Uppdelat från tråden Filmaffärer i Malmö (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16031.0):Angående olika versioner av
Antz:
Citat från: gstone skrivet 4 augusti 2023 kl. 16:22:55Tre saker.
Kung Fu Panda: Legends Of Awesomeness - The Midnight Stranger, Antz och Hela Bewitched tv serien ;D
Det var 254 avsnitt och jag fick dom löjligt billigt ;D
Om det var vhs utgåvan av antz där Steve kratz gjorde general för elaka i bio och vhs utgåvan.
Citat från: Oskar skrivet 4 augusti 2023 kl. 16:58:32Om det var vhs utgåvan av antz där Steve kratz gjorde general för elaka i bio och vhs utgåvan.
Det där tror jag inte riktigt stämmer.
Jag tror att detta hände innan filmen äns gick på bio och dom minns fel.
Jag har väldigt svårt att tror att rösten skulle spelas in igen
efter att filmen gåt på bio och släppts på VHS.Det
var många år sedan och tror ärligt talat att Steve kommer ihåg fel ;)
Ta inte illa up.
Det är bara vad jag tror ;D
Citat från: gstone skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:31:02Det där tror jag inte riktigt stämmer.
Jag tror att detta hände innan filmen äns gick på bio och dom minns fel.
Jag har väldigt svårt att tror att rösten skulle spelas in igen efter att filmen gåt på bio och släppts på VHS.
Det var många år sedan och tror ärligt talat att Steve kommer ihåg fel ;)
Ta inte illa up.
Det är bara vad jag tror ;D
Det säger Steve kratz i intervjun med Christer Hedlund pod. Han fick spela in igen eftersom han lät elak i bio och vhs i streaming och dvd har spelat in repliker på nytt.
Citat från: Oskar skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:32:21Det säger Steve kratz i intervjun med Christer Hedlund pod.
Jag har egen teori.
Minnet kan spela spratt.
Citat från: gstone skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:34:00Jag har egen teori.
Minnet kan spela spratt.
I nät står"
Steve Kratz som gjorde den svenska rösten till General Mandible fick höra att hans tolkning av rollen var "för elak" och fick sedan göra om alla repliker.[2] Den första dubbningen finns utgiven på VHS"
Citat från: gstone skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:34:00Jag har egen teori.
Minnet kan spela spratt.
Det verkar troligt att filmen kanske dubbades färdigt och att amerikanerna sen ansåg att Steve lät för elak, så att de korrigerades.
Om det är fallet, så kan fel version ha använts på VHS eller så var det för sent att byta till den korrigerade versionen.
Om någon hade sagt att en dubbning är sig helt lik förutom att en karaktär låter lite mer elak på VHS skulle jag naturligtvis säga att det inte stämmer men nu när Steve själv har pratat om att han fick spela in replikerna två gånger så borde ju han vara en pålitlig källa.
Citat från: Oskar skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:38:20I nät står" Steve Kratz som gjorde den svenska rösten till General Mandible fick höra att hans tolkning av rollen var "för elak" och fick sedan göra om alla repliker.[2] Den första dubbningen finns utgiven på VHS"
Det känns inte så troligen att detta stämmer ???
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:50:19Det verkar troligt att filmen kanske dubbades färdigt och att amerikanerna sen ansåg att Steve lät för elak, så att de korrigerades.
Om det är fallet, så kan fel version ha använts på VHS eller så var det för sent att byta till den korrigerade versionen.
Om någon hade sagt att en dubbning är sig helt lik förutom att en karaktär låter lite mer elak på VHS skulle jag naturligtvis säga att det inte stämmer men nu när Steve själv har pratat om att han fick spela in replikerna två gånger så borde ju han vara en pålitlig källa.
Jag tror Steve gjiord allr detta
innan filmen gick på bio ;)
Citat från: Oskar skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:32:21Det säger Steve kratz i intervjun med Christer Hedlund pod. Han fick spela in igen eftersom han lät elak i bio och vhs i streaming och dvd har spelat in repliker på nytt.
Ta inte illa upp :-\
Men jag tror att det är Linn som inbillar sig att han låter annorlunda på VHS.
Alltså en storts
Placeboeffekt ;)
Citat från: gstone skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:55:06Ta inte illa upp :-\
Men jag tror att det är Linn som inbillar sig att han låter annorlunda på VHS.
Alltså en storts Placeboeffekt ;)
Det kan ju stämma, Men när han faktiskt nämner att de ville att han skulle göra rösten lite mindre elak när han redan hade spelat in alla sina repliker gör det ju mer troligt att det finns två versioner.
Citat från: Oskar skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:38:20I nät står" Steve Kratz som gjorde den svenska rösten till General Mandible fick höra att hans tolkning av rollen var "för elak" och fick sedan göra om alla repliker.[2] Den första dubbningen finns utgiven på VHS"
Antar att dom tyckte han lät för läskig för en familj film ö
Alltså samma som hände med original rösten till Jokern i Batman TAS.
