Detta har stört mig länge.
Jag måste får klarhet i vad Netflix håller på med ifråga till Svampbob Fyrkant: Svamp på rymmen credits ???
Inte bara saknas en del karaktär där ibland en ganska stor en,
Men det för kommer också hela fyra namn som jag inte har något minne av att någon karaktär heter i filmen och som jag inte heller kan komma på vem det skulle kunna referera till överhuvudtaget.
Det är utan tvekan en mycket konstig rollistan som delvis inte alls verkar stämma ihop med filmen alls :(
Jag skulle gärna vilja gå till botten med dettas.
Jag anser att det är väldigt märkligt ::)
Är creditlistan annorlunda på andra tjänster? Att döma av det du skriver låter det som att någon har på Netflix skrivit en egen creditlista för filmen som inte korrekturlästs.
Någonting har uppenbart gått fel om creditlistan både saknar så många roller samt uppger karaktärer som inte medverkar.
Citat från: Lillefot skrivet 19 juli 2023 kl. 01:31:17Är creditlistan annorlunda på andra tjänster? Att döma av det du skriver låter det som att någon har på Netflix skrivit en egen creditlista för filmen som inte korrekturlästs.
Någonting har uppenbart gått fel om creditlistan både saknar så många roller samt uppger karaktärer som inte medverkar.
Jag är ärligt talat osäker på om dem finns på några andra tjänster i Sverige :-\
Den
borde finnas på SkyShowtime.
Men just den tjänsten har jag inte :(
Dock kommer jag att skaffa den när dom börjar visa Knuckles serien i slutet på detta år ;)
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 01:39:50Jag är ärligt talat osäker på om dem finns på några andra tjänster i Sverige :-\
Den borde finnas på SkyShowtime.
Men just den tjänsten har jag inte :(
Dock kommer jag att skaffa den när dom börjar visa Knuckles serien i slutet på detta år ;)
Den finns även på SF Anytime som digital hyrfilm:
https://www.sfanytime.com/sv/movie/the-spongebob-movie-sponge-on-the-run
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 01:39:50Jag är ärligt talat osäker på om dem finns på några andra tjänster i Sverige :-\
Den borde finnas på SkyShowtime.
Men just den tjänsten har jag inte :(
Dock kommer jag att skaffa den när dom börjar visa Knuckles serien i slutet på detta år ;)
Nej,
Svampbob Fyrkant: Svamp på rymmen finns inte på SkyShowtime - där finns bara säsong 9 - 13 av TV-serien
SvampBob Fyrkant. Och till dags dato har jag inte hittat en enda film eller serie på SkyShowtime som har utsatta dubbcredits alls. :(
Citat från: Lillefot skrivet 19 juli 2023 kl. 01:42:10Den finns även på SF Anytime som digital hyrfilm:
https://www.sfanytime.com/sv/movie/the-spongebob-movie-sponge-on-the-run
Min erfarenhet är dock att det är relativt sällan som SF Anytime har utsatta dubbcredits - men vore förstås önskvärt att få bekräftat hur det ligger till i just det här fallet...
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 01:04:53Jag måste får klarhet i vad Netflix håller på med ifråga till Svampbob Fyrkant: Svamp på rymmen credits ???
Såvitt jag förstår är det inte Netflix själva som håller på med något, utan jag har förstått det som att respektive dubbningsstudio vanligtvis själva utformar dubbcredits som visas på Netflix. Det borde alltså i så fall vara SDI Media som har gjort något galet, om det nu förekommer felaktigheter i creditlistan - fast crediteringen av ansvarig utgivare på UIP kan ju tänkas tyda på att det i just det här fallet kan vara distributören UIP som listan kommer från...
Jag har inte själv sett filmen än, men det låter ju märkligt om det förekommer så mycket felaktigheter där...
Hur ligger det till med den norska creditlistan på Netflix? Innehåller den också felaktigheter, eller verkar rollfigurerna stämma överens där?
