Dubbningshemsidans forum

Vist var det här en trevlig nyhet ? :D

https://www.moviezine.se/nyheter/askungen-restaurerad-disney-plus-4k (https://www.moviezine.se/nyheter/askungen-restaurerad-disney-plus-4k)

Citat från: gstone skrivet 13 juli 2023 kl. 22:12:44Vist var det här en trevlig nyhet ? :D

https://www.moviezine.se/nyheter/askungen-restaurerad-disney-plus-4k (https://www.moviezine.se/nyheter/askungen-restaurerad-disney-plus-4k)

Ja, det var ju många physical media fantaster som klagade på att Blu Ray-utgåvorna hade för "fixad" bild alltså så pass mycket brusborttagning att det blev lite detaljlöst. Jag antar att Disney+ tidigare använt samma master alltså bör den ha haft samma problem där.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2023 kl. 22:20:34Ja, det var ju många physical media fantaster som klagade på att Blu Ray-utgåvorna hade för "fixad" bild alltså så pass mycket brusborttagning att det blev lite detaljlöst. Jag antar att Disney+ tidigare använt samma master alltså bör den ha haft samma problem där.

Hur blir det i sverige ?

Citat från: gstone skrivet 13 juli 2023 kl. 22:25:25Hur blir det i sverige ?

Det bör nog bli samma här i Sverige. Ja tvivlar dock på att de kommer försöka restaurera den svenska dubbningen.

Är det här faktiskt från originaldubbningen?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  7 januari 2024 kl. 21:06:13Är det här faktiskt från originaldubbningen?

Enligt en av kommentarerna:

Citat från: @TPappasFandubs2 VHS tapes were released in the 80's. Disney's Greatest Villains and one about Disney dogs. I would've thought that they would've used the 1967 dub on those tapes, but they didn't.

Jag vet inte om det stämmer, men är det inte samtidigt så att det enda från originaldubbningen som släppts på diverse musikmedia är nyinspelade sånger, och inte autentiskt filmljud? I så fall kan det faktiskt vara så att det är taget från originaldubbningen.

Okej, då har jag hört ljudklippet, och nog måste det komma från originaldubbningen alltid då det definitivt inte låter som 1967-års dubbning, och någon fandub-version är det definitivt inte heller...

Hursomhelst så låter originaldubbningen i samma klass som Per-Axel Branners andra originaldubbningar, alltså helt okej.

Vid det laget hoppas jag att vi får höra något ur Törnrosas originaldubbning, så har vi fått en komplett samling så att säga.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  7 januari 2024 kl. 21:26:46Okej, då har jag hört ljudklippet, och nog måste det komma från originaldubbningen alltid då det definitivt inte låter som 1967-års dubbning, och någon fandub-version är det definitivt inte heller...

Hursomhelst så låter originaldubbningen i samma klass som Per-Axel Branners andra originaldubbningar, alltså helt okej.

Vid det laget hoppas jag att vi får höra något ur Törnrosas originaldubbning, så har vi fått en komplett samling så att säga.

Det skulle kunna vara någon LP version också nyinspelning eller så

Citat från: Lillefot skrivet  7 januari 2024 kl. 21:15:00Enligt en av kommentarerna:
Jag vet inte om det stämmer, men är det inte samtidigt så att det enda från originaldubbningen som släppts på diverse musikmedia är nyinspelade sånger, och inte autentiskt filmljud? I så fall kan det faktiskt vara så att det är taget från originaldubbningen.

Ja, det stämmer - det som släppts på stenkaka/vinyl har varit nyinspelad sång och dialog med delvis samma skådespelare som i originaldubben. Så utifrån det skulle jag dra slutsatsen att det här faktiskt bör vara från den riktiga originaldubben. :)

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  7 januari 2024 kl. 21:32:51Det skulle kunna vara någon LP version också nyinspelning eller så

Fast jag tror inte att vinylinspelningen använde samma ljudeffekter och bakgrundsmusik, så då borde det inte ha gått att passa in till bilden.

Stenkakan finns också på Youtube om man vill jämföra.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 januari 2024 kl. 21:40:26Stenkakan finns också på Youtube om man vill jämföra.

Jag kan inte hitta att partiet från YouTube-klippet finns med på stenkakan, så finns det inte mer än en skivinspelning bör vi i så fall kunna dra slutsatsen att det faktiskt är den riktiga originaldubben.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 januari 2024 kl. 21:47:32Jag kan inte hitta att partiet från YouTube-klippet finns med på stenkakan, så finns det inte mer än en skivinspelning bör vi i så fall kunna dra slutsatsen att det faktiskt är den riktiga originaldubben.

Men hur i allsin dar har de fått tag på den? Den har ju aldrig används utanför biograferna...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 januari 2024 kl. 21:49:37Men hur i allsin dar har de fått tag på den? Den har ju aldrig används utanför biograferna...

Jag har inte själv lyckats få tag i den, men enligt obekräftade uppgifter ska originaldubben till vissa filmer ha använts på VHS-filmen Disneys största skurkar/Disney's Greatest Villains, som släpptes av Select Video 1984. Det här känns ju som ett typiskt parti som kan ha funnits med på den filmen, då klippet verkar fokusera just på styvmodern och hennes beteende.

