Dubbningshemsidans forum

Den sista mars kommer det ut en ny animerad filmversion av boken Folk och rövare i Kamomillastad.

Rasmus A. Sivertsen regiserar och filmen dubbas till svenska.

https://www.filmstaden.se/film/NCG178737/folk-och-rovare-i-kamomillastad

Thorbjørn Harr, Aksel Hennie och Nader Khademi bland andra gör dom norska rösterna.

(https://catalog.cinema-api.com/cf/images/ncg-images/f1e9c4a9e2ab4a8b97da0e92b26ab596.jpg?width=240&version=388725E372DCFC1FA7437FFC950C076A&format=webp)

Citat från: gstone skrivet 30 december 2022 kl. 17:45:54Den sista mars kommer det ut en ny animerad filmversion av boken Folk och rövare i Kamomillastad.

Rasmus A. Sivertsen regiserar och filmen dubbas till svenska.

https://www.filmstaden.se/film/NCG178737/folk-och-rovare-i-kamomillastad

Thorbjørn Harr, Aksel Hennie och Nader Khademi bland andra gör dom norska rösterna.

(https://catalog.cinema-api.com/cf/images/ncg-images/f1e9c4a9e2ab4a8b97da0e92b26ab596.jpg?width=240&version=388725E372DCFC1FA7437FFC950C076A&format=webp)

Det var nytt för mig, det hade jag ingen aning om...

Svenska rösterna då?

Citat från: Lilla My skrivet 30 december 2022 kl. 20:10:17Svenska rösterna då?

Kim Sulocki  är en av rövarna.

Vilka är rösterna i denna film ?

Här är en nyare och längre trailer !

Någon som känner igen några av rösterna !

Verkar som dom behålt dom klassika sångtexterna också

https://www.youtube.com/watch?v=ZMAb446PFmo&t=18s

Citat från: gstone skrivet 21 mars 2023 kl. 12:11:15Verkar som dom behålt dom klassika sångtexterna också

Det vore ju ren och skär skandal annars, med tanke på att de etablerade svenska sångtexterna använts i alla möjliga sammanhang under många decenniers tid; betydligt fler sammanhang än bara den numera (tyvärr) tämligen bortglömda långfilmen från 1988...

Lustigt att både Kristoffer och Hans fråm Frost är med :)
I fall ni inte vet spelade Thorbjørn Harr  Kristoffer på norska och  Anders Baasmo spelade Hans på norska och båda är med i den här filmen ! ;)

Rösterna i filmen är Steve Kratz, Kim Sulocki, Dan Ekborg 

https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/film/a/dwr96o/kamomilla-stad-ateruppstar-som-film

Citat från: gstone skrivet 30 mars 2023 kl. 13:58:11Rösterna i filmen är Steve Kratz, Kim Sulocki, Dan Ekborg

https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/film/a/dwr96o/kamomilla-stad-ateruppstar-som-film

Jag tyckte väl att jag kände igen Steve Kratz i trailern.

Så Scooby-Doo, Svampbob Fyrkant och Anden.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 mars 2023 kl. 14:09:48Jag tyckte väl att jag kände igen Steve Kratz i trailern.

Så Scooby-Doo, Svampbob Fyrkant och Anden.

Bra trio eller?

Citat från: MOA skrivet 30 mars 2023 kl. 14:16:17Bra trio eller?

Ja, alla tre är bra skådespelare.

Med nästan ett halvt dygn till övers kommer här den utlovade creditlistan på Folk och rövare i Kamomilla stad. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/folk-och-rovare-i-kamomilla-stad-2022/

Jag har inte bestämt mig än om jag ska gå och se filmen på bio eller inte, men man blir ju helt klart nyfiken - jag minns att jag var väldigt förtjust i 1988 års film, men det var ju inte direkt igår så ingen aning vad jag skulle tycka om den i dagens läge...
(Just därför borde verkligen 1988 års film ha släppts på DVD, så alla kunnat bilda sig en uppfattning om den - men det ser ju tyvärr inte ut som att så någonsin kommer att ske...)

Citat från: gstone skrivet 31 mars 2023 kl. 10:44:11Synd att det inte var så mänga bra dubbar.

URSÄKTA?

Rollistan lyder:

Svenska röster:
Kasper         Steve Kratz
Jesper         Kim Sulocki
Jonatan         Anton Olofson Raeder
Berättare      Stephan Karlsén
Kamelen         Anders Byström
Barberare Simonsson   Melker Duberg
Handlare Berg      Jakob Stadell
Bagaren         Mikaela Tidermark Nelson
Tant Sofia      Cecilia Wrangel Skoug
Överkonstapel Bastian   Anders Öjebo
Tobias         Dan Ekborg
Remo         Orlando Wahlsteen
Tommy         Axel Adelöw
Colombine      Viva Östervall Lyngbrant
   
Övriga röster:      Andreas Rothlin Svensson
         Anna Isbäck
         Annika Herlitz
         Dan Ekborg
         Joakim Jennefors
         Lucas Krüger

och du svarar "inte så många bra dubbare?"

Hur menar du?

Citat från: gstone skrivet 31 mars 2023 kl. 10:44:11Synd att det inte var så mänga bra dubbar.

Jag tycker tvärtom att det var många bra skådespelare med. Axel Adelöw måste jag medge att jag inte känner till på rak arm, men alla andra medverkande är väldigt bra. :)

Citat från: Christian Hedlund skrivet 31 mars 2023 kl. 10:50:45URSÄKTA?
(...)
och du svarar "inte så många bra dubbare?"

Hur menar du?

Precis min tanke. Nästan alla på rollistan är ju väldigt duktiga och erfarna dubbare, så sett till skådespelarna kan det knappast bli så mycket bättre. Det behöver i och för sig inte nödvändigtvis betyda att slutresultatet blir bra, men det bådar ju gott helt klart...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 mars 2023 kl. 10:55:30Jag tycker tvärtom att det var många bra skådespelare med. Axel Adelöw måste jag medge att jag inte känner till på rak arm, men alla andra medverkande är väldigt bra. :)

Han är Boun i Raya och Den Sista Draken.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 mars 2023 kl. 10:55:30Jag tycker tvärtom att det var många bra skådespelare med. Axel Adelöw måste jag medge att jag inte känner till på rak arm, men alla andra medverkande är väldigt bra. :)
Precis min tanke. Nästan alla på rollistan är ju väldigt duktiga och erfarna dubbare, så sett till skådespelarna kan det knappast bli så mycket bättre. Det behöver i och för sig inte nödvändigtvis betyda att slutresultatet blir bra, men det bådar ju gott helt klart...

Exakt så.
Näj, förutsättningarna under produktionen är ju det som ofta avgör hur slutresultatet blir, men med några av landets bästa röstskådespelare inom dubb så bör det ju åtminstone kunna bli "helt ok" 😂

Jag ber om ursäkt förlåt att jag sa så :'(

Det finns skådespelare i  FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD(2023) som jag gillar jätte mycket ! ;D

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 mars 2023 kl. 10:57:28Han är Boun i Raya och Den Sista Draken.

Jag ser nu att Axel Adelöw faktiskt har varit med i närmare ett dussin dubbningar som jag har sett, däribland Kometernas jul som man förstås såg i julas, så pinsamt av mig att inte känna igen namnet... :-[
(Om Axel läser det här ber jag ödmjukast om ursäkt)

Citat från: gstone skrivet 31 mars 2023 kl. 10:59:33Jag ber om ursäkt förlåt att jag sa så :'(

Det finns skådespelare i  FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD(2023) som jag gillar jätte mycket ! ;D

Du behöver inte be om ursäkt för en åsikt du har, men motivera VARFÖR du tycker på ett sätt, så vi kan diskutera!

Nu känns det (som så ofta) att du skriver en tanke utan att egentligen funderat på den.

