Jag tänkte att filmen förtjänade en egen tråd.
Den här filmen ser jag väldigt mycket framemot :D
Vad tror ni kommer den här filmen att dubbas till svenska ?
Citat från: gstone skrivet 22 juli 2023 kl. 16:01:43Vad tror ni kommer den här filmen att dubbas till svenska ?
Ja. Jag fick precis upp ett inlägg på Instagram från wbpicturesse om
Wonka där det står "kommer även på svenska" uppe i hörnet.
Citat från: Simon Axelsson skrivet 12 oktober 2023 kl. 18:46:32Ja. Jag fick precis upp ett inlägg på Instagram från wbpicturesse om Wonka där det står "kommer även på svenska" uppe i hörnet.
Då borde det gå att litta på ;D ;)
Citat från: Simon Axelsson skrivet 12 oktober 2023 kl. 18:46:32Ja. Jag fick precis upp ett inlägg på Instagram från wbpicturesse om Wonka där det står "kommer även på svenska" uppe i hörnet.
Då är den stora frågan om det kommer att gå att få någon info om dom svenska rösterna när filmen väl kommer ut o December 😄🤨❗️
Bruksr Warner Brothers ha dubb credits på bio ?
Svenskdubbad trailer här👇🏻
https://youtu.be/bjU9H0G7SeU?feature=shared
Det e helt klart Daniel Sjöberg som Oompa Loompa
Citat från: E skrivet 13 oktober 2023 kl. 20:56:43Svenskdubbad trailer här👇🏻
https://youtu.be/bjU9H0G7SeU?feature=shared
Det e helt klart Daniel Sjöberg som Oompa Loompa
Varför har Warner Brothers ofta dom svenska dubbade trailerna på Cartoon Networks YouTube Kannal och bara dom textade trsolerna på den vanlifa Warner Brothers Sverige Youtube kannel ?
Citat från: E skrivet 13 oktober 2023 kl. 20:56:43Svenskdubbad trailer här👇🏻
https://youtu.be/bjU9H0G7SeU?feature=shared
Det e helt klart Daniel Sjöberg som Oompa Loompa
Underbar !!! ;D ;D ;D
Citat från: E skrivet 13 oktober 2023 kl. 20:56:43Svenskdubbad trailer här👇🏻
https://youtu.be/bjU9H0G7SeU?feature=shared
Det e helt klart Daniel Sjöberg som Oompa Loompa
Det var ironiskt, men också roligt med tanke på att han spelar Willy Wonka i
Tom och Jerry-crossovern...
Jag ser väldigt mycket framemot filmen.
Jag ser den nog dubbade ☺️🇸🇪
Mest risk för att verkar konstigt ( för " normal människor")😄😄😁😅😅
Hoppas man kan köpa hem den här filmen på Blu Ray i Sverige efter att den visats klart på bio ❗️🤞📀
Citat från: gstone skrivet 14 oktober 2023 kl. 00:04:16Hoppas man kan köpa hem den här filmen på Blu Ray i Sverige efter att den visats klart på bio ❗️🤞📀
En sådan här storfilm
borde väl verkligen släppas på Blu-Ray - men det har jag å andra sidan trott förut och haft fel, så man ska väl inte ta ut något i förväg...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 oktober 2023 kl. 02:11:22En sådan här storfilm borde väl verkligen släppas på Blu-Ray - men det har jag å andra sidan trott förut och haft fel, så man ska väl inte ta ut något i förväg...
Om dem släpptes på Blu Ray I Sverige kommer dubbningen ingå ?
Citat från: gstone skrivet 14 oktober 2023 kl. 10:48:09Om dem släpptes på Blu Ray I Sverige kommer dubbningen ingå ?
Det bör man kunna räkna med. Det är väl mig veterligen bara en enda gång som en
biovisad dubb inte har funnits med på DVD eller Blu-Ray (
Sonic the Hedgehog 2), och den gången var det ju inte från Warner Bros.
Nu kan vi väl i alla fall vara säkra på att filmen kommer dubbas ! :D
Citat från: gstone skrivet 16 oktober 2023 kl. 12:22:42Nu kan vi väl i alla fall vara säkra på att filmen kommer dubbas ! :D
Ja, utan tvekan - på TV har det gått reklamfilmer i flera veckors tid med "Se den med svenskt eller engelskt tal på bio". :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 oktober 2023 kl. 14:30:03Ja, utan tvekan - på TV har det gått reklamfilmer i flera veckors tid med "Se den med svenskt eller engelskt tal på bio". :)
Väldigt gläjande som sagt.
Men är det inte litr för tidigt att börja säbda TV Reklam ? ???
Brukar inte vara bara en eller två veckor för filmen går på bio ?
Citat från: gstone skrivet 16 oktober 2023 kl. 12:22:42Nu kan vi väl i alla fall vara säkra på att filmen kommer dubbas ! :D
Jag delade ju den svenska trailern för några dar sen ifall du nu missade det
Citat från: E skrivet 18 oktober 2023 kl. 21:15:15Jag delade ju den svenska trailern för några dar sen ifall du nu missade det
Jag det var det jag menade :D
Väldigt glädjande 🥳❤️👍❗️
Nu är ännu säkra på att den har dubbats ;D
https://www.filmstaden.se/film/NCG951347/wonka (https://www.filmstaden.se/film/NCG951347/wonka)
Citat från: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 13:15:04Nu är ännu säkra på att den har dubbats ;D
https://www.filmstaden.se/film/NCG951347/wonka (https://www.filmstaden.se/film/NCG951347/wonka)
Vadå ännu säkrare? Vad det inte säkert nog att alla affischer, trailers och reklamer redan nämnde "både med engelskt och svenskt tal" eller Kommer även på Svenska?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 november 2023 kl. 13:26:40Vadå ännu säkrare? Vad det inte säkert nog att alla affischer, trailers och reklamer redan nämnde "både med engelskt och svenskt tal" eller Kommer även på Svenska?