Det tråkiga är ju att det i så fall lär vara omöjligt att få tag på hela filmen... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 januari 2024 kl. 23:14:56Jag har inte själv lyckats få tag i den, men enligt obekräftade uppgifter ska originaldubben till vissa filmer ha använts på VHS-filmen Disneys största skurkar/Disney's Greatest Villains, som släpptes av Select Video 1984. Det här känns ju som ett typiskt parti som kan ha funnits med på den filmen, då klippet verkar fokusera just på styvmodern och hennes beteende.

Jag har en mycket sliten kopia av Disney's största skurkar, men där hittar jag inte åt det här klippet. Det finns mycket riktigt ett kort klipp ur Askungen, som låter som originaldubbningen, men det rör sig bara om runt 15 sekunder.

Jag skulle gärna vilja lägga upp Disney's största skurkar på Archive, för det är en ganska trevlig samlingsfilm - men jag hittar dessvärre inte åt någon bra bildkälla att synka till, och att hitta åt alla klipp för att ta ur respektive film skulle ta en evighet. :(

Den filmen innehåller i alla fall korta och lite längre klipp (runt 3 - 7 minuter) ur ett antal Disney-filmer - en del kända och en del mindre kända. Allt vävs ihop av en nytecknad ramberättelse med Shere Khan och Kaa från Djungelboken. Nu är jag ingen mästarinna på röstigenkänning, men jag är helt hundra på att Shere Khan spelas av Olof Thunberg och att Kaa spelas av Hans Lindgren. Det är nog det enda som dubbats speciellt för filmen.

I övrigt innehåller kassetten utdrag ur följande filmer (när ej annat anges med svenskt tal med den enda befintliga svenska dubbningen):
Peter Pan (originaldubb)
Korta klipp ur Askungen (originaldubb), Pongo och valptjuvarna (originaldubb) & Alice i Underlandet (originaldubb)
Snövit och de sju dvärgarna (Omdubb)
Pinocchio (Originaldubb)
Pysen, trollkarlen och svärdet
Drakdödaren (Dragonslayer) (Svensk text)
En världsomsegling under havet (Svensk text)
Törnrosa (Omdubb?)
Kortare klipp med Svarte-Petter, Piff och Puff (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Tre små grisar (1966 års dubbning)
Kortare klipp med Kalle Anka och ett bi (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Musse Pigg och bönstjälken (Ingen dialog)
Bernard och Bianca
Robin Hood
Det svarta hålet (The Black Hole) (Svensk text)
Tron (Svensk text)
Ondska i luften/Oktoberfolket (Something Wicked This Way Comes) (Svensk text)

Så då är det fortfarande ett frågetecken varifrån den här YouTube-videon kommer från. ???

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 januari 2024 kl. 02:31:31Jag har en mycket sliten kopia av Disney's största skurkar, men där hittar jag inte åt det här klippet. Det finns mycket riktigt ett kort klipp ur Askungen, som låter som originaldubbningen, men det rör sig bara om runt 15 sekunder.

Jag skulle gärna vilja lägga upp Disney's största skurkar på Archive, för det är en ganska trevlig samlingsfilm - men jag hittar dessvärre inte åt någon bra bildkälla att synka till, och att hitta åt alla klipp för att ta ur respektive film skulle ta en evighet. :(

Den filmen innehåller i alla fall korta och lite längre klipp (runt 3 - 7 minuter) ur ett antal Disney-filmer - en del kända och en del mindre kända. Allt vävs ihop av en nytecknad ramberättelse med Shere Khan och Kaa från Djungelboken. Nu är jag ingen mästarinna på röstigenkänning, men jag är helt hundra på att Shere Khan spelas av Olof Thunberg och att Kaa spelas av Hans Lindgren. Det är nog det enda som dubbats speciellt för filmen.

I övrigt innehåller kassetten utdrag ur följande filmer (när ej annat anges med svenskt tal med den enda befintliga svenska dubbningen):
Peter Pan (originaldubb)
Korta klipp ur Askungen (originaldubb), Pongo och valptjuvarna (originaldubb) & Alice i Underlandet (originaldubb)
Snövit och de sju dvärgarna (Omdubb)
Pinocchio (Originaldubb)
Pysen, trollkarlen och svärdet
Drakdödaren (Dragonslayer) (Svensk text)
En världsomsegling under havet (Svensk text)
Törnrosa (Omdubb?)
Kortare klipp med Svarte-Petter, Piff och Puff (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Tre små grisar (1966 års dubbning)
Kortare klipp med Kalle Anka och ett bi (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Musse Pigg och bönstjälken (Ingen dialog)
Bernard och Bianca
Robin Hood
Det svarta hålet (The Black Hole) (Svensk text)
Tron (Svensk text)
Ondska i luften (Something Wicked This Way Comes) (Svensk text)

Så då är det fortfarande ett frågetecken varifrån den här YouTube-videon kommer från. ???

Om det inte finns bättre bildkälla skulle det ändå vara intressant att se...

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  8 januari 2024 kl. 02:51:23Om det inte finns bättre bildkälla skulle det ändå vara intressant att se...

Det förstår jag, men problemet är att min kopia är så risig att bilden bitvis försvinner helt. :(

Vid textade partier tror jag att det alltid går att läsa texten, men i övrigt händer det att bilden försvinner helt eller nästan helt vid några tillfällen. Men ljudet är hyfsat, varför synkning till en bättre bildkälla vore önskvärt.

