser. ( 1975 )

Det blir Jul på Möllegården. ( 1980 )

Marias Barn ( 1987 )

Tusen år till Julafton. ( 2015 )

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 18:28:26Tusen år till julafton tycker jag är för ny och inte tillräckligt ovanlig för att jag ska handskas med, så den överlåter jag med varm hand åt andra.

Citat från: BPS skrivet 29 december 2022 kl. 01:14:25Jag antar att det är jag som är andra.

https://archive.org/details/tusen-ar-till-julafton_2015

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2022 kl. 01:33:43Tack så mycket. :)
 
Du råkar inte ha textningen (för hörselskadade) från SVT Play?

Citat från: BPS skrivet 29 december 2022 kl. 02:14:17Just denna kalendern har jag fått via en bekant men jag kan fråga.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 18:28:26Tusen år till julafton tycker jag är för ny och inte tillräckligt ovanlig för att jag ska handskas med, så den överlåter jag med varm hand åt andra.

Men de andra fyra ska jag höra mig för om, och se vad jag kan åstadkomma. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2022 kl. 02:31:20Det vore uppskattat. :)
Lyckas du få tag i de fyra vore det verkligen mer än imponerande, och vore mycket värdefullt. :)

Förutom Marias barn, den vill jag verkligen inte uppleva igen; som utan tvekan är den sämsta julkalender som världen någonsin har skådat... :o
(Missförstå mig rätt nu: givetvis är det bra om även den finns tillgänglig, om nu någon skulle vara intresserad av att se den - men jag har ärligt talat svårt att tro att någon annan än Svenska kyrkan verkligen skulle kunna tänkas tycka om den...)

Citat från: Elios skrivet 29 december 2022 kl. 07:59:15Nej skit i Marias Barn. Den har jag hört flera folk klaga på.  :o

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2022 kl. 08:13:45Ja, den var verkligen vidrig - jag har mardrömmar än idag om den julkalendern... ;)
(Okej, jag överdriver en liten aning, men tyvärr inte så mycket...)

Marias barn var alltså resultatet av påtryckningar från Svenska kyrkan, som klagade på att julkalendrarna under alltför lång tid hade "glömt bort" syftet med julen (att fira Jesu födelse), varför de lyckades övertala SVT att producera en julkalender med berättelser från Bibeln. Så långt kan man väl kanske åtminstone till viss del förstå logiken, men det är bortom mitt förstånd varför man då valde att göra en julkalender med enbart stillbildsillustrationer tillsammans med en berättarröst; helt utan vare sig levande skådespelare eller "riktig" animation... :(

Jag vill minnas att jag stod ut att se tre eller fyra avsnitt av Marias barn, innan jag helt gav upp - och enda anledningen till att jag stod ut så pass länge är för att jag på den tiden älskade julkalendrarna och längtade hela året efter julkalendern varenda år...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2022 kl. 02:31:20Det vore uppskattat. :)
Lyckas du få tag i de fyra vore det verkligen mer än imponerande, och vore mycket värdefullt. :)

Förutom Marias barn, den vill jag verkligen inte uppleva igen; som utan tvekan är den sämsta julkalender som världen någonsin har skådat... :o
(Missförstå mig rätt nu: givetvis är det bra om även den finns tillgänglig, om nu någon skulle vara intresserad av att se den - men jag har ärligt talat svårt att tro att någon annan än Svenska kyrkan verkligen skulle kunna tänkas tycka om den...)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 29 december 2022 kl. 18:41:58Jag har för mig att kyrkan också var kritiska mot serien på grund av att den var för grov & skrämmande...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2022 kl. 02:31:20Förutom Marias barn, den vill jag verkligen inte uppleva igen; som utan tvekan är den sämsta julkalender som världen någonsin har skådat... :o
(Missförstå mig rätt nu: givetvis är det bra om även den finns tillgänglig, om nu någon skulle vara intresserad av att se den - men jag har ärligt talat svårt att tro att någon annan än Svenska kyrkan verkligen skulle kunna tänkas tycka om den...)

Citat från: Will Stewart skrivet 28 december 2022 kl. 11:57:06Förutom många av dom tidigaste från 1960-talet som bara har några avsnitt kvar ( vet inte om den allra första från 1960, eller den andra från 1961, är kompletta, men kalendrarna från 1962, 1963, 1964, 1965 och 1966 är tyvärr inte ).


Broster Broster. ( 1971 )

Långtradarchaufförens Berättelser. ( 1975 )

Det blir Jul på Möllegården. ( 1980 )

Marias Barn ( 1987 )

Tusen år till Julafton. ( 2015 )

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2022 kl. 08:13:45Ja, den var verkligen vidrig - jag har mardrömmar än idag om den julkalendern... ;)
(Okej, jag överdriver en liten aning, men tyvärr inte så mycket...)

Citat från: Lilla My skrivet 30 december 2022 kl. 20:06:12Men! Jooooo!!

Jag har velat se den skiten ända sedan jag fick höra om hur kass den var som liten. Som hobby-julkalender-samlare är det min uppgift att få tag i alla som finns och då ingår även mög som Marias Barn och En Decemberdröm  ;)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 30 december 2022 kl. 21:59:28Vad gäller Långtradarchaufförens berättelser verkar det som att ett avsnitt saknar ljud och ett avsnitt saknar bild, och finns alltså inte bevarade i komplett form - men de återstående 22 avsnitten borde jag kunna få tag i. :)

Citat från: Lilla My skrivet 30 december 2022 kl. 20:06:12Men! Jooooo!!

Jag har velat se den skiten ända sedan jag fick höra om hur kass den var som liten. Som hobby-julkalender-samlare är det min uppgift att få tag i alla som finns och då ingår även mög som Marias Barn och En Decemberdröm  ;)

Ni kan för övrigt tacka Trolltider för att Marias Barn ens finns. Kristna moral-gaphalsar klagade så otroligt på det hedniska i Trolltider att de KRÄVDE en kristen julkalender! ... Och sedan när de väl fick en var den inte bra heller, då den visade sanningen om hur hemskt det var på Jesu tid. ;) Direkt tolkat från Bibeln.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 30 december 2022 kl. 21:59:28Broster broster och Det blir jul på Möllegården har funnits ute på Öppet arkiv förr om åren, och en väninna till mig var förutseende nog att ladda hem de därifrån när det begav sig. Och jag hade precis fått de julkalendrarna och var på väg att ladda upp dem till Archive.org, när det plötsligt blev strömavbrott i området - och i samband med det tycks tyvärr min dator ha gått till de sälla jaktmarkerna... :'(

Så just nu är alla projekt och uppladdningar pausade på obestämd tid tills jag antingen får igång datorn, eller lyckas köpa en ny dator. Till skillnad från många andra har jag ju heller ingen bärbar dator, utan den stationära datorn som nu inte startar är allt jag har. Så jag kommer titta in någon gång då och då i mobilen, men har aldrig vant mig vid att göra mer än lätt slösurfande i telefonen varför ni inte kan räkna med snabba svar på privata meddelanden eller e-post. :(

Citat från: Will Stewart skrivet 30 december 2022 kl. 22:17:13Däremot förstår jag inte vad det kan vara för "fel" på "Jul på Möllegården", var den på nåt viss "kontroversiell" som dom andra?

Citat från: Sabelöga skrivet 30 december 2022 kl. 23:42:21Vad är det för fel på En decemberdröm? Den är ju bra! Den enda julkalendern som huvudsakligen utspelar sig i en dröm och är surealistisk och konstig.

Citat från: Lilla My skrivet 31 december 2022 kl. 01:55:29Håller icke med. Tycker fortfarande den är något av det sämsta jag sätt i julkalender-väg. Avskydde den när den kom och avskyr den nu, allt ifrån storyn till hur den är redigerad och färgkorrigerad och musiken till huvudkaraktärens extremt dåliga skådespel till den ofattbart fattiga papperskalendern 😂

Citat från: Lilla My skrivet 31 december 2022 kl. 01:47:27Nu när vi ändå är ute och tigger lite gamla kalendrar kan ju jag nämna alla de jag inte har i min samling men som jag är intresserad av, vilket är i princip alla från 60-talet som är knepiga eller svåra att få tag i;

1961 Julbåten Juliana (om jag minns rätt har denna samma problem som Titteliture och "En småstad" - d.v.s. att den är icke komplett som fan haha, men skulle ändå vilja få tag i det som finns)
1962 Tomtefamiljen i Storskogen
1963 Den tänkande brevbäraren
1964 Lill-Stina på reportage i Storskogen
1965 Farbror Pekkas handelsbod

Citat från: Lilla My skrivet 31 december 2022 kl. 01:47:27Samt dessa:

1970 Regnbågslandet (som vi då redan pratat om)
1971 Broster Broster (som jag totalt missat att den funnits på Öppet Arkiv! Det bådar ju alltid gott dock, det betyder att den inte är omöjlig att få tag i haha!)
1972 Barnen i Höjden
1974 Rulle på Rullseröd
1975 Långtradarchaufförens berättelser

Någon som vet hur det är med dessa (d.v.s de som inte kommit på tal ännu)? Även Julius Julskötare (1978 ) och Julpussar och stjärnsmällar (1986) verkar generellt svåra att få tag i, har inte hört SVT nämna ett pip om de två.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 december 2022 kl. 07:10:40När jag letar i Svensk Mediedatabas hittar jag av dessa julkalendrar:
Ingenting av Titteliture
1 avsnitt av Julbåten Juliana (del 24)
1 avsnitt av Tomtefamiljen i Storskogen (del 24)
1 avsnitt av Den tänkande brevbäraren (del 24)
1 avsnitt av Lill-Stina på reportage i Storskogen (del 24)
3 avsnitt av Farbror Pekkas handelsbod
3 avsnitt av En småstad vid seklets början

Frågan är om man kan tolka det som att det är allt som finns bevarat av dessa kalendrar, eller om det finns mer som ingen efterfrågat...? Eftersom alla dessa är innan pliktexemplarslagen tillkom innebär det att Kungliga Biblioteket bara har förvärvat material från SVT som någon forskare eller journalist har efterfrågat.

Men jag kan ta och fråga Kungliga Biblioteket om vad som finns bevarat av dessa julkalendrar, så att vi får svart på vitt. :)
(KB har nämligen tillgång till Sveriges Televisions interna databas, så att de kan se exakt vad som finns i SVTs arkiv)

Citat från: Will Stewart skrivet 31 december 2022 kl. 11:22:16SVT måste ha nåt av "Titteliture" för dom har med ett klipp av den här:
https://www.svtplay.se/julkalendern-60-ar

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 december 2022 kl. 07:10:40När jag letar i Svensk Mediedatabas hittar jag av dessa julkalendrar:
Ingenting av Titteliture
1 avsnitt av Julbåten Juliana (del 24)
1 avsnitt av Tomtefamiljen i Storskogen (del 24)
1 avsnitt av Den tänkande brevbäraren (del 24)
1 avsnitt av Lill-Stina på reportage i Storskogen (del 24)
3 avsnitt av Farbror Pekkas handelsbod
3 avsnitt av En småstad vid seklets början

Frågan är om man kan tolka det som att det är allt som finns bevarat av dessa kalendrar, eller om det finns mer som ingen efterfrågat...? Eftersom alla dessa är innan pliktexemplarslagen tillkom innebär det att Kungliga Biblioteket bara har förvärvat material från SVT som någon forskare eller journalist har efterfrågat.

Citat från: Lilla My skrivet  1 januari 2023 kl. 14:56:47Låter troligt, då de klippen från "Juliana", "Brevbäraren" och "Lill-Stina" som SVT lagt ut förut (både i Söndagsöppet samt "Julkalendern 60 år") inte är från lucka 24 utan mycket tidigare!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 januari 2023 kl. 18:08:42Hmm, då kanske de har mer bevarat än vad jag först trodde då - jag ska maila forskarexpeditionen på Kungliga Biblioteket och fråga. :)

Citat från: Lilla My skrivet  1 januari 2023 kl. 21:38:10Låter på alla tre som de är klipp från första avsnittet som sändes, eftersom alla tre har klipp som introducerar karaktärer som om de vore första gången man ser dem. Isåfall borde ju både första och sista episoden existera om nu din lista stämmer, vilket ju bådar gott för att fler episoder där emellan ska finnas bevarade!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 januari 2023 kl. 21:42:05Kan passa på att fråga också om avsnitt 8 av Rulle på Rullseröd - om det avsnittet inte finns bevarat eller om det finns någon annan anledning till att DVD-utgåvan hoppar över det avsnittet.

Citat från: Lilla My skrivet  2 januari 2023 kl. 00:05:25Ja! Jag tycker det är väldigt märkligt att det dels saknas men också att det inte står någon anledning någonstans.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 januari 2023 kl. 01:54:22Jo, det är väldigt märkligt att DVD-omslagets baksida bara anger "Avsnitt 8 saknas" och ingenting mer. Om det avsnittet inte finns bevarat vore det väl enkelt och inte för mycket begärt att skriva det samtidigt - "Avsnitt 8 finns tyvärr ej bevarat" eller något liknande...

Citat från: Sabelöga skrivet  2 januari 2023 kl. 03:26:46Kan va det dom menar med "saknas" som i "vi har det inte".

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 december 2022 kl. 07:10:40Barnen i Höjden, Rulle på Rullseröd, Julius Julskötare och Julpussar och stjärnsmällar har ju släppts på DVD i Sverige, även om det var närmare 10 år sedan. De är förvisso utgångna nuförtiden, men det borde väl inte vara så svårt att hitta åt begagnade exemplar av de DVD-utgåvorna. Just nu finns Rulle på Rullseröd och Julpussar och stjärnsmällar tillgängliga att köpa på Tradera (till fasta priser, inte auktioner), men tyvärr inte de andra två:
https://www.tradera.com/item/302155/527743696/julpussar-och-stjarnsmallar-julkalender-1986-dvd
https://www.tradera.com/item/302155/568968170/rulle-pa-rullserod-julkalendern-1974

Citat från: Lilla My skrivet  1 januari 2023 kl. 14:56:47Låter troligt, då de klippen från "Juliana", "Brevbäraren" och "Lill-Stina" som SVT lagt ut förut (både i Söndagsöppet samt "Julkalendern 60 år") inte är från lucka 24 utan mycket tidigare!

Citat från: Kungliga BiblioteketAngående beståndet i SVTs arkiv

Titteliture finns avsnitt 1-23

Julbåten Juliana kan jag inte hitta alls

Tomtefamiljen i Storskogen finns avsnitt 24

Den tänkande brevbäraren inte alls

1964 års kalender heter En gård nära Tomteskogen i Vilhelmina och avsnitt 1 och 24 finns

Farbror Pekkas Handelsbod finn avsnitt 3, 19 och 24.
 

Dock finns inte allt material SVT har inlagt i databasen innan år 1974. Du kan därför behöva höra av dig till SVT för utförligare svar om deras bestånd.

Av Rulle på Rulseröd finns avsnitt 8 på SVTs databas men med anmärkningen att av- och påannons saknas samt "smärre gnist." Jag misstänker att kvalitén då är försämrad och att den därför uteslöts ur DVD-utgåvan.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 januari 2023 kl. 18:25:58Barnen i Höjden och Julius Julskötare är däremot en annan femma. De finns bara i utgåvor från Pan Vision och/eller Scanbox, och om de någon enstaka gång dyker upp på Tradera brukar det vara till väldigt höga priser.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 januari 2023 kl. 18:25:58Ett tips kan annars vara att kolla på närmaste bibliotek. Många bibliotek lånar ut DVD-skivor, och julkalendrarna brukar inte vara helt ovanliga i deras sortiment.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 januari 2023 kl. 03:19:49Angående beståndet i SVTs arkiv



Titteliture finns avsnitt 1-23

Julbåten Juliana kan jag inte hitta alls

Tomtefamiljen i Storskogen finns avsnitt 24

Den tänkande brevbäraren inte alls

1964 års kalender heter En gård nära Tomteskogen i Vilhelmina och avsnitt 1 och 24 finns

Farbror Pekkas Handelsbod finn avsnitt 3, 19 och 24.

Dock finns inte allt material SVT har inlagt i databasen innan år 1974. Du kan därför behöva höra av dig till SVT för utförligare svar om deras bestånd.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 januari 2023 kl. 03:19:49Tack för ditt expertutlåtande. Jag har också precis dragit slutsatsen att Barnen i Höjden och Julius Julskötare tyvärr inte var alls så lätta att få tag i som jag trodde... :(

Just dessa saknas tyvärr i min samling, då jag i min enfald trodde att DVD-utgåvorna skulle finnas i handeln "för evigt" så att det inte var någon brådska att köpa på sig dessa... Och de verkar som sagt väldigt svåra att hitta åt begagnade, tyvärr.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 januari 2023 kl. 03:19:49Ett bra tips, men tyvärr har Skellefteå stadsbibliotek slutat med DVD-filmer sedan de flyttade till det då nybyggda Sara Kulturhus för drygt ett år sedan - och de valde då att erbjuda tillgång till Cineasterna och Viddla istället för fysiska skivor. Förvisso utmärkta och praktiska tjänster, men det hjälper ju inte i det här fallet då ingen digital tjänst faktiskt har de här julkalendrarna... :(

Jag gissar att det förmodligen finns fler bibliotek runt om i landet som tänkt i samma bana och slutat att låna ut DVD-filmer...

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 januari 2023 kl. 19:19:56Cineasterna är en ganska tråkig streamingtjänst, i alla fall om man som jag har konto via Folkbiblioteken i Lund. Dels är den begränsad till fyra lån i månaden per låntagare, dels har hela biblioteket en kvota som brukar resultera i att ingen kan låna några filmer alls mot slutet av månaden.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 januari 2023 kl. 19:19:56Ytterligare ett tips är att det ibland säljs partier av julkalendrar på Tradera. Det kan vara 5-10 titlar som säljs i en klump där man får titta på fotot för att se vad som ingår. Ibland kan det dyka upp sällsynta godsaker i sådana partier, och det kan vara väl värt ett köp om någon sällsynt titel ingår.

Citat från: Lilla My skrivet  3 januari 2023 kl. 15:31:54Ja något skumt är det, då det uppenbarligen finns avsnitt bevarade av både Juliana och Brevbäraren - då SVT lagt ut klipp från dessa flera gånger nu. Är dock otroligt glad om det visar sig att det finns mer bevarat av Titteliture än vad jag trott! Men däremot sorgligt om bara avsnitt 24 finns kvar av "Tomtefamiljen", och bara tre bevarade av "Pekkas handelsbod".

Dessutom tycker jag det är märkligt att de nämner Radio-kalendern för år 1964; "En gård nära Tomteskogen i Vilhelmina" är nämligen radio-versionen. TV-kalendern hette i allra högsta grad "Lill-Stina på reportage i Storskogen". Men folk har blandat ihop de gamla radio-kalendrarna med tv-kalendern förut så skulle inte förvåna mig om någon bara skrivit dit fel namn. Avsnitt 1 och 24 låter ju dock troligt efter det vi tagit reda på förut - men åter igen synd om de två episoderna är de enda som finns bevarade. Håller tummarna för att SVT sitter på mer material än vi faktiskt vet om!

Citat från: Sveriges TelevisionHej Daniel.

Jag hittar hela julkalendern (som hette adventskalender under denna period) för 1961-1962.
Jag hittar bara delar av den för 1962-1965.

Det senare behöver inte betyda att det inte finns, men kanske är de inte digitaliserade eller så är de det men indexerade på ett sätt som gör det svårare att hitta.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 januari 2023 kl. 03:14:33Jag blev också konfunderad över titeln En gård nära Tomteskogen i Vilhelmina, men på den tiden hade förmodligen Sveriges Television och Sveriges Radio ett gemensamt arkiv, så kanske skrevs både radio- och TV-kalendern in i databasen under samma titel...?