Vilket var varför dom tog in
Mark Hamill istället ;)
Har någon filmen på VHS och kan kolla om det samma dubbning som används på DVD och streaming?
I röstskådespelarnas intervju med Steve Kratz framkommer det att han tydligen spelat in sina repliker två gånger på grund av att han lät för elak i den första versionen och Linn Ehrner påstår att dubbningen på VHS har samma röster som den som används nu men att det låter som att det är en annan dubbning.
1:09:55 börjar de tala om detta.
Jag har
Antz på VHS, så jag kan försöka leta fram den och jämföra med DVD-utgåvan för att komma till botten med det här. :)
Personligen är jag dock skeptisk till att det verkligen skulle vara en annan version på VHS gentemot DVD och streaming. Självklart betvivlar jag inte att Steve Kratz minns rätt om att han spelat in sina repliker två gånger, men jag tror att båda dessa var innan premiären och att den ursprungliga tagningen aldrig släppts någonstans.
I mina ögon känns det som orimligt dyrt och omständligt att börja göra om dubbningen i efterhand. Det skulle ju innebära att i efterhand leta fram inspelningen av alla andra skådespelare och göra en helt ny mixning tillsammans med den nya versionen av general Mandible efter att dubben redan är färdigmixad.
Såvitt jag kan minnas var väl
Antz trots allt bara i textad originalversion på bio och att dubbningen gjordes inför VHS-utgåvan, och jag kan inte tänka mig att en direkt-till-VHS-dubbning fick någon alltför generös budget. Således borde det vara oproportionerligt dyrt att börja göra en ny mixning i efterhand, då det ju innebär att betala mixteknikern två gånger.
Och om det var som Steve säger i intervjun att de fått besked från USA att han ska tona ned elakheten, så låter det ju som att det skedde nära inpå den första inspelningen - i så fall borde studion rimligtvis inte ha gjort någon slutmix innan de fått godkännande från USA; jag kan inte tänka mig att studion börjar mixa ihop dialog med M&E-spår innan kunden har gett klartecken till det...
Om allt däremot skedde
innan slutmixen var gjord och innan dubbningen skulle användas på VHS-utgåvan, så framstår det som betydligt mer realistiskt att kalla in Steve Kratz till en omtagning och spela in replikerna på nytt - då behöver man nämligen bara betala grundlönen till skådespelaren (med nuvarande lönenivåer 454 kr per timme, men var förstås lägre på den tiden), vilket blir halva priset jämfört med den första inspelningen och således inte så dyrt - har man redan spelat in samma repliker förut anses man nämligen redan ha fått betalt för rättigheterna att använda dubben, så att det bara är arbetstiden som ersätts den andra gången.
Citat från: gstone skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:55:06Ta inte illa upp :-\
Men jag tror att det är Linn som inbillar sig att han låter annorlunda på VHS.
Alltså en storts Placeboeffekt ;)
Antingen det, eller att Linn hört Steve Kratz ursprungliga inspelning i en trailer - om det släpptes svenskdubbade trailers är det ju nämligen troligt att de innehöll den ursprungliga inspelningen (då ju trailers ofta görs ett tag innan premiären), och efter så många år är det nog lätt hänt att komma ihåg att rösten låter annorlunda i trailern och tro att det var den färdiga filmen hon hörde där han lät annorlunda... När det börjar ha gått ett par decennier kan ju minnet lätt spela en ett spratt.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 4 augusti 2023 kl. 17:50:19Det verkar troligt att filmen kanske dubbades färdigt och att amerikanerna sen ansåg att Steve lät för elak, så att de korrigerades.
Om det är fallet, så kan fel version ha använts på VHS eller så var det för sent att byta till den korrigerade versionen.
Men om så är fallet så måste det ju innebära att studion redan hade gjort en slutmix för att sedan bli ombedd att göra om Steves repliker och göra en ny slutmix. I mina ögon förefaller det osannolikt att någon dubbningsstudio skulle börja mixa ihop alla repliker med M&E-spåret innan amerikanerna har godkänt alla skådespelares inspelningar - det skulle ju trots allt innebära dubbelt arbete med mixning, och det känns osannolikt att kosta på det för en direkt-till-VHS-dubb om det inte varit absolut nödvändigt (exempelvis på grund av rättighetsproblem eller liknande)...
Men jag kan förstås ha fel, så det vore önskvärt att komma till botten med det här för att vara 100% säkra om det finns olika versioner eller inte. Jag ska se om jag kan hitta åt mitt VHS-exemplar...
Jag hade faktiskt ingen aning om att den här filmen dubbas först när den släpptes på VHS ;D
Det var en nyhet för mig.
Visst har det funnits en creditlista till Antz på Dubbningshemsidan? Eller minns jag fel?
Citat från: Erika skrivet 6 augusti 2023 kl. 15:53:48Visst har det funnits en creditlista till Antz på Dubbningshemsidan? Eller minns jag fel?