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/norsk/svampebob-svamp-pa-rommen/
Vilka rollfigurer är det som du inte tror förekommer i filmen? Kan du ge exempel på rollfigurer som saknas, och skulle dessa kunna tänkas spelas av någon av de som står utsatt under "Övriga röster"?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 02:11:46Nej, Svampbob Fyrkant: Svamp på rymmen finns inte på SkyShowtime - där finns bara säsong 9 - 13 av TV-serien SvampBob Fyrkant. Och till dags dato har jag inte hittat en enda film eller serie på SkyShowtime som har utsatta dubbcredits alls. :(
Min erfarenhet är dock att det är relativt sällan som SF Anytime har utsatta dubbcredits - men vore förstås önskvärt att få bekräftat hur det ligger till i just det här fallet...
Såvitt jag förstår är det inte Netflix själva som håller på med något, utan jag har förstått det som att respektive dubbningsstudio vanligtvis själva utformar dubbcredits som visas på Netflix. Det borde alltså i så .
Hur ligger det till med den norska creditlistan på Netflix? Innehåller den också felaktigheter, eller verkar rollfigurerna stämma överens där?
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/norsk/svampebob-svamp-pa-rommen/
Vilka rollfigurer är det som du inte tror förekommer i filmen? Kan du ge exempel på rollfigurer som saknas, och skulle dessa kunna tänkas spelas av någon av de som står utsatt under "Övriga röster"?
Den Norska ser jätte bra ut .
Dom karaktär som skans på den svenska finns med och DDR står inga konstiga extra karaktär :D
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 02:11:46UIP som listan kommer frå
Hur ligger det till med den norska creditlistan på Netflix? Innehåller den också felaktigheter, eller verkar rollfigurerna stämma överens där?
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/norsk
Vilka rollfigurer är det som du inte tror förekommer i filmen? Kan du ge exempel på rollfigurer som saknas, och skulle dessa kunna tänkas spelas av någon av de som står utsatt under "Övriga röster"?
Två rollfigur saknas
Autto och
Tiffany.Men det mer konstiga är ju att fyra karaktär som inte förkommer i filmen står med :(
Det finns ingen i filmen med dessa namn så vit jag vet.
Så jag fattar verkligen inte vad som pågår ???
Vi borde gå till botten med det här.
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 10:24:36Men det mer konstiga är ju att fyra karaktär som inte förkommer i filmen står med :(
Det finns ingen i filmen med dessa namn så vit jag vet.
Vilka fyra rollfigurer är det?
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 22:23:29Page, Marika, Sally och Brett.
Finns dessa rollfigurer med i TV-serien
SvampBob Fyrkant, så att dubbningsstudion kan tänkas ha blandat ihop filmen med någon säsong av serien...? Låter lite långsökt, men inte helt omöjligt...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 22:32:59Finns dessa rollfigurer med i TV-serien SvampBob Fyrkant, så att dubbningsstudion kan tänkas ha blandat ihop filmen med någon säsong av serien...? Låter lite långsökt, men inte helt omöjligt...
Jag har inte sett var end avsnitt ;)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 22:32:59Finns dessa rollfigurer med i TV-serien SvampBob Fyrkant, så att dubbningsstudion kan tänkas ha blandat ihop filmen med någon säsong av serien...? Låter lite långsökt, men inte helt omöjligt...
Det finns en Page i Surf's Up 2.
Kan det vara hon Linn spelar ?
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 22:34:08Jag har inte sett var end avsnitt ;)
Det har inte jag heller, det var just därför jag frågade dig... ;)
Jag kan inte minnas dessa namn från TV-serien
SvampBob Fyrkant, men om dessa förekommer i någon säsong/avsnitt så låter det som inom rimlighetens gräns att dubbningsstudion kan ha förväxlat.
Citat från: gstone skrivet 19 juli 2023 kl. 22:35:08Det finns en Page i Surf's Up 2.
Kan det vara hon Linn spelar ?