Citat från: Lilla My skrivet  4 januari 2023 kl. 03:23:13Just den kalendern verkar vara extra förvirrande vilken som heter vad, för SVT har själva nämnt olika vid olika tillfällen. I "Julkalendern 60 år" heter den t.ex. "En gård nära Tomteskogen i Vilhelmina" också nämligen, trots att det är uppenbart att det är Lill-Stina som är fokus i TV. Oerhört märkligt och förvirrande.

https://www.svtplay.se/video/eWv5N2Z/julkalendern-60-ar/5-en-gard-nara-tomteskogen-i-vilhelmina-1964?id=eWv5N2Z

Citat från: Lilla My skrivet  4 januari 2023 kl. 03:18:30Men ÅH vad frustrerande detta är! 😂😂

Citat från: Sveriges TelevisionHej Daniel.
1. Ser att det finns avsnitt 1-23 av Titteliture i arkivet. Ingen aning om varför 24:an inte finns där.
2. Julkalle 1962: finns endast avsnittet från julafton = avsnitt 24.
3. Julkalle 1963: alla 24 finns.
4. Julkalle 1964: Endast 2 avsnitt: 29/11 & 24/12.
5. Julkalle 1965: Endast 3 avsnitt: 3/12, 19/12 & 24/12.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 januari 2023 kl. 18:19:171. Ser att det finns avsnitt 1-23 av Titteliture i arkivet. Ingen aning om varför 24:an inte finns där.
2. Julkalle 1962: finns endast avsnittet från julafton = avsnitt 24.
3. Julkalle 1963: alla 24 finns.
4. Julkalle 1964: Endast 2 avsnitt: 29/11 & 24/12.
5. Julkalle 1965: Endast 3 avsnitt: 3/12, 19/12 & 24/12.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 januari 2023 kl. 18:19:17Gemensamma nämnaren är i alla fall att alla verkar vara överens om att det av Titteliture finns bevarat avsnitt 1 - 23 (d.v.s. alla utom julaftonens avsnitt, då ju julkalendern började sändas den 27 november men inte sändes på onsdagar), trots att ju bara en bråkdel av dessa släppts på Öppet Arkiv. Hade varit önskvärt att få tag i alla dessa 23 avsnitt...

Citat från: Lilla My skrivet 31 december 2022 kl. 01:47:27Det blir jul på Möllegården fanns på öppet arkiv för några år sedan ja, är fortfarande otroligt ledsen över att jag missade att tanka hem den!
[...]
1971 Broster Broster (som jag totalt missat att den funnits på Öppet Arkiv! Det bådar ju alltid gott dock, det betyder att den inte är omöjlig att få tag i haha!)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 januari 2023 kl. 21:09:08Men i brist på andra möjligheter tänkte jag börja på projekt med textning av utomsvenska julkalendrar - julkalendrar som aldrig visats i Sverige och som nu för första gången ska få svensk text för publicering på Archive.org. :)

Rent praktiskt sett kommer jag att utgå ifrån maskinöversättning med bästa möjliga verktyg, för att sen gås igenom och bearbetas manuellt för att korrigera alla grammatikfel, översättningsfel och annat, för att få en i det närmaste felfri text.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 januari 2023 kl. 21:09:08Vad tror vi om Julehjertets hemmelighed (DR, 2022)? En så väldigt bra julkalender förtjänar ju verkligen publicering i Sverige med svensk text, så att alla oavsett språkkunskaper får glädje av en så välgjord serie, men hur stor är sannolikheten att den kommer visas på typ SVT? Kan någon göra en sannolikhetskalkyl kring detta? Det vill säga är det värt att lägga ner tid på det, eller är det troligt att den kan visas på svensk TV till julen?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 januari 2023 kl. 21:09:08Eller finns det någon äldre utomsvensk julkalender som också är väldigt bra och som inte lär visas i svensk TV inom kort?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 januari 2023 kl. 21:09:08Randalín og Mundi: Dagar í desember (RÚV, 2022) är förstås en bra kandidat - har svensk TV inte visat en enda isländsk julkalender på 25 års tid är väl sannolikheten liten att de ska börja nu, och det är ett språk som de flesta i Sverige inte behärskar. Men den lär ta lite tid, då maskinöversättning tycks ha ganska stora problem med just isländska samtidigt som mina egna kunskaper är högst begränsade.

Vad tror vi om Julehjertets hemmelighed (DR, 2022)? En så väldigt bra julkalender förtjänar ju verkligen publicering i Sverige med svensk text, så att alla oavsett språkkunskaper får glädje av en så välgjord serie, men hur stor är sannolikheten att den kommer visas på typ SVT? Kan någon göra en sannolikhetskalkyl kring detta? Det vill säga är det värt att lägga ner tid på det, eller är det troligt att den kan visas på svensk TV till julen?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 januari 2023 kl. 10:22:35Danska förstår jag på det stora hela utan översättning, så personligen behöver jag ingen svensk text. Men Julehjertets hemmelighed är en så bra julkalender att jag gärna skulle rekommendera den till mina vänner om det fanns svensk text. Så om du ska prioritera något tror jag att det är just Julehjertets hemmelighed du ska börja med.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 januari 2023 kl. 10:22:35Danska förstår jag på det stora hela utan översättning, så personligen behöver jag ingen svensk text. Men Julehjertets hemmelighed är en så bra julkalender att jag gärna skulle rekommendera den till mina vänner om det fanns svensk text. Så om du ska prioritera något tror jag att det är just Julehjertets hemmelighed du ska börja med.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 januari 2023 kl. 12:12:34Jag känner (ungefär) likadant. Med dansk text förstår jag danska tillräckligt väl, så även om jag kanske inte förstår vad varenda ord betyder så klarar jag mig utifrån sammanhanget. Jag hade också gärna rekommenderat Julehjertets hemmelighed till flera personer jag känner om den hade haft svensk text, men ingen i min bekantskapskrets skulle förstå tillräckligt för att jag ska våga rekommendera något som inte har svensk text (och även om de faktiskt förstår skulle de inte ge det en chans). Så jag tycker också att det vore en utmärkt kandidat att börja med. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 januari 2023 kl. 09:47:54Om du behöver hjälp med bearbetningen av den maskinöversatta texten till acceptabelt språk, så hjälper jag gärna till. Jag har visserligen ganska fullt upp, men några avsnitt (av vad det nu än blir) borde jag kunna ta mig tid till. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 januari 2023 kl. 10:22:35När det gäller den isländska har jag bara sett ett par avsnitt. Google-översättningen blir väl i stort sett hygglig, och det mesta skulle säkert gå att rätta upp utan någon ingående kunskap i isländska. Men några procent av texten blev så konstig att jag har svårt att gissa vad som egentligen menas. Kanske har du bättre känsla för det än jag...? :) Annars tror jag nästan att det skulle behövas någon som verkligen kan både isländska och svenska som hjälper till med granskningen.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 januari 2023 kl. 13:51:31Men jag tittar på det sen, och börjar med Julehjertets hemmelighed som ju är betydligt enklare språkligt. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 januari 2023 kl. 15:33:14Enklare, men betydligt längre avsnitt. Julehjertets hemmelighed ligger på 25-30 minuter per avsnitt.

Några av avsnitten till Randalín og Mundi: Dagar í desember är inte mer än 5-6 minuter långa om man räknar bort sluttexterna, och inget är över 12 minuter (exklusive sluttexter).

Men jag står ändå fast vid min åsikt att det bästa är att börja med Julehjertets hemmelighed !

Citat från: Erika skrivet 25 januari 2023 kl. 13:31:03Jag uppfattade det också att Rumle är en gårdstomte.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 25 januari 2023 kl. 13:05:30En snabb kontrollfråga, så att jag inte målar in mig i ett hörn med översättningarna: Visst har jag fattat rätt i att nisse i det här fallet ska översättas med tomte och inte med nisse? Danskans nisse kan ju betyda vilket som, men jag har uppfattat det som att Rumle inte ska föreställa en tomtenisse utan en gårdstomte enligt 1800-talets nordiska folktro. Det är väl korrekt uppfattat, hoppas jag?

CitatThe Falcon Hotel søger Oldfrue / Serviceleder
Falcon Hotel er et nyt og fremadstormende hotel beliggende i den nordlige del af Bornholm på Sandvig.
The Falcon Hotel, Allinge

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2023 kl. 17:08:35Jag håller helt med. Nisse bör översättas med tomte.

Men hur översätter du "oldfrue"? Daniel föreslog "åldfru", men det är ett så gammalt svenskt ord att det knappast är begripligt längre. I danskan kan däremot "oldfrue" fortfarande användas.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2023 kl. 17:08:35Men hur översätter du "oldfrue"? Daniel föreslog "åldfru", men det är ett så gammalt svenskt ord att det knappast är begripligt längre. I danskan kan däremot "oldfrue" fortfarande användas.

Citat från: Will Siv skrivet 25 januari 2023 kl. 13:33:04En fråga:

angående dom avsnitt av "Regnbågslandet" ( och ett av "Långtradarchafförens Berättelser" ) som saknar bild ( om det här hela avsnitt eller bara hälften ).

ska du hoppa över dom?

För jag har en idé om att kan kunna "fixa" dom......

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 25 januari 2023 kl. 20:47:54För att förtydliga händer det ibland att Sveriges Television helt sonika struntar i att digitalisera avsnitt som saknar bild eller ljud, och i så fall kan jag förstås inte göra något åt det då jag inte kan trolla fram material från tomma intet. Men om jag får in alla avsnitt, så vore det önskvärt med alla idéer du kan ha om att kunna "reparera" avsnitten.

Vid avsnittet/avsnitten som saknar ljud har jag själv hunnit tänka tanken om det eventuellt kan gå att anlita en läppläsare, som kan tyda och skriva ner det som sägs. Men det förutsätter förstås att en kan se ansiktena på alla som pratar, att en helst inte ser ansiktena på alltför stort avstånd (närbild är ju lättare) och inte minst att bildkvaliteten är tillräckligt bra så att det ska vara möjligt att läsa på läppar och tyda vad som sägs. Dessvärre ganska många om och men, även under förutsättning att en lyckas att få tag i någon läppläsare (jag känner ingen). :(

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 25 januari 2023 kl. 20:47:54Vad har du för tankar vid avsnitt som helt eller delvis saknar bild?

Citat från: Will Siv skrivet 25 januari 2023 kl. 22:13:01Min idé är att göra animation utifrån ljudet ( som man har gjort med flera avsnitt av "Dr. Who" och "Dad's Army" )

Det är visserligen ingen enkel lösning och det blir nog knepigare med få bild referenser ( som "tele-snaps"-stillbilder, foton eller annat )

och egentligen kan jag inte åstadkomma det med en gång just nu, själv ( saknar rätt utrustning )

Bara mitt förslag.

Fast det är väl bättre än att bara höra ljudspåret med en skylt som säger "bild saknas"?
och det gör ju serierna mer "kompletta"

Citat från: Will Siv skrivet 25 januari 2023 kl. 22:08:11om man bara hade tillgång till manusen........ ( men det är ju en "helt annan femma" att få tag i dom, SVT vill väl knappast låna ut sånt )

Citat från: Will Siv skrivet 24 januari 2023 kl. 12:04:05Nu är det visserligen inte Julkalendern ( eftersom den verkar finnas på Öppet Arkiv hela tiden ), men jag funderade på original versionen av "Fem Myror är Fler Än Fyra Elefanter" som sändes 1973, 1974 och 1975 ( med flera sketcher som saknas på DVDn ), eller den omklippta versionen från 1984 som verkar ha med nästan allt ( förutom dockorna "Knysten och Fräst" )

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 26 januari 2023 kl. 01:32:45Ja, animation utifrån ljudet är ingen dum idé. Jag räknar inte med att det går att få bildreferenser från SVT, om ens sådana finns bevarade, men om en lyssnar på ljudet och jämför med övriga avsnitt borde en väl ändå kunna bilda sig en uppfattning om miljöerna för att kunna göra en kvalificerad gissning av hur det sannolikt sett ut. Långtradarchaufförens berättelser utspelas ju delvis inne i långtradaren, och de interiörerna lär ju exempelvis se likadana ut i alla avsnitt.

Animation är ju dock ingen direkt enkel historia, men om en kan få tag i någon duktig tecknare/illustratör borde det åtminstone vara fullt realistiskt med enkel stillbildsanimation i samma stil som Barna Hedenhös, Marias barn, m.fl. Även enklast möjliga animation vore ju bättre än en svart bild. :)

Citat från: Will Siv skrivet 26 januari 2023 kl. 18:27:22Jag är faktiskt det, även om jag bara har rätt "limited experience" och ännu mindre med dator.

Och jag känner även några som är mer erfarna med digital teckning.

Sen skulle jag åtminstone inte ha nåt emot att skapa mer detaljrik animation själv, visst blir det nog mer att göra men det kan jag ta an  :)

Citat från: Historielektions Soveren skrivet 26 januari 2023 kl. 18:37:58Det här skulle vara enormt om ni faktiskt gjorde det! Men är det inte för stort projekt för att göra gratis?

Citat från: Will Siv skrivet 26 januari 2023 kl. 18:27:22Jag är faktiskt det, även om jag bara har rätt "limited experience" och ännu mindre med dator.

Och jag känner även några som är mer erfarna med digital teckning.

Sen skulle jag åtminstone inte ha nåt emot att skapa mer detaljrik animation själv, visst blir det nog mer att göra men det kan jag ta an  :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  1 februari 2023 kl. 15:19:23En liten teaser inför nästa jul: Jag har inte fått något än, och utan min "riktiga" dator kan jag heller inte göra något med det, men däremot har jag fått några skärmdumpar från Regnbågslandet:

Så här ser tydligen titelbilden ut i avsnitt 1 av Regnbågslandet (1970-11-29):
vlcsnap-2023-01-31-15h08m29s892.jpg

Som referens ser samma bildruta ut så här i avsnitt 15 (1970-12-13), som SVT lagt upp på Öppet arkiv (och som vi bör kunna lita på överensstämmer med hur det såg ut 1970):
vlcsnap-2023-01-31-15h09m46s660.jpg

Som ni kan se är färgerna helt åt skogen, och det verkar som att bilden har gulblekts kraftigt av tidens tand. Men det går kanske att korrigera, åtminstone lite grann?

Sen är ju bilden aningen beskuren/inzoomad, vilket förstås inte går att göra något åt - men det är väl ingen dealbreaker då det mesta ju finns med.

Men förutom det tycker jag faktiskt inte att kvalitén är så tokig, så jag blev positivt överraskad. Det beror förstås på vilka förväntningar en har, men jag tycker personligen inte att det här är på långa vägar tillräckligt illa för att motivera SVT:s beslut att hoppa över så många avsnitt på Öppet arkiv. Eller vad tycker ni?

Citat från: Will Siv skrivet  1 februari 2023 kl. 19:07:05om titelsekvensen är exakt likadan i alla avsnitt så kan man bara ta den med bäst kvalité och "klistra in" den på alla.  :)

åtminstone på dom som är i dåligt skick ( som avsnitt 1 ).

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  1 februari 2023 kl. 15:19:23En liten teaser inför nästa jul: Jag har inte fått något än, och utan min "riktiga" dator kan jag heller inte göra något med det, men däremot har jag fått några skärmdumpar från Regnbågslandet:

Så här ser tydligen titelbilden ut i avsnitt 1 av Regnbågslandet (1970-11-29):
vlcsnap-2023-01-31-15h08m29s892.jpg

Som referens ser samma bildruta ut så här i avsnitt 15 (1970-12-13), som SVT lagt upp på Öppet arkiv (och som vi bör kunna lita på överensstämmer med hur det såg ut 1970):
vlcsnap-2023-01-31-15h09m46s660.jpg

Som ni kan se är färgerna helt åt skogen, och det verkar som att bilden har gulblekts kraftigt av tidens tand. Men det går kanske att korrigera, åtminstone lite grann?

Sen är ju bilden aningen beskuren/inzoomad, vilket förstås inte går att göra något åt - men det är väl ingen dealbreaker då det mesta ju finns med.

Men förutom det tycker jag faktiskt inte att kvalitén är så tokig, så jag blev positivt överraskad. Det beror förstås på vilka förväntningar en har, men jag tycker personligen inte att det här är på långa vägar tillräckligt illa för att motivera SVT:s beslut att hoppa över så många avsnitt på Öppet arkiv. Eller vad tycker ni?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 februari 2023 kl. 14:38:01Det ser alltså ut som samma färgåtergivning, men det borde väl åtminstone delvis kunna korrigeras - jag inbillar mig att det om inte annat bör gå att minska ner gul/orange färg, så borde det bli lite närmare orginalet i alla fall?

Citat från: Lilla My skrivet 30 december 2022 kl. 20:06:12Men! Jooooo!!

Jag har velat se den skiten ända sedan jag fick höra om hur kass den var som liten. Som hobby-julkalender-samlare är det min uppgift att få tag i alla som finns och då ingår även mög som Marias Barn och En Decemberdröm  ;)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 mars 2023 kl. 11:34:34Men jag har i alla fall översatt de första 8 avsnitten av Julehjertets hemmelighed så här långt, och mer kommer. Men tar tacksamt emot hjälp om någon vill hjälpa till, så jag slipper göra allt själv. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 mars 2023 kl. 11:34:34Jag har pratat med min väninna, och hon är nästan helt säker på att hon spelat in Marias barn 1987. Hon är utomlands i någon månad till, så hon kan inte kolla än på ett tag, men trodde sig ha spelat in minst tre fjärdedelar av alla avsnitt och troligtvis alla. :)

Det kommer förstås dröja ett tag innan hon kan digitalisera dessa, men jag bör åtminstone kunna lägga upp julkalendern i god tid innan den 1 december. Men för en julkalender som bara visats 1987 kommer det förstås oundvikligen bara röra sig om VHS-kvalité, så det kommer inte vara möjligt att åstadkomma lika bra kvalité som det jag brukar lägga upp på Archive.org. Men en får väl nöja sig med vad som är praktiskt och tekniskt möjligt.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 februari 2023 kl. 14:38:01Det ser alltså ut som samma färgåtergivning, men det borde väl åtminstone delvis kunna korrigeras - jag inbillar mig att det om inte annat bör gå att minska ner gul/orange färg, så borde det bli lite närmare orginalet i alla fall?

Citat från: Lilla My skrivet  5 mars 2023 kl. 13:44:34Att ändra färg-skalor och ta bort gulheten är superenkelt i t.ex. Premiere pro :) Färgkorrigering är typ det enklaste att fixa (såvida orginalet inte är svartvitt/total sepia och man vill ha det färglagt - det är en helt annan sorts sörja)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  5 mars 2023 kl. 17:16:29Jag tvivlar inte på att det är tekniskt möjligt eller t.o.m. enkelt att göra i Premiere Pro. Vad som inte är fullt så enkelt är att ha råd med Adobes "grispris"-program.

Citat från: Lilla My skrivet  5 mars 2023 kl. 21:30:47Jag använder Premiere pro (helt gratis), därför jag nämnde det haha.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 mars 2023 kl. 12:33:33Trevligt! Har du lagt upp de färdiga avsnitten någonstans, eller är din plan att släppa alla på en gång när du har hela serien klar?

Citat från: Anders M Olsson skrivet  5 mars 2023 kl. 17:16:29Jag tvivlar inte på att det är tekniskt möjligt eller t.o.m. enkelt att göra i Premiere Pro. Vad som inte är fullt så enkelt är att ha råd med Adobes "grispris"-program. Det kanske är enkelt om man har tillgång till programmet på sitt jobb eller skola, men jag som privatperson och pensionär har det inte, och det skulle aldrig falla mig in att teckna en hyrlicens för 240 kronor i månaden. Det blir snabbt många tusenlappar av det.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 mars 2023 kl. 07:02:56Om nu inte någon här (typ @Ovanliga dubbningar?) redan har Pakten i bra kvalitet, så att det inte är nödvändigt med synkning...? Julkalendern sändes väl senaste (sista?) gången 2016, så då är det ju inte omöjligt att någon laddade hem serien från SVT Play i orörd kvalitet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2022 kl. 22:38:01Ett utmärkt initiativ! Själv skulle jag gärna vilja se NRKs norska julkalendrar Julkungen och Jul i Svingen med svenskt tal. De finns förvisso tillgängliga via NRK TV utan geoblockering (här (https://tv.nrk.no/serie/julekongen) respektive här (https://tv.nrk.no/serie/jul-i-svingen)), och det är ju ingen större konst att hänga med på norska när man dessutom får norsk text, men när man nu vet att SVT faktiskt sänt julkalendrarna dubbade till svenska vore det ändå trevligt att faktiskt kunna se de svenskdubbade versionerna. :)

Själv missade jag båda dessa, men det borde inte vara omöjligt att hitta åt någon som kan ha spelat in dem när det trots allt inte var så många år sedan de sändes. Julkungen verkar ha sänts senaste (sista?) gången vintern 2016 - 2017 och Jul i svingen sista gången julen 2012, så det förefaller tyvärr ganska osannolikt att SVT kommer att sända dem igen inom överskådlig tid...

Citat från: Sabelöga skrivet  6 december 2022 kl. 12:23:32Jag skulle vilja se Absalons hemlighet.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  9 april 2023 kl. 01:00:33Jag tror att jag skulle kunna få tag i Absalons hemlighet från SVTs sändningar från en bekant som jag tror spelat in det, men nu när Hofverberg dragit slutsatsen att serien inte dubbades till svenska är jag högst tveksam om det är värt besväret att försöka "få över" SVTs text till en bättre bildkälla - min erfarenhet är att halvdana VHS-band brukar vara allt annat än lätt att kunna utföra OCR-teckenigenkänning på utan mycket manuellt arbete.