Du minns inte fel för Daniels recension av filmen innehåller en länk till creditslistan som dock inte fungerar.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/antz/
Citat från: Erika skrivet 6 augusti 2023 kl. 15:53:48Visst har det funnits en creditlista till Antz på Dubbningshemsidan? Eller minns jag fel?
Nej, jag tror faktiskt inte att det har funnits någon creditlista - jag hittar inga spår av något jag skrivit ihop på hårddiskarna eller på servern, så mest troligt glömde jag nog bort det... :(
När jag hittar åt VHS-utgåvan ska jag se till att skriva av uppgifterna och publicera snarast - jag är 100% säker på att det stod utsatt credits på VHS, som däremot saknas på DVD.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 6 augusti 2023 kl. 19:15:31Du minns inte fel för Daniels recension av filmen innehåller en länk till creditslistan som dock inte fungerar.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/antz/
Nej, du har faktiskt hittat en bugg...! Länkarna på den sidan visas automatiskt utan någon manuell åverkan, genom att den jämför med publicerade creditlistor - men jag ser att recensionssidorna har inte uppdaterats sedan jag publicerade
Norske stemmer og credits, så det som sidan hittar åt och försöker (men inte lyckas) länka till är i själva verket den
norska creditlistan... :-[
Nu ska buggen vara åtgärdad, så nu ska alla recensioner visa korrekt information (samma bugg har alltså funnits på alla recensioner på filmer eller serier som finns representerade i
Norske stemmer og credits men inte i
Svenska röster och credits). :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 augusti 2023 kl. 01:39:13Nej, jag tror faktiskt inte att det har funnits någon creditlista - jag hittar inga spår av något jag skrivit ihop på hårddiskarna eller på servern, så mest troligt glömde jag nog bort det... :(
När jag hittar åt VHS-utgåvan ska jag se till att skriva av uppgifterna och publicera snarast - jag är 100% säker på att det stod utsatt credits på VHS, som däremot saknas på DVD.
Jag en vanlig credits lista för denna film vore bra :D
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 augusti 2023 kl. 01:39:13Nej, jag tror faktiskt inte att det har funnits någon creditlista - jag hittar inga spår av något jag skrivit ihop på hårddiskarna eller på servern, så mest troligt glömde jag nog bort det... :(
När jag hittar åt VHS-utgåvan ska jag se till att skriva av uppgifterna och publicera snarast - jag är 100% säker på att det stod utsatt credits på VHS, som däremot saknas på DVD.
Nej, du har faktiskt hittat en bugg...! Länkarna på den sidan visas automatiskt utan någon manuell åverkan, genom att den jämför med publicerade creditlistor - men jag ser att recensionssidorna har inte uppdaterats sedan jag publicerade Norske stemmer og credits, så det som sidan hittar åt och försöker (men inte lyckas) länka till är i själva verket den norska creditlistan... :-[
Nu ska buggen vara åtgärdad, så nu ska alla recensioner visa korrekt information (samma bugg har alltså funnits på alla recensioner på filmer eller serier som finns representerade i Norske stemmer og credits men inte i Svenska röster och credits). :)
Digitaliserade creditsen från min VHS utgåva åt WillDubGuru för ett tag sedan om du intresserad så får du gärna använda dig av dom som källa om du vill lägga in credits på Dubbningshemsidan.
🙂.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 14 april 2024 kl. 15:18:29Digitaliserade creditsen från min VHS utgåva åt WillDubGuru för ett tag sedan om du intresserad så får du gärna använda dig av dom som källa om du vill lägga in credits på Dubbningshemsidan.
🙂.
Tusan tack snälla DingoPictures2005
:D
Citat från: gstone skrivet 14 april 2024 kl. 15:44:13Tusan tack snälla DingoPictures2005
:D
Inga problem glad att du uppskattade det🙂.
Har även hjälpt WillDubGuru med skådisbilder och tidningsklipp.
Dessa kommer snart publiceras där.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 14 april 2024 kl. 15:18:29Digitaliserade creditsen från min VHS utgåva åt WillDubGuru för ett tag sedan om du intresserad så får du gärna använda dig av dom som källa om du vill lägga in credits på Dubbningshemsidan.
🙂.
Tack så mycket, då skriver jag av det snarast och lägger in vid nästa uppdatering. :)
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 14 april 2024 kl. 15:18:29Digitaliserade creditsen från min VHS utgåva åt WillDubGuru för ett tag sedan om du intresserad så får du gärna använda dig av dom som källa om du vill lägga in credits på Dubbningshemsidan.
🙂.