Förutom den nytecknade ramberättelsen med Shere Khan och Kaa kommer ju allt från olika filmer, så det hade förstås gått att ta allt detta från DVD/Blu-Ray-utgåvor av respektive film - men att hitta åt alla dessa flera dussin partier skulle ta väldigt lång tid. :(

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 januari 2024 kl. 02:31:31Jag skulle gärna vilja lägga upp Disney's största skurkar på Archive, för det är en ganska trevlig samlingsfilm - men jag hittar dessvärre inte åt någon bra bildkälla att synka till, och att hitta åt alla klipp för att ta ur respektive film skulle ta en evighet. :(

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 januari 2024 kl. 03:28:09Det förstår jag, men problemet är att min kopia är så risig att bilden bitvis försvinner helt. :(

Den enda bildkälla jag hittar åt till Disneys största skurkar är en version som någon lagt ut på Archive.org, som ser ut som en VHS-ripp av den brittiska VHS-utgåvan:
https://archive.org/details/isney-greatesr-villains-host-by-shere-khan-and-kaa

Men det märkliga är att videon inleds med vad som ser ut som en DVD-meny, där sen någon trycker på "Play Film" - och sen är det svart bild i några minuter innan den börjar... Men kvaliteten ser för dålig ut, och menyn för amatörmässig ut, för att det ska verka troligt att det är en professionellt utgiven DVD-utgåva...?

Jag inser förstås att en bättre bildkälla än en VHS vore att föredra vid synkning, men i brist på annat är det i alla fall en helt okej och stabil bild; utan bortfall och liknande. :)

Och det finns nog en viss risk att det kanske inte finns någon bättre bildkälla, för utifrån vad jag kan hitta på nätet verkar det som att Disneys största skurkar bara getts ut i Europa och aldrig släpptes i USA... Och jag hittar inga spår av någon DVD-utgåva, så "filmen" har kanske bara släppts på VHS...?

Men jag har full förståelse för om du inte anser att VHS-kvalitet är tillräckligt bra för att motivera arbetet med synkning - i synnerhet om du då dessutom måste skriva av textremsor och ordna med tidskoder för textning; sånt brukar (i min erfarenhet) ta en evighet...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 januari 2024 kl. 23:14:56Jag har inte själv lyckats få tag i den, men enligt obekräftade uppgifter ska originaldubben till vissa filmer ha använts på VHS-filmen Disneys största skurkar/Disney's Greatest Villains, som släpptes av Select Video 1984. Det här känns ju som ett typiskt parti som kan ha funnits med på den filmen, då klippet verkar fokusera just på styvmodern och hennes beteende.

Det tråkiga är ju att det i så fall lär vara omöjligt att få tag på hela filmen... :(

Det är ett klipp från filmen Disneys Härliga Hundar, inte Disneys största bovar.
Disneys härliga hundar hade ju varit trevlig att få bättre bild till. Till skillnad från Disneys största bovar så har den släppts på LaserDisc.

Citat från: salle skrivet  8 januari 2024 kl. 22:05:26Det är ett klipp från filmen Disneys Härliga Hundar, inte Disneys största bovar.
Disneys härliga hundar hade ju varit trevlig att få bättre bild till. Till skillnad från Disneys största bovar så har den släppts på LaserDisc.

Disneys härliga hundar? Den enda hunden i den filmen är ju inte ens med i det här klippet...

Citat från: salle skrivet  8 januari 2024 kl. 22:05:26Det är ett klipp från filmen Disneys Härliga Hundar, inte Disneys största bovar.

Det har du så rätt i, jag upptäckte också precis att klippet kommer från Disneys härliga hundar - den hade jag inte ens en tanke på, i och med att ingen hund syns till i YouTube-klippet...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 januari 2024 kl. 22:15:15Disneys härliga hundar? Den enda hunden i den filmen är ju inte ens med i det här klippet...

Det beror på att klippet i Disneys härliga hundar är ett par minuter längre än det som finns med på YouTube. På VHS-filmen klipper de därefter till en scen mot slutet där Bruno hjälper Askungen i samband med Hertigens besök (för att hon ska komma ut från det låsta rummet).

Hur kommer det sig att utgåvor från 1983 och 1984 innehåller Askungens originaldubb när omdubbningen gjordes 1967?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 januari 2024 kl. 00:04:17Hur kommer det sig att utgåvor från 1983 och 1984 innehåller Askungens originaldubb när omdubbningen gjordes 1967?

Med allra största sannolikhet har Disney klantat sig, och tagit fel ljudband från arkivet...

Vi vet ju sedan innan att Disney inte har världens bästa ordning i sitt arkiv, och det verkar som att dessa två utgåvor släpptes ungefär samtidigt i nästan hela Europa - alltså lär Disney ha fått bråttom med att hitta åt alla ljudband på respektive språk för alla dessa klipp...

Citat från: salle skrivet  8 januari 2024 kl. 22:05:26Disneys härliga hundar hade ju varit trevlig att få bättre bild till. Till skillnad från Disneys största bovar så har den släppts på LaserDisc.

Betyder det att det faktiskt inte finns någon annan bildkälla än VHS till Disney's största skurkar?

I så fall blir alltså enda sättet att få bättre kvalitet att använda VHS-källa till ramberättelsen, och synka åtminstone de längre filmklippen till DVD/Blu-Ray-källor - men det lär ju ta sin lilla tid att hitta åt alla dessa partier, och så mycket tid vet jag inte om jag har. :(

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  9 januari 2024 kl. 02:14:10Betyder det att det faktiskt inte finns någon annan bildkälla än VHS till Disney's största skurkar?