Om du (eller någon annan) känner sig manad att försöka "flytta över" textning från bristfälliga VHS-inspelningar till bra bildkällor kan jag absolut försöka få fram hela serien, men jag är tveksam om jag kommer ha tid och vilja till det. Annars skulle jag kunna tänka mig att nyöversätta hela julkalendern till svenska, för att erbjuda en egengjord svensk text, vilket jag starkt misstänker går snabbare än OCR-processen. Fast då blir det ju inte samma översättning som SVTs, men huruvida min text blir sämre eller bättre än den törs jag inte svara på.

Vilket av dessa alternativ föredrar du? Eller är önskemålet inte alls intressant längre, nu när en fått veta att serien inte dubbades till svenska av SVT?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 april 2023 kl. 09:26:39Ja, jag håller med om att det inte brukar bli så lyckat att försöka OCR-läsa inbrända texter från VHS. Men man kan ju alltid skriva av texterna manuellt, och det brukar gå något snabbare när jag gör det än när jag själv översätter något från grunden.

Jag har nyligen gjort just så med två långfilmer på Blu-ray där jag har lånat texterna från de enda svenska utgåvorna, som är på VHS.

Så om du kan ordna fram svensktextade inspelningar från VHS kan jag gärna göra ett försök med Absalons hemlighet - utan några garantier för hur lång tid det kommer att ta. Avsnitten är på omkring 25 minuter stycket, så hela serien motsvarar omkring sex långfilmer.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 april 2023 kl. 09:26:39Hur går det förresten med din egen översättning av Julehjertets hemmelighed?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 13 april 2023 kl. 11:32:21Men om du vill göra ett försök med att få över den rätta texten från SVT, så kan jag absolut försöka att få tag i de inspelningarna. Jag tror att en väninna till mig ska ha spelat in Absalons hemlighet från SVT, så jag ska höra med henne om hon kan digitalisera dessa. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 april 2023 kl. 18:14:17Ok, hör bara av dig när du har något eller några digitaliserade avsnitt klara, så ska jag göra ett allvarligt försök. Det räcker med ett eller ett par avsnitt att testa med till en början.

Jag tycker det vore synd att inte använda en färdig översättning, nu när det finns en sådan.

Citat från: Will Siv skrivet 13 april 2023 kl. 12:12:45Hur går det med dom svenska kalendrarna?

Citat från: Lilla My skrivet 15 april 2023 kl. 16:49:21Woohoo!  ;D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 april 2023 kl. 20:42:57Marias barn tror jag nog att jag betackar mig för att utsätta mig för igen - det känns som självplågeri...! ;)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 15 april 2023 kl. 20:46:11Samma här, samma med alla Dingo Pictures filmer, usch...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 april 2023 kl. 20:42:57Marias barn tror jag nog att jag betackar mig för att utsätta mig för igen - det känns som självplågeri...! ;)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 april 2023 kl. 09:26:39Så om du kan ordna fram svensktextade inspelningar från VHS kan jag gärna göra ett försök med Absalons hemlighet - utan några garantier för hur lång tid det kommer att ta. Avsnitten är på omkring 25 minuter stycket, så hela serien motsvarar omkring sex långfilmer.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 juni 2023 kl. 13:26:34Ursäkta att jag gått upp i rök på sistone - jag var tvungen att återlämna den bärbara dator jag lånat de senaste månaderna, och min dator startar fortfarande inte.

Dessvärre ser det nog ut som att jag måste bita i det sura äpplet och köpa en ny dator. :'(

Så här ser det i alla fall ut med allt som nämnts i den här tråden:

Jag har fått Långtradarchaufförens berättelser, men har inte kunnat gå igenom den än på grund av avsaknad av dator med tillräckligt utrymme. Jag hoppas och tror att alla avsnitt ska finnas med, men osäkert hur många avsnitt som helt eller delvis saknar bild eller ljud.

Tyvärr har jag ännu inte fått Regnbågslandet, utan det kommer nog dröja ett litet tag till - troligen kommer det dröja till någon gång under sommaren. Det positiva är att jag tror att jag kommer kunna få tag i alla 26 avsnitt av serien, inklusive de avsnitt som jag fram tills nu trott inte funnits bevarade. Så min förhoppning att kunna lägga upp hela julkalendern innan den 1 december lever fortfarande. :)

Jag har fått tag i alla avsnitt av Julkungen, och väntar på att få levererat alla avsnitt av Jul i Svingen - det kommer förhoppningsvis ske inom några veckor. Däremot kommer bäggedera med all säkerhet behöva synkas om till en bättre bildkälla, så om någon vill hjälpa till med det vore det mycket uppskattat - i annat fall är jag inte säker på att jag kommer hinna få klart båda julkalendrarna till den 1 december.

Slutligen har vi mina egna svensktextade versioner av Julhjärtats hemlighet, som jag hoppas ska komma upp så fort som möjligt.
Det har tagit lite tid, men nu är äntligen Absalons hemlighet i antågande - jag hoppas få hela serien digitaliserad av min väninna från sliten VHS inom 2 - 3 veckor. Då skickar jag avsnitt till dig, så får du göra ett försök. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 juni 2023 kl. 13:26:34Ursäkta att jag gått upp i rök på sistone

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 juni 2023 kl. 13:26:34Dessvärre ser det nog ut som att jag måste bita i det sura äpplet och köpa en ny dator. :'(

Citat från: Will Siv skrivet 13 april 2023 kl. 12:12:45Hur går det med dom svenska kalendrarna?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 juni 2023 kl. 13:26:34Slutligen har vi mina egna svensktextade versioner av Julhjärtats hemlighet, som jag hoppas ska komma upp så fort som möjligt.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 april 2023 kl. 09:26:39Hur går det förresten med din egen översättning av Julehjertets hemmelighed?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 november 2023 kl. 11:33:44Nu börjar det ju närma sig jul, och det hade varit trevligt att kunna se om julkalendern med svensk text - i synnerhet nu när vi vet att SVT inte kommer att sända vare sig den eller någon annan dansk julkalender i år. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 14 november 2023 kl. 14:04:09Vet vi något om vilka julkalendrar som YLE kommer att lägga upp i år? Där kan man ju ibland hitta andra nordiska julkalendrar med svensk text eller dubb.

Citat från: Erika skrivet 14 november 2023 kl. 14:23:28Har hittills inte lyckats hitta någon information om det, men förhoppningsvis kommer YLE ut med det snart.

Citat från: Sabelöga skrivet 14 november 2023 kl. 14:45:03I år visar Yle den finskspråkiga Jul på Vintergården (Talvipihan joulu).

https://arenan.yle.fi/1-64727578

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 november 2023 kl. 14:49:18Som enligt förhandsinformationen tyvärr inte verkar ha svensk text, utan bara finskt tal och ingen textning alls. Svagt, när YLE för första gången på flera års tid har en ny inhemsk julkalender som inte är en repris... :(

Citat från: Sabelöga skrivet 14 november 2023 kl. 14:57:52Vad menar du med det? Utöver åren 2019 och 2021 har ju Yle sänt nyproducerade finskspråkiga julkalendrar varje år sedan 2013.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 november 2023 kl. 15:04:34Jaså, då måste jag ha missat dessa...? Ifjol var det ju i alla fall en repris av Tomteakademin från 2019, som hade finsk text men tyvärr ingen svensk text

Oavsett vilket tycker jag det känns märkligt om en nyproducerad finskspråkig serie verkligen inte kommer ha någon textning alls, varken finsk eller svensk, som förhandsinformationen uppger... ???

Citat från: Sabelöga skrivet 14 november 2023 kl. 15:27:25Ja, sannerligen tråkigt att inte kunna se den.. Men så har det varit tidigare år också om jag inte missminner mej.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 november 2023 kl. 20:42:44Men de flesta år har det åtminstone funnits finsk text, och även om det är långt ifrån optimalt så kan man ju använda Google Translate på textningsfilen och förhoppningsvis få texten begriplig - det brukar fungera lite si och så från finska, men finns i alla fall en chans att tillgodogöra sig handlingen. Finns det ingen text alls, så är man helt chanslös... :(

Dessutom verkar det ju oförskämt för hörselskadade och döva om en ny produktion år 2023 inte har någon textning alls.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 november 2023 kl. 11:33:44Jag menar inte att stressa dig, för jag vet att du har alldeles för många järn i elden, men hur går det med Julehjertets hemmelighed med svensk text?

Nu börjar det ju närma sig jul, och det hade varit trevligt att kunna se om julkalendern med svensk text - i synnerhet nu när vi vet att SVT inte kommer att sända vare sig den eller någon annan dansk julkalender i år. :)

Citat från: Adam Larsson skrivet 15 november 2023 kl. 21:04:18@Daniel Hofverberg Visst har du nämnt att du har alla avsnitt av Pakten?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 mars 2023 kl. 07:02:56På tal om nordiska julkalendrar, så slog det mig just att jag har spelat in alla avsnitt av Pakten, danska DRs julkalender från 2009, med svenskt tal; om någon är intresserad. :)

Jag spelade in serien med DVD-recorder, men tyvärr var jag korkad nog att spela in i 3-timmarsläget på recordern - vilket innebär en halverad upplösning (352x576 pixels) och ingen jättebra kvalitet.

Därför hade man vunnit på att synka om ljudet till en bättre bildkälla, men det har jag själv inte riktigt tid eller ork till just nu - men om någon annan vill göra det vore det uppskattat. Ljudet borde vara i bra kvalitet, då recordern oavsett kvalitetsläge spelade in ljudet i Dolby Digital med en bitrate på 256 kbit/sek.

Om nu inte någon här (typ @Ovanliga dubbningar?) redan har Pakten i bra kvalitet, så att det inte är nödvändigt med synkning...? Julkalendern sändes väl senaste (sista?) gången 2016, så då är det ju inte omöjligt att någon laddade hem serien från SVT Play i orörd kvalitet.

Citat från: Lilla My skrivet 31 december 2022 kl. 01:47:27Det blir jul på Möllegården fanns på öppet arkiv för några år sedan ja, är fortfarande otroligt ledsen över att jag missade att tanka hem den!

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 20 november 2023 kl. 02:14:45Det har tagit lite tid, men som min första uppladdning på "mitt" nya konto kommer här äntligen Det blir jul på Möllegården från 1980. :)
https://archive.org/details/det-blir-jul-pa-mollegarden

Alla 24 avsnitt. Orörd kvalité från Öppet Arkiv, men dessvärre ingen textning (vet inte om det inte fanns med, eller om min kontakt missade att ladda hem dessa?).

Det kommer mera...!

Dessvärre har jag dock inte fått Regnbågslandet än, så det ser tyvärr inte ut som att det kommer hinnas med till den här julen. Väldigt tråkigt, men då det är en bekant till en bekant som skulle ordna det kan jag tyvärr inte själv pressa på att vederbörande ska skynda sig. :(

Citat från: TonyTonka skrivet  1 november 2012 kl. 23:44:31Broster Broster verkar också intressant att se då alla tyckte att den var så dålig på den tiden, (jag gillar att kolla om saker verkligen är så dåliga som folk säger)

Citat från: Lilla My skrivet 31 december 2022 kl. 01:47:271971 Broster Broster (som jag totalt missat att den funnits på Öppet Arkiv! Det bådar ju alltid gott dock, det betyder att den inte är omöjlig att få tag i haha!)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 november 2023 kl. 09:19:37Varken Broster, Broster eller Det blir jul på Möllegården hör väl till SVTs bästa julkalendrar, kanske inte ens till de bättre. Men det är ändå väldigt värdefullt att de nu finns tillgängliga på Internet Archive så att vi kan se dem och bilda oss en egen uppfattning. Till skillnad från många andra kalendrar har de aldrig getts ut på DVD, och att de har funnits på SVT Play / Öppet Arkiv är det säkert många av oss som har missat.

Stort tack till @Ovanliga dubbningar !

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 november 2023 kl. 09:19:37Varken Broster, Broster eller Det blir jul på Möllegården hör väl till SVTs bästa julkalendrar, kanske inte ens till de bättre. Men det är ändå väldigt värdefullt att de nu finns tillgängliga på Internet Archive så att vi kan se dem och bilda oss en egen uppfattning.

Citat från: Lilla My skrivet 25 november 2023 kl. 00:51:29Jag samlar på julkalendrar, digitalt. Min dröm är att så småningom kunna få tag i och se alla som finns i SVT's arkiv!  Skiter lite i om de är "bra" eller ej ;) (vilket kanske kan förklara varför jag så gärna vill få tag i bl.a. "Marias Barn" haha)

Citat från: Lilla My skrivet 25 november 2023 kl. 00:51:29Jag samlar på julkalendrar, digitalt. Min dröm är att så småningom kunna få tag i och se alla som finns i SVT's arkiv!  Skiter lite i om de är "bra" eller ej ;) (vilket kanske kan förklara varför jag så gärna vill få tag i bl.a. "Marias Barn" haha)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 november 2023 kl. 11:25:22Oavsett hur usel den är skulle jag också gärna vilja få tag på Marias barn för att komplettera min samling.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 november 2023 kl. 11:25:22För övrigt verkar det inte som det skulle komma någon DVD-utgåva av förra årets kalender, Kronprinsen som försvann. Antingen har de nu slutat helt med att ge ut kalendrarna på DVD, eller så har de hoppat över ett år. Det har hänt förr, med Jakten på tidskristallen som av någon anledning aldrig kom ut på DVD. Att Tusen år till julafton inte kunde ges ut av rättighetsskäl är säkert välkänt.

Citat från: MOA skrivet 25 november 2023 kl. 15:15:52Nu e jag inte så insatt i detta men va e de för rättighetsskäl om man får fråga?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 november 2023 kl. 02:25:47Nu är vi väl faktiskt inte så långt ifrån det...? Förutom julkalendrarna från 1960-talet, så verkar väl alla efter det antingen ha släppts på DVD eller att Ovanliga dubbningar har eller ska få dem. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 november 2023 kl. 11:25:22Jag förmodar att du med "digitalt" menar som filer på din hårddisk? DVD är ju också digitalt, fast i en annan form.

Att Tusen år till julafton inte kunde ges ut av rättighetsskäl är säkert välkänt.

Citat från: Lilla My skrivet 26 november 2023 kl. 18:39:44Tusen år till Julafton har jag, om någon mot förmodan skulle vilja ha den! Någon lyckades banda ned dem när de gick på SVT Play och episoderna har cirkulerat på internet här och var sedan dess. Tack och lov.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 november 2023 kl. 18:49:24Det räcker ju med en enda Google sökning så får man fram alla avsnitt.

https://archive.org/details/tusen-ar-till-julafton_2015

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 november 2023 kl. 18:49:24Rättighetsproblemen gör ju att den serien aldrig får visas igen men jag tycker att den är väldigt tillgänglig för en serie som aldrig mer ska visas. Det räcker ju med en enda Google sökning så får man fram alla avsnitt.

https://archive.org/details/tusen-ar-till-julafton_2015

Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 november 2023 kl. 20:21:14Frågan är dock var man hittar den "renaste" versionen? Helst vill man ha en som är direkt nerladdad från SVT Play utan förvanskning och omkodning. Serien finns t.ex. även på dailymotion.com, men där är filstorlekarna helt annorlunda. Så vad är original, och vad är omkodat?

Citat från: Lilla My skrivet 26 november 2023 kl. 20:24:09Tror de som finns på Archive är direkt nedladdade från SVT play och har bästa kvalitén du kan få tag på.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 november 2023 kl. 20:21:14Dessutom skulle jag vilja ha tag på de tillhörande dövtexterna, men de som laddar hem från SVT Play glömmer ofta bort att ta med dem.

Citat från: BPS skrivet 26 november 2023 kl. 20:27:04Jag har lagt upp den, fick den från en av mina kontakter han säger sig ha laddat ner den från SVT Play.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 27 november 2023 kl. 10:10:54Jag tror dig, men det skumma är att ljudet bara har en bitrate på 94 kb/s. Nog borde SVT ha haft högre bitrate på ljudet på SVT Play?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 november 2023 kl. 10:46:53Det håller jag med dig om - det mesta jag laddat hem från SVT Play som haft stereoljud har haft 128 kbit/sek.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 november 2023 kl. 11:08:46Kanske det var annorlunda 2015?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 april 2023 kl. 09:26:39Hur går det förresten med din egen översättning av Julehjertets hemmelighed?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  1 december 2023 kl. 12:16:55För er som vill ha MKV-filer med valbar textning kommer dessa lite senare, men då Archive.org varit så långsam med uppladdning på senare tid har jag än så länge bara laddat upp versioner med inbränd text. Jag har där valt en textning ungefär 25% mindre än texten på SVT Play - eftersom texten på SVT inte går att förändra storleken på, till skillnad från exempelvis Netflix, har jag ansett att det bör kunna ses som någon slags standardstorlek.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  1 december 2023 kl. 13:44:01Jag förstår inte heller hur du kan påstå att texten är mindre än på SVT Play. När jag jämför är den faktiskt större **. Höjden på bokstäverna skiljer inte så mycket, däremot är bredden avsevärt större, eftersom SVT använder en smal font.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  1 december 2023 kl. 13:44:01Stort tack! Det här blir en välkommen "julklapp" till en av mina vänner som gärna vill se serien, men som har väldigt svårt att förstå det danska språket.

Men du får förlåta att jag liksom tidigare tycker att dina inbrända texter är onödigt stora. Jag förstår inte heller hur du kan påstå att texten är mindre än på SVT Play. När jag jämför är den faktiskt större **. Höjden på bokstäverna skiljer inte så mycket, däremot är bredden avsevärt större, eftersom SVT använder en smal font.

** Den totala höjden på texter med två rader är dock mindre, eftersom radavståndet är mindre.

Julhjärtat.jpg

Trolltider.jpg

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 december 2023 kl. 14:42:42Så här brukar SVT:s textning se ut för mig och den är ju större.

SVT Play.jpg

Citat från: Anders M Olsson skrivet  1 december 2023 kl. 18:33:33Vi kan alltså inte lita på SVT Plays nuvarande programtextning som referens för hur stor texten bör vara. Tydligen kan storleken variera beroende på olika faktorer, som t.ex. webbläsare, skärmupplösning, videokort, operativsystem m.m.

Tidigare var texten på översatta program inbränd, så det skulle i så fall kunna användas som en mera pålitlig referens. Här är en bildruta ur Engelska antikrundan med inbränd text:

Antiques Roadshow.jpg

Om vi då jämför med Josefins inbrända text, så är hennes text något lite mindre på höjden, men ganska mycket större på bredden, återigen beroende på att SVT använder en smalare font.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  2 december 2023 kl. 13:40:47Vet vi vilket teckensnitt som SVT använder? Jag har bara förlitat mig på FFMPEGs standardteckensnitt, och har ingen aning om vilket det innebär.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 december 2023 kl. 15:13:36Enligt det här inlägget
https://www.sweclockers.com/forum/post/15481743
använder SVT en "modifierad variant av Univers 57". Vad som har modifierats anges dock inte.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 december 2023 kl. 15:13:36Det är absolut inget självändamål att texterna ska se ut exakt som på SVT. I så fall skulle man även lägga dem mot en svart eller halvgenomskinlig grå bakgrund, och det känns i de flesta fall onödigt.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 december 2023 kl. 20:50:23Är det bara en tillräckligt tjock kantlinje tycker jag också det är onödigt med den där svarta eller halvgenomskinliga bakgrundsplattan som SVT (och övriga linjära kanaler) alltid kör med, men som många andra har övergett - på Blu-Ray-filmer tycker jag ofta att kantlinjerna är så tunna så att det blir svårt att läsa texten vid ljusare bakgrunder, men så är ju inte fallet på Josefins videor.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 december 2023 kl. 21:08:21Jag har gjort en test med ffmpegs standardstorlek på undertext, och jag tycker att den storleken känns som en god kompromiss. Texten blir inte så stor att den helt dominerar bilden på stora TV-apparater och projektorer, men ändå fullt läsbar på mindre skärmar som t.ex. läsplattor eller (ugh!) telefoner.

test.mp4_snapshot_12.30.031.jpg

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  2 december 2023 kl. 21:30:52Vad är det fel på Josefins textning? Den ser helt normal ut så stor är den faktiskt inte

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 december 2023 kl. 21:17:43Att döma av din skärmdump tycker jag nog ändå att den texten är i minsta laget, så jag ser gärna en något större text än så - inte så mycket, men något större. Men smaken är som baken...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 december 2023 kl. 21:17:43Men skräckexemplet för min del är Tár på Blu-Ray (den nordiska region B-utgåvan) - där är textningen så fruktansvärt liten och svårläst att jag tvingades flytta fram TV:n till bara 1 - 2 meter från där jag satt för att ha en chans att kunna läsa den... :(
(Och då har jag ändå en 55-tums TV, så det är ju ändå inte så litet - så jag kan inte ens tänka mig hur det hade varit om man haft en mindre TV än så...)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 december 2023 kl. 22:46:37Trots det är texten fortfarande större än vad jag får med Apple TV:s standardstilar på de flesta av streamingtjänsterna. Man kan förvisso välja "Stor text" i menyn på Apple TV, vilket ger nästan groteskt stora undertexter. Eller så kan man "finlira" och komponera sin egen stil genom att välja och vraka ur en stor mängd optioner.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2023 kl. 02:02:28Jag har aldrig haft en Apple TV, så det kan jag inte uttala mig om.