Det låter lite väl långsökt i mina ögon, då den filmen inte borde ha någon som helst koppling till
SvampBob Fyrkant: Svamp på rymmen. Råkar det finnas även en Marika, Sally och Brett i den filmen, så låter det troligt att det kan komma därifrån; men knappast annars...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2023 kl. 22:43:48Råkar det finnas även en Marika, Sally och Brett i den filmen, så låter det troligt att det kan komma därifrån; men knappast annars...
Nej det gör det inte ;)
Citat från: gstone skrivet 20 juli 2023 kl. 10:17:22Nej det gör det inte ;)
Då bör det knappast komma därifrån. Det känns som inom rimlighetens gräns att dubbningsstudion eventuellt kan ha blandat ihop med
en annan dubbning, i synnerhet om den gjordes ungefär samtidigt, men knappast mer än en...
Men vore intressant att veta om det fanns karaktärer med de fyra namnen i TV-serien
SvampBob Fyrkant...?
Tv-serien och filmen är väl dock inte ens dubbade av samma bolag och troligen inte heller för samma kund.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2023 kl. 22:02:58Tv-serien och filmen är väl dock inte ens dubbade av samma bolag och troligen inte heller för samma kund.
Jag vet faktiskt inte vilken studio som dubbat de senare säsongerna av serien...? Det har väl såvitt jag vet inte stått utsatt dubbcredits någonstans.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juli 2023 kl. 22:08:26Jag vet faktiskt inte vilken studio som dubbat de senare säsongerna av serien...? Det har väl såvitt jag vet inte stått utsatt dubbcredits någonstans.
Du har nog rätt, men har för mig att Eurotroll var de som började dubba serien. Om de har blivit utbytta eller ej vet inte jag.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2023 kl. 22:10:02Du har nog rätt, men har för mig att Eurotroll var de som började dubba serien. Om de har blivit utbytta eller ej vet inte jag.
Det vet inte jag heller, men serien har ju gått i femtioelva år (nästan), så mycket kan ju ha hänt sedan serien startade 1999...
Men en bit in på 2000-talet var det nog i alla fall Eurotroll, för på avsnitten som finns på norska NRK TV just nu står det att NorDubb Studios AS och Eurotroll AB gjort den norska dubben och att Hasse Jonsson var norsk mixtekniker - ett tydligt tecken på att Eurotroll gjort mixningen; mest troligt för hela Skandinavien. Det bör ju tyda på att Eurotroll sannolikt fått uppdraget för både Sverige, Norge och Danmark, men lejt bort övriga språk till andra studior. Men tyvärr finns bara säsong 4 där, så mycket kan ju ha hänt mellan säsong 4 och säsong 13.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juli 2023 kl. 22:19:56Det vet inte jag heller, men serien har ju gått i femtioelva år (nästan), så mycket kan ju ha hänt sedan serien startade 1999...
Men en bit in på 2000-talet var det nog i alla fall Eurotroll, för på avsnitten som finns på norska NRK TV just nu står det att NorDubb Studios AS och Eurotroll AB gjort den norska dubben och att Hasse Jonsson var norsk mixtekniker - ett tydligt tecken på att Eurotroll gjort mixningen; mest troligt för hela Skandinavien. Det bör ju tyda på att Eurotroll sannolikt fått uppdraget för både Sverige, Norge och Danmark, men lejt bort övriga språk till andra studior. Men tyvärr finns bara säsong 4 där, så mycket kan ju ha hänt mellan säsong 4 och säsong 13.
Den andra filmen från 2015 är dubbad av SDI Media. Kan man anta att de bytt dubbningsbolag någon gång på 10-talet?
Svampbob serier dubbar hos eurotroll eller/och KM Studio och/eller Iyuno för 4-13 säsong.
Citat från: Oskar skrivet 21 juli 2023 kl. 17:37:17Svampbob serier dubbar hos eurotroll eller/och KM Studio och/eller Iyuno för 4-13 säsong.
Var kommer den informationen ifrån?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 juli 2023 kl. 22:42:52Var kommer den informationen ifrån?