I så fall blir alltså enda sättet att få bättre kvalitet att använda VHS-källa till ramberättelsen, och synka åtminstone de längre filmklippen till DVD/Blu-Ray-källor - men det lär ju ta sin lilla tid att hitta åt alla dessa partier, och så mycket tid vet jag inte om jag har. :(

Det är min uppfattning att det är så ja.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 januari 2024 kl. 02:31:31Jag har en mycket sliten kopia av Disney's största skurkar, men där hittar jag inte åt det här klippet. Det finns mycket riktigt ett kort klipp ur Askungen, som låter som originaldubbningen, men det rör sig bara om runt 15 sekunder.

Jag skulle gärna vilja lägga upp Disney's största skurkar på Archive, för det är en ganska trevlig samlingsfilm - men jag hittar dessvärre inte åt någon bra bildkälla att synka till, och att hitta åt alla klipp för att ta ur respektive film skulle ta en evighet. :(

Den filmen innehåller i alla fall korta och lite längre klipp (runt 3 - 7 minuter) ur ett antal Disney-filmer - en del kända och en del mindre kända. Allt vävs ihop av en nytecknad ramberättelse med Shere Khan och Kaa från Djungelboken. Nu är jag ingen mästarinna på röstigenkänning, men jag är helt hundra på att Shere Khan spelas av Olof Thunberg och att Kaa spelas av Hans Lindgren. Det är nog det enda som dubbats speciellt för filmen.

I övrigt innehåller kassetten utdrag ur följande filmer (när ej annat anges med svenskt tal med den enda befintliga svenska dubbningen):
Peter Pan (originaldubb)
Korta klipp ur Askungen (originaldubb), Pongo och valptjuvarna (originaldubb) & Alice i Underlandet (originaldubb)
Snövit och de sju dvärgarna (Omdubb)
Pinocchio (Originaldubb)
Pysen, trollkarlen och svärdet
Drakdödaren (Dragonslayer) (Svensk text)
En världsomsegling under havet (Svensk text)
Törnrosa (Omdubb?)
Kortare klipp med Svarte-Petter, Piff och Puff (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Tre små grisar (1966 års dubbning)
Kortare klipp med Kalle Anka och ett bi (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Musse Pigg och bönstjälken (Ingen dialog)
Bernard och Bianca
Robin Hood
Det svarta hålet (The Black Hole) (Svensk text)
Tron (Svensk text)
Ondska i luften/Oktoberfolket (Something Wicked This Way Comes) (Svensk text)

Så då är det fortfarande ett frågetecken varifrån den här YouTube-videon kommer från. ???

Det här var intressant, den ramberättelsen är jag allt nyfiken på.  :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 januari 2024 kl. 02:31:31Jag har en mycket sliten kopia av Disney's största skurkar, men där hittar jag inte åt det här klippet. Det finns mycket riktigt ett kort klipp ur Askungen, som låter som originaldubbningen, men det rör sig bara om runt 15 sekunder.

Jag skulle gärna vilja lägga upp Disney's största skurkar på Archive, för det är en ganska trevlig samlingsfilm - men jag hittar dessvärre inte åt någon bra bildkälla att synka till, och att hitta åt alla klipp för att ta ur respektive film skulle ta en evighet. :(

Den filmen innehåller i alla fall korta och lite längre klipp (runt 3 - 7 minuter) ur ett antal Disney-filmer - en del kända och en del mindre kända. Allt vävs ihop av en nytecknad ramberättelse med Shere Khan och Kaa från Djungelboken. Nu är jag ingen mästarinna på röstigenkänning, men jag är helt hundra på att Shere Khan spelas av Olof Thunberg och att Kaa spelas av Hans Lindgren. Det är nog det enda som dubbats speciellt för filmen.

I övrigt innehåller kassetten utdrag ur följande filmer (när ej annat anges med svenskt tal med den enda befintliga svenska dubbningen):
Peter Pan (originaldubb)
Korta klipp ur Askungen (originaldubb), Pongo och valptjuvarna (originaldubb) & Alice i Underlandet (originaldubb)
Snövit och de sju dvärgarna (Omdubb)
Pinocchio (Originaldubb)
Pysen, trollkarlen och svärdet
Drakdödaren (Dragonslayer) (Svensk text)
En världsomsegling under havet (Svensk text)
Törnrosa (Omdubb?)
Kortare klipp med Svarte-Petter, Piff och Puff (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Tre små grisar (1966 års dubbning)
Kortare klipp med Kalle Anka och ett bi (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Musse Pigg och bönstjälken (Ingen dialog)
Bernard och Bianca
Robin Hood
Det svarta hålet (The Black Hole) (Svensk text)
Tron (Svensk text)
Ondska i luften/Oktoberfolket (Something Wicked This Way Comes) (Svensk text)

Så då är det fortfarande ett frågetecken varifrån den här YouTube-videon kommer från. ???

Är det några nya scener ur Askungen än dessa?
https://youtu.be/bPep3yP0XqI?feature=shared

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 februari 2024 kl. 08:20:10Är det några nya scener ur Askungen än dessa?
https://youtu.be/bPep3yP0XqI?feature=shared

Klippet i Disney's största skurkar överensstämmer med de första 29 sekunderna av det YouTube-klippet. :)

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 29 februari 2024 kl. 15:27:29Klippet i Disney's största skurkar överensstämmer med de första 29 sekunderna av det YouTube-klippet. :)

Då är det nog dom klippen från VHS:en som cirkulerar av dubben.