Men på tal om groteskt stora undertexter: Är det någon mer än jag som får enormt stora undertexter på "nya" TV4 Play, sedan de gick ihop med C More? Före det såg det normalt ut, men numera är texten enormt stor; den tar bokstavligen upp ungefär en fjärdedel av skärmen...!

Är det jag som har lyckats komma åt någon inställning jag inte visste fanns, eller är det här som det ska vara...?

Så här ser det ut för mig - fotot är taget från Tinka och själens spegel, men alla program på TV4 Play har samma stora text; vare sig det rör sig om textning för hörselskadade eller översättningstext:
Textning på TV4 Play.jpg

(men på linjära TV4 har texten normal storlek, och dessutom ett helt annat typsnitt)

Citat från: Erika skrivet  3 december 2023 kl. 03:00:24Det går att ändra textstorlek, åtminstone om man tittar på datorn.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2023 kl. 02:02:28Men på tal om groteskt stora undertexter: Är det någon mer än jag som får enormt stora undertexter på "nya" TV4 Play, sedan de gick ihop med C More? Före det såg det normalt ut, men numera är texten enormt stor; den tar bokstavligen upp ungefär en fjärdedel av skärmen...!

Är det jag som har lyckats komma åt någon inställning jag inte visste fanns, eller är det här som det ska vara...?

Så här ser det ut för mig - fotot är taget från Tinka och själens spegel, men alla program på TV4 Play har samma stora text; vare sig det rör sig om textning för hörselskadade eller översättningstext:

(men på linjära TV4 har texten normal storlek, och dessutom ett helt annat typsnitt)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  3 december 2023 kl. 08:59:48(Texten är inte så fet som den ser ut på bilden. Det är kameran som "luras".)

Img_0030.jpg

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 december 2023 kl. 21:17:43Men skräckexemplet för min del är Tár på Blu-Ray (den nordiska region B-utgåvan) - där är textningen så fruktansvärt liten och svårläst att jag tvingades flytta fram TV:n till bara 1 - 2 meter från där jag satt för att ha en chans att kunna läsa den... :(
(Och då har jag ändå en 55-tums TV, så det är ju ändå inte så litet - så jag kan inte ens tänka mig hur det hade varit om man haft en mindre TV än så...)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 december 2023 kl. 21:08:21Det märkliga är att jag satte "Outline=1", och enligt manualen ska det betyda en kantlinje som är en pixel bred. Men som synes är den mycket bredare än så. Outline=2 ger en vansinnigt tjock kantlinje, och jag vågar inte tänka på hur det skulle se ut om man ökar värdet ännu mer.

Citat från: moviefan skrivet  7 december 2023 kl. 11:04:55Hur är textningen på dvdn av Selmas Saga ? (Min favorit kalender)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  7 december 2023 kl. 10:57:22Nu är ytterligare sex avsnitt uppladdade av Julhjärtats hemlighet, det vill säga avsnitt 7 - 12, så nu finns alltså dom första 12 avsnitten med svensk text. :)
https://archive.org/details/julhjartats-hemlighet

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 december 2023 kl. 19:25:33Jag har visserligen alla avsnitten nerladdade från DR när de sändes, men alla eller nästan alla har sluttexterna överlagrade med olika reklaminslag. Förmodligen har DR bytt ut filerna mot nya versioner med intakta sluttexter senare, något som jag inte kände till. Annars hade jag såklart själv laddat hem avsnitten på nytt, men nu finns de tyvärr inte längre kvar på DRTV.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 december 2023 kl. 19:25:33Sen ser jag även fram emot att avsnitten så småningom kommer upp med mjuka undertexter. Jag skulle behöva nya original-nerladdningar från DR som jag kan kombinera med danska eller svenska undertexter.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 december 2023 kl. 19:25:33Ett tips som kanske kommer försent den här gången, men som kan vara värt att beakta till nästa gång, är att döpa de nio första filerna till Del 01.mp4, Del 02.mp4 osv. med en inledande nolla i avsnittsnumret. Då kommer alla avsnitten att sorteras i rätt ordning.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 december 2023 kl. 10:09:15Jodå, dessa kommer så fort som möjligt - men mitt mkvtoolnix hade av någon anledning försvunnit från datorn, så jag måste hitta åt och installera det igen och försöka komma ihåg kommandot för att skapa en .mkv med video och textfil.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 december 2023 kl. 19:25:33Tack än en gång! Jag håller tummarna för att din tidplan håller så att alla avsnitten finns tillgängliga senast julafton!

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 december 2023 kl. 19:25:33Tack än en gång! Jag håller tummarna för att din tidplan håller så att alla avsnitten finns tillgängliga senast julafton!

Citat från: Adam Larsson skrivet 15 november 2023 kl. 21:04:18@Daniel Hofverberg Visst har du nämnt att du har alla avsnitt av Pakten?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 december 2023 kl. 11:10:46Nu har jag börjat ladda upp alla avsnitt av Pakten, men det går tyvärr väldigt segt - efter två dygns oavbrutet arbete är 15 avsnitt klara hittills (men bara 11 går att spela online än). :)
https://archive.org/details/pakten

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 december 2023 kl. 11:10:46Det vore som sagt önskvärt att synka om alla avsnitt till en lämplig HD-bildkälla, men om de saknade sekunderna innefattar dialog så blir det förstås besvärligt (och kan vara nog så besvärligt ändå att hitta åt de där sekunderna...).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 december 2023 kl. 11:10:46Tyvärr har jag skrivit i mina anteckningar att enstaka sekunder saknas här och var på vissa avsnitt på grund av problem med digitalboxen; men jag vet inte hur märkbart det är. Merparten av avsnitten har i alla fall bra kvalitet (inspelad med DVD-recorderns 2 ½-timmesläge), men några avsnitt har halverad upplösning (352x576) och lägre bitrate; vilket inte märktes av mycket med den tjock-TV jag hade på den tiden, men desto mer uppenbart idag... :(

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 december 2023 kl. 15:39:56Jag förmodar att din DVD-recorder inte spelade in text-tv? Annars hade det ju varit trevligt att även få med de svenska texterna - sidan 793 enligt en skylt som kommer upp i början av avsnitten.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 december 2023 kl. 15:39:56Den har ju funnits på SVT Play så sent som 2017.
https://www.svtplay.se/pakten

Nog borde det vara någon som har tankat ner den därifrån? Det vore väl att föredra, framför allt jobb med att försöka synka ljudet från dina inspelningar till någon annan bildkälla?

Vad säger Josefin med sina många kontakter?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 december 2023 kl. 23:00:17Aj då, besvärligt att det var så pass mycket som saknas - det hade jag tyvärr inte koll på, bara att min dåvarande digitalbox strulade en aning så att enstaka sekunder kunde försvinna... :(

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 december 2023 kl. 20:25:12Nu har jag även tittat på tredje avsnittet, och störningar gör att det saknas bitar på två ställen: 3,36 + 3,60 sekunder.

På det första stället är det en försvunnen replik som på danska lyder "Man gør bare sådan her" (vid c:a 18:55).
På det andra stället är det ingen dialog i de saknade sekunderna (vid c:a 22:49).

Nu gör jag inget mer åt serien förrän Josefin har återkommit med besked. Om hon lyckas få tag på inspelningar med lika god ljudkvalité kanske det går att använda dem istället. Om ljudet är sämre kanske det ändå går att använda för att fylla i gapen i Daniels inspelningar.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 27 december 2023 kl. 00:56:47Hittade att någon laddat upp jul med Astrid Lindgren. Det verkar som att det går att ladda upp textfiler så att de visas i Archives egna spelare och inte behöver brännas in


https://archive.org/details/jul-med-astrid-lindgren

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 27 december 2023 kl. 00:56:47Hittade att någon laddat upp jul med Astrid Lindgren. Det verkar som att det går att ladda upp textfiler så att de visas i Archives egna spelare och inte behöver brännas in


https://archive.org/details/jul-med-astrid-lindgren

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 december 2023 kl. 01:07:00Det funkar säkert för uppladdningar med en enda videofil. Men hur ska den kunna hålla reda på vilken textfil som tillhör vilken videofil om det är flera?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 december 2023 kl. 01:11:51Mycket intressant. Archive har inte skrivit något i sin egen dokumentation om det, men det verkar som att de stödjer undertexter i WEBVTT-format. Det är samma format som jag tvingades använda mig av vid textningen av intervjun, men är ju inget direkt standardformat utan något man i normala fall måste konvertera textfilen till.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 december 2023 kl. 01:11:51Ja, det är en bra fråga. Fungerar det lika som med exempelvis VLC, att den utgår ifrån samma filnamn förutom filändelsen, eller går det åt skogen om det finns flera videofiler...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 december 2023 kl. 11:10:46Tyvärr har jag skrivit i mina anteckningar att enstaka sekunder saknas här och var på vissa avsnitt på grund av problem med digitalboxen; men jag vet inte hur märkbart det är. Merparten av avsnitten har i alla fall bra kvalitet (inspelad med DVD-recorderns 2 ½-timmesläge), men några avsnitt har halverad upplösning (352x576) och lägre bitrate; vilket inte märktes av mycket med den tjock-TV jag hade på den tiden, men desto mer uppenbart idag... :(

Det vore som sagt önskvärt att synka om alla avsnitt till en lämplig HD-bildkälla, men om de saknade sekunderna innefattar dialog så blir det förstås besvärligt (och kan vara nog så besvärligt ändå att hitta åt de där sekunderna...).

Citat från: Anders M Olsson skrivet  1 januari 2024 kl. 21:58:31För skojs skull har jag undersökt ytterligare några avsnitt av Pagten / Pakten. Avsnitten 1-5 innehåller alla en eller flera bildstörningar där några sekunder fattas varje gång.

Men lustigt nog finns det inga störningar alls i avsnitt 6, och det är även det första avsnittet som är inspelat med halv upplösning. Så det går enkelt att synka till dansk bildkälla. Eftersom ljudet är lika bra spelar det för just det här ändamålet ingen roll att bilden bara är inspelad i 352x576 pixels.

Kan det vara så att det faktiskt fungerade bättre på halv upplösning?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 januari 2024 kl. 22:00:56Mycket intressant. Fungerade det bättre med halverad upplösning, eller var det bara en tillfällighet...?

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 januari 2024 kl. 16:34:39Så det blir inte så mycket jobb som jag befarade. Hoppas att Josefin har (eller kommer att få) de första fem avsnitten så att vi kan fylla i de saknade replikerna, eller eventuellt använda ljudspåren i sin helhet om de håller god kvalité.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 januari 2024 kl. 16:34:39Sen skulle det ju inte sitta i vägen om vi även kunde få tag på de svenska undertexterna! :)

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  8 januari 2024 kl. 23:49:56Har @Ovanliga dubbningar skapat ett nytt konto?

https://archive.org/details/julekongen

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 12 december 2023 kl. 20:25:16Inom de närmaste dagarna hoppas jag också få upp dom inledande .MKV-filerna med mjuka valbara undertexter.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2024 kl. 21:55:52Hur går det med de "mjuktextade" avsnitten av Julhjärtats hemlighet?

(Förmodligen är det bästa om texterna ligger i separata srt-filer, inte inmuxade i mkv-filerna. Då kan man spela upp avsnitten med text i on-linespelaren, och versionen med inbränd text blir mer eller mindre onödig och borde kunna tas bort.)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 februari 2024 kl. 10:43:32Oj då, jag har visst totalt glömt bort Julhjärtats hemlighet - jag ber ödmjukast om ursäkt.

Jag ordnar det snarast. :)

Citat från: Will Siv skrivet 14 februari 2024 kl. 15:50:06Nu är jag väl lite sen ( eller tidig ) med att fråga, men om det är ok...

Hur ser det ut för "Långtradarchafförens Berättelser"? (om du har hunnit kolla igenom avsnitten).

och "Regnbåslandet"? har du fortfarande inte fått måt?  ???


Men ändå, fantastisk med "Broster, Broster" och "Jul på Möllegården"  ;D

Om bara SVT ( och alla andra Film/TV bolag och institutioner ) brydde sig mer om bevaring och tillgänglighet som vi.

Citat från: Jonas9881 skrivet 14 februari 2024 kl. 16:12:25Vad menar du med måt?

Hur många avsnitt hade @Ovanliga dubbningar av julkalendern "Långtradarchafförens Berättelser"?

Citat från: Jonas9881 skrivet 14 februari 2024 kl. 16:12:25Vad menar du med måt?

Hur många avsnitt hade @Ovanliga dubbningar av julkalendern "Långtradarchafförens Berättelser"?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 februari 2024 kl. 16:21:35Jag tror det står tidigare i den här tråden men @Ovanliga dubbningar har tydligen någon slags kontakt som har fått fram julkalendrarna från svt:s arkiv åt henne.

Citat från: Jonas9881 skrivet 14 februari 2024 kl. 17:09:23Jaha. Jag som inte har läst hela tråden förstår inte allt som sägs.

tack för att du förklarar.


Jag har också kontakt och kan få fatt i 99% av alla julkalendrar.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 februari 2024 kl. 17:11:07Har du också en kontakt som är insider på SVT?

Citat från: Jonas9881 skrivet 14 februari 2024 kl. 17:13:51Det tror jag knappast att hon inte heller har.

Man kan få tag i julkalendrar utan att jobba på SVT.

Men har fått fatt i alla kalendrar som har gått från början till slut och även nordiska kalendrar.

Så önskar ni något så kan jag se om jag har det lagrat :)

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 14 februari 2024 kl. 17:21:17Menar du "Det tror jag knappast att hon har?" För det du skrev är en motsägelsefull mening. @Ovanliga dubbningar har faktiskt någon kontakt på SVT för hon har fått filer från deras arkiv och det är inte vem som helst som kan komma åt dem.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 14 februari 2024 kl. 17:21:17Menar du "Det tror jag knappast att hon har?" För det du skrev är en motsägelsefull mening.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 28 december 2022 kl. 04:25:43Nu har jag fått svar från mina kontakter, och som det ser ut just nu kan jag få tag i någonstans mellan 23 och 25 avsnitt (av 26) av Regnbågslandet - så sorgligt nog inte alla avsnitt, men i alla fall betydligt fler än de ynka 4 avsnitt som tidigare funnits på SVT Play/Öppet arkiv. :)

Anledningen till tvetydigheten kring antal avsnitt är att SVTs databas inte är helt tydliga alla gånger med vad som avses - exempelvis står det ett par gånger "Bildmaterial saknas", men jag vet inte om det innebär att bilden saknas för hela avsnittet eller bara någon liten del av den (exempelvis lucköppningen).

Avsnitten är enligt uppgift i dåligt skick, så det kommer sannolikt krävas en del restaurering. Serien är tydligen inspelad på 16mm-film, men har senare överförts till 1-tumsband, och de ursprungliga 16 mm-akterna verkar enligt uppgift inte finnas bevarade längre. Vid överföringen till 1-tum har någon tydligen gjort vissa misstag, och satt ihop akterna fel - därför finns det några avsnitt som måste klippas om, där scenerna inte är i rätt ordning (det vill säga början kommer inte först, och så vidare). Det finns också avsnitt där bild och ljud inte är synkroniserade, som också måste justeras rätt.

Majoriteten av avsnitten ska tydligen också ha inbrända tidskoder i bild, och det lär ju dessvärre vara svårt att kunna göra något åt. :(

Märk väl att "dåligt skick" är SVT:s benämning, så jag vet inte vad exakt de läser in i begreppet - jag har inte fått avsnitten än, utan vet bara vad SVT har skrivit för tekniska notiser i deras databas. Det kommer nog att dröja några veckor till innan jag får avsnitten i min hand, och innan dess vet jag alltså inte hur mycket som måste göras - men helt klart lär det krävas en del arbete, och gissningsvis lär det utöver redigering av de felklippta avsnitten krävas en del brusreducering och kanske färgkorrigering.

Men min förhoppning är att kunna publicera nästan hela adventskalendern, vad som nu finns bevarat, innan den 1 december nästa år. :)
Jag såg just ditt inlägg från en och en halv månad sedan. Gäller ditt erbjudande fortfarande? I så fall kan du få chansen snart - visserligen inte för SVT, men väl för mig och för publicering på Archive.org. Om kvaliteten är så risig som det låter som, så misstänker jag att jag lär behöva hjälp för att få till adventskalendern i acceptabelt skick, och mina restaureringskunskaper är dessvärre något begränsade.

Vilka andra svenska adventskalendrar/julkalendrar finns det som inte släppts på DVD och som i dagsläget inte finns på SVT Play? Jag kan gärna höra mig för om dessa också går att ordna fram när jag ändå håller på. :)

Citat från: MB skrivet 14 februari 2024 kl. 17:37:23Här pratar hon om svt:s arkiv och att det inte har funnits tillgängligt på öppet arkiv så hon måste ha en kontakt på insidan

Citat från: Will Siv skrivet 14 februari 2024 kl. 15:50:06Nu är jag väl lite sen ( eller tidig ) med att fråga, men om det är ok...

Hur ser det ut för "Långtradarchafförens Berättelser"? (om du har hunnit kolla igenom avsnitten).

och "Regnbåslandet"? har du fortfarande inte fått nåt?  ???


Men ändå, fantastisk med "Broster, Broster" och "Jul på Möllegården"  ;D

Om bara SVT ( och alla andra Film/TV bolag och institutioner ) brydde sig mer om bevaring och tillgänglighet som vi.

Citat från: Jonas9881 skrivet 14 februari 2024 kl. 18:10:37Hmm. Du har nog rätt i det. Konstigt att det går att ha en insider inom SVT.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 februari 2024 kl. 01:31:10Som ni sett av skärmdumparna tidigare i tråden kommer merparten av avsnitten att kräva en del restaurering, då färgerna är uppåt väggarna. Där kan jag göra ett inledande försök själv, genom att helt enkelt sänka mängden gul/orange färgton, men kommer troligen behöva hjälp av någon skicklig på bildrestaurering för att få ett riktigt bra resultat. Men där hade väl @Lilla My erbjudit sig att hjälpa till, om jag inte minns alldeles galet?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 februari 2024 kl. 01:31:10Som ni sett av skärmdumparna tidigare i tråden kommer merparten av avsnitten att kräva en del restaurering, då färgerna är uppåt väggarna. Där kan jag göra ett inledande försök själv, genom att helt enkelt sänka mängden gul/orange färgton, men kommer troligen behöva hjälp av någon skicklig på bildrestaurering för att få ett riktigt bra resultat. Men där hade väl @Lilla My erbjudit sig att hjälpa till, om jag inte minns alldeles galet?

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 08:36:02Var finns skärmdumparna?

Vet ju inte var jag ska leta, vilken sida av detta ämne.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  1 februari 2023 kl. 15:19:23En liten teaser inför nästa jul: Jag har inte fått något än, och utan min "riktiga" dator kan jag heller inte göra något med det, men däremot har jag fått några skärmdumpar från Regnbågslandet:

Så här ser tydligen titelbilden ut i avsnitt 1 av Regnbågslandet (1970-11-29):
vlcsnap-2023-01-31-15h08m29s892.jpg

Som referens ser samma bildruta ut så här i avsnitt 15 (1970-12-13), som SVT lagt upp på Öppet arkiv (och som vi bör kunna lita på överensstämmer med hur det såg ut 1970):
vlcsnap-2023-01-31-15h09m46s660.jpg

Som ni kan se är färgerna helt åt skogen, och det verkar som att bilden har gulblekts kraftigt av tidens tand. Men det går kanske att korrigera, åtminstone lite grann?

Sen är ju bilden aningen beskuren/inzoomad, vilket förstås inte går att göra något åt - men det är väl ingen dealbreaker då det mesta ju finns med.

Men förutom det tycker jag faktiskt inte att kvalitén är så tokig, så jag blev positivt överraskad. Det beror förstås på vilka förväntningar en har, men jag tycker personligen inte att det här är på långa vägar tillräckligt illa för att motivera SVT:s beslut att hoppa över så många avsnitt på Öppet arkiv. Eller vad tycker ni?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  3 februari 2023 kl. 14:38:01Här kommer ytterligare en skärmdump från samma avsnitt, del 1:
vlcsnap-2023-02-02-15h49m55s611.jpg

Ungefär samma bild i ett avsnitt som lagts upp på Öppet arkiv:
vlcsnap-2023-02-02-16h05m12s965.jpg

Det ser alltså ut som samma färgåtergivning, men det borde väl åtminstone delvis kunna korrigeras - jag inbillar mig att det om inte annat bör gå att minska ner gul/orange färg, så borde det bli lite närmare orginalet i alla fall?