Nu fattas bara att någon gör samma sak med första Stuart Little ( på VHS)
Hoppas🙏🤞❗️
Citat från: gstone skrivet 15 april 2024 kl. 01:13:13Nu fattas bara att någon gör samma sak med första Stuart Little ( på VHS)
Hoppas🙏🤞❗️
Har tyvärr inte den på vhs☹️
Citat från: gstone skrivet 15 april 2024 kl. 01:13:13Nu fattas bara att någon gör samma sak med första Stuart Little ( på VHS)
Hoppas🙏🤞❗️
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/stuart/
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 april 2024 kl. 08:48:19https://www.dubbningshemsidan.se/credits/stuart/
Förvånade att Mikael Persbrandt gör röst i filmen han har mig veterligen inte dubbat särskilt mycket.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 augusti 2023 kl. 03:15:26Jag har Antz på VHS, så jag kan försöka leta fram den och jämföra med DVD-utgåvan för att komma till botten med det här. :)
Personligen är jag dock skeptisk till att det verkligen skulle vara en annan version på VHS gentemot DVD och streaming. Självklart betvivlar jag inte att Steve Kratz minns rätt om att han spelat in sina repliker två gånger, men jag tror att båda dessa var innan premiären och att den ursprungliga tagningen aldrig släppts någonstans.
Hur gick det med det här? Har du eller någon annan kommit till botten med om det är en annan dubbning på VHS än på DVD/streaming, eller om det är samma?
Kanske blev det bortglömt, lätt hänt, men i så fall tycker jag det vore värdefullt att kolla upp det nu och gå till botten med det här "mysteriet" en gång för alla - kanske du eller
@DingoPictures2005 kan kolla upp era VHS-ex och jämföra med DVD eller streaming för att höra om General Mandible är omdubbad eller inte?
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 16 april 2024 kl. 02:01:35Hur gick det med det här? Har du eller någon annan kommit till botten med om det är en annan dubbning på VHS än på DVD/streaming, eller om det är samma?
Kanske blev det bortglömt, lätt hänt, men i så fall tycker jag det vore värdefullt att kolla upp det nu och gå till botten med det här "mysteriet" en gång för alla - kanske du eller @DingoPictures2005 kan kolla upp era VHS-ex och jämföra med DVD eller streaming för att höra om General Mandible är omdubbad eller inte?
Tyvärr glömde jag fullständigt bort det här, jag ber så mycket om ursäkt...
Jag
tror att jag hade lyckats hitta åt mitt VHS-exemplar av
Antz innan det föll i glömska, så om ingen annan har VHS-filmen lättillgänglig ska jag försöka leta fram och jämföra under veckans gång. :)
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 april 2024 kl. 08:48:19https://www.dubbningshemsidan.se/credits/stuart/
Jag vill se en bild !!
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 april 2024 kl. 08:48:19https://www.dubbningshemsidan.se/credits/stuart/
Jag vill se vilken som stämmer ! >:(
Citat från: gstone skrivet 16 april 2024 kl. 10:19:07Jag vill se vilken som stämmer ! >:(
Varför skulle Dubbningshemsidans lista inte stämma när den kommer från distributören? Logiskt sätt bör det ju vara exakt samma som distributören satt ut på VHS.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 16 april 2024 kl. 02:01:35Hur gick det med det här? Har du eller någon annan kommit till botten med om det är en annan dubbning på VHS än på DVD/streaming, eller om det är samma?
Kanske blev det bortglömt, lätt hänt, men i så fall tycker jag det vore värdefullt att kolla upp det nu och gå till botten med det här "mysteriet" en gång för alla - kanske du eller @DingoPictures2005 kan kolla upp era VHS-ex och jämföra med DVD eller streaming för att höra om General Mandible är omdubbad eller inte?
Nu anser jag att Antz på vhs
inte är ovanlig eller förändrad tillräckligt för att det ska ses som moraliskt att digitalisera och försöka sprida den.
Du kan ju som sagt hitta den på vhs ganska billigt och även om den inte finns på streaming just nu så kan du hyra den på Prime och Viaplay med Svenskt ljud bara att versionen som kan hyras innehåller en liten verifiering.
Kan dock digitalisera några ljudklipp och biofoga om du är intresserad.
Citat från: gstone skrivet 14 april 2024 kl. 15:44:13Tusan tack snälla DingoPictures2005
:D
Är den version som general mandible låter mer elaka än omdubbning version på general mandible som Steve Kratz gjorde om på general mandible.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 10:48:48Varför skulle Dubbningshemsidans lista inte stämma när den kommer från distributören? Logiskt sätt bör det ju vara exakt samma som distributören satt ut på VHS.
Jag vill se om det står Gunnel Fred eller Eva Röse !!! ::)
Citat från: Oskar skrivet 16 april 2024 kl. 12:33:05Är den version som general mandible låter mer elaka än omdubbning version på general mandible som Steve Kratz gjorde om på general mandible.
Det finns igen sådan ::)
Citat från: gstone skrivet 16 april 2024 kl. 12:40:08Det finns igen sådan ::)
Att Steve Kratz spelat in sina repliker på nytt behöver vi inte ifrågasätta men han bör ha gjort det innan premiären så därför kan inte en tidig version hamnat på VHS...
Citat från: gstone skrivet 16 april 2024 kl. 12:40:08Det finns igen sådan ::)
Det finns troligtvis 2 versioner ska försöka digitalisera och biofoga ljudklipp under dagen på mandibel.