Ska du skriva kom med något konstruktivt som ger diskussionen något, annars kan du strunta i det. Skulle vi inte höja nivån på forumet?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 mars 2023 kl. 11:02:07(Om Axel läser det här ber jag ödmjukast om ursäkt)

Det kan vara bra för alla att kunna skriva exakt den meningen, för om man till exempel skulle nämna en person som man inte tycker är bra i en viss roll så är det viktigt att hålla sig till konstruktivitet.

Vem spelar förresten Slaktaren i filmen?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 mars 2023 kl. 20:33:33Vem spelar förresten Slaktaren i filmen?

Slaktaren står tyvärr inte med i den officiella creditlistan, så det är väl gissningsvis någon av de som listas under "Övriga röster". Så om vi förutsätter att han är av manligt kön även i den här filmversionen så antingen Andreas Rothlin Svensson, Dan Ekborg, Joakim Jennefors eller Lucas Krüger.

Om jag går och ser filmen så kan jag lyssna och försöka avgöra - och har någon redan sett den, så vore det intressant att veta.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 mars 2023 kl. 20:39:11Slaktaren står tyvärr inte med i den officiella creditlistan, så det är väl gissningsvis någon av de som listas under "Övriga röster". Så om vi förutsätter att han är av manligt kön även i den här filmversionen så antingen Andreas Rothlin Svensson, Dan Ekborg, Joakim Jennefors eller Lucas Krüger.

Om jag går och ser filmen så kan jag lyssna och försöka avgöra - och har någon redan sett den, så vore det intressant att veta.

Kan du då också få fram vem som spelar Spårvagnsföraren?

(Annika Herlitz skulle jag vid det här laget gissa är Fru Bastian, undrar då vem Anna Isbäck kan tänkas spela, och dessa två är de enda kvinnorna som står angivna under "övriga röster", sen undrar jag vilka de två kvarstående spelar)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 mars 2023 kl. 20:46:38Kan du då också få fram vem som spelar Spårvagnsföraren?

Jag kan lyssna och höra, om det nu blir så att jag ser filmen på bio (har inte helt bestämt mig än) - men som vi alla vet är jag ju inte suverän på röstidentifiering, tyvärr... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 mars 2023 kl. 20:48:52Jag kan lyssna och höra, om det nu blir så att jag ser filmen på bio (har inte helt bestämt mig än) - men som vi alla vet är jag ju inte suverän på röstidentifiering, tyvärr... :(

Fast Andreas Rothlin Svensson, Dan Ekborg och Joakim Jennefors borde inte vara några problem, och även Anna Isbäck är lätt att känna igen.

Ooooh många bra röster ju!

Ska se den när jag får tillfälle på både norska och svenska, ska bli kul att jämföra dubbningarna  ;D

Står det något om sångerna på creditlistan ?

Jag är ledsen över det jag sa förlåt :'(

Citat från: gstone skrivet 31 mars 2023 kl. 22:56:04Står det något om sångerna på creditlistan ?

Nej, jag har skrivit av hela den officiella creditlistan ord för ord, vilket gissningsvis bör vara exakt samma som visas under eller efter sluttexterna. Så det finns inte ens någon creditering för sångtexter, vilket känns lite egendomligt.

Jag hoppas och tror att de genomgående har använt de klassiska sångtexterna från boken, teaterpjäserna och 1988 års film av Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén, men det kan man väl inte vara 100% säker på förrän man sett hela filmen. Lite märkligt att de i så fall inte har crediterats för sin insats, men det gjorde de ju å andra sidan inte till 1988 års film heller...

Utan creditering av sångare borde vi väl kunna förutsätta att skådespelarna sjunger själva för respektive rollfigur.

Jag antar att alla sångerna från boken (det var väl 15 till antalet, om inte mitt minne sviker mig) borde finnas med i filmen, men det är jag heller inte 100% säker på. Möjligtvis kanske de har hoppat över någon mindre viktig sång, eller gjort mindre bearbetningar i någon sång för att passa in till filmen.

Citat från: Lilla My skrivet 31 mars 2023 kl. 22:49:29Ska se den när jag får tillfälle på både norska och svenska, ska bli kul att jämföra dubbningarna  ;D

Rent tekniskt sett är ju den norska versionen dock inte en dubbning, utan originalspråket. Visas den norskspråkiga originalversionen någonstans på bio i Sverige? För i alla fall här uppe i Norrland verkar det bara vara den svenskdubbade versionen överallt...

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 mars 2023 kl. 21:02:02Fast Andreas Rothlin Svensson, Dan Ekborg och Joakim Jennefors borde inte vara några problem, och även Anna Isbäck är lätt att känna igen.

Andreas Rothlin Svensson är jag lite osäker om jag känner igen, och om han har förställt rösten är det heller inte givet att jag känner igen Joakim Jennefors. Men självklart bör man ju känna igen Dan Ekborg överallt, även om det gått några år sedan man såg eller hörde honom senast - och Anna Isbäck har ju en så säregen röst som man nästan alltid känner igen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 april 2023 kl. 02:52:58Rent tekniskt sett är ju den norska versionen dock inte en dubbning, utan originalspråket. Visas den norskspråkiga originalversionen någonstans på bio i Sverige? För i alla fall här uppe i Norrland verkar det bara vara den svenskdubbade versionen överallt...

Detaljer, detaljer! ;)

Nej, men jag hade inte planerat att se den på bio i vilket fall som helst, utan streamer den eller liknande när jag får tillfälle senare i år.

Tycker denna film verkar riktigt charmig, och även den svenska dubbningen verkar hålla hög klass. Tänker absolut se den vid tillfälle.

Nu har jag varit på bio och sett filmen, och det är en riktigt bra film - mycket välgjord, och imponerande att någon i Norden (i det här fallet Norge) verkligen fortfarande satsar på stop motion-animation (även om eftertexterna avslöjar att vissa aspekter tydligen är datoranimerade).

Däremot är den i kortaste laget, och en del av sångerna har blivit lite styvmoderligt behandlade - "Rövarnas visa" har kombinerats med en annan låt, två verser har bytt plats och den sista versen har helt hoppats över. Med tanke på att det ju är den i särklass mest kända visan från boken och pjäsen så känns det lite si och så... Och "Spårvagnen i Kamomilla" har förpassats till eftertexterna.

Men det är en mycket bra dubbning, och åtminstone utan tillgång till originalversionen hittar jag inte mycket att klaga på. Alla sånger har dubbats, inklusive sången under eftertexterna; som sig bör.

Såvitt jag kan bedöma har alla eller åtminstone de flesta sånger fått behålla de klassiska sångtexterna av Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén, men i vissa fall med viss bearbetning. I "Rövarnas visa" har exempelvis textraden "Det händer nog att Jonatan / Vill ha en polkagris ibland" bytts ut mot "Det händer nog att Jonatan / Vill ha en pepparkaka, han" (för att stämma överens med bilden, där det är pepparkakor han är sugen på; och i den norska originaltexten har det ju alltid varit "pepperkakemann" de sjunger).

Men "Papegojan från Amerika" känner jag inte igen, så jag undrar om den inte har en nyskriven text för dubbningen; eller åtminstone en mer omfattande bearbetad sådan...? Jag hittar dock inte åt den klassiska texten på nätet, och kan därför inte vara helt säker.

Bearbetningen av sångtexterna gissar jag att Nils Jansson stått för, även om jag inte helt kan utesluta möjligheten att förändringarna skett redan för någon teateruppsättning under årens lopp.

Vad gäller slaktarens röst är jag tyvärr lite osäker. Men det är i alla fall inte Dan Ekborg, för jag hör ingen likhet med Tobias röst. Lucas Krüger känns för ung för den här rösten, så spontant skulle jag gissa på Andreas Rothlin Svensson; men jag har inte hundraprocentig koll på Joakim Jennefors röst heller.