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 09:19:22Så original hade klara och fina färger när den sändes på TV?

Hur är detta då möjligt att den kan har bleks så kaftigt gul efter tid?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 februari 2024 kl. 09:26:00SVT har tidigare varit dåliga på att arkivera sitt material med överspelad band och liknande. De VHS och Beta kopiorna som finns har inte bevarats korrekt heller så de vittrar sönder.

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 09:43:13Så äldre VHS-utgåvor man köper i butik eller VHS som SVT lagrar i sina lokaler kommer på tid att vittra sönder och vara obrukbara?

Då får man nog tänka sig för så man digitaliserar sina egna VHS.

Någon som vet varför det vittrar sönder banden på VHS? Bakterier eller dålig luft (fukt)?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 februari 2024 kl. 10:15:56Alla VHS utgåvor förfaller med åren men om de förvaras fel som i SVT:s arkiv händer det mycket snabbare.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 februari 2024 kl. 10:52:17De fåtal avsnitt av Regnbågslandet som tidigare funnits på SVT Play/Öppet Arkiv gissar jag kanske fanns bevarade på 16 mm, istället för bara som bandkopior...?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 februari 2024 kl. 10:57:55Om man tittar på Ovanliga dubbningars skärmbild ser det avsnittet som tidigare funnits på Öppet Arkiv ut att komma från en filmkälla och inte video.

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 11:18:30Men vad är skillnaden mellan 16-mm-film och bandkopior?

Söker lite på internet och ser likadant ut.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 februari 2024 kl. 01:31:10Dessvärre har jag inte haft tid att gå igenom Långtradarchaufförens berättelser än. Många av filerna är nämligen inte märkta med avsnittsnummer, varför jag måste försöka gå igenom avsnitten och visuellt och/eller narrativt försöka luska ut vilka avsnitt det motsvarar. Inte helt enkelt, då det inte verkar finnas någon lucköppning bevarad. :(

Jag har nu i dagarna precis fått in den första satsen med Regnbågslandet, men fortfarande återstår ganska många avsnitt. Jag tror att det är sju eller åtta avsnitt jag nu fått in, så en bit på väg även om merparten ännu återstår. :)

Dessvärre är SVTs filer felmärkta på grund av något internt strul i deras databas så det är inte samma avsnitt som det "ska" vara - med andra ord, det som SVT kallat för episod 1 är i själva verket inte episod 1. Även här måste jag alltså titta igenom avsnitten för att lista ut vilka episoder det faktiskt är jag har fått, men det borde gå lättare än med Långtadarchaufförens berättelser då lucköppningen (eller ska man kalla det för luckklistringen?) ser ut att vara intakt i de flesta fall - alltså bör en kunna se vilket nummer på luckan som klistras fast för att kunna se vilka episoder det motsvarar. Dock är jag inte säker på om första luckan har nummer ett eller nummer tjugonio, men det bör väl ändå gå att lista ut vilka episoder som det är.

Som ni sett av skärmdumparna tidigare i tråden kommer merparten av avsnitten att kräva en del restaurering, då färgerna är uppåt väggarna. Där kan jag göra ett inledande försök själv, genom att helt enkelt sänka mängden gul/orange färgton, men kommer troligen behöva hjälp av någon skicklig på bildrestaurering för att få ett riktigt bra resultat. Men där hade väl @Lilla My erbjudit sig att hjälpa till, om jag inte minns alldeles galet?

Genom de fyra avsnitt som Öppet Arkiv haft uppe, dom enda avsnitt som SVT bedömt har "tillräcklig kvalité" för publicering, har vi ju i alla fall referensramar för hur färgerna bör vara. Men förutom att färgerna är lite tokiga är bilden enligt mina otränade ögon sammantaget inte så tokig, så det är absolut sevärt. Så SVTs definition av "tillräcklig kvalité" är tydligen inte samma som min.

Jag kan också passa på att nämna en positiv nyhet - jag har pratat med min väninna, och hon har lovat att leta fram alla avsnitt av Marias barn (1987) inom ett par veckor, precis som utlovat (även om det i rättvisans namn tog lite längre tid än hon ursprungligen hade "lovat"). :)

 Det rör sig förstås om sliten VHS-kvalité, så ingen direkt referenskvalité och långt ifrån den kvalité ni brukar kunna förvänta er av mina uppladdningar på Archive.org, men går kanske att restaurera lite grann ändå.

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 11:18:30Men vad är skillnaden mellan 16-mm-film och bandkopior?

Söker lite på internet och ser likadant ut.

Citat från: Will Siv skrivet 15 februari 2024 kl. 11:54:17Josh förklarar.

https://youtu.be/Rgst2g4UdTw?si=QySWdfYMxBSNUvQM


BBC var ännu värre med det här än SVT (fast det är nog för att BBC hade mycket mer att förvara)

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 12:00:57Fattar inte engelska, men Steffan förklarade lite.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 februari 2024 kl. 11:30:31Film och video... Film är fysiska bildrutor medans videoband är en analog tvsignal på mangnetband. Videobanden har alltså lägre upplösning som de är fast i. Tillskinad från film som ju går att skanna in i höga upplösningar.

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 12:06:54Denna bild, visar den 16mm-film?

Har för mig att man använder bandet som visas på bilden i en projektor som man sedan spelar upp mot en vägg.

Så detta är fysiska bilrutor? Men ändå har den högre kvalite än videobanden?

Och vadå " som de är fast i" vad är fast?

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 12:06:54Denna bild, visar den 16mm-film?

Har för mig att man använder bandet som visas på bilden i en projektor som man sedan spelar upp mot en vägg.

Så detta är fysiska bilrutor? Men ändå har den högre kvalite än videobanden?

Och vadå " som de är fast i" vad är fast?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 15 februari 2024 kl. 01:31:10Som ni sett av skärmdumparna tidigare i tråden kommer merparten av avsnitten att kräva en del restaurering, då färgerna är uppåt väggarna. Där kan jag göra ett inledande försök själv, genom att helt enkelt sänka mängden gul/orange färgton, men kommer troligen behöva hjälp av någon skicklig på bildrestaurering för att få ett riktigt bra resultat. Men där hade väl @Lilla My erbjudit sig att hjälpa till, om jag inte minns alldeles galet?

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 12:06:54Denna bild, visar den 16mm-film?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 15 februari 2024 kl. 18:49:06Nej, bilden är en mockup som är ritad i datorn. Det finns ingen film som ser ut på det viset.

Så här kan en riktig rulle 16mm film se ut:
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;attach=10290)

Själva filmen kan se ut så här:
16mm_film.jpg

Den är alltså precis 16mm bred även om bilden kanske skalas annorlunda i din webbläsare.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 februari 2024 kl. 18:52:31Varför heter det då 70mm för bredformat? Det är ju lika bred film som för 35 mm.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 15 februari 2024 kl. 18:56:25Nej, var har du fått det ifrån? 16mm film är 16mm bred. 35mm film är 35 mm bred. 70mm film är 70mm bred. Filmen på bilden är 16mm bred, fast bilden är en närbild som kanske inte blir skalenlig.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 februari 2024 kl. 19:00:53Du är mer kunnig än jag men jag tror jag har läst någonstans att man för widescreen filmer använde samma film men att bildrutorna var lodräta och att 70 mm bara är ett namn för bredbild

Citat från: Jonas9881 skrivet 15 februari 2024 kl. 09:43:13Så äldre VHS-utgåvor man köper i butik eller VHS som SVT lagrar i sina lokaler kommer på tid att vittra sönder och vara obrukbara?

Då får man nog tänka sig för så man digitaliserar sina egna VHS.

Någon som vet varför det vittrar sönder banden på VHS? Bakterier eller dålig luft (fukt)?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 15 februari 2024 kl. 19:27:11Det finns många olika sätt att åstadkomma bredbild, men det kan vara antingen 35 eller 70mm, eller t.o.m. smalfilm i 8 eller 16mm.

Ett sätt är att använda 35mm film med ett objektiv på filmkameran som trycker ihop bilden i sidled, och sen motsvarande objektiv på projektorn som drar ut bilden till sin fulla bredd. Kallas vanligen Cinemascope, Panavision eller bara "scope".

Man kan också filma på 65mm film och göra biografkopior på 70mm film. Kamerafilmen är faktiskt bara 65mm bred, men filmen som körs på bio är 70mm för att få plats med sex magnetiska ljudspår i kanterna, tre på var sida. Kallas Todd-AO, Ultra Panavision, Super Panavision och flera andra namn. Om man gör 70mm film idag har man vanligen digitalt ljud (DTS på CD-skivor), och utrymmet som skulle användas till de analoga ljudspåren lämnas tomt. Men filmen är ändå 70mm bred, annars skulle den inte passa i projektorerna. Det finns inte längre några labb som kan lägga på magnetspår på 70mm film.

Det finns två filmsystem som jag tror att du tänker på - Vistavision och Technirama. Där filmar man på 35mm film som löper i sidled, och det finns därför plats till bildrutor som är dubbelt så stora som normalt. Men man hade nästan aldrig biografprojektorer som körde filmen i sidled. I stället kopierade man det färdiga resultatet till vanlig film som kunde vara antingen 35mm "scope" eller 70mm, och som löpte som vanligt uppifrån och ner.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 februari 2024 kl. 20:01:51Vistavision var det jag tänkte på.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 februari 2024 kl. 11:14:18Precis, så jag gissar att de ynka avsnitten (var det 4 stycken eller nåt sånt?) faktiskt funnits bevarade på 16 mm-film, medan alla andra bara funnits kvar bandkopior av. :(
(På bilderna från hennes avsnitt ser man ju typiska "störlinjer" längst ned á la VHS, medan skärmbilden från SVT Play inte har några sådana tecken)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 16 februari 2024 kl. 10:32:26"Störlinjerna" är typiska för enklare videoformat som VHS, U-matic, Betamax m.fl.

Fenomenet beror på att bandspelarna har en roterande trumma med två magnethuvuden som arbetar växelvis under 20 mS vardera. När det ena huvudet lämnar över till det andra blir det ett hopp som syns som en störning i underkanten av bilden.

Professionella videobandspelare som hos SVT (med 1" och 2" band) har inga sådana störningar. SVT lär knappast ha arkiverat sina program på VHS eller Betamax. Sådana enklare videoformat kan möjligen ha använts till arbetskopior eller "tittkopior". Och naturligtvis till KBs pliktexemplar.

Så även om det inte syns några störningar i bildens nederkant betyder det inte att källan nödvändigtvis måste vara film. Däremot tyder en kraftig färgförändring på att det är, eller har varit, fysisk film. Videoband tappar inte färgen när de åldras.

Citat från: MB skrivet 16 februari 2024 kl. 11:27:52Beta är väl professionellt? Användes väl flitigt i branschen fram till 2000-talet

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 februari 2024 kl. 11:29:58förvisso bättre än VHS i de flesta avseenden, men likväl inte alls i klass med Betacam.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 15 februari 2024 kl. 19:27:11Det finns många olika sätt att åstadkomma bredbild, men det kan vara antingen 35 eller 70mm, eller t.o.m. smalfilm i 8 eller 16mm.

Ett sätt är att använda 35mm film med ett objektiv på filmkameran som trycker ihop bilden i sidled, och sen motsvarande objektiv på projektorn som drar ut bilden till sin fulla bredd. Kallas vanligen Cinemascope, Panavision eller bara "scope".

Man kan också filma på 65mm film och göra biografkopior på 70mm film. Kamerafilmen är faktiskt bara 65mm bred, men filmen som körs på bio är 70mm för att få plats med sex magnetiska ljudspår i kanterna, tre på var sida. Kallas Todd-AO, Ultra Panavision, Super Panavision och flera andra namn. Om man gör 70mm film idag har man vanligen digitalt ljud (DTS på CD-skivor), och utrymmet som skulle användas till de analoga ljudspåren lämnas tomt. Men filmen är ändå 70mm bred, annars skulle den inte passa i projektorerna. Det finns inte längre några labb som kan lägga på magnetspår på 70mm film.

Det finns två filmsystem som jag tror att du tänker på - Vistavision och Technirama. Där filmar man på 35mm film som löper i sidled, och det finns därför plats till bildrutor som är dubbelt så stora som normalt. Men man hade nästan aldrig biografprojektorer som körde filmen i sidled. I stället kopierade man det färdiga resultatet till vanlig film som kunde vara antingen 35mm eller 70mm, och som löpte som vanligt uppifrån och ner.

Citat från: Will Siv skrivet 14 februari 2024 kl. 15:50:06Nu är jag väl lite sen ( eller tidig ) med att fråga, men om det är ok...

Hur ser det ut för "Långtradarchafförens Berättelser"? (om du har hunnit kolla igenom avsnitten).

och "Regnbåslandet"? har du fortfarande inte fått nåt?  ???

Citat från: Lilla My skrivet 15 februari 2024 kl. 14:30:41Absolut! Kan inte garantera att det blir fläckfritt men kan göra mitt bästa för att det ska se någorlunda bättre ut i alla fall än den gula massa som existerar just nu :)

Tack för allt arbete du och dina bekanta lägger ned på detta! :-* Blir lika taggad varje gång en uppdatering kommer, haha

Citat från: Anders M Olsson skrivet 16 februari 2024 kl. 10:32:26"Störlinjerna" är typiska för enklare videoformat som VHS, U-matic, Betamax m.fl.

Fenomenet beror på att bandspelarna har en roterande trumma med två magnethuvuden som arbetar växelvis under 20 mS vardera. När det ena huvudet lämnar över till det andra blir det ett hopp som syns som en störning i underkanten av bilden.

Professionella videobandspelare som hos SVT (med 1" och 2" band) har inga sådana störningar. SVT lär knappast ha arkiverat sina program på VHS eller Betamax. Sådana enklare videoformat kan möjligen ha använts till arbetskopior eller "tittkopior". Och naturligtvis till KBs pliktexemplar.

Så även om det inte syns några störningar i bildens nederkant betyder det inte att källan nödvändigtvis måste vara film. Däremot tyder en kraftig färgförändring på att det är, eller har varit, fysisk film. Videoband tappar inte färgen när de åldras.

Citat från: Will Siv skrivet 21 februari 2024 kl. 17:04:29Det ser ändå lovande ut :)  det borde väl vara ett avsnitt till som funnits på Öppet Arkiv i gott skick.

Citat från: Will Siv skrivet 21 februari 2024 kl. 17:04:29Jag undrar hur "Långtradarchafförens Berättelser" ser ut i jämförelse (i klippet som SVT lagt på Play syns en stor skada av bilden under en scenövergång, svårt att säga om den alltid varit där....)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 februari 2024 kl. 10:02:10Stämmer bra, även avsnitt 26 - Förberedelse för Regnbågsfesten (från julafton 1970) finns från Öppet Arkiv i bra kvalité.
Det undrar jag också, men har inte hunnit börja gå igenom Långtradarchaufförens berättelser än. Jag ska försöka ta mig tid att börja titta på det under helgen. :)

Från vilket avsnitt kommer skadan du nämner på Play?

Citat från: Will Siv skrivet 23 februari 2024 kl. 12:26:12Här kan du se:
 Julkalendern 60 år – 16. Långtradarchaufförens berättelser - 1975 | SVT Play (https://www.svtplay.se/video/jx1Abgd/julkalendern-60-ar/16-langtradarchaufforens-berattelser-1975?info=visa)

Det står inte från vilket avsnitt klippet är ifrån.

Citat från: Jonas9881 skrivet 23 februari 2024 kl. 12:41:12Så stor skada var det väl ändå inte.

Det händer väl så med äldre material att det blir lite konstigt när det blir en ny scen.

Citat från: BPS skrivet 23 februari 2024 kl. 12:51:37Nej, det beror inte på tekniken utan på hanteringen av filmen det där är skador på själva filmen...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2024 kl. 12:57:58Ja, det där är helt klart en typisk skada som man brukar se på fysisk film (16 eller 35 mm), för att själva filmremsan har skadats - ofta för att den har hanterats ovarsamt eller liknande.

Innan biograferna digitaliserades såg man då och då liknande skador på filmerna också, men då var det förstås 35 mm medan SVT med största sannolikhet har spelat in de äldre julkalendrarna på 16 mm-film.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 februari 2024 kl. 14:02:03Citat från: Daniel Hofverberg (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=185619) skrivet 2024-02-23 12:57:58Det där är ingen skada, utan någon som har klottrat på filmen med röd krita eller målat med färg. Sådant går oftast att torka eller tvätta bort. Om man lägger bilderna ovanför varandra syns det tydligare att det är en sammanhängande linje.

Långtradar-klotter.jpg

Citat från: Jonas9881 skrivet 23 februari 2024 kl. 14:12:49Hur lyckades du får sådan lång bild från klippet på Play?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 februari 2024 kl. 14:23:54Först konverterade jag en sekund inne i klippet till separata bildrutor (.png-filer) med ffmpeg:

Källkod Markera Expandera

ffmpeg -ss 00:00:50.880 -i julkalendern60.ar..._...mp4 -t 1 "jul%02d.png"
Sen använde jag den här online-tjänsten för att skarva ihop tio av bilderna:
https://products.aspose.app/pdf/merger/png-to-png

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 februari 2024 kl. 14:02:03Det där är ingen skada, utan någon som har klottrat på filmen med röd krita eller målat med färg. Sådant går oftast att torka eller tvätta bort. Om man lägger bilderna ovanför varandra syns det tydligare att det är en sammanhängande linje.

Långtradar-klotter.jpg

Citat från: Will Siv skrivet 23 februari 2024 kl. 15:40:45Hur har det hänt?

Citat från: Jonas9881 skrivet 23 februari 2024 kl. 15:44:01Någon har väl råkat ritat på den med en penna.

Citat från: BPS skrivet 23 februari 2024 kl. 15:55:49Antagligen inte råkat, det är någon slags märkning man använt i klippningen eller liknande skulle jag tro.

Citat från: Will Siv skrivet 21 februari 2024 kl. 17:04:29Jag undrar hur "Långtradarchafförens Berättelser" ser ut i jämförelse (i klippet som SVT lagt på Play syns en stor skada av bilden under en scenövergång, svårt att säga om den alltid varit där....)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  4 mars 2024 kl. 20:52:03Jag har tagit mig en första titt på Långtradarchaufförens berättelser, och sett liknande tuschmarkeringar vid scenövergångar på ytterligare ett par avsnitt, så det är i alla fall inget unikt med det avsnittet som SVT lagt ut ett klipp från.

Men det verkar bli lättare sagt än gjort att fastställa vilka avsnitt jag har fått av Långtradarchaufförens berättelser och vilket avsnitt som är vilket, då det inte står utsatt vare sig avsnittsnummer, datum eller avsnittsnamn som del av avsnitten. Inte heller finns lucköppningar (eller luckklistringar som det ju egentligen var på den tiden) med. Faktum är att det inte ens finns förtexter eller eftertexter på avsnitten, och ingen angiven titel ens en gång - och det borde väl ändå ha funnits med när den gick ut i etern 1975?

För att göra det ännu besvärligare kan jag inte ens hitta åt någon förteckning över avsnittstitlarna för julkalendern, utöver dom avsnitt som fanns på Öppet Arkiv. Dom avsnitten hade följande titlar:
Tullmannen (2 december)
 Liftarna (4 december)
 Tant Nära (7 december)
 Kvinnan som pratade om allting (17 december)
 Musikmirakelmannen (18 december)
 Jultomten (22 december)
 Har du knutit dina skosnören fel? (23 december)

Men vad hette egentligen alla andra avsnitt? Någon som har eller lyckas hitta åt någon avsnittsförteckning över serien? Utan det blir det ju nästan omöjligt att lista ut ordning och vad jag har eller inte har. :(

Det jag kan konstatera är i alla fall att jag så här långt har hittat åt 12 avsnitt i hyfsad kvalité, utan större skavanker.  Inget av dessa har tydliga ljud- eller bildbortfall, men längden är kraftigt varierande - allt från 30 minuter ner till 9 minuter. Var verkligen avsnitten så olika långa i etern, eller saknas det delar ur en del avsnitt?