Du har rätt.
Känds ännu säkrare nu på något sätt :)
Det vore trevligt om det kom en svensk soundtrack till filmen på Spotify
Här är en recession
https://www.moviezine.se/movies/wonka#reviews (https://www.moviezine.se/movies/wonka#reviews)
Hur tror ni det kommer bli med sångerna ?
Nu har jag fått creditlista till Wonka, så den kommer publiceras lagom till premiären på onsdag. :)
Tyvärr står det inget om inspelningstekniker, men i övrigt verkar creditlistan vara ganska komplett. Jag har mailat tillbaka till distributören och hoppas få besked även om tekniker.
Dubben är i alla fall gjord av Eurotroll, och regissör och översättare är Joakim Tidermark. :)
Man kan ju undra om Warner Bros. har övergått helt till Eurotroll, eller om de alternerar mellan flera dubbningsstudior nuförtiden...? Allt som läggs ut på Eurotroll tycker jag i alla fall är positivt, då de ju alltid brukar hålla en väldigt hög klass - och ärligt talat allt som kan minska Iyunos dominans är ju av godo, när de sakta börjar närma sig monopolställning farligt nära...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2023 kl. 21:30:24Nu har jag fått creditlista till Wonka, så den kommer publiceras lagom till premiären på onsdag. :)
Tyvärr står det inget om inspelningstekniker, men i övrigt verkar creditlistan vara ganska komplett. Jag har mailat tillbaka till distributören och hoppas få besked även om tekniker.
Dubben är i alla fall gjord av Eurotroll, och regissör och översättare är Joakim Tidermark. :)
Man kan ju undra om Warner Bros. har övergått helt till Eurotroll, eller om de alternerar mellan flera dubbningsstudior nuförtiden...? Allt som läggs ut på Eurotroll tycker jag i alla fall är positivt, då de ju alltid brukar hålla en väldigt hög klass - och ärligt talat allt som kan minska Iyunos dominans är ju av godo, när de sakta börjar närma sig monopolställning farligt nära...
Har Eurotroll dubbat något för Cartoon Network eller HBO Max nyligen? Eller gäller detta bytet bara biofilmer?
Citat från: BPS skrivet 11 december 2023 kl. 21:34:45Har Eurotroll dubbat något för Cartoon Network eller HBO Max nyligen? Eller gäller detta bytet bara biofilmer?
Bra fråga! På HBO Max finns tyvärr aldrig utsatta dubbcredits överhuvudtaget, så
your guess is as good as mine... :(
Cartoon Network har jag inte längre tillgång till, så jag vet inte om de fortfarande sätter ut begränsade blixtsnabba dubbcredits efter sluttexterna, som de tidigare gjort på i alla fall vissa produktioner...?
Citat från: BPS skrivet 11 december 2023 kl. 21:34:45Har Eurotroll dubbat något för Cartoon Network eller HBO Max nyligen? Eller gäller detta bytet bara biofilmer?
Merry Little Batman som hade premiär häromdagen var dubbad Iyuno.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 11 december 2023 kl. 21:44:17Merry Little Batman som hade premiär häromdagen var dubbad Iyuno.
Den är ju dock inte distribuerad av Warner Bros. utan den är en Amazon Prime Original.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2023 kl. 21:30:24Dubben är i alla fall gjord av Eurotroll, och regissör och översättare är Joakim Tidermark. :)
Jag tror den stora anledingen att dubbningen är gjord av Eurotroll är för att det i stort sätta sam team som ligger bakom Paddington filmerna som gjort Wonka.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2023 kl. 21:30:24Nu har jag fått creditlista till Wonka, så den kommer publiceras lagom till premiären på onsdag. :)
Tyvärr står det inget om inspelningstekniker, men i övrigt verkar creditlistan vara ganska komplett. Jag har mailat tillbaka till distributören och hoppas få besked även om tekniker.
Verkar det som sångerna har dubbats ?
Så många av rollfigurerna på listan ?
Citat från: gstone skrivet 11 december 2023 kl. 22:18:19Verkar det som sångerna har dubbats ?
Det finns i alla fall separat creditering för mixtekniker för dialog och mixtekniker för sång, vilket måste betyda att i alla fall en del sånger har dubbats. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2023 kl. 22:48:01Det finns i alla fall separat creditering för mixtekniker för dialog och mixtekniker för sång, vilket måste betyda att i alla fall en del sånger har dubbats. :)
Vem gör Wonkas röst?
Vad härligt och överraskande att Eurotroll dubbar ;D😁🥳❗️
Och den fina och fantastiska Joakim dubbar ;D
Han verkar som en trevlig kill.
Citat från: TonyTonka skrivet 11 december 2023 kl. 23:31:48Vem gör Wonkas röst?
Wonka spelas av Melker Duberg. :)
Intressant att notera är att
Joanné Nugas också medverkar, om än som "Övriga röster" - är det här måhända hennes första dubbningsroll som inte är relaterad till Ariel...?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 december 2023 kl. 01:06:00Wonka spelas av Melker Duberg. :)
Intressant att notera är att Joanné Nugas också medverkar, om än som "Övriga röster" - är det här måhända hennes första dubbningsroll som inte är relaterad till Ariel...?