Fru Bastian skulle jag gissa spelas av Annika Herlitz, för jag hör ingen likhet med Anna Isbäcks säregna röst och den här rösten är lite djupare/mörkare än åtminstone den röst jag förknippar med Anna (med reservation för att jag nog aldrig hört hennes "naturliga" röst utan bara i alla möjliga dubbningar).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 april 2023 kl. 17:09:26Nu har jag varit på bio och sett filmen, och det är en riktigt bra film - mycket välgjord, och imponerande att någon i Norden (i det här fallet Norge) verkligen fortfarande satsar på stop motion-animation (även om eftertexterna avslöjar att vissa aspekter tydligen är datoranimerade).

Däremot är den i kortaste laget, och en del av sångerna har blivit lite styvmoderligt behandlade - "Rövarnas visa" har kombinerats med en annan låt, två verser har bytt plats och den sista versen har helt hoppats över. Med tanke på att det ju är den i särklass mest kända visan från boken och pjäsen så känns det lite si och så... Och "Spårvagnen i Kamomilla" har förpassats till eftertexterna.

Men det är en mycket bra dubbning, och åtminstone utan tillgång till originalversionen hittar jag inte mycket att klaga på. Alla sånger har dubbats, inklusive sången under eftertexterna; som sig bör.

Såvitt jag kan bedöma har alla eller åtminstone de flesta sånger fått behålla de klassiska sångtexterna av Ulf Peder Olrog och Håkan Norlén, men i vissa fall med viss bearbetning. I "Rövarnas visa" har exempelvis textraden "Det händer nog att Jonatan / Vill ha en polkagris ibland" bytts ut mot "Det händer nog att Jonatan / Vill ha en pepparkaka, han" (för att stämma överens med bilden, där det är pepparkakor han är sugen på; och i den norska originaltexten har det ju alltid varit "pepperkakemann" de sjunger).

Men "Papegojan från Amerika" känner jag inte igen, så jag undrar om den inte har en nyskriven text för dubbningen; eller åtminstone en mer omfattande bearbetad sådan...? Jag hittar dock inte åt den klassiska texten på nätet, och kan därför inte vara helt säker.

Bearbetningen av sångtexterna gissar jag att Nils Jansson stått för, även om jag inte helt kan utesluta möjligheten att förändringarna skett redan för någon teateruppsättning under årens lopp.

Vad gäller slaktarens röst är jag tyvärr lite osäker. Men det är i alla fall inte Dan Ekborg, för jag hör ingen likhet med Tobias röst. Lucas Krüger känns för ung för den här rösten, så spontant skulle jag gissa på Andreas Rothlin Svensson; men jag har inte hundraprocentig koll på Joakim Jennefors röst heller.

Fru Bastian skulle jag gissa spelas av Annika Herlitz, för jag hör ingen likhet med Anna Isbäcks säregna röst och den här rösten är lite djupare/mörkare än åtminstone den röst jag förknippar med Anna (med reservation för att jag nog aldrig hört hennes "naturliga" röst utan bara i alla möjliga dubbningar).

Har alla samma röst vid sång ?

Citat från: gstone skrivet  2 april 2023 kl. 20:59:44Har alla samma röst vid sång ?

Såvitt jag kunnat bedöma, ja - jag hörde i alla fall inga avvikelser. :)

Och en del av de övriga rösterna misstänker jag kan röra sig om körsångare, då det låter som att bland annat "Rövarnas visa" har fler som sjunger än de vi ser i bild.

Ïdag såg jag filmen ! ;) :)

Vilka är domfinska rösterna i filmen ?

Jag kommer nog aldrif förståmig på folk som väljer att se den här filmen på biomen hoppar över att se Den lilla sjöjungfrun (2023) :o

Dom måste var helt galna i alla enligt mig ;D

Jag partar främst vuxana personer så klart.

Då kan man ju också ha åskiter om väljer som inte tar sina barn att se Den lilla sjöjungfrun (2023) också ;D

Fast är man under 7 vety jag kankse inte hur lämpligen den filmenär så då kankse det klok att välja "Kamomilla stad " isället ;D

Citat från: gstone skrivet 26 maj 2023 kl. 16:59:52Jag kommer nog aldrif förståmig på folk som väljer att se den här filmen på biomen hoppar över att se Den lilla sjöjungfrun (2023) :o

Dom måste var helt galna i alla enligt mig ;D

Jag partar främst vuxana personer så klart.

Då kan man ju också ha åskiter om väljer som inte tar sina barn att se Den lilla sjöjungfrun (2023) också ;D

Fast är man under 7 vety jag kankse inte hur lämpligen den filmenär så då kankse det klok att välja "Kamomilla stad " isället ;D

Det känns som en väldigt haltande jämförelse, då de två filmerna riktar sig till helt olika målgrupper. Dessutom hade ju Folk och rövare i Kamomilla stad biopremiär för nästan två månader sedan, så de flesta som velat se filmen har nog redan gjort det - den har säkerligen rentav slutat gå på en del håll i landet.


Folk och rövare i Kamomilla stad är utan tvekan en bra och välgjord film, men problemet är nog snarare vilka som filmen egentligen riktar sig mot...? Såvitt jag kan se gavs Thorbjørn Egners bok senast ut i Sverige 1991, så den är förstås utgången sedan länge och finns inte att få tag i ute i handeln. Dagens barn lär således inte ha någon som helst relation till Folk och rövare i Kamomilla stad, när boken inte har funnits i handeln under deras livstid...

Så varför skulle barn vilja gå och se en film, när de aldrig lär ha hört talats om figurerna eller konceptet...? Okej, visst kan man väl bli lockad enbart av trailers, men med ett så stort utbud på bio känns det inte särskilt troligt att barnen kommer att välja just den här - det hade nog behövts mer marknadsföring för det. Då återstår föräldrar som kommer ihåg Folk och rövare i Kamomilla stad, och som vill gå på bio med sina barn för att se filmen - men det känns som en ganska smal målgrupp, i synnerhet i dessa tider när många har det tufft ekonomiskt, och långt ifrån säkert att barnen vill det som säkert har andra viljor...

I Norge är det säkert annorlunda, där jag gissar att boken med all sannolikhet fortfarande finns i handeln och där dagens publik således fortfarande har en relation till rollfigurerna - men i Sverige känns det som sagt lite tveksamt, vilket är olyckligt då boken håller ganska väl än idag...

Den här filmen scaknar Spänning och fara.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 maj 2023 kl. 09:22:28Det känns som en väldigt haltande jämförelse, då de två filmerna riktar sig till helt olika målgrupper. Dessutom hade ju Folk och rövare i Kamomilla stad biopremiär för nästan två månader sedan, så de flesta som velat se filmen har nog redan gjort det - den har säkerligen rentav slutat gå på en del håll i landet.


Folk och rövare i Kamomilla stad är utan tvekan en bra och välgjord film, men problemet är nog snarare vilka som filmen egentligen riktar sig mot...? Såvitt jag kan se gavs Thorbjørn Egners bok senast ut i Sverige 1991, så den är förstås utgången sedan länge och finns inte att få tag i ute i handeln. Dagens barn lär således inte ha någon som helst relation till Folk och rövare i Kamomilla stad, när boken inte har funnits i handeln under deras livstid...

Så varför skulle barn vilja gå och se en film, när de aldrig lär ha hört talats om figurerna eller konceptet...? Okej, visst kan man väl bli lockad enbart av trailers, men med ett så stort utbud på bio känns det inte särskilt troligt att barnen kommer att välja just den här - det hade nog behövts mer marknadsföring för det. Då återstår föräldrar som kommer ihåg Folk och rövare i Kamomilla stad, och som vill gå på bio med sina barn för att se filmen - men det känns som en ganska smal målgrupp, i synnerhet i dessa tider när många har det tufft ekonomiskt, och långt ifrån säkert att barnen vill det som säkert har andra viljor...

I Norge är det säkert annorlunda, där jag gissar att boken med all sannolikhet fortfarande finns i handeln och där dagens publik således fortfarande har en relation till rollfigurerna - men i Sverige känns det som sagt lite tveksamt, vilket är olyckligt då boken håller ganska väl än idag...