Men dessvärre är två avsnitt samma, där det som SVT markerat som två olika avsnitt i själva verket är samma avsnitt - det är lite annorlunda klippt, där ena "avsnittet" är ett par minuter längre än det andra, men det är utan tvivel samma avsnitt i grund och botten. Det innebär följdaktligen att jag saknar minst ett avsnitt av serien, som sannolikt inte kommer gå att få tag i (kanske finns det inte ens bevarat i arkiven). Jag vet inte vilket avsnitt det är som saknas, men något av avsnitten i alla fall. :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 februari 2024 kl. 10:52:17Sen gör det ju heller knappast saken bättre att sådana här äldre julkalendrar spelades in på 16 mm-film, för att sedan föras över till band - då kan ju lätt kvaliteten försämras ytterligare, så att det är svårt att avgöra vad som är vad.

De fåtal avsnitt av Regnbågslandet som tidigare funnits på SVT Play/Öppet Arkiv gissar jag kanske fanns bevarade på 16 mm, istället för bara som bandkopior...?

Citat från: Will Siv skrivet  4 mars 2024 kl. 23:30:22Kan nåt av avsnitten som du fått vara ett av dom 7?  ???

Citat från: Will Siv skrivet  4 mars 2024 kl. 23:30:22Startar avsnitten helt abrupt, utan nån öppnings sekvens/vinjett eller låt?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  5 mars 2024 kl. 01:29:44Dublettavsnittet överensstämmer inte med något av de sju avsnitten från Öppet Arkiv. Det är väl inte helt omöjligt att en kan ha turen att det saknade avsnittet fanns med på Öppet Arkiv, men för att veta det måste en ju lista ut vilka avsnitt jag har fått, för att genom uteslutningsmetoden se vilket avsnitt som saknas.

Men att lista ut vilka avsnitt det är blir ju inte så lätt utan att ens veta avsnittstitlarna - har du lyckats hitta någon lista på vad alla avsnitt heter, eller är det bara jag som letar dåligt?
Precis, alla avsnitt - både dom från Öppet Arkiv och dom "mindre officiella" - inleds abrupt utan någon öppningsvinjett eller förtexter, eller ens någon titelskylt där det står "Långtradarchaufförens berättelser". En del avsnitt inleds med bakgrundsmusik samtidigt som exempelvis långtradaren kommer körandes, så att det därigenom känns som en naturlig inledning, men vissa avsnitt har inte ens det.

Och alla avsnitt slutar också mer eller mindre abrupt, ibland med någon slags monolog som kan tolkas som en avslutning, men alltid utan några eftertexter eller någon luckklistring. Jag kan tänka mig att luckklistringen kanske skedde i direktsändning i studio, så att det därför inte finns bevarat, men nog borde väl avsnitten på TV 1975 ha haft någon form av eftertexter? Åtminstone skådespelarna borde väl ha namngivits/krediterats på ett eller annat sätt?

Citat från: Will Siv skrivet  5 mars 2024 kl. 01:36:57Jag menar om avsnitten du har också inkluderar dom som fanns på Öppet Arkiv.

Det borde gå att identifiera dom avsnitten (som har namn), som Avsnitt 22.

Citat från: Will Siv skrivet  5 mars 2024 kl. 01:36:57Låter som att vi kanske har "arbetskopior" igen (om titlar saknas och klipp är slarvigt märkta), vet inte din kontakt mer om det här?  ???

Citat från: Tintin skrivet  5 mars 2024 kl. 09:37:31Det var många år sedan nu, men vid ett besök på Kungliga biblioteket vet jag att man kunde söka i SVT:s interna databas utan forskarlicens. Möjligen att det kan finnas något där.

Citat från: Tintin skrivet  5 mars 2024 kl. 10:48:25Röster i radio-TV verkar inte heller ge någon ytterligare information (enligt nedan), men beställde hem Julkalendern genom tiderna av Caroline Cabot samt hittade en till bok från 2004 Teskedsgumman, Pettson, Pelle Svanslös och alla de andra av Solveig Stenudd.

Även om jag tror mer på att informationen om avsnittstitlarna finns i en databas så kan det ju vara värt ett försök. Lite trevlig läsning om inte annat.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  7 mars 2024 kl. 12:02:21Tack för tipset om böckerna! Jag fick hem båda idag (antikvariskt inhandlade). Väldigt trevlig läsning, men inte speciellt detaljerat. Ingen av böckerna innehåller några episodguider eller avsnittstitlar.

Notera att Stenudds bok finns i två olika utgåvor, originalutgåvan från 1994 och en utökad från 2004. Jag köpte den utökade som innehåller information om alla kalendrar i både radio och TV t.o.m. 2004.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  4 mars 2024 kl. 20:52:03Det jag kan konstatera är i alla fall att jag så här långt har hittat åt 12 avsnitt i hyfsad kvalité, utan större skavanker.  Inget av dessa har tydliga ljud- eller bildbortfall, men längden är kraftigt varierande - allt från 30 minuter ner till 9 minuter. Var verkligen avsnitten så olika långa i etern, eller saknas det delar ur en del avsnitt?

Men dessvärre är två avsnitt samma, där det som SVT markerat som två olika avsnitt i själva verket är samma avsnitt - det är lite annorlunda klippt, där ena "avsnittet" är ett par minuter längre än det andra, men det är utan tvivel samma avsnitt i grund och botten. Det innebär följdaktligen att jag saknar minst ett avsnitt av serien, som sannolikt inte kommer gå att få tag i (kanske finns det inte ens bevarat i arkiven). Jag vet inte vilket avsnitt det är som saknas, men något av avsnitten i alla fall. :(

Citat från: Erika skrivet  7 mars 2024 kl. 15:15:23Angående Långtradarchaufförens berättelser.

Har kollat via KB:s tidningstjänst, utifrån förhandstittarna verkar 7 avsnitt heta:

Jätten Jorm deppar (avsnitt 5)
Järnvägsarbetaren Harald Tall blir Chaplin i Borgvattnet (avsnitt 10)
Chaplin i Borgvattnet kommer i fängelse (avsnitt 11)
Chaplin i Borgvattnet blir Harald Tall igen. Men hans vänner blir sjuka (avsnitt 12)
Ett ljuvt ansikte och cirkusen på öhn (avsnitt 15)
Lek med Gubben Noak (avsnitt 19)
Sagornas kungarike (avsnitt 24)

Tillägg: Det här är intressant, enligt förhandstittarna verkar avsnitt 17 snarare heta "Var är Göran, eller kvinnan som pratade om allting". Även avsnitt 22 har en annan titel, "Jultomten pratar om sig själv".

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  4 mars 2024 kl. 20:52:03Jag har tagit mig en första titt på Långtradarchaufförens berättelser, och sett liknande tuschmarkeringar vid scenövergångar på ytterligare ett par avsnitt, så det är i alla fall inget unikt med det avsnittet som SVT lagt ut ett klipp från.

Men det verkar bli lättare sagt än gjort att fastställa vilka avsnitt jag har fått av Långtradarchaufförens berättelser och vilket avsnitt som är vilket, då det inte står utsatt vare sig avsnittsnummer, datum eller avsnittsnamn som del av avsnitten. Inte heller finns lucköppningar (eller luckklistringar som det ju egentligen var på den tiden) med. Faktum är att det inte ens finns förtexter eller eftertexter på avsnitten, och ingen angiven titel ens en gång - och det borde väl ändå ha funnits med när den gick ut i etern 1975?

För att göra det ännu besvärligare kan jag inte ens hitta åt någon förteckning över avsnittstitlarna för julkalendern, utöver dom avsnitt som fanns på Öppet Arkiv. Dom avsnitten hade följande titlar:
Tullmannen (2 december)
 Liftarna (4 december)
 Tant Nära (7 december)
 Kvinnan som pratade om allting (17 december)
 Musikmirakelmannen (18 december)
 Jultomten (22 december)
 Har du knutit dina skosnören fel? (23 december)

Men vad hette egentligen alla andra avsnitt? Någon som har eller lyckas hitta åt någon avsnittsförteckning över serien? Utan det blir det ju nästan omöjligt att lista ut ordning och vad jag har eller inte har. :(

Det jag kan konstatera är i alla fall att jag så här långt har hittat åt 12 avsnitt i hyfsad kvalité, utan större skavanker.  Inget av dessa har tydliga ljud- eller bildbortfall, men längden är kraftigt varierande - allt från 30 minuter ner till 9 minuter. Var verkligen avsnitten så olika långa i etern, eller saknas det delar ur en del avsnitt?

Men dessvärre är två avsnitt samma, där det som SVT markerat som två olika avsnitt i själva verket är samma avsnitt - det är lite annorlunda klippt, där ena "avsnittet" är ett par minuter längre än det andra, men det är utan tvivel samma avsnitt i grund och botten. Det innebär följdaktligen att jag saknar minst ett avsnitt av serien, som sannolikt inte kommer gå att få tag i (kanske finns det inte ens bevarat i arkiven). Jag vet inte vilket avsnitt det är som saknas, men något av avsnitten i alla fall. :(

Citat från: Erika skrivet  7 mars 2024 kl. 15:15:23Angående Långtradarchaufförens berättelser.

Har kollat via KB:s tidningstjänst, utifrån förhandstittarna verkar 7 avsnitt heta:

Jätten Jorm deppar (avsnitt 5)
Järnvägsarbetaren Harald Tall blir Chaplin i Borgvattnet (avsnitt 10)
Chaplin i Borgvattnet kommer i fängelse (avsnitt 11)
Chaplin i Borgvattnet blir Harald Tall igen. Men hans vänner blir sjuka (avsnitt 12)
Ett ljuvt ansikte och cirkusen på öhn (avsnitt 15)
Lek med Gubben Noak (avsnitt 19)
Sagornas kungarike (avsnitt 24)

Tillägg: Det här är intressant, enligt förhandstittarna verkar avsnitt 17 snarare heta "Var är Göran, eller kvinnan som pratade om allting". Även avsnitt 22 har en annan titel, "Jultomten pratar om sig själv".

Citat från: Erika skrivet  7 mars 2024 kl. 15:15:23Angående Långtradarchaufförens berättelser.

Har kollat via KB:s tidningstjänst, utifrån förhandstittarna verkar 7 avsnitt heta:

Jätten Jorm deppar (avsnitt 5)
Järnvägsarbetaren Harald Tall blir Chaplin i Borgvattnet (avsnitt 10)
Chaplin i Borgvattnet kommer i fängelse (avsnitt 11)
Chaplin i Borgvattnet blir Harald Tall igen. Men hans vänner blir sjuka (avsnitt 12)
Ett ljuvt ansikte och cirkusen på öhn (avsnitt 15)
Lek med Gubben Noak (avsnitt 19)
Sagornas kungarike (avsnitt 24)

Tillägg: Det här är intressant, enligt förhandstittarna verkar avsnitt 17 snarare heta "Var är Göran, eller kvinnan som pratade om allting". Även avsnitt 22 har en annan titel, "Jultomten pratar om sig själv".

Citat från: Sabelöga skrivet  7 mars 2024 kl. 15:47:42Är inte det här orelaterade program som visades efter julkalendern det året?

Citat från: Will Siv skrivet  7 mars 2024 kl. 15:38:45Så det är avsnitt 1, 3, 6, 8, 9, 13, 14, 16, 20 och 21 vi måste ta reda på.

Citat från: Erika skrivet  7 mars 2024 kl. 15:15:23Angående Långtradarchaufförens berättelser.

Har kollat via KB:s tidningstjänst, utifrån förhandstittarna verkar 7 avsnitt heta:

Jätten Jorm deppar (avsnitt 5)
Järnvägsarbetaren Harald Tall blir Chaplin i Borgvattnet (avsnitt 10)
Chaplin i Borgvattnet kommer i fängelse (avsnitt 11)
Chaplin i Borgvattnet blir Harald Tall igen. Men hans vänner blir sjuka (avsnitt 12)
Ett ljuvt ansikte och cirkusen på öhn (avsnitt 15)
Lek med Gubben Noak (avsnitt 19)
Sagornas kungarike (avsnitt 24)

Tillägg: Det här är intressant, enligt förhandstittarna verkar avsnitt 17 snarare heta "Var är Göran, eller kvinnan som pratade om allting". Även avsnitt 22 har en annan titel, "Jultomten pratar om sig själv".

• Maggan
• Långtradaren blir stoppad av en märklig tullman. Har Beppe något smuggel? / Tullmannen
• Kosedy är norska för ett gulligt djur, ett kramdjur. Ibland betyder det mycket
• Liftarna
• Jätten Jorm deppar
• Visste du att Beppe har tre bröder; Pysse, Bosse och Boppy
• I Vattudalen kommer plötsligt Tant Nära gående och ger oss en lektion i konsten att / Tant Nära
• Det regnar och Posi och Maggan hör munspelsmusik från en loge
• Har du knyckt något? Vad har du gjort? Är du rädd för döden?
• Järnvägsarbetaren Harald Tall blir Chaplin i Borgvattnet
• Chaplin i Borgvattnet kommer i fängelse
• Chaplin i Borgvattnet blir Harald Tall igen. Men hans vänner blir sjuka
• Staffan har inga pengar
• Vad heter det nu igen? Du som har svårt att komma ihåg kanske känner igen dig
• Ett ljuvt ansikte och cirkusen på öhn
• Solen i fickan och clownskolan
• Kvinnan som pratade om allting
• Den blyge musikmirakelmannen och hans dotter / Musikmirakelmannen
• Lek med Gubben Noak
• Beppe inreder flaket och får en tålmodig hyresgäst
• Hur lät Palme, Rolle Stoltz, Kalle Anka och alfa de andra i skolan?
• Jultomten pratar om sig själv / Jultomten
• Har du knutit dina skosnören fel?
• Sagornas kungarike

Citat från: Tintin skrivet  7 mars 2024 kl. 14:43:32Enligt Svensk mediedatabas finns samtliga avsnitt bevarade. Längden varierar men de flesta avsnitten verkar ligga på ca 10-15 minuter. 30 minuter låter nästan som att det är 2 stycken 15-minuters avsnitt efter varandra.

https://smdb.kb.se/catalog/search?q=L%C3%A5ngtradarchauff%C3%B6rens+ber%C3%A4ttelser+typ%3Atv

Citat från: Erika skrivet  7 mars 2024 kl. 15:15:23Angående Långtradarchaufförens berättelser.

Har kollat via KB:s tidningstjänst, utifrån förhandstittarna verkar 7 avsnitt heta:

Jätten Jorm deppar (avsnitt 5)
Järnvägsarbetaren Harald Tall blir Chaplin i Borgvattnet (avsnitt 10)
Chaplin i Borgvattnet kommer i fängelse (avsnitt 11)
Chaplin i Borgvattnet blir Harald Tall igen. Men hans vänner blir sjuka (avsnitt 12)
Ett ljuvt ansikte och cirkusen på öhn (avsnitt 15)
Lek med Gubben Noak (avsnitt 19)
Sagornas kungarike (avsnitt 24)

Tillägg: Det här är intressant, enligt förhandstittarna verkar avsnitt 17 snarare heta "Var är Göran, eller kvinnan som pratade om allting". Även avsnitt 22 har en annan titel, "Jultomten pratar om sig själv".

Citat från: Will Siv skrivet  7 mars 2024 kl. 15:31:15Var Jätten Jorm med?  :o 

Är det möjligt att det avsnittet har animation av Per Åhlin?


Det verkar rimligt för det är vad han gör i klippet på Play.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 mars 2024 kl. 02:17:05Du har nog rätt. Jag misstänker att ett avsnitt innehåller både episod 2 och episod 3. Mitt i det avsnittet blir det nämligen svart i fem sekunder, och sen säger Beppe Wolgers:
"Minns ni igår, när vi nånstans mitt i Jämtland, hamnade i en norsk tullstation. [...] Här fortsätter berättelsen."

Det låter ju som att det blir ett nytt avsnitt, som SVT verkar ha räknat som samma avsnitt. Positivt, då lever hoppet att serien kanske är komplett trots allt. :)


Ännu ett avsnitt är också dubbelt så långt, men där verkar det röra sig om samma avsnitt som upprepas igen, men inte i exakt samma form. Det verkar vara avsnitt 7, som avslutas med att Beppe Wolgers berättar att Tant Nära återkommer i avsnitt 15 och 16 - kan vara bra att veta. Versionen som upprepas därpå är sannolikt taget från en till 16mm-rulle, för efter 12 minuter får en plötsligt en sådan där klassisk nedräkning från 8 och nedåt som var vanligt förekommande på filmrullar.

Tack för hjälpen. Utifrån detta står det helt klart att dublettavsnittet, som jag fått två olika klippningar till samma avsnitt på, är episod 5: "Jätten Jorm deppar". Det avsnittet kretsar nämligen kring jätten Jorms jättestaty i Strömsund, som mig veterligt står kvar där än idag.


Jätten Jorm medverkar i åtminstone ett avsnitt, eller rättare sagt statyn av honom i Strömsund. Om det finns någon animation är jag tveksam till - vid en första anblick tror jag snarare det rör sig om subjektiv kamera och att kameran rört sig på ett visst sätt, för att ge en illusion av att statyn rör sig. Med reservation dock för att jag inte sett hela avsnittet, utan bara spolat igenom det här och var.

Citat från: Kungliga BiblioteketHej!
Jag sökte i SVT:s databas nu men dessvärre finns inga avsnittsnamn där, utan de heter bara Del 1 osv. När jag provtittade på första minuterna av avsnitten i SMDB framgår heller inga titlar tyvärr.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 mars 2024 kl. 15:02:15Jag har nu fått svar av forskarexpeditionen på Kungliga Biblioteket, angående avsnittstitlar till Långtradarchaufförens berättelser, men tyvärr inget positivt sådant... :(

Mycket märkligt - var har egentligen SVT grävt fram avsnittstitlarna för SVT Play/Öppet Arkiv, om de nu inte står med i deras egen databas...? ???

Citat från: Will Siv skrivet  8 mars 2024 kl. 12:33:18Ja, det är nog förmodligen så, jag undrade eftersom kalendern ändå är lite som en uppföljare till "Dunderklumpen", men det skulle nog tagit för lång tid och kostat för mycket att ha PennFilm göra animation till serien (om bara för vissa avsnitt), TV hade ju inte så bra budget då.

Sen var även PennFilm upptagna med "Karl-Bertil Johnsson" som skulle vissas Julaftonen samma år och blev mer ihågkommen än kalendern.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 mars 2024 kl. 15:02:15Jag har nu fått svar av forskarexpeditionen på Kungliga Biblioteket, angående avsnittstitlar till Långtradarchaufförens berättelser, men tyvärr inget positivt sådant... :(

Mycket märkligt - var har egentligen SVT grävt fram avsnittstitlarna för SVT Play/Öppet Arkiv, om de nu inte står med i deras egen databas...? ???

Citat från: Sabelöga skrivet  8 mars 2024 kl. 17:28:29Såg du min lista jag grävde fram ur Kungliga bibliotekets arkiv? Vad jag kan se verkar det vara nedkortningar av (dom officiella) titlarna.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  8 mars 2024 kl. 15:09:36Kanske har de bara hittat på dem?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 mars 2024 kl. 05:39:26Jag tycker att en del eller merparten av dessa ser ut att vara beskrivningar av avsnitten hellre än de officiella titlarna - det bör i och för sig räcka ganska långt för att @Ovanliga dubbningar ska kunna identifiera avsnitten, men kan ju ändå vara intressant om det går att få fram de officiella avsnittstitlarna. :)

Men visst kan det vara som du säger också; att de officiella titlarna är ovanligt långa och att titlarna som angavs på SVT Play/Öppet Arkiv är nedkortningar av dessa; svårt att säga.

Jag förväntar mig egentligen inte att få något annat svar än det som KB svarat, men jag har för säkerhets skull även mailat press- och marknadsdesken på Sveriges Television i den här frågan.
Visst är det möjligt, men inte speciellt troligt - då vore det enklare att bara hoppa över titlar, i och med att flertalet andra julkalendrar på SVT Play och f.d. Öppet Arkiv helt saknar angivna avsnittstitlar (både sådana som finns där nu och som har funnits förut).

Citat från: Sabelöga skrivet  8 mars 2024 kl. 00:37:18Efter att ha kollat lite i KB:s förhandsgranskningar har jag hittills kommit fram till denna lista.