Hoppas du lägger upp listan snart 😁😍🙏
Är så många karaktär jag undrar över ;D😉
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2023 kl. 22:48:01Det finns i alla fall separat creditering för mixtekniker för dialog och mixtekniker för sång, vilket måste betyda att i alla fall en del sånger har dubbats. :)
Det är ju det ända vettiga med en sådan här filmen där sångerna är viktiga för handlingen :D❤️👍
Citat från: gstone skrivet 11 december 2023 kl. 22:17:13Jag tror den stora anledingen att dubbningen är gjord av Eurotroll är för att det i stort sätta sam team som ligger bakom Paddington filmerna som gjort Wonka.
Det är väl ändå distributören/filmbolaget som bestämmer vem som ska anlitas.
Citat från: BPS skrivet 12 december 2023 kl. 01:46:09Det är väl ändå distributören/filmbolaget som bestämmer vem som ska anlitas.
Ja, precis - så jag betvivlar att det har någon koppling till producenterna.
Men vi vet ju att även
Scoob! dubbades av Eurotroll, som ju i alla fall var tänkt att visas på bio även om så inte blev fallet i slutändan. Likaså
Mumier på äventyr (biopremiär i januari i år), som visserligen inte producerades av Warner Bros. men väl distribuerades av dem (det är ju en spansk film). Vilka andra Warner-filmer har kommit ut på sistone?
Citat från: BPS skrivet 12 december 2023 kl. 01:46:09Det är väl ändå distributören/filmbolaget som bestämmer vem som ska anlitas.
Fast det är väl bara logiskt när Paddington och Wonka har så många likheter ;)
Dom kanske blev rekommenderad Eurotroll på grund av det utmärkta jobbet dom gjorde på Paddington filmerna( som med
Barrefelt Produktion AB 1 och Tummelisa 😉)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 december 2023 kl. 01:58:46Ja, precis - så jag betvivlar att det har någon koppling till producenterna.
Men vi vet ju att även Scoob! dubbades av Eurotroll, som ju i alla fall var tänkt att visas på bio även om så inte blev fallet i slutändan. Likaså Mumier på äventyr (biopremiär i januari i år), som visserligen inte producerades av Warner Bros. men väl distribuerades av dem (det är ju en spansk film). Vilka andra Warner-filmer har kommit ut på sistone?
Der kan vara samma sak med
Paddington/Wonka som det var med
Skönheten och Odjuret/ Tummelisa ;)
Vad härligt att du fått credits Daniel 😁🥳🥳🥳🥳❗️❗️❗️❗️
I sista minuten innan premiären kommer här dubbcredits till Wonka, som ju har premiär på onsdag. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/wonka/
Under dagen fick jag också besked om inspelningstekniker, så att listan bör vara komplett och innehålla allt man vill veta (men dock skumt att uppgifterna som visas under eftertexterna på bio mest troligt inte innehåller inspelningstekniker, som jag tycker bör vara minst lika viktigt som mixtekniker...).
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2023 kl. 02:17:46I sista minuten innan premiären kommer här dubbcredits till Wonka, som ju har premiär på onsdag. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/wonka/
Under dagen fick jag också besked om inspelningstekniker, så att listan bör vara komplett och innehålla allt man vill veta (men dock skumt att uppgifterna som visas under eftertexterna på bio mest troligt inte innehåller inspelningstekniker, som jag tycker bör vara minst lika viktigt som mixtekniker...).
Underbart att du la up dom ;D
Jag tänker ser fil på lördag med mamma och min bästa vän :D :D
Jag har nu fått lite mer information kring körsångare, så jag uppdaterar creditlistan och lägger ut det i eftermiddag. :)
Jag har själv tänkt att gå och se filmen till helgen. Dessbättre går filmen i den största salongen i Skellefteå, och går både dagtid och aftontid med svensk dubbning (och endast kl. 20:30 i textad originalversion).
Jag är mycket nöjd med rollistan ;D
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 december 2023 kl. 21:30:24Nu har jag fått creditlista till Wonka, så den kommer publiceras lagom till premiären på onsdag. :)
Tyvärr står det inget om inspelningstekniker, men i övrigt verkar creditlistan vara ganska komplett. Jag har mailat tillbaka till distributören och hoppas få besked även om tekniker.
Dubben är i alla fall gjord av Eurotroll, och regissör och översättare är Joakim Tidermark. :)
Är Lasse Svensson involverad i dubbningen på något sätt ?
Citat från: gstone skrivet 13 december 2023 kl. 10:05:31Är Lasse Svensson involverad i dubbningen på något sätt ?
Lasse Svensson har gått i pension och överlåtit sina arbetsuppgifter till sonen Oskar för ett antal år sedan.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 december 2023 kl. 10:11:01Lasse Svensson har gått i pension och överlåtit sina arbetsuppgifter till sonen Oskar för ett antal år sedan.
Så han jobbar inte längre med dubbning.
Citat från: gstone skrivet 13 december 2023 kl. 10:13:40Så han jobbar inte längre med dubbning.
Han har antagligen pensionerats med ålderns rätt.
Citat från: gstone skrivet 13 december 2023 kl. 10:13:40Så han jobbar inte längre med dubbning.
Han verkar fortfarande vara involverad inom Eurotroll men inte i närheten av vad han var för.
Citat från: gstone skrivet 13 december 2023 kl. 10:05:31Är Lasse Svensson involverad i dubbningen på något sätt ?
Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)
Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2023 kl. 14:10:24Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)
Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare. :)
Nu listas ju vissa som både övriga röster och kör. Kören var nog redan räknad till övriga röster.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 13 december 2023 kl. 14:25:12Nu listas ju vissa som både övriga röster och kör. Kören var nog redan räknad till övriga röster.
Näpp. Flera namn i kören tycks inte vara listade bland övriga röster.