Inget kan dock påtså at den här filmen är lika complex occh cäl som dom flesta Disney och Pixar filmer är :D

Jag kan nästa lova dig att Elementärt är tio gånger bättre än den här filmen ;D ;D

Den här filmen kan nog inte mäta sig med Elementärt, Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem eller Önskan dock..

Dom kommer bli mycket bättre ! ;D

Citat från: gstone skrivet 25 juni 2023 kl. 13:34:56Den här filmen scaknar Spänning och fara.

Det behöver inte alla filmer ha, speciellt inte om de riktar sig till yngre barn.

Vem sjunger sången om spårvangn under eftertexterna ?

Citat från: gstone skrivet 29 juni 2023 kl. 15:56:24Vem sjunger sången om spårvangn under eftertexterna ?

Det minns jag tyvärr inte.

Citat från: gstone skrivet 25 juni 2023 kl. 13:38:50Den här filmen kan nog inte mäta sig med Elementärt, Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem eller Önskan dock..

Dom kommer bli mycket bättre ! ;D

De tre filmerna vänder sig ju till helt olika målgrupper jämfört med Folk och rövare i Kamomilla stad, så då blir det återigen en väldigt haltande jämförelse och som att jämföra äpplen med päron.

Jag är helt övertygad om att du kommer att tycka att de är mycket bättre, men jag är inte riktigt lika säker på att fyraåringar som går på sin allra första bio tycker likadant... Nu har jag förstås inte sett någon av dem, men särskilt Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem gissar jag lär vara alldeles för komplicerad för den målgruppen, om de nu ens får se den...

Kommer den här filmen släppas på DVD i sverige ?

Citat från: gstone skrivet 29 juni 2023 kl. 16:09:18Kommer den här filmen släppas på DVD i sverige ?

Isåfall, när då? (det står ingenting om filmen på SF ännu)

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 juli 2023 kl. 17:55:40Isåfall, när då? (det står ingenting om filmen på SF ännu)

Eller på Cdon.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 mars 2023 kl. 20:48:52men som vi alla vet är jag ju inte suverän på röstidentifiering, tyvärr... :(

Ursäkta att jag svarar så sent...

Hur kan du egentligen veta att alla vet att du inte är suverän på röstidentifiering, det var nytt för mig, jag hade ingen aning om det.

För den delen, det är många röster som du lätt känner igen, du känner t.o.m. igen Anders Öjebo på rösten trots att han är riktigt bra på att förställa sin röst, faktum är att det var först under 2017 som jag lärde mig hans röst "på riktigt", samma med Andreas Nilsson som också är bra på att förställa rösten vilket också Steve Kratz är och hans röst lärde jag mig på pricken redan 2019. (med andra ord har jag blivit allt bättre med åren på att känna igen folks röster inom dubbning och röstskådespeleri)

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 juli 2023 kl. 17:55:40Isåfall, när då? (det står ingenting om filmen på SF ännu)

Det har sina skäl, då det inte är SF som distribuerar filmen utan Nordisk Film.

Tyvärr har Nordisk Film ingen liknande sida som SF Studios med lista över kommande releaser, men filmen har nyligen släppts som digital köpfilm (men ännu inte som hyrfilm):
https://www.sfanytime.com/sv/movie/folk-og-rovere-i-kardemomme-by
https://viaplay.se/store/folk-och-rovare-i-kamomilla-stad-2022
https://rakuten.tv/se/movies/folk-och-rovare-i-kamomilla-stad
(Fast märkligt nog verkar den inte finnas på Apple iTunes)

Nu händer det ju att filmer släpps digitalt innan de släpps på DVD, men att filmen inte har dykt upp ens som förhandsbokning på CDON är onekligen inget gott tecken - så tyvärr börjar jag befara att filmen inte kommer att släppas på DVD, utan bara som digital hyr- och köpfilm... :(

Citat från: gstone skrivet 29 juni 2023 kl. 16:09:18Kommer den här filmen släppas på DVD i sverige ?

Tyvärr ser det som sagt inte ljust ut, men hoppet är väl inte riktigt helt ute än - det är ju inte så ovanligt att DVD/Blu-Ray-releaser dröjer upp till någon månad efter de digitala releaserna, men mycket mer än så är ovanligt... Men så länge filmen inte kommit ut som digital hyrfilm, så är det inte helt kört än.

Men även flera andra nyliga filmer från Nordisk Film verkar bara släppas digitalt, bland annat The Whale som jag verkligen hade velat köpa på Blu-Ray, så det ser mörkt ut. :(

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 juli 2023 kl. 18:06:37Hur kan du egentligen veta att alla vet att du inte är suverän på röstidentifiering, det var nytt för mig, jag hade ingen aning om det.

För den delen, det är många röster som du lätt känner igen, du känner t.o.m. igen Anders Öjebo på rösten trots att han är riktigt bra på att förställa sin röst, faktum är att det var först under 2017 som jag lärde mig hans röst "på riktigt", samma med Andreas Nilsson som också är bra på att förställa rösten vilket också Steve Kratz är och hans röst lärde jag mig på pricken redan 2019. (med andra ord har jag blivit allt bättre med åren på att känna igen folks röster inom dubbning och röstskådespeleri)

Jag har skrivit flera gånger att jag inte är någon specialist på röstidentifiering, men visst förstår jag att man kan ha missat det om man inte läser alla trådar på forumet.

En del känner jag givetvis igen utan tvekan - Anders Öjebo, Andreas Nilsson, Mikaela Tidermark Nelson och Mikaela Ardai Jennefors brukar exempelvis inte vara några svårigheter att känna igen om de inte förställt rösten ovanligt mycket, men många andra är det sämre med. Jag menar inte att jag är urusel, men det finns många andra som är bättre än jag på att känna igen röster.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 juli 2023 kl. 18:06:37Ursäkta att jag svarar så sent...

Hur kan du egentligen veta att alla vet att du inte är suverän på röstidentifiering, det var nytt för mig, jag hade ingen aning om det.

För den delen, det är många röster som du lätt känner igen, du känner t.o.m. igen Anders Öjebo på rösten trots att han är riktigt bra på att förställa sin röst, faktum är att det var först under 2017 som jag lärde mig hans röst "på riktigt", samma med Andreas Nilsson som också är bra på att förställa rösten vilket också Steve Kratz är och hans röst lärde jag mig på pricken redan 2019. (med andra ord har jag blivit allt bättre med åren på att känna igen folks röster inom dubbning och röstskådespeleri)

En del röster e lätta & känna igen,andra int

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 juli 2023 kl. 20:43:51Det har sina skäl, då det inte är SF som distribuerar filmen utan Nordisk Film.

Tyvärr har Nordisk Film ingen liknande sida som SF Studios med lista över kommande releaser, men filmen har nyligen släppts som digital köpfilm (men ännu inte som hyrfilm

Bamse och vulkanön  kom inte heller på Blu Ray eller DVD.

Citat från: gstone skrivet  4 juli 2023 kl. 21:14:24Bamse och vulkanön kom inte heller på Blu Ray eller DVD.

Precis. Och nu senast från Nordisk Film verkar det inte ens som att The Fabelmans ska släppas på DVD eller Blu-Ray, trots att det är en Oscarsnominerad storfilm av Steven Spielberg; en film som jag ärligt talat trodde var helt given skulle släppas på Blu-Ray... :(
(Även där är det kanske inte riktigt helt kört än, men att filmen släppts digitalt utan att den går att förhandsboka på vare sig CDON eller Ginza är onekligen inget gott tecken...)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 juli 2023 kl. 21:18:56Precis. Och nu senast från Nordisk Film verkar det inte ens som att The Fabelmans ska släppas på DVD eller Blu-Ray, trots att det är en Oscarsnominerad storfilm av Steven Spielberg; en film som jag ärligt talat trodde var helt given skulle släppas på Blu-Ray... :(
(Även där är det kanske inte riktigt helt kört än, men att filmen släppts digitalt utan att den går att förhandsboka på vare sig CDON eller Ginza är onekligen inget gott tecken...)