Dock vet vi ej detta med 💯 säkerhet.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 13:01:36Att Steve Kratz spelat in sina repliker på nytt behöver vi inte ifrågasätta men han bör ha gjort det innan premiären så därför kan inte en tidig version hamnat på VHS...
Linn Ehrner i röstskådespelarna nämnde att den första dubben finns på vhs.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 april 2024 kl. 13:02:45Linn Ehrner i röstskådespelarna nämnde att den första dubben finns på vhs.
Det är vad hon hör men det behöver inte stämma hon kanske upplevde dubbningen som läskigare när hon var liten.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 13:04:33Det är vad hon hör men det behöver inte stämma hon kanske upplevde dubbningen som läskigare när hon var liten.
Men du vet inte säkert?
Var förresten i samband med att hon sa det som Steve berättade att han fick dubba om den som svar.
Ska fixa ljudklipp från min vhs utgåva, under dagen.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 april 2024 kl. 13:08:01Men du vet inte säkert?
Var förresten i samband med att hon sa det som Steve berättade att han fick dubba om den som svar.
Ska fixa ljudklipp från min vhs utgåva, under dagen.
Det hon sa vara att alla låter annorlunda inte bara Steve, Hur sannolikt tycker du det låter att alla skulle ha spelat in sina repliker på nytt utan en ordentlig anledning?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 13:14:14Det hon sa vara att alla låter annorlunda inte bara Steve, Hur sannolikt tycker du det låter att alla skulle ha spelat in sina repliker på nytt utan en ordentlig anledning?
Inte särskilt stor men alla kan minnas fel som sagt.
Iallafall så kommer problemet snart att vara löst.
Håller just nyss satt igång Obs och vhs:en för att digitalisera lite ljudklipp jag tänker bifoga.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 13:01:36Att Steve Kratz spelat in sina repliker på nytt behöver vi inte ifrågasätta men han bör ha gjort det innan premiären så därför kan inte en tidig version hamnat på VHS...
Det var det jag menade ;)
Inget som släppets för allmänheten ;)
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 13:04:33Det är vad hon hör men det behöver inte stämma hon kanske upplevde dubbningen som läskigare när hon var liten.
Jag är benägen att hålla med dig :) ;)
Det känns då himla osannolikt att rösterna skulle spelats innne igen efter att filmen redan släpptes på VHS 🤨😏
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 13:01:36Att Steve Kratz spelat in sina repliker på nytt behöver vi inte ifrågasätta men han bör ha gjort det innan premiären så därför kan inte en tidig version hamnat på VHS...
Jag menade som du sa jag bara uttrycket mig klumpigt 😓
Ursäkta 😥
Har digitaliserat och slängt ihop dialog från vhs bandet som jag lovade.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 april 2024 kl. 14:17:39Har digitaliserat och slängt ihop dialog från vhs bandet som jag lovade.
Kan någon jämföra? Har den inte själv...
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 16 april 2024 kl. 14:32:44Kan någon jämföra? Har den inte själv...
@Daniel Hofverberg eller
@Oscar Isaksson kanske kan jämföra?
Jag har inte sett filmen på dvd eller Streaming och jag har ingen dvd och jag har inte tillgång till att streama den, så jag kan tyvärr ej jämföra versionerna☹️.
Personligen så tror jag att Steve dubbade om filmen innan den släpptes på vhs eller bio.Tycker det känns orimligt att man dubbade om filmen för Dvd utgåvan när den kom.Visserligen så kan filmen ha blivit omdubbad nästan på direkten efter klagomål och att senare upplagor korrigerades, men känns mest troligt att filmen dubbades om när någon i Usa kontrollerade dubben innan den släpptes dvs att den första versionen aldrig använts på varken bio eller vhs som
@Mathilda Gustafsson sa.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 april 2024 kl. 14:35:36@Daniel Hofverberg eller @Oscar Isaksson kanske kan jämföra?
Jag har inte sett filmen på dvd eller Streaming och jag har ingen dvd och jag har inte tillgång till att streama den, så jag kan tyvärr ej jämföra versionerna☹️.
Personligen så tror jag att Steve dubbade om filmen innan den släpptes på vhs eller bio.Tycker det känns orimligt att man dubbade om filmen för Dvd utgåvan när den kom.Visserligen så kan filmen ha blivit omdubbad nästan på direkten efter klagomål och att senare upplagor korrigerades, men känns mest troligt att filmen dubbades om när någon i Usa kontrollerade dubben innan den släpptes dvs att den första versionen aldrig använts på varken bio eller vhs som @Mathilda Gustafsson sa.
Jag kan jämföra, så fort jag hinner. :)
Varifrån har du tagit replikerna i ljudklippet? Bara så att jag vet på ett hum ungefär var i filmen jag ska leta...