Citat från: Simon Axelsson skrivet 13 december 2023 kl. 14:37:09Näpp. Flera namn i kören tycks inte vara listade bland övriga röster.
Ja men dom som listas som båda är nog bara kör inte övriga röster
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 13 december 2023 kl. 14:44:56Ja men dom som listas som båda är nog bara kör inte övriga röster
Nej, jag har frågat och alla körsångare har även små dialogroller utöver sång - men huvudsakligen rör det sig om "Kvinna #2" och liknande roller, så inga stora roller. Men därmed är det helt rätt att de ska stå under båda.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2023 kl. 14:10:24Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)
Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare. :)
Så dom använder en hel svensk dubbade kör 😍❗️
Imponerande och väldigt uppskattat :D👏❤️🙏
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2023 kl. 14:10:24Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)
Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare. :)
Jag såg att det står svenska sångtexter vilket glädjer mig ;D
Uppskattar när man dubbar sånger med ;D
Från premiär Melker Duberg
Filmen verkar redan omtyckt
https://www.moviezine.se/nyheter/nu-pa-bio-willy-wonka-timothee-chalamet (https://www.moviezine.se/nyheter/nu-pa-bio-willy-wonka-timothee-chalamet)
(https://catalog.cinema-api.com/cf/images/ncg-images/e25e4aaca2984ed6be4c14b10f63f9e2.jpg?width=24000&version=70CC9E4C715DFB1773F3E134321BF780)
Jag grymt hypade för filmen och dubbningen verkar var av väldigt hög kvalitet 😍😁🥳❗️
Jag ska se filmen imorgon med mamma och min bästa kompis :D
Undrar om Oompa Loompa är en karaktär man måste bli godkänd för att spela och sen är det bara den personen som får göra det. För Daniel Sjöberg har ju spelat Oompa Loompa i Tom och Jerry filmen också och nu i den här
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 december 2023 kl. 22:25:54Undrar om Oompa Loompa är en karaktär man måste bli godkänd för att spela och sen är det bara den personen som får göra det. För Daniel Sjöberg har ju spelat Oompa Loompa i Tom och Jerry filmen också och nu i den här
Jag tror snarare det är för att Daniel dubbar
Hugh Grant förut som han fick rollen ;)
Citat från: gstone skrivet 15 december 2023 kl. 22:34:23Jag tror snarare det är för att Daniel dubbar Hugh Grant förut som han fick rollen ;)
Det kan inte vara både och då?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 december 2023 kl. 22:40:33Det kan inte vara både och då?
Det har du helt rätt i.
På tal om det jag borde nog se Piraterna! på svenska ;D
Jag har bara sett dem på engelska än så länge ;)
Jag som kände mig rätt säker på att Andres Öjebo dubbade den roll Matt Lucas spelade eftersom han dubbade honom tidtagare i Alice i Underlandet.
Men tydligen dubbar en annan karatärer ;D ;)
Btyder detta att filmen inte kommer ha svensk tal på Blu-Ray och DVD !?????? :'( :'( :'( :'( :'( :'(
https://cdon.se/film/wonka-blu-ray-p145324762
Citat från: gstone skrivet 17 december 2023 kl. 12:59:20Btyder detta att filmen inte kommer ha svensk tal på Blu-Ray och DVD !?????? :'( :'( :'( :'( :'( :'(
https://cdon.se/film/wonka-blu-ray-p145324762
Det är alldeles för tidigt att avgöra, men den borde ändå släppas med svenskt tal även fysiskt sen i... mars?
Citat från: gstone skrivet 17 december 2023 kl. 12:59:20Btyder detta att filmen inte kommer ha svensk tal på Blu-Ray och DVD !?????? :'( :'( :'( :'( :'( :'(
https://cdon.se/film/wonka-blu-ray-p145324762
Så här tidigt är nog specifikationerna inte tillförlitliga, då det ju inte ens finns något riktigt omslag eller framsida än. "Ljud: Engelska" är ganska ofta en standardtext, som de brukar skriva ut på det mesta.
Jag skulle förmoda att både DVD- och Blu-Ray-utgåvan borde ha med den svenska dubbningen - trots allt är det väl än så länge bara
Sonic the Hedgehog 2 som inte haft med en biovisad dubbning, så sannolikheten att det här skulle bli ett sådant sällsynt fall borde vara liten...
Folk i Sverige verkar gilla Wonka :D
https://www.moviezine.se/nyheter/biotoppen-vecka-51 (https://www.moviezine.se/nyheter/biotoppen-vecka-51)
Jag såg
Wonka igår, och det var en mycket bra film - och en utmärkt dubbning.
För allas kännedom är
samtliga sånger översatta och dubbade till svenska, inklusive sångerna under eftertexterna; och det var minsann inte igår man fick uppleva det senast. :)
(Okej, i mitt fall var det ju bokstavligen igår; men bortsett från den här filmen alltså... ;))
Lite egendomlig bildversion, för övrigt. Nästan hela filmen har endast engelsk bildversion, och förtexter och sluttexter är på engelska; och textskyltar under filmens gång har på sin höjd översatts via textremsa. Men det finns ett undantag: En scen på 10 - 15 sekunder, där Willy Wonka tar fram och läser en skriven lapp, är helt och hållet på svenska där lappen med fram- och baksida står skriven på svenska. Jag ser inte ens några tecken på att det skulle vara digitalt bearbetat, så jag undrar om de verkligen har tagit sig tid att spela in separata versioner av den scenen på varenda språk i världen...?
Men dubbcredits visas tyvärr först efter alla sluttexter, och man kan ju gissa sig till hur många som stannar kvar i salongen länge nog för att läsa dessa... :(
För övrigt uppskattar jag att även denna har svensk text för hörselskadade på bio, men märkligt varför dessa texter oftast aldrig verkar användas igen när en film gått färdigt på bio; då det på DVD, Blu-Ray och streaming oftast bara finns nyöversatt textning avsedd för originalversionen... ???