• Maggan
• Långtradaren blir stoppad av en märklig tullman. Har Beppe något smuggel? / Tullmannen
• Kosedy är norska för ett gulligt djur, ett kramdjur. Ibland betyder det mycket
• Liftarna
• Jätten Jorm deppar
• Visste du att Beppe har tre bröder; Pysse, Bosse och Boppy
• I Vattudalen kommer plötsligt Tant Nära gående och ger oss en lektion i konsten att / Tant Nära
• Det regnar och Posi och Maggan hör munspelsmusik från en loge
• Har du knyckt något? Vad har du gjort? Är du rädd för döden?
• Järnvägsarbetaren Harald Tall blir Chaplin i Borgvattnet
• Chaplin i Borgvattnet kommer i fängelse
• Chaplin i Borgvattnet blir Harald Tall igen. Men hans vänner blir sjuka
• Staffan har inga pengar
• Vad heter det nu igen? Du som har svårt att komma ihåg kanske känner igen dig
• Ett ljuvt ansikte och cirkusen på öhn
• Solen i fickan och clownskolan
• Kvinnan som pratade om allting
• Den blyge musikmirakelmannen och hans dotter / Musikmirakelmannen
• Lek med Gubben Noak
• Beppe inreder flaket och får en tålmodig hyresgäst
• Hur lät Palme, Rolle Stoltz, Kalle Anka och alfa de andra i skolan?
• Jultomten pratar om sig själv / Jultomten
• Har du knutit dina skosnören fel?
• Sagornas kungarike

Ska också åka in vid tillfälle och kontrollera mer noggrant.

Citat från: Will Siv skrivet  8 mars 2024 kl. 12:33:18Hur ligger det till med avsnittet som saknar ljud och avsnittet som saknar bild, dom måste väl vara "digitaliserade" med, fast att inte i komplett form. ???

Avsnittet utan bild kan jag ju återskapa med animation, utifrån ljudet. :)

Men avsnittet utan ljud blir nog svårare det kanske går att ta reda på dialogen och sen dubba, som du hade nämnt tidigare).

Citat från: Jonas9881 skrivet  9 mars 2024 kl. 07:35:39Hur hittade du mailen till press och marknadsdesken till SVT?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  9 mars 2024 kl. 09:26:40Avsnitt 10 saknar dessvärre ljud, och det blir nog svårt att göra något åt om en inte kan få tag i kopior av SVTs manus om nu något sådant finns bevarat. Det förekommer även en berättarröst i dom flesta avsnitt, som gör att det inte ens går att ta till läppläsning om en hade hittat någon expert på det. Det är det första av tre avsnitt om Chaplin i Borgvattnet, så det var lite olyckligt att inledningen av den berättelsen saknar ljud. :(
(Men det är kanske bara i början och slutet som det förekommer en voice-over, så med läppläsning kanske merparten ändå går att rekonstruera med dubbning, men knappast allt)

Dessbättre är det dock avsnittet jag har dublett av (med delvis annorlunda klippning) som delvis saknar bild, och där är det så bra ställt att de båda kopiorna av samma avsnitt saknar bild på olika ställen. Båda kopiorna saknar alltså bild (med ljudet som flyter på), men utifrån en snabbtitt verkar bildbortfallen inte vara på samma ställen på båda kopiorna. Har vi tur kan det alltså gå att få avsnittet komplett med bild genom att klippa ihop delar från dom båda kopiorna, även om jag förstås inte helt kan lova att det likväl ändå inte förekommer något parti som saknar bild i båda kopiorna. :)

Dock med reservation för att jag inte hunnit gå igenom alla avsnitt än, så det kan tänkas förekomma något mer avsnitt som helt eller delvis saknar bild - jag får lov att återkomma om det när jag gått igenom alla avsnitt.

Citat från: Tintin skrivet  9 mars 2024 kl. 13:09:12De visade ju lite från manusarkivet i Astrid Lindgrens älskade filmer som gick på TV4 i början av året. Men (utan att veta säkert) så tror jag att det kräver att man forskar på en helt annan nivå. Har man börjat att digitalisera dessa manus så kanske det är lättare än att behöva besöka ett arkiv och ta på sig vita handskar.

Förmodligen enklare att använda Svensk mediedatabas som referens mot det avsnittet. Men eftersom du inte fått alla avsnitt än, kanske bäst att vänta. Om de själva tittat igenom avsnitten medan de fört över dem så kanske det ändå finns en liten chans att man insett att ljud och bild saknas på ett eller flera avsnitt och fört över dem på nytt senare så att allting ska stämma.

Önsketänkande kanske, men ändå. Eftersom det verkar vara arbetskopior du fått tag på kan det ju förstås vara svårt att veta. Ett annat mysterium (apropå arbetskopior) som vore intressant att få klarhet i vore ju Trazan Apansson – julens konung. Vad som hände med banden som SVT hittade och om de fortfarande finns bevarade. 

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=13933.msg117967#msg117967

Citat från: Will Siv skrivet 10 mars 2024 kl. 16:00:44Sen undrar jag också över avsnitt 8 av "Rulle på Rullseröd" (1974) som fattas på DVD utgåvorna.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 mars 2024 kl. 16:55:43Ja, det är ett stort frågetecken. Jag frågade ju både Kungliga Biblioteket och pressdesken på SVT om Rulle på Rullseröd för ungefär ett år sedan, och fick två vitt skilda svar; trots att båda två utgick från samma källa (SVTs interna databas) - där ansåg KB att avsnitt 8 fanns bevarat men med en "smärre gnist", medan SVT ansåg att avsnittet inte fanns bevarat i deras arkiv... ???

Vore trevligt att få klarhet i vilken av dessa båda uppgifter som faktiskt stämmer...

Citat från: Will Siv skrivet 10 mars 2024 kl. 17:06:42Och vad menar dom med "smärre gnist"?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 mars 2024 kl. 18:18:41Det undrar jag också. Vad betyder "gnist"?

Den enda förekomsten jag kan hitta i SAOL är i betydelsen "radiotelegrafist på fartyg"... :)

Citat från: Will Siv skrivet 10 mars 2024 kl. 17:06:42Och vad menar dom med "smärre gnist"?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 mars 2024 kl. 18:18:41Det undrar jag också. Vad betyder "gnist"?

Den enda förekomsten jag kan hitta i SAOL är i betydelsen "radiotelegrafist på fartyg"... :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 mars 2024 kl. 18:18:41Det undrar jag också. Vad betyder "gnist"?

Den enda förekomsten jag kan hitta i SAOL är i betydelsen "radiotelegrafist på fartyg"... :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 mars 2024 kl. 19:59:14Bra fråga! Jag har heller inte hört ordet förut, förutom hos Kungliga Biblioteket/Svensk Mediedatabas - men när de har använt ordvalet förut, så har det inneburit diverse bildstörningar.

Det har exempelvis förekommit att de har skrivit som anmärkning på något referensband "Allvarlig gnist trots bakning", vilket jag inte har en susning vad det betyder...

Citat från: Tintin skrivet 10 mars 2024 kl. 20:25:09En kompis förklarade det för mig en gång (och jag tror att jag minns). Han hade sett det på flera titlar i Svensk mediedatabas och fått det förklarat för sig (troligen av någon som då jobbade på Ljud och bildarkivet).

Men för säkerhetens skull skickade jag ett mail till honom. Med lite tur kanske jag också kan få något exempel som visar gnist via bild eller video. Om jag minns rätt är det flera vita horisontella streck som ligger över bilden. Då vet säkert de flesta vilken typ av störning/bandskada det handlar om.

Citat från: Will Siv skrivet 10 mars 2024 kl. 21:47:14Vilka titlar var det?

Citat från: Tintin skrivet  9 mars 2024 kl. 13:09:12Förmodligen enklare att använda Svensk mediedatabas som referens mot det avsnittet. Men eftersom du inte fått alla avsnitt än, kanske bäst att vänta. Om de själva tittat igenom avsnitten medan de fört över dem så kanske det ändå finns en liten chans att man insett att ljud och bild saknas på ett eller flera avsnitt och fört över dem på nytt senare så att allting ska stämma.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 12 mars 2024 kl. 02:49:50För övrigt tycker jag att SVT verkligen borde satsa på att publicera hela julkalendern på SVT Play nu, trots bristande kvalité - Långtradarchaufförens berättelser känns nämligen högaktuell just nu, då eftertexterna till det sista avsnittet avslöjar att självaste Georg Riedel var producent för serien, och han gick ju bort för bara ett par veckor sedan. Jag förmodar att han också skrev musiken, även om han inte uttryckligen krediterats för det.

Citat från: Tintin skrivet 12 mars 2024 kl. 17:11:30Enligt skivan Långtradarchaufförens berättelser är det Georg Riedel Och Hans Musikanter som framför musiken. Jag såg att några spår nu finns på YouTube. Tidigare har också hela skivan till Regnbågslandet funnits där.

https://www.discogs.com/release/964728-Beppe-Wolgers-L%C3%A5ngtradarchauff%C3%B6rens-Ber%C3%A4ttelser

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 13 mars 2024 kl. 01:43:02Råkar du eller någon annan sitta på hela LP-skivan med Långtradarchaufförens berättelser? Den vore passande att ha med som bonusmaterial tillsammans med julkalendern - det finns visserligen exemplar på Tradera till en rimlig slant, men jag har i dagsläget inte utrustning för att digitalisera vinylskivor. :(

Citat från: Tintin skrivet 13 mars 2024 kl. 09:43:34Jag har den dessvärre inte.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 14 mars 2024 kl. 02:20:34Tråkigt. Någon annan här som sitter på LP-skivan, och har möjlighet att digitalisera den? Själv saknar jag dessvärre digitaliseringsmöjligheter för vinylskivor, annars hade jag köpt skivan på studs.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2024 kl. 08:38:35Jag har tyvärr heller inte möjlighet att digitalisera LP-skivor just nu, och har inte ens någon fungerande skivspelare - annars hade jag också gott kunnat tänka mig att köpa LP-skivan ifråga.

Jag borde verkligen försöka hitta en lösning på hur man digitaliserar, då jag har runt 15 - 20 LP-skivor där hemma som är i behov av att digitaliseras; men ingen aning vad som behövs för att digitalisera med bra kvalitet... :(

Citat från: Sabelöga skrivet  8 mars 2024 kl. 17:28:29Såg du min lista jag grävde fram ur Kungliga bibliotekets arkiv? Vad jag kan se verkar det vara nedkortningar av (dom officiella) titlarna.

CitatHej Daniel! Ledsen att svaret dröjt lite, men vi ville undersöka grundligt.

Lyckligtvis finns alla avsnitt bevarade men de flesta är i väldigt dålig bild- och ljudkvalitet. De som låg ute på Öppet arkiv härom året var de som var i tillräckligt bra skick för att det skulle gå att visa dem. Resten är som sagt i så pass dåligt skick att Öppet arkivs redaktion har valt att inte visa dem.


När det gäller avsnittstitlar så har och hade programmet inga. De titlar som låg på Öppet arkiv myntade Öppet arkivs redaktion själva, för att SVT Play kräver avsnittstitlar.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2024 kl. 10:08:20Nu har jag äntligen fått svar från pressdesken på Sveriges Television angående Långtradarchaufförens berättelser, och det här är vad de svarar:

Det finns alltså inga officiella avsnittstitlar, så det du har grävt fram från KB verkar alltså röra sig om beskrivningar av avsnitten. Det förklarar ju att namnen kändes så långa...

Bra att få klarhet i det i alla fall, så att vi inte lägger ner mer tid på att jaga avsnittstitlar som inte existerar. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 mars 2024 kl. 05:39:26

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  8 mars 2024 kl. 15:09:36Kanske har de bara hittat på dem?

Visst är det möjligt, men inte speciellt troligt - då vore det enklare att bara hoppa över titlar, i och med att flertalet andra julkalendrar på SVT Play och f.d. Öppet Arkiv helt saknar angivna avsnittstitlar (både sådana som finns där nu och som har funnits förut).

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 14 mars 2024 kl. 10:19:29Då hade jag ju rätt fast att ni sa att det inte var troligt.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2024 kl. 10:59:36Ja, jag måste medge att du hade rätt och jag hade fel... :-[

Lite märkligt dock att hitta på titlar, bara för att SVT Play kräver titlar - det borde väl gå lika bra att bara döpa avsnitten till "Del 1", Del 2", o.s.v...?
(Men de kanske tyckte att det hade sett skumt ut, när långt ifrån alla avsnitt fanns med...?)

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 14 mars 2024 kl. 11:28:03Frågan är varför SVT Play sägs kräva avsnittstitlar när flera av serierna där bara kallas Avsnitt...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2024 kl. 10:08:20Nu har jag äntligen fått svar från pressdesken på Sveriges Television angående Långtradarchaufförens berättelser, och det här är vad de svarar:

Det finns alltså inga officiella avsnittstitlar, så det du har grävt fram från KB verkar alltså röra sig om beskrivningar av avsnitten. Det förklarar ju att namnen kändes så långa...

Bra att få klarhet i det i alla fall, så att vi inte lägger ner mer tid på att jaga avsnittstitlar som inte existerar. :)

Citat från: Sabelöga skrivet 14 mars 2024 kl. 14:33:54Tack då vet vi. Skulle ändå vilja kolla i arkivet för att se exakt vad det står i tidningarna.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2024 kl. 22:00:25Har du möjlighet att göra det, så är jag också nyfiken att se vad exakt som det stod i alla tidningar från den tiden.

Trots allt verkar ju en del av de titlar/beskrivningar du hittade påminna mer om titlar än beskrivningar, när det gäller korta "titlar" som egentligen inte säger så mycket om handlingen...

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 12 mars 2024 kl. 02:49:50Inga fler avsnitt än avsnitt 10 saknar ljud, och jag tror att avsnittet som delvis saknar bild ska gå att återställa i sin helhet genom att klistra ihop från dom två dublettkällorna.

Därutöver saknar avsnitt 5 lite bild precis i slutet (ungefär 40 sekunder medan jätten Jorm skrattar hysteriskt), avsnitt 12 saknar lite bild precis i slutet (ungefär 15 sekunder) och avsnitt 13 saknar lite bild precis i början (cirka 20 sekunder). I samtliga dessa fall finns ljudet med, och då det är precis i början eller slutet bör det inte spela så stor roll att det blir svart en kort stund - det bör inte vara någon handling som går förlorad av avsaknaden av bild, utan troligen bara någon översiktsbild eller dylikt. Ingen dealbreaker således, och inget som känns nödvändigt att försöka återskapa.

7 avsnitt kommer alltså från Öppet Arkiv, och dom resterande 17 avsnitten har sämre kvalité. Det är absolut ingen toppenkvalité, men går att se och borde gå att restaurera till någorlunda acceptabelt skick. Avsnitten verkar i alla fall inte kräva någon omfattande redigering eller färgbehandling såsom Regnbågslandet, utan färgerna ser ut att vara någotsånär korrekta.

Citat från: Kungliga Bibliotekettvå filmer A och B rulle, felaktig färgbalans (007)
Påseendekopia mycket repig (001)
Påseendekopia, mycket sliten kopia, smutsig, ritat med fetpenna på filmen (002)
Ljudet saknades, Färg (003)
Påseendekopia, ojämn färgbalans (003)
Ojämn färgbalans (004, 005, 008)
Svartsladd i början, Ritat med fetpenna på filmen (006)
Påseendekopia, ojämn färgbalans, ritat med fetpenna på filmen (007)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 mars 2024 kl. 11:19:38Vad som menas med "Svartsladd" vet jag inte, men jag antar att "Ritat med fetpenna på filmen" är samma fenomen med röda "störningar" som @Anders M Olsson beskrev och visade bilder av (varför man nu gjort sådant förstår jag inte riktigt)...?

"Ojämn färgbalans", betyder det att färgåtergivningen inte är konsekvent mellan olika scener inom ett avsnitt...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2024 kl. 10:08:20Nu har jag äntligen fått svar från pressdesken på Sveriges Television angående Långtradarchaufförens berättelser, och det här är vad de svarar:

Det finns alltså inga officiella avsnittstitlar, så det du har grävt fram från KB verkar alltså röra sig om beskrivningar av avsnitten. Det förklarar ju att namnen kändes så långa...

Bra att få klarhet i det i alla fall, så att vi inte lägger ner mer tid på att jaga avsnittstitlar som inte existerar. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 mars 2024 kl. 11:19:38Även om avsnittet utan ljud inte går att rädda, så är ju 23 avsnitt av 24 ändå ganska bra; och låter inte så farligt om det saknas några sekunder här och var. Jag ser verkligen fram emot att få nästan hela julkalendern tillgänglig. :)

Jag tittade för övrigt igenom Kungliga Bibliotekets tekniska anmärkningar för Långtradarchaufförens berättelser i Svensk Mediedatabas, och jag måste medge att deras beskrivningar lät mer pessimistiska än dina utlåtanden; fastän deras material förstås kommer från SVT och bör vara någorlunda jämförbart. Det här är vad som står som tekniska anmärkningar i SMDb:

Även om det är svårt att lista ut vilka avsnitt som numren refererar till, så bekräftar ju deras information i alla fall att ett avsnitt mycket riktigt verkar sakna ljud. Från när jag såg på julkalendern på bibblan för ett par år sedan minns jag också att ett avsnitt saknade ljud, även om jag inte är säker på vilket så här långt i efterhand.

Vad som menas med "Svartsladd" vet jag inte, men jag antar att "Ritat med fetpenna på filmen" är samma fenomen med röda "störningar" som @Anders M Olsson beskrev och visade bilder av (varför man nu gjort sådant förstår jag inte riktigt)...?

"Ojämn färgbalans", betyder det att färgåtergivningen inte är konsekvent mellan olika scener inom ett avsnitt...?

Citat från: Will Siv skrivet 19 mars 2024 kl. 21:47:20Vad står det om "Regnbågslandet" på KB?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2024 kl. 10:08:20Nu har jag äntligen fått svar från pressdesken på Sveriges Television angående Långtradarchaufförens berättelser, och det här är vad de svarar:

Det finns alltså inga officiella avsnittstitlar, så det du har grävt fram från KB verkar alltså röra sig om beskrivningar av avsnitten. Det förklarar ju att namnen kändes så långa...

Bra att få klarhet i det i alla fall, så att vi inte lägger ner mer tid på att jaga avsnittstitlar som inte existerar. :)

CitatHej, 
Här kommer titlarna. Kopierade från SVT's databas så det är versaler och några förkortningar här och där.



1975-12-01 - BEPPE HAR HYRT EN LÅNGTRADARE O GER SIG UT I JÄMTLAND F ATT FINNA SAGORNAS KUNGARIKE. PÅ EN ENSLIG VÄG STÅR SMÅ BARN O LIFTAR.
1975-12-02 - LÅNGTRADAREN BLIR STOPPAD AV EN MÄRKL TULLMAN. HAR BEPPE NGT SMUGGEL?
1975-12-03 - KOSEDYR ÄR NORSKA F ETT GULLIGT DJUR, ETT KRAMDJUR. IBLAND BETYDER DET MYCKET.
1975-12-04 - PLÖTSLIGT FÅR BEPPE FEM LIFTARE I BILEN, O VI FÅR HÖRA OM MANNEN S VAR RÄDD F SKUGGAN.
1975-12-05 - POSI BERÄTTAR ATT JÄTTEN JORM, STATYN ALLTSÅ, DEPPAR. VI ILAR DIT MEN RALLYFÖRAREN SPUTNIK KOMMER EMELLAN.
1975-12-06 - VISSTE DU ATT BEPPE HAR TRE BRÖDER; PYSSE, BOSSE O BOPPY. I DAG HANDLAR DET OM RETFULLA BOPPY.
1975-12-07 -  I VATTUDALEN KOMMER PLÖTSLIGT TANT NÄRA GÅENDE O GER OSS EN LEKTION I KONSTEN ATT NJUTA AV LIVET.
1975-12-08 - DET REGNAR O POSI O MAGGAN HÖR MUNSPELSMUSIK FR EN LOGE.
1975-12-09 - HAR DU KNYCKT NÅGOT? VAD HAR DU GJORT? ÄR DU RÄDD F DÖDEN? TRE OVÄNTADE SAMTAL M HARRIET O STAFFAN.
1975-12-10 - JÄRNVÄGSARBETAREN HARALD TALL BLIR CHAPLIN I BORGVATTNET.
1975-12-11 -  CHAPLIN I BORGVATTNET KOMMER I FÄNGELSE.
1975-12-12 - CHAPLIN I BORGVATTNET BLIR HARALD TALL IGEN. MEN HANS VÄNNER BLIR SJUKA.
1975-12-13 - STAFFAN HAR INGA PENGAR O DET ENDA JOBB HAN KAN FÅ ÄR S FÅGELSKRÄMMA
1975-12-14 - VAD HETER DET NU IGEN? DU SOM HAR SVÅRT ATT KOMMA IHÅG KANSKE KÄNNER IGEN DIG.
1975-12-15 - ETT LJUVT ANSIKTE O CIRKUSEN PÅ ÖHN
1975-12-16 - SOLEN I FICKAN O CLOWNSKOLAN.
1975-12-17 - VAR ÄR GÖRAN, ELLER KVINNAN S PRATADE OM ALLTING.
1975-12-18 - DEN BLYGE MUSIKMIRAKELMANNEN O HANS DOTTER.
1975-12-19 - LEK M GUBBEN NOAK.
1975-12-20 - BEPPE INREDER FLAKET O FÅR EN TÅLMODIG HYRESGÄST.
1975-12-21 - HUR LÄT PALME, ROLLE STOLTZ, KALLE ANKA O ALLA DE ANDRA I SKOLAN?
1975-12-22 - JULTOMTEN PRATAR OM SIG SJÄLV.
1975-12-23 - HAR DU KNUTIT DINA SKOSNÖREN FEL? HÄR MÖTER DU EN S GÖR ALLTING FEL.
1975-12-24 - SAGORNAS KUNGARIKE.
 