VA !

Den som var så bra :(

Citat från: gstone skrivet  4 juli 2023 kl. 21:20:13VA !

Den som var så bra :(

Ja, tycker jag med. En så bra och populär film - dessutom Oscarsnominerad till bl.a. bästa film och bästa regi - trodde jag var helt självklar skulle släppas på både DVD och Blu-Ray, men det ser inte ljust ut... :(

Av alla animerad filmer jag sett på i år är det är tyvär den jag gillade minst.

Doch är det en del jag aldrig spg ;)

Judi Dench kunde dubbat Tant Sofia om filmen fick engelsk dubbning ;D

Ett tips: Jag upptäckte just att SF Anytime har rea på Folk och rövare i Kamomilla stad, som just nu bara kostar 59 kr att köpa - vilket absurt nog innebär att filmen kostar exakt lika mycket att köpa som att hyra...!
https://www.sfanytime.com/sv/movie/folk-og-rovere-i-kardemomme-by

Vid det här laget är det väl helt solklart att filmen tyvärr inte kommer att släppas på DVD eller Blu-Ray i Sverige, och den norska utgåvan verkar såvitt jag kan se bara ha norskt tal och text. Särskilt mycket billigare än 59 lär det väl heller inte bli inom överskådlig tid, och ganska liten chans att den dyker upp på någon abonnemangsbaserad streamingtjänst, så är man intresserad av filmen finns således inte så mycket att tveka på. :)

SF Anytime verkar också vara det bästa stället att köpa filmen på, som är den enda tjänsten som har både svenskt, norskt, danskt och finskt tal och text. På Viaplay och Apple iTunes finns "bara" svenskt och norskt tal och text, och på Prime Video verkar märkligt nog den svenska dubbningen saknas helt (där finns enligt de listade specifikationerna bara norskt tal och svensk text). Däremot kanske det kan skilja vad gäller eventuella utsatta dubbcredits, men alla tre är hursomhelst dyrare än SF Anytime just nu.

Åtminstone på SF Anytime har filmen dock endast norsk bildversion, och inga utsatta svenska, danska eller finska dubbcredits. Svårt att säga om den kan tänkas ha utsatta credits på Viaplay eller iTunes. :(

Enligt uppgift ska filmen för övrigt även ha dubbats till samiska (vilket med största sannolikhet innebär nordsamiska), och visades tydligen i den formen på bio i Norge, men den samiska dubbningen verkar tyvärr helt lysa med sin frånvaro på alla digitala tjänster i Norden; även i Norge vad jag kan se. :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 juli 2023 kl. 20:43:51Det har sina skäl, då det inte är SF som distribuerar filmen utan Nordisk Film.

Tyvärr har Nordisk Film ingen liknande sida som SF Studios med lista över kommande releaser, men filmen har nyligen släppts som digital köpfilm (men ännu inte som hyrfilm):
https://www.sfanytime.com/sv/movie/folk-og-rovere-i-kardemomme-by
https://viaplay.se/store/folk-och-rovare-i-kamomilla-stad-2022
https://rakuten.tv/se/movies/folk-och-rovare-i-kamomilla-stad
(Fast märkligt nog verkar den inte finnas på Apple iTunes)

Nu händer det ju att filmer släpps digitalt innan de släpps på DVD, men att filmen inte har dykt upp ens som förhandsbokning på CDON är onekligen inget gott tecken - så tyvärr börjar jag befara att filmen inte kommer att släppas på DVD, utan bara som digital hyr- och köpfilm... :(

Tyvärr ser det som sagt inte ljust ut, men hoppet är väl inte riktigt helt ute än - det är ju inte så ovanligt att DVD/Blu-Ray-releaser dröjer upp till någon månad efter de digitala releaserna, men mycket mer än så är ovanligt... Men så länge filmen inte kommit ut som digital hyrfilm, så är det inte helt kört än.

Men även flera andra nyliga filmer från Nordisk Film verkar bara släppas digitalt, bland annat The Whale som jag verkligen hade velat köpa på Blu-Ray, så det ser mörkt ut. :(

Jag har skrivit flera gånger att jag inte är någon specialist på röstidentifiering, men visst förstår jag att man kan ha missat det om man inte läser alla trådar på forumet.

En del känner jag givetvis igen utan tvekan - Anders Öjebo, Andreas Nilsson, Mikaela Tidermark Nelson och Mikaela Ardai Jennefors brukar exempelvis inte vara några svårigheter att känna igen om de inte förställt rösten ovanligt mycket, men många andra är det sämre med. Jag menar inte att jag är urusel, men det finns många andra som är bättre än jag på att känna igen röster.

Förlåt om jag är lite "picky", men alla dessa som du nämner utom Mikaela Tidermark Nelson är ju ändå rätt dåliga exempel?

Jag menar, både Anders Öjebo och Andreas Nilsson är ju jättebra på att variera sina röster till mängder av karaktärer (även om jag på senare år blivit mycket bättre på att känna igen deras röster utan större svårigheter, liksom med Steve Kratz) och Mikaela Ardai Jennefors har samma röst som en mängd andra personer (t.ex. systrarna Sandén, Amy Diamond Deasismont, Wiktoria Johansson, Dominique Pålsson Wiklund, Emelue Clausen, Linda Åslund-Blomgren, Linn Ehrner, Clara Henry, Ida On, Carro Hermansson-Persson, m.fl.)

Bland tydligare exempel på personer som är lätta att känna igen på rösten finns exempelvis Lizette Pålsson, Myrra Malmberg, Christian Hedlund, Hans Lindgren, John Harryson, Peter Harryson, Olof Thunberg, Charlie Elvegård, Guy De La Berg, Gunnar Ernblad, Monica Forsberg, Hasse Andersson, Roger Storm, Ingemar Carlehed, Ulf Källvik, Bertil Engh, Bo Maniette, Christel Körner, Birgitta Fernström, Jan Koldenius, Peter Wanngren, Gunnar Uddén, Ulf Peder Johansson, Mikael Roupé, Stefan Frelander, Thomas Engelbrektson, Olli Markenros, Håkan Mohede, Ole Ornered, Joakim Jennefors, Christian Fex, Benke Skogholt, Stephan Karlsén, Johan Hedenberg, Fredrik Hiller, Jan Åström, Irene Lindh, Claes Ljungmark, Allan Svensson, Fredrik Dolk, Jan Modin, Per Eggers, Staffan Hallerstam, Jan Sjödin, Svante Thuresson, Pierre Lindstedt, Dan Ekborg, Johan Ulveson, Leif Andrée, Siw Malmkvist, Reine Brynolfson, Bert-Åke Varg, Sture Ström, Magnus Ehrner, Mona Seilitz, Iwa Boman, Kim Sulocki, Jan Nygren, Anders Nyström, Nils Eklund, Tommy Nilsson, Nick Atkinson, Johan Wahlström, Astrid Assefa, Torsten Wahlund, Sven Wollter, Rikard Wolff, Marianne Mörck, Stefan Ljungqvist, Sten Carlberg, Nassim Al Fakir, och många flera.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 mars 2024 kl. 02:54:56Vid det här laget är det väl helt solklart att filmen tyvärr inte kommer att släppas på DVD eller Blu-Ray i Sverige, och den norska utgåvan verkar såvitt jag kan se bara ha norskt tal och text. Särskilt mycket billigare än 59 lär det väl heller inte bli inom överskådlig tid, och ganska liten chans att den dyker upp på någon abonnemangsbaserad streamingtjänst, så är man intresserad av filmen finns således inte så mycket att tveka på. :)