Det verkar förresten som att den svenska textningen för hörselskadade har gjorts av Eurotroll, trots att jag inte trodde att de sysslade med sådant - textningen är nämligen crediterad till
Joakim Tidermark och
Chaya Mandoki (där den sistnämnda ju är projektledare på Eurotroll)...
Citat från: gstone skrivet 18 december 2023 kl. 15:41:07Folk i Sverige verkar gilla Wonka :D
https://www.moviezine.se/nyheter/biotoppen-vecka-51 (https://www.moviezine.se/nyheter/biotoppen-vecka-51)
Förståeligt, men den verkar inte vara fullt lika populär i Skellefteå - på föreställningen jag såg var det totalt 4 personer plus jag, och detta i den största salongen i Skellefteå som rymmer 196 personer...
Föreställningen på dagtid igår verkar ha fått runt 10 personer, och så var det nog 10 - 15 personer som såg filmen på den sena föreställningen kl. 20:30 (enda tiden som är i textad originalversion). Så ingen direkt rykande åtgång på platser, men nog ändå fler som såg den under helgen än
Önskan.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 december 2023 kl. 21:12:56Det verkar förresten som att den svenska textningen för hörselskadade har gjorts av Eurotroll, trots att jag inte trodde att de sysslade med sådant - textningen är nämligen crediterad till Joakim Tidermark och Chaya Mandoki (där den sistnämnda ju är projektledare på Eurotroll)...
Jag har inte heller hört att Eurotroll skulle syssla med textning, det kanske är något nytt sedan det blev uppköpta? Eller är det helt enkelt så att dubbmanuset har tagits rakt av?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 december 2023 kl. 21:26:25Jag har inte heller hört att Eurotroll skulle syssla med textning, det kanske är något nytt sedan det blev uppköpta? Eller är det helt enkelt så att dubbmanuset har tagits rakt av?
De kan säkert ha använt dubbmanuset till dialogen, men någon måste väl ändå ha gjort tidskoderna för textningen - när nu dubbmanus tydligen bara innehåller jämna sekunder, så kan det ju rimligtvis inte duga för textning rakt av...
(Plus då att man ju för textning vanligtvis också hoppar över mindre viktiga repliker i bakgrunden, så att alla ska hinna läsa)
Jag gissar att crediteringen av Joakim Tidermark sannolikt syftar på dubbningens dialog och sångtexter, så betyder det att Chaya Mandoki har skrivit in tidskoder och gjort det administrativa för textningen...?
Men generellt sett känns det ju som rätt väg att gå att även syssla med textning - det var ju därför som KM Studio blev uppköpta av Plint.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 december 2023 kl. 21:12:56Jag såg Wonka igår, och det var en mycket bra film - och en utmärkt dubbning.
För allas kännedom är samtliga sånger översatta och dubbade till svenska, inklusive sångerna under eftertexterna; och det var minsann inte igår man fick uppleva det senast. :)
(Okej, i mitt fall var det ju bokstavligen igår; men bortsett från den här filmen alltså... ;))
Lite egendomlig bildversion, för övrigt. Nästan hela filmen har endast engelsk bildversion, och förtexter och sluttexter är på engelska; och textskyltar under filmens gång har på sin höjd översatts via textremsa. Men det finns ett undantag: En scen på 10 - 15 sekunder, där Willy Wonka tar fram och läser en skriven lapp, är helt och hållet på svenska där lappen med fram- och baksida står skriven på svenska. Jag ser inte ens några tecken på att det skulle vara digitalt bearbetat, så jag undrar om de verkligen har tagit sig tid att spela in separata versioner av den scenen på varenda språk i världen...?
Jag var också väldigt nöjd med dubbningen :D
Borde Inkluderas på dvdn och Blu-rayn
Den här filmen var jättebra 😍👏❗️
Har precis kommit hem efter att ha sett filmen med min far (på engelska), och kan instämma att den var riktigt bra. Utan att spoila för mycket så har filmskaparna lyckats bra med att få fram känslan av en Roald Dahl-berättelse, med tillräckligt många smått bizarra och överväldigande scener. Och självaste Timothée Chapalet gjorde en utmärkt insats som en ung Willy Wonka, man märker att han har studerat Gene Wilders tolkning.
Den enda kritiken jag kan ge mot själva filmen är (med risk för att låta oavsiktligt rasistisk) valet att Arthur Slugworth ska spelas av en mörkhyad skådespelare. Det orsakar ett kontinuitetsproblem med 1971 års film av Kalle och Chokladfabriken, om det nu ska vara samma karaktär. Ser man filmen mer som en föregångare till Roald Dahls bok så är det inte alls lika påtagligt, men då den använder många element från den förstnämnda filmen (som designen på Oompa-Loomperna och en av sångerna) så fungerar inte det för mig.
Sen tyckte jag också att den svenska textningen inte heller verkar ha tagit hänsyn till tidigare översättningar, åtminstone vid just Slugworths namn. I textningen kallas han något i stil med Sölstorm, medans i textningen för 1971 års film (åtminstone för 4K-utgåvan) och i Tom och Jerry-versionen har han fått namnet "Sölberg". Jag är van vid det sistnämnda och tycker att det brode vara det enda rätta att använda. Ni som har sett filmen dubbad, hur ligger det till med den på denna front?
Men överlag sett är jag verkligen nöjd med filmen, och ger en stor handklappning för alla som har jobbat med den. Jag kommer absolut köpa den på Blu-Ray när den kommer ut, och förhoppningsvis då se den med svenskt tal. En stark 8/10.