Dock nyfiken på Törnrosa dock antar jag att 1980års dub använts på vhs:en.

Vet någon varför Elisaveta Kjellgren står crediterad som Drizella i originaldubben till Askungen?
Det finns ju bara 2 stysystrar och Drizella är ju det Engelska namnet till en av systrarna.

Vem kan Elisaveta ha spelat?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 september 2024 kl. 13:46:46Vet någon varför Elisaveta Kjellgren står crediterad som Drizella i originaldubben till Askungen?
Det finns ju bara 2 stysystrar och Drizella är ju det Engelska namnet till en av systrarna.

Vem kan Elisaveta ha spelat?

Jag undrar detsamma som du...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  9 september 2024 kl. 13:46:46Vet någon varför Elisaveta Kjellgren står crediterad som Drizella i originaldubben till Askungen?
Det finns ju bara 2 stysystrar och Drizella är ju det Engelska namnet till en av systrarna.

Vem kan Elisaveta ha spelat?

Citat från: Disneyfantasten skrivet  9 september 2024 kl. 13:48:17Jag undrar detsamma som du...

Det är Petronella.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 29 februari 2024 kl. 08:20:10Är det några nya scener ur Askungen än dessa?
https://youtu.be/bPep3yP0XqI?feature=shared

Det är ju @Oscar Isaksson som lagt upp den

Men var har du fått tag i det klippet  ???

Citat från: Will Siv skrivet 30 september 2024 kl. 01:37:46Men var har du fått tag i det klippet  ???

Salle gav mig länken.
Klippen är från vhs:en Härliga Hundar och Disney's största skurkar.
Av någon konstig anledning så användes originaldubben på dessa kompilation vhs:er.

Citat från: Will Siv skrivet 30 september 2024 kl. 01:37:46Det är Petronella.

Nja, nu var det inte det vi var ute efter, jag vet att styvsystrarna heter Gabriella och Petronella och jag vet också att Gabriellas engelska namn är Drizella och att Petronellas engelska namn är Anastasia, men Gabriella spelas i originaldubbningen av Britta Brunius och Petronella spelas i originaldubbningen av Fylgia Zadig, men Elisaveta Kjellgren står crediterad som Drizella, det är det sistnämnda som är mysteriet, så då är frågan om hon var förstahandsval för Gabriella eller om hon medverkar i filmen men som annan roll.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 september 2024 kl. 09:59:35Salle gav mig länken.
Klippen är från vhs:en Härliga Hundar och Disney's största skurkar.
Av någon konstig anledning så användes originaldubben på dessa kompilation vhs:er.

Jag frågade Oscar.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 september 2024 kl. 10:17:54Nja, nu var det inte det vi var ute efter, jag vet att styvsystrarna heter Gabriella och Petronella och jag vet också att Gabriellas engelska namn är Drizella och att Petronellas engelska namn är Anastasia, men Gabriella spelas i originaldubbningen av Britta Brunius och Petronella spelas i originaldubbningen av Fylgia Zadig, men Elisaveta Kjellgren står crediterad som Drizella, det är det sistnämnda som är mysteriet, så då är frågan om hon var förstahandsval för Gabriella eller om hon medverkar i filmen men som annan roll.

Ni skrev det lite slarvigt.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 september 2024 kl. 10:17:54Nja, nu var det inte det vi var ute efter, jag vet att styvsystrarna heter Gabriella och Petronella och jag vet också att Gabriellas engelska namn är Drizella och att Petronellas engelska namn är Anastasia, men Gabriella spelas i originaldubbningen av Britta Brunius och Petronella spelas i originaldubbningen av Fylgia Zadig, men Elisaveta Kjellgren står crediterad som Drizella, det är det sistnämnda som är mysteriet, så då är frågan om hon var förstahandsval för Gabriella eller om hon medverkar i filmen men som annan roll.

Sångröst kanske?

Vi kommer nog aldrig att få veta detta då originaldubben troligen är evigt lost media.

Men jag skulle gissa på att Elisaveta är sångröst till stysystrarna/någon av stysystrarna.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 september 2024 kl. 10:17:54Nja, nu var det inte det vi var ute efter, jag vet att styvsystrarna heter Gabriella och Petronella och jag vet också att Gabriellas engelska namn är Drizella och att Petronellas engelska namn är Anastasia, men Gabriella spelas i originaldubbningen av Britta Brunius och Petronella spelas i originaldubbningen av Fylgia Zadig, men Elisaveta Kjellgren står crediterad som Drizella, det är det sistnämnda som är mysteriet, så då är frågan om hon var förstahandsval för Gabriella eller om hon medverkar i filmen men som annan roll.

Ja, det är ett av livets stora mysterier... Hade man haft tillgång till hela originaldubben är det möjligt att det hade klarnat, men som det är nu blir man helt klart inte särskilt klok av creditlistan (som väl kommer från arvodeslistor).

Spelas Gabriella av Britta Brunius eller av Elisaveta Kjellgren? Var Elisaveta (eller Britta) ursprungligen tänkt att spela rollen, medan den andra tog över innan den faktiska inspelningen; eller är det i omdubben någon helt annan rollfigur som faktiskt kallas för Drizella (eller något liknande namn) i den dubbningen...?