Finns det verkligen en norsk utgåva på DVD och/eller Blu-ray? Det finns visserligen sidor om filmen på platekompaniet.no, men de verkar inte ha fått in den. "Kommer for salg - Ubekreftet"
https://www.platekompaniet.no/film-tv/blu-ray/norsk/folk-og-rovere-i-kardemomme-by-blu-ray
https://www.platekompaniet.no/film-tv/dvd/norsk/folk-og-rovere-i-kardemomme-by-dvd

Enligt den här sidan var det planerat en dansk DVD-utgåva, men den tycks aldrig ha släppts. "Annuleret. Udgivelse var planlagt, men den er opgivet igen."
https://www.laserdisken.dk/html/visvare.dna?vare=68558815701498750

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 mars 2024 kl. 02:54:56SF Anytime verkar också vara det bästa stället att köpa filmen på, som är den enda tjänsten som har både svenskt, norskt, danskt och finskt tal och text. På Viaplay och Apple iTunes finns "bara" svenskt och norskt tal och text, och på Prime Video verkar märkligt nog den svenska dubbningen saknas helt (där finns enligt de listade specifikationerna bara norskt tal och svensk text). Däremot kanske det kan skilja vad gäller eventuella utsatta dubbcredits, men alla tre är hursomhelst dyrare än SF Anytime just nu.

Märkligt och tråkigt att det ska skilja mellan olika köp- och hyrtjänster. Om jag absolut måste köpa eller hyra en film digitalt brukar jag föredra primevideo.com. Dels brukar de ha den bästa kvalitén, både på bild och ljud, dels finns det utmärkta verktyg för att tanka hem och avkryptera materialet.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 mars 2024 kl. 10:26:19Finns det verkligen en norsk utgåva på DVD och/eller Blu-ray? Det finns visserligen sidor om filmen på platekompaniet.no, men de verkar inte ha fått in den. "Kommer for salg - Ubekreftet"
https://www.platekompaniet.no/film-tv/blu-ray/norsk/folk-og-rovere-i-kardemomme-by-blu-ray
https://www.platekompaniet.no/film-tv/dvd/norsk/folk-og-rovere-i-kardemomme-by-dvd

När filmen var relativt ny var jag helt säker på att jag hade sett fram- och baksida för en norsk Blu-Ray-utgåva, men nu blir jag inte lika säker längre - kanske var den bara planerad, men blev aldrig av...?

Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 mars 2024 kl. 10:26:19Märkligt och tråkigt att det ska skilja mellan olika köp- och hyrtjänster. Om jag absolut måste köpa eller hyra en film digitalt brukar jag föredra primevideo.com. Dels brukar de ha den bästa kvalitén, både på bild och ljud, dels finns det utmärkta verktyg för att tanka hem och avkryptera materialet.

Ja, väldigt märkligt. Jag hade också föredragit Prime Video, men att inte ha med ett befintligt svenskt ljudspår på en animerad barnfilm känns väldigt märkligt och är nog för många en dealbreaker...
(Är det så att deras kvalitet är bättre hade jag annars kunnat tänka mig Prime Video, då filmen där kostar 79 kr; vilket känns som en överkomlig skillnad mot 59 - men att bara ha med norskt ljudspår och svensk text känns helt obegripligt när det ju finns en svensk dubb)

På den här filmen finns i alla fall 5.1-ljud på alla ljudspår på SF Anytime, medan jag har för mig att det åtminstone tidigare inte varit så på alla filmer.

Den svenska textningen på SF Anytime är dock tyvärr bara nyöversatt från norskan, och har inte ens samma sångtexter som den svenska dubbningen - och någon svensk text för hörselskadade finns inte. Det fanns nog i och för sig heller inte på bio, för åtminstone i Skellefteå är det här en av fåtalet dubbade filmer från senare år som inte hade inbränd svensk text, men likväl tråkigt...

Märkligt nog uppger dock Prime Video att det på filmen finns både vanlig svensk text och svensk text för hörselskadade, vilket känns märkligt om de nu inte har med den svenska dubbningen.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 mars 2024 kl. 06:45:05Förlåt om jag är lite "picky", men alla dessa som du nämner utom Mikaela Tidermark Nelson är ju ändå rätt dåliga exempel?

Jag menar, både Anders Öjebo och Andreas Nilsson är ju jättebra på att variera sina röster till mängder av karaktärer (även om jag på senare år blivit mycket bättre på att känna igen deras röster utan större svårigheter, liksom med Steve Kratz) och Mikaela Ardai Jennefors har samma röst som en mängd andra personer (t.ex. systrarna Sandén, Amy Diamond Deasismont, Wiktoria Johansson, Dominique Pålsson Wiklund, Emelue Clausen, Linda Åslund-Blomgren, Linn Ehrner, Clara Henry, Ida On, Carro Hermansson-Persson, m.fl.)

Bland tydligare exempel på personer som är lätta att känna igen på rösten finns exempelvis Lizette Pålsson, Myrra Malmberg, Christian Hedlund, Hans Lindgren, John Harryson, Peter Harryson, Olof Thunberg, Charlie Elvegård, Guy De La Berg, Gunnar Ernblad, Monica Forsberg, Hasse Andersson, Roger Storm, Ingemar Carlehed, Ulf Källvik, Bertil Engh, Bo Maniette, Christel Körner, Birgitta Fernström, Jan Koldenius, Peter Wanngren, Gunnar Uddén, Ulf Peder Johansson, Mikael Roupé, Stefan Frelander, Thomas Engelbrektson, Olli Markenros, Håkan Mohede, Ole Ornered, Joakim Jennefors, Christian Fex, Benke Skogholt, Stephan Karlsén, Johan Hedenberg, Fredrik Hiller, Jan Åström, Irene Lindh, Claes Ljungmark, Allan Svensson, Fredrik Dolk, Jan Modin, Per Eggers, Staffan Hallerstam, Jan Sjödin, Svante Thuresson, Pierre Lindstedt, Dan Ekborg, Johan Ulveson, Leif Andrée, Siw Malmkvist, Reine Brynolfson, Bert-Åke Varg, Sture Ström, Magnus Ehrner, Mona Seilitz, Iwa Boman, Kim Sulocki, Jan Nygren, Anders Nyström, Nils Eklund, Tommy Nilsson, Nick Atkinson, Johan Wahlström, Astrid Assefa, Torsten Wahlund, Sven Wollter, Rikard Wolff, Marianne Mörck, Stefan Ljungqvist, Sten Carlberg, Nassim Al Fakir, och många flera.

Tanken var inte att nämna en massa namn, utan bara tydliggöra att jag generellt sett är ganska dålig på att identifiera röster - ett fåtal kan jag placera in utan större svårigheter, men merparten av de du nämner skulle jag inte kunna placera in med någon form av visshet.
(Men Bert-Åke Varg, Hans Lindgren, Gunnar Ernblad, Sture Ström, Monica Forsberg, Irene Lindh och några till känner jag givetvis nästan alltid igen - om de inte förställt sina röster ovanligt mycket bör jag också kunna placera in Anna Isbäck, Mikaela Ardai Jennefors, Mikaela Tidermark, Happy Jankell, Jesper Adefelt och några till av de yngre talangerna; även om det säkerligen finns undantag beroende på roll och omständigheter i övrigt)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 mars 2024 kl. 11:22:53När filmen var relativt ny var jag helt säker på att jag hade sett fram- och baksida för en norsk Blu-Ray-utgåva, men nu blir jag inte lika säker längre - kanske var den bara planerad, men blev aldrig av...?
Ja, väldigt märkligt. Jag hade också föredragit Prime Video, men att inte ha med ett befintligt svenskt ljudspår på en animerad barnfilm känns väldigt märkligt och är nog för många en dealbreaker...
(Är det så att deras kvalitet är bättre hade jag annars kunnat tänka mig Prime Video, då filmen där kostar 79 kr; vilket känns som en överkomlig skillnad mot 59 - men att bara ha med norskt ljudspår och svensk text känns helt obegripligt när det ju finns en svensk dubb)

På den här filmen finns i alla fall 5.1-ljud på alla ljudspår på SF Anytime, medan jag har för mig att det åtminstone tidigare inte varit så på alla filmer.