EDIT: Jag kom på att jag kan ha förhastat mig kring Slugworth, eftersom att den karaktären i 1971 års film visar sig vara en av Wonkas anställda som skådespelade för barnen. Jag tycker dock ändå att det blir lite förvirrande kontinuitetsmässigt.
Citat från: Lillefot skrivet 28 december 2023 kl. 21:42:20Sen tyckte jag också att den svenska textningen inte heller verkar ha tagit hänsyn till tidigare översättningar, åtminstone vid just Slugworths namn. I textningen kallas han något i stil med Sölstorm, medans i textningen för 1971 års film (åtminstone för 4K-utgåvan) och i Tom och Jerry-versionen har han fått namnet "Sölberg". Jag är van vid det sistnämnda och tycker att det brode vara det enda rätta att använda. Ni som har sett filmen dubbad, hur ligger det till med den på denna front
I den svenska dubbningen heter han
Sölstock.
Citat från: gstone skrivet 28 december 2023 kl. 22:55:41I den svenska dubbningen heter han Sölstock.
Ok, tack för att du klargjorde det. Nu vet jag inte vilket namn han har i någon av bokens översättningar (om det finns flera), men det är lite synd att inte de heller behöll det äldre namnet.
Men det kanske är ett direktiv från uppdragsgivaren.
Citat från: Lillefot skrivet 28 december 2023 kl. 23:06:32Ok, tack för att du klargjorde det. Nu vet jag inte vilket namn han har i någon av bokens översättningar (om det finns flera), men det är lite synd att inte de heller behöll det äldre namnet.
Men det kanske är ett direktiv från uppdragsgivaren.
Att döma av det lilla smakprov man kan få av boken via Google Books (https://books.google.se/books?id=xWU3DQAAQBAJ&pg=PT23&lpg=PT23) verkar det som att Slugworth heter
Sölstock i Viveka Tuneks svenska översättning från 1976. Det är samma översättning som fortfarande används vid ljudboksversioner och e-boksversioner, varför jag misstänker (utan att vara helt säker) att det bara finns en svensk översättning av boken.
I 1998 års dubbning av 1971 års film heter han
Sölberg, men då dubbningen inte varit så jättetillgänglig innan den släpptes på HBO Max är det väl troligare att dagens barn har erfarenhet av boken hellre än 1971 års film; varför det känns logiskt och riktigt att Joakim Tidermark (alternativt filmbolaget/distributören) valt att använda bokens vedertagna namn. :)
(Dessutom brukar liksom dagens barn inte direkt se fram emot att se 1970-talsfilmer om de får välja fritt...)
Hur namnet var i den ursprungliga svenska textningen när filmen hade svensk biopremiär 1972 vet jag dock inte, då det var före min tid - trots allt är det ju långt ifrån säkert att DVD- och Blu-Ray-utgåvor av filmen verkligen har bibehållit 1972 års biotext; det mest troliga är väl att texten är nyöversatt någon gång under årens lopp... När 1971 års film hade premiär i Sverige fanns det alltså ännu ingen svensk utgåva av boken, så översättaren av texten lär ju ha behövt hitta på de svenska namnen själv.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 december 2023 kl. 03:25:03Att döma av det lilla smakprov man kan få av boken via Google Books (https://books.google.se/books?id=xWU3DQAAQBAJ&pg=PT23&lpg=PT23) verkar det som att Slugworth heter Sölstock i Viveka Tuneks svenska översättning från 1976. Det är samma översättning som fortfarande används vid ljudboksversioner och e-boksversioner, varför jag misstänker (utan att vara helt säker) att det bara finns en svensk översättning av boken.
I 1998 års dubbning av 1971 års film heter han Sölberg, men då dubbningen inte varit så jättetillgänglig innan den släpptes på HBO Max är det väl troligare att dagens barn har erfarenhet av boken hellre än 1971 års film; varför det känns logiskt och riktigt att Joakim Tidermark (alternativt filmbolaget/distributören) valt att använda bokens vedertagna namn. :)
(Dessutom brukar liksom dagens barn inte direkt se fram emot att se 1970-talsfilmer om de får välja fritt...)
Hur namnet var i den ursprungliga svenska textningen när filmen hade svensk biopremiär 1972 vet jag dock inte, då det var före min tid - trots allt är det ju långt ifrån säkert att DVD- och Blu-Ray-utgåvor av filmen verkligen har bibehållit 1972 års biotext; det mest troliga är väl att texten är nyöversatt någon gång under årens lopp... När 1971 års film hade premiär i Sverige fanns det alltså ännu ingen svensk utgåva av boken, så översättaren av texten lär ju ha behövt hitta på de svenska namnen själv.
Ok, tack för de utförliga förklaringarna. Då är det förståeligt att de valde namnet från bokens översättning.
Jag ska se filmen igen på bio idag !
Såg filmen på bio idag och tycker den var bra och hade även en bra svensk dubbning.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 januari 2024 kl. 18:07:42Såg filmen på bio idag och tycker den var bra och hade även en bra svensk dubbning.
Trevligt att höra
DVDn verkar i alla fall ha svenskt tal :D
Citat från: gstone skrivet 24 januari 2024 kl. 12:06:13DVDn verkar i alla fall ha svenskt tal :D
Hoppas att det stämmer, jag tycker att den svenska dubbningen var riktigt bra och filmen likaså. :)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 24 januari 2024 kl. 12:10:07Hoppas att det stämmer, jag tycker att den svenska dubbningen var riktigt bra och filmen likaså. :)
Det här ju också ett gott tecken
https://weenjoi.se/produkt/wonka-blu-ray/ (https://weenjoi.se/produkt/wonka-blu-ray/)
Här kommer både fram och baksida på både DVD och Blu-ray utgåvorna. Så du behöver inte längre bekymra dig och försöka stämma någon.