Jag tror att av dom bolag som dubbar som Nickelodeon brukar anlitar.
2 år försenad men på den Tyska Blu-Ray utgåvan av Svamp På Rymmen (som jag äger) finns det ett Svenskt ljudspår, vet inte om den här listan är identisk till den på Netflix men laddar upp den ändå.(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259536581267526/IMG_8194.jpeg?ex=68f57d2b&is=68f42bab&hm=e8fcacbfab7fe248960982dade1a3999d22111e6c5d68f9f9d7d9d6c94c21131&=&format=webp&width=751&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259536954294394/IMG_8195.jpeg?ex=68f57d2b&is=68f42bab&hm=6cffac2565261b2cdb474180c2a24b6837bb76250f5bf90ab2b2d3dba671f928&=&format=webp&width=742&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259537390506064/IMG_8196.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=37da6ec34e0cd86e305a41f07888bb6ab324f8b8004fe374e607aa11d8aceeb4&=&format=webp&width=751&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259537751474286/IMG_8197.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=01a0b07234684955a3f60579a182f3b16f469a3fa8452e4b335f34ea71ce3431&=&format=webp&width=738&height=471)
Och så ville jag också säga att Korallkollo kortfilmen "I'm Urchin You to Leave" är dubbad till Svenska på Blu-Rayn och heter "Oskön Sjöborre", här är den helt värdelösa rollistan som visas efter kortfilmen (förutom möjligen faktumet att troligheten att Korallkollo serien dubbas hos SDI Media är mycket större):
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259538342740069/IMG_8198.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=d68e84a78034540eb0a0f685ab4a1ac7cba36973ffda63b30be2d37aeecd3200&=&format=webp&width=786&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259538820894740/IMG_8199.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=4b841371d23e1b6cf994a9f295cefb2195f260dc34cb7f022a590a1e54b8db4f&=&format=webp&width=777&height=471)
Citat från: Nighty11x skrivet 19 oktober 2025 kl. 02:18:482 år försenad men på den Tyska Blu-Ray utgåvan av Svamp På Rymmen (som jag äger) finns det ett Svenskt ljudspår, vet inte om den här listan är identisk till den på Netflix men laddar upp den ändå.(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259536581267526/IMG_8194.jpeg?ex=68f57d2b&is=68f42bab&hm=e8fcacbfab7fe248960982dade1a3999d22111e6c5d68f9f9d7d9d6c94c21131&=&format=webp&width=751&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259536954294394/IMG_8195.jpeg?ex=68f57d2b&is=68f42bab&hm=6cffac2565261b2cdb474180c2a24b6837bb76250f5bf90ab2b2d3dba671f928&=&format=webp&width=742&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259537390506064/IMG_8196.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=37da6ec34e0cd86e305a41f07888bb6ab324f8b8004fe374e607aa11d8aceeb4&=&format=webp&width=751&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259537751474286/IMG_8197.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=01a0b07234684955a3f60579a182f3b16f469a3fa8452e4b335f34ea71ce3431&=&format=webp&width=738&height=471)
Och så ville jag också säga att Korallkollo kortfilmen "I'm Urchin You to Leave" är dubbad till Svenska på Blu-Rayn och heter "Oskön Sjöborre", här är den helt värdelösa rollistan som visas efter kortfilmen (förutom möjligen faktumet att troligheten att Korallkollo serien dubbas hos SDI Media är mycket större):
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259538342740069/IMG_8198.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=d68e84a78034540eb0a0f685ab4a1ac7cba36973ffda63b30be2d37aeecd3200&=&format=webp&width=786&height=471)
(https://media.discordapp.net/attachments/1146784656159670282/1429259538820894740/IMG_8199.jpeg?ex=68f57d2c&is=68f42bac&hm=4b841371d23e1b6cf994a9f295cefb2195f260dc34cb7f022a590a1e54b8db4f&=&format=webp&width=777&height=471)
jag köpte just den blu raymn, bra att veta att den har credits