Den svenska textningen på SF Anytime är dock tyvärr bara nyöversatt från norskan, och har inte ens samma sångtexter som den svenska dubbningen - och någon svensk text för hörselskadade finns inte. Det fanns nog i och för sig heller inte på bio, för åtminstone i Skellefteå är det här en av fåtalet dubbade filmer från senare år som inte hade inbränd svensk text, men likväl tråkigt...

Märkligt nog uppger dock Prime Video att det på filmen finns både vanlig svensk text och svensk text för hörselskadade, vilket känns märkligt om de nu inte har med den svenska dubbningen.
Tanken var inte att nämna en massa namn, utan bara tydliggöra att jag generellt sett är ganska dålig på att identifiera röster - ett fåtal kan jag placera in utan större svårigheter, men merparten av de du nämner skulle jag inte kunna placera in med någon form av visshet.
(Men Bert-Åke Varg, Hans Lindgren, Gunnar Ernblad, Sture Ström, Monica Forsberg, Irene Lindh och några till känner jag givetvis nästan alltid igen - om de inte förställt sina röster ovanligt mycket bör jag också kunna placera in Anna Isbäck, Mikaela Ardai Jennefors, Mikaela Tidermark, Happy Jankell, Jesper Adefelt och några till av de yngre talangerna; även om det säkerligen finns undantag beroende på roll och omständigheter i övrigt)

Jag finner det mycket underligt att du inte kan placera de flesta av de jag nämner trots att de har säregna röster som är omöjliga att ta miste på... (nog för att det alltid varierar från person till person hur duktig man är på olika saker, men ändock)

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 mars 2024 kl. 21:42:09Jag finner det mycket underligt att du inte kan placera de flesta av de jag nämner trots att de har säregna röster som är omöjliga att ta miste på... (nog för att det alltid varierar från person till person hur duktig man är på olika saker, men ändock)

Det beror ju också på hur mycket man lyssnar på olika skådespelare, och många av de du nämner är ju inte direkt med i dubbningar på daglig basis nuförtiden. När var exempelvis Mona Seilitz med i en dubbning senast, bortsett från Cruella De Vil...? Visst var hennes roll i Pongo och de 101 dalmatinerna minnesvärd, men det var nog tio år sen jag såg den filmen senast...

Sen ska det också tilläggas att jag till 80% ser på relativt nya filmer/serier och dubbningar; åtminstone filmer och serier producerade de senaste tio åren. Visst händer det då och då att jag ser (om) äldre produktioner, exempelvis serierna i Disneydags medan det fortfarande gick, men till största delen ser jag på hyfsat nya filmer och serier. Då blir det ju heller inte att man exponeras så mycket av röster tillhörande skådespelare som ganska sällan medverkar i dubbningar eller svenska filmer/serier nuförtiden.


För att återgå till ämnet, så har jag köpt Folk och rövare i Kamomilla stad (medan filmen kostade 59 kr på SF Anytime), och har nu sett om filmen. Lite klokare har jag blivit på de icke namngivna rollfigurerna i creditlistan, men tyvärr inte så mycket som jag hade önskat...

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 mars 2023 kl. 20:33:33Vem spelar förresten Slaktaren i filmen?

Slaktaren låter väldigt bekant, men jag kan faktiskt inte placera in hans röst just nu. Möjligtvis skulle det kunna vara Andreas Rothlin Svensson, men det tar jag mest på uteslutningsmetoden än på någon vetskap om hans röst (då det i alla fall definitivt inte är Dan Ekborg eller Joakim Jennefors). Du eller någon annan kanske kan avgöra vem det är? Här kommer ljudklipp på Slaktaren:
Ljudklipp Slaktaren - Folk och rövare i Kamomilla stad.mp3

Citat från: gstone skrivet 29 juni 2023 kl. 15:56:24Vem sjunger sången om spårvangn under eftertexterna ?

Det är utan tvekan Joakim Jennefors, tillsammans med en kör som verkar bestå av några män och kvinnor (där en av körmedlemmarna utan tvekan är vem som nu än spelar fru Bastian). Det känner jag mig helt säker på, då rösten låter nästan på pricken som Simba i Lejonvakten.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 31 mars 2023 kl. 20:46:38Kan du då också få fram vem som spelar Spårvagnsföraren?

(Annika Herlitz skulle jag vid det här laget gissa är Fru Bastian, undrar då vem Anna Isbäck kan tänkas spela, och dessa två är de enda kvinnorna som står angivna under "övriga röster", sen undrar jag vilka de två kvarstående spelar)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 april 2023 kl. 17:09:26Fru Bastian skulle jag gissa spelas av Annika Herlitz, för jag hör ingen likhet med Anna Isbäcks säregna röst och den här rösten är lite djupare/mörkare än åtminstone den röst jag förknippar med Anna (med reservation för att jag nog aldrig hört hennes "naturliga" röst utan bara i alla möjliga dubbningar).

Spårvagnsföraren spelas utan tvekan av Joakim Jennefors, som även sjunger den tillhörande sången under eftertexterna (och där en vers även spelas under filmens gång).

Jag är också ganska säker på att Papegojan spelas av Anna Isbäck - rösten är visserligen förställd och verkar vara något uppspeedad, men jag hör en tydlig likhet med hennes karaktäristiska röst.

Men Fru Bastian är jag mer osäker på. Det borde ju vara Annika Herlitz, utifrån att det är den enda kvarvarande kvinnliga skådespelaren under "Övriga röster", men jag hör ärligt talat ingen nämnvärd likhet med Elsa i Frost. Fler dubbningar med henne hittar jag inte åt här och nu, och jag tror inte att jag har hört henne "naturligt" (utanför dubbningssammanhang) någon gång, så jag kan faktiskt inte avgöra med säkerhet. Det kanske någon annan kan...? Här kommer ljudklipp på fru Bastian:
Ljudklipp Fru Bastian - Folk och rövare i Kamomilla stad.mp3

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 april 2024 kl. 03:47:53Jag är också ganska säker på att Papegojan spelas av Anna Isbäck - rösten är visserligen förställd och verkar vara något uppspeedad, men jag hör en tydlig likhet med hennes karaktäristiska röst.

Jag är ju som sagt inte så bra på röstidentifiering, så jag kan ju ha tagit fel när det gäller Papegojan - så för säkerhets skull bifogar jag ljudklipp på Papegojan också. Det här måste väl vara Anna Isbäck, eller...?
Ljudklipp Papegojan - Folk och rövare i Kamomilla stad.mp3

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 april 2024 kl. 03:47:53Men Fru Bastian är jag mer osäker på. Det borde ju vara Annika Herlitz, utifrån att det är den enda kvarvarande kvinnliga skådespelaren under "Övriga röster", men jag hör ärligt talat ingen nämnvärd likhet med Elsa i Frost. Fler dubbningar med henne hittar jag inte åt här och nu, och jag tror inte att jag har hört henne "naturligt" (utanför dubbningssammanhang) någon gång, så jag kan faktiskt inte avgöra med säkerhet. Det kanske någon annan kan...? Här kommer ljudklipp på fru Bastian:
Ljudklipp Fru Bastian - Folk och rövare i Kamomilla stad.mp3

10 år gammal video på Annika Herlitz men hon är nog oförändrad
https://www.youtube.com/watch?v=5CHJxY3hWIg&t=1s

Jag håller med om det låter som det är Andreas Rothlin Svensson som gör rösten till Slaktaren. Misstänker också det är Annika Herlitz som gör Fru Bastians röst, och tycker också det låter som Papegojans röst görs av Anna Isbäck.