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200/17741.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200_back/17741.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200/17742.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200_back/17742.jpg)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 januari 2024 kl. 12:33:56Här kommer både fram och baksida på både DVD och Blu-ray utgåvorna. Så du behöver inte längre bekymra dig och försöka stämma någon.
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200/17741.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200_back/17741.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200/17742.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200_back/17742.jpg)
Har du en annan Ginza än jag ?
Citat från: gstone skrivet 24 januari 2024 kl. 14:54:57Har du en annan Ginza än jag ?
Annan Ginza? Bilderna kommer ju från Ginza...
Wonka har nu dykt upp som digital hyr- och köpfilm. Men priset, priset... ! Det måste vara nytt rekord. :(
Den kostar hela 199 kronor att hyra, och mellan 249 och 289 kronor att köpa beroende på var man köper den.
Det verkar som filmbolagen testar hur högt man kan gå. :(
För egen del känns det inte som något svårt beslut att vänta på DVD- och Blu-rayutgåvorna.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2024 kl. 09:10:35Wonka har nu dykt upp som digital hyr- och köpfilm. Men priset, priset... ! Det måste vara nytt rekord. :(
Den kostar hela 199 kronor att hyra, och mellan 249 och 289 kronor att köpa beroende på var man köper den.
För mig är är det alldeles för dyrt för en hyr film.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2024 kl. 09:10:35Wonka har nu dykt upp som digital hyr- och köpfilm. Men priset, priset... ! Det måste vara nytt rekord. :(
Den kostar hela 199 kronor att hyra, och mellan 249 och 289 kronor att köpa beroende på var man köper den.
Det verkar som filmbolagen testar hur högt man kan gå. :(
För egen del känns det inte som något svårt beslut att vänta på DVD- och Blu-rayutgåvorna.
Samma här. Nog för att digitala hyr- och köpfilmer inte är optimala till att börja med, men likt hur de gjorde med
Barbie känns det som att just Warner Bros verkligen
tänjer på gränserna för digital prissättning för filmer.
Och som sagt är pandemin över sedan länge, så att de kan dra ursäkten att biograferna är stängda är omöjligt. Nej, för de priserna kan man lika gärna vänta på den fysiska utgåvan, och sälja/ge bort den efteråt om man inte tror sig vilja se filmen igen. Då får man lite pengar tillbaka eller ger någon annan person lättare möjligheter att se filmen.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2024 kl. 09:10:35Wonka har nu dykt upp som digital hyr- och köpfilm. Men priset, priset... ! Det måste vara nytt rekord. :(
Den kostar hela 199 kronor att hyra, och mellan 249 och 289 kronor att köpa beroende på var man köper den.
Det verkar som filmbolagen testar hur högt man kan gå. :(
För egen del känns det inte som något svårt beslut att vänta på DVD- och Blu-rayutgåvorna.
När det kallas för "Biofilm hemma" brukar det gå på sådana priser, så det är långt ifrån första gången. Och åtminstone på SF Anytime ser jag att den kallas för "Biofilm hemma", som då brukar sjunka till "normala" priser tids nog. Men vilka de egentligen inbillar sig ska betala sådana fantasisummor är bortom mitt förstånd...
Jag kunde till viss del förstå logiken med "Biofilm hemma" under pandemin, när de flesta biografer var stängda och det erbjöds möjlighet att se filmer samtidigt som biopremiären. Fortfarande dyrt, men när man då inte hade något alternativ kan det väl ha lockat en del - om 2 - 4 personer ska se en film, och man hade sett den på bio om det hade gått, så blir det ju ändå klart billigare än på bio (men dyrare om man är ensam som ser). Visserligen inte samma upplevelse som på bio, men när biograferna var stängda var det ju ändå inget alternativ.
Men nu är ju biograferna öppna, så det som fungerade under pandemin fungerar inte alls lika bra längre. Dessutom känns det som att filmbolagen har urvattnat konceptet "Biofilm hemma", när filmerna faktiskt inte längre släpps
samtidigt som på bio - visst går
Wonka fortfarande på bio på en del orter, men det är ju trots allt nästan en och en halv månad sedan premiären; så det börjar väl vara tveksamt om det verkligen kan kallas för "Biofilm hemma"...
(Efter så här lång tid har filmen nog dessutom flyttat ned till mindre salonger på de flesta orter, och på många håll finns nog inte längre både dubbad version och originalversion att tillgå - på biografen i Skellefteå visas förvisso
Wonka fortfarande, men i den minsta salongen som bara rymmer 11 personer och dessutom endast i textad originalversion; och till råga på allt endast kl. 20:15, som åtminstone på vardagar nog är i senaste laget för många)
Citat från: Lillefot skrivet 29 januari 2024 kl. 10:59:42Samma här. Nog för att digitala hyr- och köpfilmer inte är optimala till att börja med, men beroende på priset kan de ändå vara lockande att prova.
Och som sagt är pandemin över sedan länge, så att de kan dra ursäktem att biograferna är stängda är omöjligt. Nej, för de priserna kan man lika gärna vänta på den fysiska utgåvan, och sälja/ge bort den efteråt om man inte tror sig vilja se filmen igen. Då får man lite pengar tillbaka eller ger någon annan person lättare möjligheter att se filmen.
Nej, precis. Pandemin är över, så det som fungerade under pandemin fungerar inte längre.