Jag tycker också det verkar mest sannolikt att den ursprungliga inspelningen aldrig användes, och att Linn helt enkelt minns fel, men det vore ju som sagt bra att vara säker på saken...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 april 2024 kl. 15:22:11Jag kan jämföra, så fort jag hinner. :)
Varifrån har du tagit replikerna i ljudklippet? Bara så att jag vet på ett hum ungefär var i filmen jag ska leta...
Jag tycker också det verkar mest sannolikt att den ursprungliga inspelningen aldrig användes, och att Linn helt enkelt minns fel, men det vore ju som sagt bra att vara säker på saken...
Några är från början av filmen när Z nyss har tappat bollen.
Några är från Bala har blivit tillfångatagen.
Dom i slutet är från slutstriden i slutet av filmen.
Kan inte exakta tidkoder i huvudet men kollar upp det om du ej hittar scenerna.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 april 2024 kl. 14:17:39Har digitaliserat och slängt ihop dialog från vhs bandet som jag lovade.
Steve Kratz låter bra
Fick svar från Linn på Discord.
Hon kände igen dubben från barndomen i ljudklippen jag skickade så dom använde första dubben på vhs.
@Daniel Hofverberg
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 17 april 2024 kl. 22:53:45Fick svar från Linn på Discord.
Hon kände igen dubben från barndomen i ljudklippen jag skickade så dom använde första dubben på vhs.
@Daniel Hofverberg
Jag är fortfarande skeptisk ???
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 17 april 2024 kl. 22:53:45Fick svar från Linn på Discord.
Hon kände igen dubben från barndomen i ljudklippen jag skickade så dom använde första dubben på vhs.
@Daniel Hofverberg
Men det betyder ingenting att hon känner igen den frågan är ju om det är samma version som finns på DVD och streaming.
Jag tänker försöka få fram Stuart Little VHS credits sjäkv.
Kan ta några månader ( möjligen år ) dock.
Citat från: gstone skrivet 18 april 2024 kl. 16:59:33Jag tänker försöka få fram Stuart Little VHS credits sjäkv.
Kan ta några månader ( möjligen år ) dock.
Den borde inte vara särskilt svår att hitta.
Dock finns redan credits listade på Dubbningshemsidan.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 18 april 2024 kl. 17:36:48Den borde inte vara särskilt svår att hitta.
Dock finns redan credits listade på Dubbningshemsidan.
Två credits som skiljer sig lite ;)
Citat från: gstone skrivet 18 april 2024 kl. 18:22:34Två credits som skiljer sig lite ;)
Du tror det, men jag finner det konstigt om Daniels information kommer från distributörerna att det skulle stå något annat på vhs-utgåvan.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 april 2024 kl. 18:46:04Du tror det, men jag finner det konstigt om Daniels information kommer från distributörerna att det skulle stå något annat på vhs-utgåvan.
Det var inte det jag menade ! ::)
Citat från: gstone skrivet 18 april 2024 kl. 18:52:33Det var inte det jag menade ! ::)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/stuart/
vs
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Stuart_Little/
Hoppas du fattar ;)
Citat från: gstone skrivet 18 april 2024 kl. 18:54:26https://www.dubbningshemsidan.se/credits/stuart/
vs
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Stuart_Little/
Hoppas du fattar ;)
Vi förstår vad du menar, men det bör ändå vara listan från distributören som stämmer det vill säga creditslistan och inte den i recensionen.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 18 april 2024 kl. 18:56:37Jag förstår vad du menar, men det bör ändå vara listan från distributören som stämmer det vill säga creditslistan och inte den i recensionen.
Kan inte skada att köpa Kassetten och kolla själv ;)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 april 2024 kl. 16:44:06Men det betyder ingenting att hon känner igen den frågan är ju om det är samma version som finns på DVD och streaming.
Precis, att Linn känner igen det säger ingenting alls - och utan att ha jämfört sida vid sida med DVD och streaming är det ganska ovidkommande efter så här många år. Inte för att vara respektlös mot Linn, men det är trots allt lätt för ens minne att spela en ett spratt; i synnerhet när det börjar ha gått decennier. :)
Citat från: gstone skrivet 17 april 2024 kl. 22:59:26Jag är fortfarande skeptisk ???
Jag är också skeptisk, då det som sagt känns oekonomiskt och opraktiskt att börja anlita mixtekniker för att mixa om filmen när den väl är färdigmixad - inte minst då dubben är inspelad i Stockholm men mixad i Köpenhamn, så att de alltså då måste ha fört över all dialog på nytt till Köpenhamn för att mixa om filmen... Varför skulle någon kund lägga ner så mycket tid och pengar för en direkt-till-VHS-produktion...?
Men som sagt, det är alltid bäst att kolla upp och jämföra, så är man helt säker på saken. Det har jag tyvärr inte hunnit än, men ska försöka ta mig tid att hitta åt replikerna i filmen på streaming (
Antz finns på SkyShowtime) så fort som möjligt. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 april 2024 kl. 20:55:16?