Citat från: Erika skrivet 23 april 2024 kl. 14:16:41Jag håller med om det låter som det är Andreas Rothlin Svensson som gör rösten till Slaktaren. Misstänker också det är Annika Herlitz som gör Fru Bastians röst, och tycker också det låter som Papegojans röst görs av Anna Isbäck.

Tack för utlåtandet. :)

Då är frågan vilka rollfigurer som Lucas Krüger och Dan Ekborg spelar, som då är de enda kvarvarande under "Övriga röster"...? Dan Ekborg spelar ju visserligen redan Tobias i tornet, men eftersom hans namn också står med under "Övriga röster" kan vi väl förmoda att han också bör spela någon annan roll (alternativt är körsångare). Om vi förutsätter att de två har någon lite mer påtaglig roll än enbart folkmassa och/eller bakgrundskör, vilka rollfigurer återstår i Folk och rövare i Kamomilla stad som är tänkbara? Jag kommer på rak arm inte på fler rollfigurer...

Dan Ekborg borde man väl kunna känna igen, som har en tämligen säregen röst (och dessutom var med i Fångarna på fortet nu i helgen, om man behöver jämföra med något sammanhang där han inte spelar en roll), men jag kan inte påstå att jag har bra koll på hur Lucas Krüger låter...

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 mars 2024 kl. 06:45:05Förlåt om jag är lite "picky", men alla dessa som du nämner utom Mikaela Tidermark Nelson är ju ändå rätt dåliga exempel?

Jag menar, både Anders Öjebo och Andreas Nilsson är ju jättebra på att variera sina röster till mängder av karaktärer (även om jag på senare år blivit mycket bättre på att känna igen deras röster utan större svårigheter, liksom med Steve Kratz) och Mikaela Ardai Jennefors har samma röst som en mängd andra personer (t.ex. systrarna Sandén, Amy Diamond Deasismont, Wiktoria Johansson, Dominique Pålsson Wiklund, Emelue Clausen, Linda Åslund-Blomgren, Linn Ehrner, Clara Henry, Ida On, Carro Hermansson-Persson, m.fl.)

Bland tydligare exempel på personer som är lätta att känna igen på rösten finns exempelvis Lizette Pålsson, Myrra Malmberg, Christian Hedlund, Hans Lindgren, John Harryson, Peter Harryson, Olof Thunberg, Charlie Elvegård, Guy De La Berg, Gunnar Ernblad, Monica Forsberg, Hasse Andersson, Roger Storm, Ingemar Carlehed, Ulf Källvik, Bertil Engh, Bo Maniette, Christel Körner, Birgitta Fernström, Jan Koldenius, Peter Wanngren, Gunnar Uddén, Ulf Peder Johansson, Mikael Roupé, Stefan Frelander, Thomas Engelbrektson, Olli Markenros, Håkan Mohede, Ole Ornered, Joakim Jennefors, Christian Fex, Benke Skogholt, Stephan Karlsén, Johan Hedenberg, Fredrik Hiller, Jan Åström, Irene Lindh, Claes Ljungmark, Allan Svensson, Fredrik Dolk, Jan Modin, Per Eggers, Staffan Hallerstam, Jan Sjödin, Svante Thuresson, Pierre Lindstedt, Dan Ekborg, Johan Ulveson, Leif Andrée, Siw Malmkvist, Reine Brynolfson, Bert-Åke Varg, Sture Ström, Magnus Ehrner, Mona Seilitz, Iwa Boman, Kim Sulocki, Jan Nygren, Anders Nyström, Nils Eklund, Tommy Nilsson, Nick Atkinson, Johan Wahlström, Astrid Assefa, Torsten Wahlund, Sven Wollter, Rikard Wolff, Marianne Mörck, Stefan Ljungqvist, Sten Carlberg, Nassim Al Fakir, och många flera.

Ursäkta om jag drar upp det här igen.

Men Mikaela Tidermark kan ju ibland låta extremt lik Lizette (och även Lena Ericsson, fast kanske bara som Anki).

Det gör även Elin Abelin, Pernilla Whalgren och Tuvalisa Rangström.


och du glömde Amanda Jennefors som också låter som sin syster.

Kan även slänga med Annika Barklund och Dorothea Norling.


Jag håller med att deras röster kan man känna igen direkt (även om jag inte är lika "familiar" med alla), men vissa är lite lika varandra och kan lätt förväxlas, som:

Ulf Källvik och Bertil Engh och Ulf Peder Johansson.

Peter Whanngren och Jan Modin.

Johan Hedenberg och Reine Brynolfson.

Peter Harryson och Thomas Engelbrektson.

Staffan Hallerstam och Håkan Mohede och Peter Sjöquist och Leo Hallerstam och Nick Atkinson.

Mikael Roupé och Fredrik Hiller och Mattias Knave.

Magnus Ehrner och Tomas Bolme och Mats Qviström och Markus Granset.

Leif Andree och Roger Storm.

Allan Svensson och Bengt Järnblad.

Nassim Al Fakir och Göran Gillinger.


(och några du inte hade med)

Adam Fietz och Steve Kratz.

Jasmine Heikura och Norea Sjöqusit.

Eva Gröndahl och Louise Raeder.


Det här borde vi kanske ta i den här tråden:
Dubbare som låter som andra Dubbare - Dubbningar och röster - Dubbningshemsidans forum (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=2132.0)

Kan du fixa en digitalisering av den norska originalversionen av filmen? Under veckan?
Vill dels ha en bild på Jacob Holmboe + jag vill skicka den till min norska kontakt för röstidentifiering av de norska röstskådespelarna.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 februari 2025 kl. 20:05:15Kan du fixa en digitalisering av den norska originalversionen av filmen? Under veckan?
Vill dels ha en bild på Jacob Holmboe + jag vill skicka den till min norska kontakt för röstidentifiering av de norska röstskådespelarna.

Hoppas detta hjälper

https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Folk_og_r%C3%B8vere_i_Kardemomme_By_(Film) (https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Folk_og_r%C3%B8vere_i_Kardemomme_By_(Film))

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 februari 2025 kl. 20:05:15Kan du fixa en digitalisering av den norska originalversionen av filmen? Under veckan?
Vill dels ha en bild på Jacob Holmboe + jag vill skicka den till min norska kontakt för röstidentifiering av de norska röstskådespelarna.

är detta en ovanlig dubbnin nu med?

Alltså värdig av Archive.org.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 februari 2025 kl. 20:05:15Kan du fixa en digitalisering av den norska originalversionen av filmen? Under veckan?
Vill dels ha en bild på Jacob Holmboe + jag vill skicka den till min norska kontakt för röstidentifiering av de norska röstskådespelarna.

Citat från: gstone skrivet 22 februari 2025 kl. 20:36:29är detta en ovanlig dubbnin nu med?

Alltså värdig av Archive.org.

Inlägget är nog i fel tråd, det är ju remaken som diskuteras här 

Citat från: BPS skrivet 22 februari 2025 kl. 20:39:27Inlägget är nog i fel tråd, det är ju remaken som diskuteras här

menaden den !
finns den på DVD ?

Citat från: BPS skrivet 22 februari 2025 kl. 20:39:27Inlägget är nog i fel tråd, det är ju remaken som diskuteras här

Sorry, vill iallafall att Daniel ska digitalisera sin kopia asap.

Citat från: gstone skrivet 22 februari 2025 kl. 20:46:34menaden den !
finns den på DVD ?

2022 års film har inte släppts på DVD, men finns som digital hyr- och köpfilm på de flesta tjänster - bland annat SF Anytime och Prime Video.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 22 februari 2025 kl. 20:46:48Sorry, vill iallafall att Daniel ska digitalisera sin kopia asap.

Det ska jag absolut göra när jag hittar åt den, men om det tar en dag eller ett år har jag ingen aning om...

Men närmaste veckan blir det i alla fall inte, för imorgon får jag besök av min bror och hans familj; så nu kommer jag inte ha möjlighet att leta eller digitalisera något den närmaste veckan.