Kommer det från arvodeslistor kan vi ju aldrig utesluta möjligheten att det är slarvigt skrivet (om det nu var handskrivet) och avskrivet fel, så att det kan tänkas ska vara något snarlikt namn.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 september 2024 kl. 11:16:05Sångröst kanske?

Det är inte alls omöjligt att Elisaveta gjorde Gabriellas sångröst, om nu inte Britta Brunius hade tillräcklig sångröst - men sjöng verkligen Gabriella så mycket i filmen...? Nu var det några år sen jag såg Askungen senast, men jag har inget tydligt minne av att någon av styvsystrarna hade så mycket till sånginsatser...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2024 kl. 11:32:43Det är inte alls omöjligt att Elisaveta gjorde Gabriellas sångröst, om nu inte Britta Brunius hade tillräcklig sångröst - men sjöng verkligen Gabriella så mycket i filmen...? Nu var det några år sen jag såg Askungen senast, men jag har inget tydligt minne av att någon av styvsystrarna hade så mycket till sånginsatser...

https://youtu.be/NAmk_up3lcU?si=YP6eeSyFbiUXAe50
Detta är den enda sången stysystrarna sjunger i som jag kommer på.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 september 2024 kl. 11:46:23https://youtu.be/NAmk_up3lcU?si=YP6eeSyFbiUXAe50
Detta är den enda sången stysystrarna sjunger i som jag kommer på.

Men de kan ju hända att de har anställt Elisaveta Kjellgren för att sjunga de få replikerna?
Konstigare saker har ju hänt inom dub😉.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 30 september 2024 kl. 11:47:05Men de kan ju hända att de har anställt Elisaveta Kjellgren för att sjunga de få replikerna?
Konstigare saker har ju hänt inom dub😉.

Förefaller osannolikt, då hon ju inte direkt är skönsjungande i originalet - hela vitsen är ju att det ska låta illa, så då finns det knappast någon anledning att ha en separat sångröst, oavsett hur tondöv Britta Brunius än var... Det är väl nästan så att ju sämre hon sjunger, desto bättre för rollfigurens skull - åtminstone så länge hon kunnat sjunga alls, och inte bara "pratsjunger" som vissa gör.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2024 kl. 12:15:13Förefaller osannolikt, då hon ju inte direkt är skönsjungande i originalet - hela vitsen är ju att det ska låta illa, så då finns det knappast någon anledning att ha en separat sångröst, oavsett hur tondöv Britta Brunius än var... Det är väl nästan så att ju sämre hon sjunger, desto bättre för rollfigurens skull - åtminstone så länge hon kunnat sjunga alls, och inte bara "pratsjunger" som vissa gör.

Varken Jennifer Tilly eller Vanna Rosenberg är tondöva till skillnad från karaktären Grace i Kogänget och i den filmen så bestämde sig skaparna för att göra karaktären tondöv för att hon inte skulle drabbas av Alameda Slims joddling. (nu är ju detta i och för dig en haltande jämförelse, men det är iallafall ett bra exempel)

Finns det någon som har askungen på 16 mm?
Eftersom VHS:en Disneys "Härliga Hundar" av misstag innehåller original dubbningen så tänkte jag att om det gavs ut någon rulle med Askungen vid ungefär samma tid så kanske Disney råkade lägga in original dubbningen även där. Det känns inte helt osannolikt med tanke på att en LP-skiva från sjuttiotalet innehöll sångtexterna från den dubbningen.

Citat från: Viktor Z skrivet 12 november 2024 kl. 20:55:57Finns det någon som har askungen på 16 mm?
Eftersom VHS:en Disneys "Härliga Hundar" av misstag innehåller original dubbningen så tänkte jag att om det gavs ut någon rulle med Askungen vid ungefär samma tid så kanske Disney råkade lägga in original dubbningen även där. Det känns inte helt osannolikt med tanke på att en LP-skiva från sjuttiotalet innehöll sångtexterna från den dubbningen.

16 mm på vhs:ernas tid är jag väldigt skeptisk till...

Citat från: BPS skrivet 12 november 2024 kl. 21:00:5416 mm på vhs:ernas tid är jag väldigt skeptisk till...

@Daniel Hofverberg nämnde att Askungen kom som skolfilm på 80-talet i 16mm.

Känner en privat samlare som samlar 16mm skolfilmer skickar dig kontaktuppgifterna till honom i dm så du kan fråga honom om Askungen @Viktor Z 
Jag gissar dock på att skolfilmerna innehöll Engelskt originalljud då de användes i utbildningssyften....
Och de kanske inte är särskilt lärorikt för en skola att visa Askungen på Svenska under en lektion.....

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 november 2024 kl. 21:09:42@Daniel Hofverberg nämnde att Askungen kom som skolfilm på 80-talet i 16mm.

Känner en privat samlare som samlar 16mm skolfilmer skickar dig kontaktuppgifterna till honom i dm så du kan fråga honom om Askungen @Viktor Z
Jag gissar dock på att skolfilmerna innehöll Engelskt originalljud då de användes i utbildningssyften....
Och de kanske inte är särskilt lärorikt för en skola att visa Askungen på Svenska under en lektion.....

Jag vet att Askungen kommit ut på 16 mm-film i Sverige, som enligt tillgänglig information ska ha varit med svenskt tal ^(*), då den fanns med i Swedish Films gamla kataloger från slutet av 1980-talet - men när filmen släpptes och vilken dubbning den har är oklart, då jag tyvärr inte lyckats få tag i den. Men omdubben känns ju mer sannolikt, när filmen dubbades om så tidigt.