Men som sagt, det är alltid bäst att kolla upp och jämföra, så är man helt säker på saken. Det har jag tyvärr inte hunnit än, men ska försöka ta mig tid att hitta åt replikerna i filmen på streaming (Antz finns på SkyShowtime) så fort som möjligt. :)
Särkilt eftersom anledningen ska vara att skurken "lätt för elak".
Att spendera så mycket tid och pengar i efterhand bara för att barn ska bli för rädda känns helt befängt 😄😅😒😏
Det verkar så orealistiskt 🙄
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 april 2024 kl. 20:55:16Precis, att Linn känner igen det säger ingenting alls - och utan att ha jämfört sida vid sida med DVD och streaming är det ganska ovidkommande efter så här många år. Inte för att vara respektlös mot Linn, men det är trots allt lätt för ens minne att spela en ett spratt; i synnerhet när det börjar ha gått decennier. :)
Jag är också skeptisk, då det som sagt känns oekonomiskt och opraktiskt att börja anlita mixtekniker för att mixa om filmen när den väl är färdigmixad - inte minst då dubben är inspelad i Stockholm men mixad i Köpenhamn, så att de alltså då måste ha fört över all dialog på nytt till Köpenhamn för att mixa om filmen... Varför skulle någon kund lägga ner så mycket tid och pengar för en direkt-till-VHS-produktion...?
Men som sagt, det är alltid bäst att kolla upp och jämföra, så är man helt säker på saken. Det har jag tyvärr inte hunnit än, men ska försöka ta mig tid att hitta åt replikerna i filmen på streaming (Antz finns på SkyShowtime) så fort som möjligt. :)
Antz gick dock på bio.
Är dock osäker på om dubben gjordes direkt till vhs eller om den blev biovisad?
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 april 2024 kl. 13:15:20Antz gick dock på bio.
Är dock osäker på om dubben gjordes direkt till vhs eller om den blev biovisad?
Den hade inte svenskt tal på bio.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 april 2024 kl. 13:18:36Den hade inte svenskt tal på bio.
Precis, på bio hade
Antz engelskt tal och svensk text; och dubbningen gjordes för VHS.
Någon har lagt till det här med de olika versionerna som faktiskt fakta på Wikipedia kanske bäst att ta bort det
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Antz
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 april 2024 kl. 13:20:03Någon har lagt till det här med de olika versionerna som faktiskt fakta på Wikipedia kanske bäst att ta bort det
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Antz
Det vore nog bäst :D
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 april 2024 kl. 13:19:43Precis, på bio hade Antz engelskt tal och svensk text; och dubbningen gjordes för VHS.
Det verkar logisk då filmen är allt för barnvänlig.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 april 2024 kl. 13:20:03Någon har lagt till det här med de olika versionerna som faktiskt fakta på Wikipedia kanske bäst att ta bort det
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Antz
Alla kan dock göra ändringar på Wikipedia, Fandom och liknande.
Detta är varför endel rumors och felaktig info finns på dessa sidor.
Har dock en kompis som hjälper mig att redigera ihop samma ljudklipp från dvd utgåvan.
Fick denna av min kompis på Discord från dvd utgåvan.
Verkar som filmen blev omdubbad för dvd.
@Daniel Hofverberg
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 april 2024 kl. 14:17:39Har digitaliserat och slängt ihop dialog från vhs bandet som jag lovade.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 april 2024 kl. 14:01:25Fick denna av min kompis på Discord från dvd utgåvan.
Verkar som filmen blev omdubbad för dvd.
@Daniel Hofverberg
Okej, det där är olika tagningar. Då återstår frågan om hela filmen är omdubbad med exakt samma röster som Linn påstår eller om det bara är Steve som har spelat in sina repliker på nytt?
Det där är två ganska olika tolkningar av Steve så det råder det ingen tvekan om. Jag undrar dock vilken som är originalversionen som Steve var för elak i för i alla fall jag tycker att han låter elakare i DVD versionen.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 april 2024 kl. 14:23:17Jag undrar dock vilken som är originalversionen som Steve var för elak i för i alla fall jag tycker att han låter elakare i DVD versionen.
Precis, han låter helt klart elakare i dvd-versionen.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 16 april 2024 kl. 14:17:39Har digitaliserat och slängt ihop dialog från vhs bandet som jag lovade.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 april 2024 kl. 14:01:25Fick denna av min kompis på Discord från dvd utgåvan.
Verkar som filmen blev omdubbad för dvd.
@Daniel Hofverberg
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 april 2024 kl. 14:17:44Okej, det där är olika tagningar. Då återstår frågan om hela filmen är omdubbad med exakt samma röster som Linn påstår eller om det bara är Steve som har spelat in sina repliker på nytt?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 april 2024 kl. 14:23:17Det där är två ganska olika tolkningar av Steve så det råder det ingen tvekan om. Jag undrar dock vilken som är originalversionen som Steve var för elak i för i alla fall jag tycker att han låter elakare i DVD versionen.
Citat från: Erika skrivet 19 april 2024 kl. 14:26:55Precis, han låter helt klart elakare i dvd-versionen.