Med vänlig hälsning / Bengt Olof

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 april 2024 kl. 13:52:29Och nu har jag lustigt nog fått motstridiga uppgifter från Kungliga Biblioteket, när en annan person har svarat följande:

Nog för att jag tycker många av dessa liknar mer beskrivningar än titlar, men likväl märkligt att en person kan lyckas att hitta åt uppgifter i SVTs databas som en annan påstår inte alls finns i SVTs databas... ???

Det här är väl ungefär samma beskrivningar som @Sabelöga lyckats hitta åt, men kanske inte exakt samma - det är väl hursomhelst uppenbart att Öppet Arkiv sneglat på dessa beskrivningar/titlar när de hittat på de kortare titlarna för de avsnitt som låg uppe där...

Citat från: Will Siv skrivet 21 april 2024 kl. 16:55:55Hur ser det ut med "Regnbågslandet" nu?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 25 april 2024 kl. 02:21:35Dessvärre ingen framgång med det hittills saknade avsnittet av Regnbågslandet (avsnitt 7: Trollkarlen och hans lössläppta förtrollningar - Del 1), och jag har inte lyckats få något definitivt besked om avsnittet finns bevarat hos SVT eller inte då jag får olika bud hela tiden. :( Men alla andra avsnitt har jag fått och gått igenom, listat ut vad som är vad och märkt upp - och dom finns tillgängliga här hos mig. :)

 Så här ser det ut med övriga avsnitt:

Avsnitt 1 och 2: Osynkat, och bild och ljud stämmer inte alls överens. Vid avsnitt 2 saknas även bild vid luckklistringssekvensen i slutet.

Avsnitt 1, 2, 10 och 12: Har fel färger som ser gulblekt ut - behöver korrigeras. I övrigt hel och ren bild, utan tidskoder och till synes kompletta.

Avsnitt 3 - 6, 8 - 9, 11, 13 - 14 samt 18 - 25: Finns bara bevarad som arbetskopia med tidskod i bild, men har däremot korrekta färger som troligen inte behöver korrigeras (möjligen småjusteras en aning).

Avsnitt 15 - 17 och 26: Har funnits på Öppet Arkiv, och har bra bild och ljud - kompletta utan tidskoder.

Så summa summarum behöver 4 avsnitt korrigeras färg på för att få rätt, och 2 av dessa behöver en större översyn med redigering och omstuvning för att få bild och ljud att stämma överens. Jag är lite osäker vad problemet är, men där skulle någon behöva gå igenom och försöka bli klok på vad problemet är och hur det ska åtgärdas. Jag hoppas att @Lilla My är rätt kvinna för jobbet, som tidigare erbjudit sig att hjälpa till? Annars kanske någon annan här är duktig på redigering och/eller färgkorrigering?

Avsnitten med inbrända tidskoder kan möjligen behöva småjusteras färgerna på, men i övrigt finns nog inte mycket att göra - tidskoder som är inbränd i bilden kan man knappast bli av med?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 november 2022 kl. 01:52:45Tyvärr tror jag inte det är realistiskt att få tag i mer än de fyra avsnitt som SVT Play har haft uppe. :(
 
Ifjol julas satt jag faktiskt på biblioteket och tittade igenom ganska många avsnitt av Regnbågslandet, och det var minst sagt varierande kvalitet och skick. Det verkar som att det SVT har bevarat är någon slags arbetskopior, som inte motsvarar de faktiska TV-sändningarna. På vissa avsnitt slutade bilden efter halva avsnittet, medan ljudet fortsatte. På andra var bild och ljud kraftigt osynkade (typ flera minuter ifrån varandra!), och på ytterligare en del avsnitt hade de tydligen satt ihop allting fel så att de sista fem minuterna visades först följt av början av avsnittet...!

Till råga på allt verkar det som att SVT har avsnitten felmärkta i sitt arkiv, för utifrån lucköppningen var det ganska uppenbart att avsnitten var helt uppåt väggarna - i det de kallar för "avsnitt 1" öppnades exempelvis lucka 7 och liknande, så fastän alla avsnitt fanns i SVTs arkiv så är det uppenbarligen inte de avsnitt som SVT tror att det är... :(

Men med det sagt är det uppenbart att det SVT anser som "bristande teknisk kvalitet" på resterande avsnitt inte betyder samma för alla, för betydligt fler än de 4 avsnitt som SVT Play haft uppe har enligt min bedömning varit tillräckligt okej för att kunna publiceras ^(*) - om inte annat, så åtminstone med en brasklapp om att bättre kvalitet än så inte finns bevarat.

Om SVT lägger ner lite detektivarbete och lite pysselarbete, för att klippa om de felklippta avsnitten och lista ut vilket avsnitt som är vilket, så borde majoriteten av avsnitten gå att publiceras på SVT Play - säkerligen inte alla (avsnitt som delvis saknar bild lär väl exempelvis orsaka mer irritation än glädje), men säkert mer än hälften i alla fall. Problemet är väl bara det att de knappast har tiden eller orken för att faktiskt gå igenom allt och lista ut hur det ska vara... :'(
 
^(*): Då ska vi ha i beaktande att det som skickas ut till biblioteken är kraftigt nedkomprimerade kopior i minimal filstorlek, som inte representerar hur det faktiskt ser ut i SVTs arkiv. Ser det någorlunda okej ut med Kungliga Bibliotekets studiekopior bör alltså SVTs original se hyfsat bra ut.

Citat från: Will Siv skrivet 25 april 2024 kl. 11:45:02Men är alla avsnitten faktiskt kompletta?  ???

För så verkade det inte, enligt Daniel:

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 25 april 2024 kl. 02:21:35Dessvärre ingen framgång med det hittills saknade avsnittet av Regnbågslandet (avsnitt 7: Trollkarlen och hans lössläppta förtrollningar - Del 1), och jag har inte lyckats få något definitivt besked om avsnittet finns bevarat hos SVT eller inte då jag får olika bud hela tiden. :( Men alla andra avsnitt har jag fått och gått igenom, listat ut vad som är vad och märkt upp - och dom finns tillgängliga här hos mig. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 25 april 2024 kl. 02:21:35Så summa summarum behöver 4 avsnitt korrigeras färg på för att få rätt, och 2 av dessa behöver en större översyn med redigering och omstuvning för att få bild och ljud att stämma överens. Jag är lite osäker vad problemet är, men där skulle någon behöva gå igenom och försöka bli klok på vad problemet är och hur det ska åtgärdas. Jag hoppas att @Lilla My är rätt kvinna för jobbet, som tidigare erbjudit sig att hjälpa till? Annars kanske någon annan här är duktig på redigering och/eller färgkorrigering?

Citat från: Lilla My skrivet 29 april 2024 kl. 17:50:29Jag kan absolut ta mig en kik och göra mitt bästa i alla fall! Kan ju knappast göra det hela värre ;)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 februari 2024 kl. 10:43:32Oj då, jag har visst totalt glömt bort Julhjärtats hemlighet - jag ber ödmjukast om ursäkt.

Jag ordnar det snarast. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 maj 2024 kl. 11:06:26Ursäkta om jag tjatar, men jag skulle väldigt gärna vilja se Julhjärtats hemlighet med "mjuka" (ej inbrända) svenska undertexter, så att jag själv kan bestämma storleken!

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 maj 2024 kl. 18:41:16I Pakten, avsnitt 9, finns ett märkligt ljudavbrott på c:a 2 sekunder vid c:a 7:02.500. Under dessa två sekunder blir det helt tyst, och delar av en replik har fallit bort.

Det är Aris som säger "Jag ska gå ut och leta..."

I det danska originalet säger hon "Jeg tager ud og leder efter min bror."

Man kan gissa att den svenska repliken borde lyda "Jag ska gå ut och leta efter min bror."

Ljudavbrottet finns på samma ställe, både i Daniels inspelning och i Jonas' nerladdning från SVT Play, så det är inte mycket att göra åt. I övrigt tycker jag att hela serien nu håller god kvalité i både ljud och bild.

Citat från: Jonas9881 skrivet 10 maj 2024 kl. 18:45:02Tror du det är SVT som har klantat sig när det gäller ljudet, då både min och @Daniel Hofverberg version saknar ljudet?

Kan väl inte vara att dubbningstudion missat det?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 maj 2024 kl. 18:48:36Det kan vara vilket som, SVT eller dubbstudion. Det kan jag inte avgöra.

Citat från: Jonas9881 skrivet 10 maj 2024 kl. 19:02:05Vet inte hur SVT Play var 2016-2017 men jag tror att dubbningstudion skulle ha märkt det då dom kollar igenom avsnitten innan det skickas till SVT. Det är något jag bara gissar såklart men det är mest troligt tycker jag.

SVT tar förmodligen bara emot det dom får och inte kollar igenom det, då blir det förmodligen fel ibland.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 maj 2024 kl. 21:05:36Någon som kan höra vad Malte säger i den svenska dubbningen av avsnitt 4 av Pagten vid c:a 18:02?

På danska säger han Helle! Helle! Det var her hun faldt!

Men jag är inte människa att höra vad han säger på svenska.

Citat från: Tintin skrivet 10 mars 2024 kl. 21:10:17Baka band
https://www.youtube.com/watch?v=oK00K8wE4jg

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  6 februari 2024 kl. 10:43:32Oj då, jag har visst totalt glömt bort Julhjärtats hemlighet - jag ber ödmjukast om ursäkt.

Jag ordnar det snarast. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 31 juli 2024 kl. 20:26:35Nu tjatar jag igen... :)

Tror du att du kan lägga upp de "mjuktextade" avsnitten av Julhjärtats hemlighet?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 26 augusti 2024 kl. 02:05:50Inom några veckor kommer också den... hur ska vi uttrycka det här diplomatiskt... omtalade (öhum!) svenska julkalendern Marias barn från 1987. Jag har fått alla eller åtminstone nästan alla avsnitt från min väninna, och håller på att lista ut vilket avsnitt som är vilket och klippa allt. :)

Jag tror att alla avsnitt ska finnas med, men det vet jag ännu inte. Av dom avsnitt jag hittills gått igenom finns även lucköppningen med, men det kan jag inte lova gäller för alla avsnitten. Vid just den här julkalendern visades nämligen lucköppningen innan julkalendern (istället för efter, som brukar vara brukligt), som del av Björnes Magasin.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 17 september 2024 kl. 02:18:59Nu har jag gått igenom alla avsnitt jag fått av Marias barn, och dessvärre är julkalendern inte komplett - avsnitt 19 saknas (resterande 23 avsnitt finns emellertid). :(

Jag ska höra med min väninna om det är så att hon har missat att ge mig just det avsnittet, eller om hon aldrig spelade in det, men tyvärr befarar jag det sistnämnda.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 26 augusti 2024 kl. 02:05:50Jag ber ödmjukast om ursäkt att det tagit så förfärligt lång tid. Nu är äntligen uppladdningen av mjuktextade avsnitt av Julhjärtats hemlighet på gång - avsnitt 1 - 12 rullar nu, och om någon dag sätter jag på avsnitt 13 - 24 (det tar så lång tid med uppladdning till Archive.org att jag inte vill sätta på alla 24 avsnitt på en gång). :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 september 2024 kl. 07:46:47Ok, skulle du kunna vara så snäll att även ladda upp avsnitt 13-24 nu? ;)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 april 2023 kl. 09:26:39Ja, jag håller med om att det inte brukar bli så lyckat att försöka OCR-läsa inbrända texter från VHS. Men man kan ju alltid skriva av texterna manuellt, och det brukar gå något snabbare när jag gör det än när jag själv översätter något från grunden.

Jag har nyligen gjort just så med två långfilmer på Blu-ray där jag har lånat texterna från de enda svenska utgåvorna, som är på VHS.

Så om du kan ordna fram svensktextade inspelningar från VHS kan jag gärna göra ett försök med Absalons hemlighet - utan några garantier för hur lång tid det kommer att ta. Avsnitten är på omkring 25 minuter stycket, så hela serien motsvarar omkring sex långfilmer.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 april 2023 kl. 18:14:17Ok, hör bara av dig när du har något eller några digitaliserade avsnitt klara, så ska jag göra ett allvarligt försök. Det räcker med ett eller ett par avsnitt att testa med till en början.

Jag tycker det vore synd att inte använda en färdig översättning, nu när det finns en sådan.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 januari 2023 kl. 10:22:35Både Randalín og Mundi: Dagar í desember och Julehjertets hemmelighed tycker jag låter som utmärkta kandidater att texta till svenska.

När det gäller den isländska har jag bara sett ett par avsnitt. Google-översättningen blir väl i stort sett hygglig, och det mesta skulle säkert gå att rätta upp utan någon ingående kunskap i isländska. Men några procent av texten blev så konstig att jag har svårt att gissa vad som egentligen menas. Kanske har du bättre känsla för det än jag...? :) Annars tror jag nästan att det skulle behövas någon som verkligen kan både isländska och svenska som hjälper till med granskningen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 januari 2023 kl. 09:47:54Om vi ser till DRs julkalendrar under 2010-talet är det väl i stort sett bara Theo & Den Magiske Talisman och Julestjerner som inte sänts i Sverige (plus då Julefeber från 2020, som sänts i Finland med svensk text men inte i Sverige). Jag har tyvärr inte sett någon av de två, och kan därför inte uttala mig om dess kvaliteter, men jag tycker personligen att den förstnämnda ser mer intressant ut... Efter så här pass många år (5 respektive 11 år) är väl sannolikheten ärligt talat ganska liten att någon av dem kommer att sändas på SVT.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 19 september 2024 kl. 01:49:49Nu finns alla 24 avsnitten tillgängliga i mjuktextad form, utan inbrända undertexter. :)
https://archive.org/details/julhjartats-hemlighet

Det är filerna som heter "Julhjärtats hemlighet - Del XX" som är mjuktextade. Då jag upptäckte att valbar text i Archives nätspelare fungerade lite si och så mellan olika webbläsare behåller jag även dom inbrända, som är garanterade att fungera oavsett webbläsare.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 19 september 2024 kl. 01:49:49Så råkar det vara någon annan här som laddat hem Theo og den magiske talisman från DRTV, och som fått med dom kompletta danska texterna till alla avsnitt? Kanske @Tintin, som väl har nämnt julkalendern tidigare?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 19 september 2024 kl. 01:49:49Så råkar det vara någon annan här som laddat hem Theo og den magiske talisman från DRTV, och som fått med dom kompletta danska texterna till alla avsnitt? Kanske @Tintin, som väl har nämnt julkalendern tidigare?

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 19 september 2024 kl. 01:49:49Julkalendern har väl släppts på DVD i Danmark 2019, som jag gissar har dansk text - men med DVD:ns grafiska undertexter är det emellertid inte så lätt att få över till textbaserad form.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 september 2024 kl. 11:26:54Jag har laddat hem alla julkalendrar som fanns tillgängliga på DRTV de två senaste jularna, men har tyvärr ett vagt minne av att Theo & den magiske talisman inte var en av dem; utan att den julkalendern inte släpptes på DRTV de åren. Helt säker är jag dock inte, så jag kollar när jag kommer hem från jobbet exakt vad det var jag laddade hem från DRs Playtjänst.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 september 2024 kl. 02:19:53Det verkar som att Theo & den magiske talisman ska finnas på SF Anytime i Danmark (https://www.sfanytime.com/da/tv/series-theo-den-magiske-talisman) (men inte i Sverige), men det står bara "Lyd: Dansk (5.1)" och ingenting om textning på deras sida - så vågar man tolka det som att serien helt saknar text...?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 september 2024 kl. 07:54:03Om du klickar dig in på något av avsnitten står det faktiskt explicit "Uden undertekster".

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 19 september 2024 kl. 01:49:49Julkalendern har väl släppts på DVD i Danmark 2019, som jag gissar har dansk text - men med DVD:ns grafiska undertexter är det emellertid inte så lätt att få över till textbaserad form.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 19 september 2024 kl. 01:49:49Istället började jag tänka på herr Hoverbergs gamla rekommendation:Jag tycker också att Theo og den magiske talisman är en bra kandidat - en välgjord julkalender, som förtjänar att nås ut till en bredare publik i Sverige. Så jag hade bestämt mig för att börja på den, men upptäckte nu dessvärre ett stort problem: Vid min nerladdning från DRTV fick 11 av de 24 avsnitten pyttesmå textfiler på bara någon kilobyte, där det verkar som att enbart dansk översättning av ett fåtal svenskspråkiga repliker finns med; inte övrig dialog. Medan de resterande 13 avsnitten fick normal dansk dövtextning i sin helhet. Mest troligt fanns det två uppsättningar danska texter, så att jag hade behövt någon parameter som jag missade. :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 september 2024 kl. 10:01:16Men i så fall är det ju inget alternativ för @Ovanliga dubbningar, så om inte någon annan laddat hem serien med textning från DRTV är väl OCR från DVD-utgåvan den enda framkomliga vägen - det har jag dock mycket begränsad erfarenhet av.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 september 2024 kl. 10:26:51Jag har nu beställt Theo og den magiske talisman på DVD från Danmark.

Om du berättar exakt vilka 11 avsnitt du saknar text till kan jag OCR-läsa dem och konvertera till .srt när jag får skivorna.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 20 september 2024 kl. 21:19:09Jag ser tydligen som en kratta, det visade sig vara hela 13 avsnitt och inte 11... :(

Tack för erbjudandet, hoppas du ändå vill hjälpa till fastän det var ännu fler än utlovat. Dom avsnitt jag saknar text till är:
Avsnitt 2
Avsnitt 3
Avsnitt 7
Avsnitt 8
Avsnitt 11
Avsnitt 15
Avsnitt 16
Avsnitt 17
Avsnitt 18
Avsnitt 23
Avsnitt 24

Vid alla dessa innehåller .SRT-filerna bara översättning av ett fåtal svenskspråkiga repliker. Jag missade nog någon --all-subs parameter eller nåt sånt när jag laddade hem?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 21 september 2024 kl. 10:37:07Om det är hela listan så räknar jag till 11 avsnitt, inte 13! Men det spelar mindre roll. Det lär i vilket fall som helst inte bli färdigt samma dag som jag får boxen... :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 23 september 2024 kl. 01:44:06Var beställde du DVD-boxen, förresten? Själv beställde jag min från videoklassikere.dk, men har inte fått något livstecken efter att pengarna drogs, så vet inte om sajten är tillförlitlig.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 23 september 2024 kl. 05:14:43Jag beställde på gucca.dk. Hittills har de varit helt pålitliga, om än lite dyra. Men att det är dyrt gäller nog det mesta som man handlar från Danmark p.g.a. den ofördelaktiga växelkursen.

Annars har jag under många år handlat på dvdoo.dk, men de avvecklade webbutiken för ett drygt år sen och hänvisade till gucca.dk.

Tillägg: Jag fick mail nu på morgonen om att boxen är skickad. Den bör dyka upp här i slutet på den här veckan eller i början på nästa.

CitatKære  Josefin Marklund




[...]
Jeg kan med glæde fortælle dig, at din(e) bestilte film nu er pakket og på vej til XXX.
Vi sender med helt almindelig pakke/brevpost eller DAO, så du kan forvente at modtage forsendelsen i løbet af en 1-3 hverdage.

Vi håber du bliver glad for din(e) nye film og snart vender tilbage igen.

Har du problemer med leveringen eller er varen ikke som forventet - så kontakt mig endelig på 

Skulle du have lyst til at smide et par ord om din oplevelse med denne handel, så gør det meget gerne på  https://dk.trustpilot.com (https://dk.trustpilot.com/evaluate/videoklassikere.dk?stars=5) 

Venlig hilsen
Jimmi

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 20 september 2024 kl. 21:19:09Tack för erbjudandet, hoppas du ändå vill hjälpa till fastän det var ännu fler än utlovat. Dom avsnitt jag saknar text till är:
Avsnitt 2
Avsnitt 3
Avsnitt 7
Avsnitt 8
Avsnitt 11
Avsnitt 15
Avsnitt 16
Avsnitt 17
Avsnitt 18
Avsnitt 23
Avsnitt 24

Citat från: Anders M Olsson skrivet 30 september 2024 kl. 14:47:03Jag fick min box idag. Här har du texterna till avsnitten 2 och 3 till att börja med. Mer än så hann jag inte med idag, men det kommer fler om en eller ett par dagar.