Jag var ju som sagt väldigt nära att få tag i både Askungen (oklart vilken dubbning), Törnrosa (troligen originaldubb) och Lady och Lufsen (definitivt originaldubb), då jag för några år sedan hade kommit överens med Swedish Film om att få hyra 16 mm-filmerna till ett kraftigt rabatterat pris - men det tog så pass lång tid för mig att hitta någon som dels bodde i Stockholm med omnejd och dels hade eller kunde få tag i 16 mm-projektor, så när jag väl hade ordnat det hade Swedish Film precis hunnit göra sig av med alla 16 mm-filmer... :'(
(Då jag själv bor nästan 100 mil från Stockholm var det av förståeliga skäl omöjligt för mig att själv hyra dem i Stockholm för att återlämna om några dagar, därav att jag var beroende av andra för att kunna möjliggöra det hela)

^(*): Swedish Films information angav att Askungen skulle ha svenskt tal - de påstod ju dock också att Melody Time skulle ha svenskt tal, som jag är skeptisk till sanningshalten för, så man ska kanske inte tolka deras ord som 100% sanning.

Citat från: BPS skrivet 12 november 2024 kl. 21:00:5416 mm på vhs:ernas tid är jag väldigt skeptisk till...

Jag håller med, det känns troligare att 16 mm-filmen gavs ut på 1970-talet än på 1980-talet.

Men omöjligt är det inte, då jag vet att Swedish Film hade Peter Pan med 1992 års omdubb på 16 mm, som alltså följaktligen måste ha släppts 1992 - 1993...! :o
(Jag blev lika chockad som ni lär vara av att läsa detta, då jag antog att 16 mm var i det närmaste dött och begravet 1992, men tydligen inte...)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 november 2024 kl. 21:57:25Jag vet att Askungen kommit ut på 16 mm-film i Sverige, som enligt tillgänglig information ska ha varit med svenskt tal ^(*), då den fanns med i Swedish Films gamla kataloger från slutet av 1980-talet - men när filmen släpptes och vilken dubbning den har är oklart, då jag tyvärr inte lyckats få tag i den. Men omdubben känns ju mer sannolikt, när filmen dubbades om så tidigt.

Jag var ju som sagt väldigt nära att få tag i både Askungen (oklart vilken dubbning), Törnrosa (troligen originaldubb) och Lady och Lufsen (definitivt originaldubb), då jag för några år sedan hade kommit överens med Swedish Film om att få hyra 16 mm-filmerna till ett kraftigt rabatterat pris - men det tog så pass lång tid för mig att hitta någon som dels bodde i Stockholm med omnejd och dels hade eller kunde få tag i 16 mm-projektor, så när jag väl hade ordnat det hade Swedish Film precis hunnit göra sig av med alla 16 mm-filmer... :'(
(Då jag själv bor nästan 100 mil från Stockholm var det av förståeliga skäl omöjligt för mig att själv hyra dem i Stockholm för att återlämna om några dagar, därav att jag var beroende av andra för att kunna möjliggöra det hela)

^(*): Swedish Films information angav att Askungen skulle ha svenskt tal - de påstod ju dock också att Melody Time skulle ha svenskt tal, som jag är skeptisk till sanningshalten för, så man ska kanske inte tolka deras ord som 100% sanning.

Om filmerna är från 80-talet så var Törnrosa garanterat med omdubben.
Törnrosa:s omdub hade premiär redan 1980.
Dock har jag aldrig känt något större för Törnrosas originaldubb.
Tycker filmen är alldeles för förutsägbar för att vara rolig, sångerna är enligt mig också det bästa med filmen och jag tror de Engelska originalsångerna är svåra att leva upp till.

Dock så är det väldigt förvånadsvärt enligt mig att så många kändisar (Framförallt Gustaf Molander) var med i dubben, Gustaf Molander är för de som inte vet en revolutionär inom den svenska filmindustri och han gjorde många filmer med Ingrid Bergman och Gösta Ekman (Den äldre) i de tidigare dagarna av den svenska filmindustrin. Törnrosa var också en av de sista grejerna Molander gjorde, innan han pensionerade sig.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 november 2024 kl. 21:09:42@Daniel Hofverberg nämnde att Askungen kom som skolfilm på 80-talet i 16mm.

Känner en privat samlare som samlar 16mm skolfilmer skickar dig kontaktuppgifterna till honom i dm så du kan fråga honom om Askungen @Viktor Z
Jag gissar dock på att skolfilmerna innehöll Engelskt originalljud då de användes i utbildningssyften....
Och de kanske inte är särskilt lärorikt för en skola att visa Askungen på Svenska under en lektion.....

Det där med att 16mm-filmer var "skolfilmer" är inget som man ska ta bokstavligt. 16mm-film kunde hyras av alla som ville visa film för en sluten publik, typiskt skolor, sjukhus, fritidsgårdar, ideella föreningar, idrottsklubbar, religiösa samfund m.m. Det fanns i princip inget som hindrade privatpersoner från att hyra 16mm-film mer än att det kanske inte var så vanligt att man hade 16mm ljudfilmsprojektorer för privat bruk.