Och även fast digitala
köpfilmer är långt ifrån optimala, så vill jag nog ändå anse att
digitala hyrfilmer fungerar ganska bra - där överväger fördelarna framför nackdelarna, då det är så smidigt och praktiskt. Och det är nog inte så sällan man vill hyra en film innan man köper den, för att se om den faktiskt är bra. Men det förutsätter ju att de ligger på normala nivåer på max 59 kr, för annars försvinner ju hela vitsen med hyrfilmer... :(
Citat från: gstone skrivet 29 januari 2024 kl. 10:55:03För mig är är det alldeles för dyrt för en hyr film.
Hyrfilms priset är för högt även för Digital köpfilm...
Såg den men tyckte den var väldigt dålig jämfört med Kalle och chokladfabriken från 2005 som jag har på DVD, och gav upp efter hälften för jag förväntade mer av den. Så ingen höjdare helt enkelt.
Men det är ju 2 helt olika filmer och ingen uppföljare förstås, men man trodde att det skulle handla om iallafall liknande men den var väldigt utdragen och hände inte så mycket jämfört med filmen från 2005.
Så enligt mig inte värt att köpa men man ska inte förvänta sig så mycket nuförtiden, när det mesta var bättre för. Och det känns som att bolagen satsar på kvantitet före kvalite, det märker man iallafall på genre Romantik, då filmen Love Actually får väldigt bra betyg jämfört med alla romantiska filmer som produceras nu för tiden.
Citat från: Jonas9881 skrivet 29 januari 2024 kl. 11:20:01Såg den men tyckte den var väldigt dålig jämfört med Kalle och chokladfabriken från 2005 som jag har på DVD, och gav upp efter hälften för jag förväntade mer av den. Så ingen höjdare helt enkelt.
Men det är ju 2 helt olika filmer och ingen uppföljare förstås, men man trodde att det skulle handla om iallafall liknande men den var väldigt utdragen och hände inte så mycket jämfört med filmen från 2005.
Är den sammankopplad med någon annan film så är det med Willy Wonka och chokladfabriken från 1971.
Det är en slags prequel till den även fast den officiellt ska vara oberoende.
Vad tycker ni själva ni som har sett samtliga kalle och choklafabriken, 1971, 2005, 2023?
Jag tycker 2005, och kan se om den igen och igen och blir aldrig trött på den, och så gillar jag personligen grått och dystert som fanns där Kalle bodde med hans farfar som var fattiga.
Citat från: Jonas9881 skrivet 29 januari 2024 kl. 11:34:31Vad tycker ni själva ni som har sett samtliga kalle och choklafabriken, 1971, 2005, 2023?
Jag tycker 2005, och kan se om den igen och igen och blir aldrig trött på den, och så gillar jag personligen grått och dystert som fanns där Kalle bodde med hans farfar som var fattiga.
Själv anser jag att alla tre filmer är bra på sina egna sätt.
Willy Wonka och Chokladfabriken är riktigt fin och tar åskådaren på en varierande resa genom fabriken. Man kan argumentera om dess skillander gentemot boken är en för- eller nackdel, men som fristående film är den fin och mer än värd att titta på.
Tim Burtons film var det ett antal ål sedan jag sist såg den, men den är mer nära boken och ger mer tid åt de andra barnen förutom Kalle. Om de mer "bizarra" elementen som kommer med att ha Tim Burton som regissör passar eller inte är en smaksak, personligen tycker jag att de är ok då Roald Dahls böcker sällan var särskilt realistiska till att börja med (som i
James och jättepersikan där huvudpersonens föräldrar blir uppätna av en noshörning, ett växtätande djur).
Slutligen
Wonka tycker jag är fin och lyckas, trots sin prequel-status ändå hålla Roald Dahl-känslan genom miljöerna och karaktärerna.
Warner Brothers valde ju Sun Studio på 90-talet och har hållit sig till dem genom uppköpningar och namnbyten. Så hur kommer det sig egentligen att den här filmen är dubbad av Eurotroll?
Warner Brothers har ju börjat distribuera sina egna filmer i Sverige sen en tid tillbaka i alla fall på bio. Sedan dess verkar de har börjat anlita Eurotroll för att dubba sina biofilmer. Mumier på äventyr dubbades ju också av Eurotroll...
En karaktär i den här filmen påminner mig om Ture Sventon och jag kan inte bortse från det de har till och med exakt samma kavaj
Citat från: Lillefot skrivet 29 januari 2024 kl. 11:43:13Själv anser jag att alla tre filmer är bra på sina egna sätt.
Håller helt med om detta, har fortfarande inte sett 1971-års film i sin helhet, kan tilläggas.
Har karaktären Noodles en separat sång röst? Om inte är det väldigt talangfullt barn
Är det bara jag som tycker att Willy Wonka ser ut som Gonzo?
(https://pbs.twimg.com/media/DuKFuVUW0AEFbo6.jpg)
Citat från: A skrivet 7 februari 2024 kl. 18:26:34Är det bara jag som tycker att Willy Wonka ser ut som Gonzo?
(https://pbs.twimg.com/media/DuKFuVUW0AEFbo6.jpg)
Andra online har gjord den påhängen med :D
Från och med igår den 8 mars finns Wonka på HBO Max där den ingår i abonnemanget utan extra kostnad. Det är väl bara att tacka och ta emot! :)
Övriga tjänster har fortfarande filmen som hyr- och köpfilm till ockerpris (199 respektive 249 kronor)... :(
De övriga rösterna är väldigt svåra för mig. Jag kunde höra Ole Ornered som kaptenen i början av filmen och Annika Herlitz som den fattiga mamman efter att polischefen varnat huvudkaraktären för dagdrömmeri. Anna Isbäck och Ester Sjögren är jag osäker på, men jag skulle gärna vilja veta vilka de spelar!