Däremot var det inte så vanligt att någon köpte film på 16mm. Det skulle ha blivit alltför dyrt. Men visst förekom (och förekommer i viss mån fortfarande) en viss handel med 16mm-kopior samlare emellan.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 november 2024 kl. 21:57:25(Då jag själv bor nästan 100 mil från Stockholm var det av förståeliga skäl omöjligt för mig att själv hyra dem i Stockholm för att återlämna om några dagar, därav att jag var beroende av andra för att kunna möjliggöra det hela)

Avståndet till Stockholm brukade aldrig vara något problem när man hyrde 16mm film. De flesta uthyrningsbolagen var baserade i Stockholm, men hade kunder över hela landet. Så det var ren rutin att skicka hyrfilmer med postpaket.

Däremot måste man ju såklart ha rätt utrustning för att visa filmen, och i ditt fall även möjlighet att filma av den. Eller ännu bättre, om man känner någon som har tillgång till en scanner.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 12 november 2024 kl. 22:40:02Avståndet till Stockholm brukade aldrig vara något problem när man hyrde 16mm film. De flesta uthyrningsbolagen var baserade i Stockholm, men hade kunder över hela landet. Så det var ren rutin att skicka hyrfilmer med postpaket.

Däremot måste man ju såklart ha rätt utrustning för att visa filmen, och i ditt fall även möjlighet att filma av den. Eller ännu bättre, om man känner någon som har tillgång till en scanner.

Nu är jag ingen expert på filmprojektorer men 16mm projektorer borde väll ha en aux utgång (typ, 5-pin din) som ansluts till en förstärkare?

Känns liksom konstigt om högtalaren skulle vara inbyggd i projektorn(?).

Därför borde det vara relativt enkelt att digitalisera ljudet och synka det till en annan bildkälla om någon skulle hitta en 16mm kopia av Askungens originaldubb.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 november 2024 kl. 23:17:28Nu är jag ingen expert på filmprojektorer men 16mm projektorer borde väll ha en aux utgång (typ, 5-pin din) som ansluts till en förstärkare?

En del 16mm-projektorer har aux-utgång, men inte alla. Däremot finns det alltid högtalarutgång, och den som är lite elektronikkunnig kan ganska enkelt sätta ihop ett par motstånd för att dämpa signalen lagom mycket för inspelning på annan utrustning.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 november 2024 kl. 23:17:28Känns liksom konstigt om högtalaren skulle vara inbyggd i projektorn(?).

Lustigt nog är det faktiskt många 16mm-projektorer som har en inbyggd högtalare, men i så fall finns det även uttag för extern högtalare, och när man ansluter något där kopplas den inbyggda ifrån.

Men jag har ibland (t.ex. i skolan) varit med om 16mm-visningar där man inte brydde sig om att ansluta en yttre högtalare, utan ljudet kom bakifrån.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 12 november 2024 kl. 23:17:28Därför borde det vara relativt enkelt att digitalisera ljudet och synka det till en annan bildkälla om någon skulle hitta en 16mm kopia av Askungens originaldubb.

Ja precis. Om man bara vill spela in ljudet är det enkelt. Problemet är möjligen att 16mm-projektorer inte alltid går med exakt rätt hastighet, vilket man får ta hänsyn till och kompensera för vid synkningen.

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet  8 januari 2024 kl. 02:31:31Jag har en mycket sliten kopia av Disney's största skurkar, men där hittar jag inte åt det här klippet. Det finns mycket riktigt ett kort klipp ur Askungen, som låter som originaldubbningen, men det rör sig bara om runt 15 sekunder.

Jag skulle gärna vilja lägga upp Disney's största skurkar på Archive, för det är en ganska trevlig samlingsfilm - men jag hittar dessvärre inte åt någon bra bildkälla att synka till, och att hitta åt alla klipp för att ta ur respektive film skulle ta en evighet. :(

Den filmen innehåller i alla fall korta och lite längre klipp (runt 3 - 7 minuter) ur ett antal Disney-filmer - en del kända och en del mindre kända. Allt vävs ihop av en nytecknad ramberättelse med Shere Khan och Kaa från Djungelboken. Nu är jag ingen mästarinna på röstigenkänning, men jag är helt hundra på att Shere Khan spelas av Olof Thunberg och att Kaa spelas av Hans Lindgren. Det är nog det enda som dubbats speciellt för filmen.

I övrigt innehåller kassetten utdrag ur följande filmer (när ej annat anges med svenskt tal med den enda befintliga svenska dubbningen):
Peter Pan (originaldubb)
Korta klipp ur Askungen (originaldubb), Pongo och valptjuvarna (originaldubb) & Alice i Underlandet (originaldubb)
Snövit och de sju dvärgarna (Omdubb)
Pinocchio (Originaldubb)
Pysen, trollkarlen och svärdet
Drakdödaren (Dragonslayer) (Svensk text)
En världsomsegling under havet (Svensk text)
Törnrosa (Omdubb?)
Kortare klipp med Svarte-Petter, Piff och Puff (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Tre små grisar (1966 års dubbning)
Kortare klipp med Kalle Anka och ett bi (Engelska utan text)
Kortare klipp ur Musse Pigg och bönstjälken (Ingen dialog)
Bernard och Bianca
Robin Hood
Det svarta hålet (The Black Hole) (Svensk text)
Tron (Svensk text)
Ondska i luften/Oktoberfolket (Something Wicked This Way Comes) (Svensk text)

Så då är det fortfarande ett frågetecken varifrån den här YouTube-videon kommer från. ???

På engelska är det Hal Smith som spelar Kaa och John Stephenson (https://disney.fandom.com/wiki/John_Stephenson)  som spelar Shere Khan.