Jag håller med.
Han låter även "skrovligare" (eller mer förställd).
@DingoPictures2005 kan du inte lägga båda ljudklippen i samma inlägg?
Det här blev precis mycket mer komplicerat, båda versionerna finns alltså och det finns mixningar med båda som har använts officiellt.
Men om han fick spela in sina repliker på nytt för att han var för läskig varför använder man numera den versionen? Finns det andra karaktärer som också spelats in på nytt?
Dessutom förstår jag inte hur Linn kan tycka att han är elakare på VHS...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 april 2024 kl. 14:23:17Det där är två ganska olika tolkningar av Steve så det råder det ingen tvekan om. Jag undrar dock vilken som är originalversionen som Steve var för elak i för i alla fall jag tycker att han låter elakare i DVD versionen.
Jag tycker också absolut att han lät elakare i DVD-versionen, så betyder det att den "rätta" omgjorda versionen släppts på VHS medan det på DVD av misstag kommit ut versionen som enligt filmbolaget inte skulle släppas...? ???
Hur sjutton kan det egentligen hända...?
Citat från: BPS skrivet 19 april 2024 kl. 14:36:07Finns det andra karaktärer som också spelats in på nytt?
Det skulle jag också vilja veta - men för det skulle man behöva ha hela VHS-utgåvan digitaliserad, för att lättare kunna jämföra sida vid sida de båda versionerna.
Citat från: BPS skrivet 19 april 2024 kl. 14:36:07Dessutom förstår jag inte hur Linn kan tycka att han är elakare på VHS...
Det förstår jag inte heller. "Elakare" är väl måhända en tolkningsfråga, men han har ju i alla fall mer inlevelse på DVD-utgåvan och "väser" mer; vilket åtminstone jag skulle tolka som elakare.
Vore jag ett litet barn skulle åtminstone jag bli räddare av DVD-versionen än VHS-versionen.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 april 2024 kl. 16:20:37Jag tycker också absolut att han lät elakare i DVD-versionen, så betyder det att den "rätta" omgjorda versionen släppts på VHS medan det på DVD av misstag kommit ut versionen som enligt filmbolaget inte skulle släppas...? ???
Hur sjutton kan det egentligen hända...?
Det skulle jag också vilja veta - men för det skulle man behöva ha hela VHS-utgåvan digitaliserad, för att lättare kunna jämföra sida vid sida de båda versionerna.
Det förstår jag inte heller. "Elakare" är väl måhända en tolkningsfråga, men han har ju i alla fall mer inlevelse på DVD-utgåvan och "väser" mer; vilket åtminstone jag skulle tolka som elakare.
Vore jag ett litet barn skulle åtminstone jag bli räddare av DVD-versionen än VHS-versionen.
Kan digitalisera ljudklipp från dom andra karaktärerna om så önskas.
Vad är det för version på SkyShowtime?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 april 2024 kl. 14:23:17Det där är två ganska olika tolkningar av Steve så det råder det ingen tvekan om. Jag undrar dock vilken som är originalversionen som Steve var för elak i för i alla fall jag tycker att han låter elakare i DVD versionen.
Ni hittar alla på >:(
tror ni på deta ? ???
Citat från: gstone skrivet 19 april 2024 kl. 17:18:14Ni hittar alla på >:(
Lyssna själv på ljudklippen, även personer som är dåliga på röstidentifiering hör att det där är två helt olika tolkningar.
Jag förstår inte varför du är så skeptisk nu när det faktiskt finns bevis dessutom vet vi ju att Steve har spelat in sina repliker två gånger det har han ju sagt själv.
Citat från: gstone skrivet 19 april 2024 kl. 17:18:14Ni hittar alla på >:(
Citat från: gstone skrivet 19 april 2024 kl. 17:19:27tror ni på deta ? ???
Varför skulle jag inte tro det när det är så uppenbart när man lyssnar på klippen?
Jag har ingen anledning att hitta på något, Det är helt klart två olika tagningar och rolltolkningar. När självastes Steve Kratz dessutom sagt att han har spelat in en elakare och en mildare version så finns det ingen anledning att tvivla på det jag hör.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 april 2024 kl. 17:33:34Varför skulle jag inte tro det när det är så uppenbart när man lyssnar på klippen?
Jag har ingen anledning att hitta på något, Det är helt klart två olika tagningar och rolltolkningar. När självastes Steve Kratz dessutom sagt att han har spelat in en elakare och en mildare version så finns det ingen anledning att tvivla på det jag hör.
MEN HUR VARFÖR ?
Citat från: gstone skrivet 19 april 2024 kl. 17:34:34MEN HUR VARFÖR ?
Jag vet att det är konstigt, man tänker ju att han bör ha spelat in de nya replikerna innan dubbningen var klar och mixad men tydligen inte.
Som det ser ut nu verkar det som att de mixade den första versionen med hans elaka röst och sedan har de fått direktiv om att ta ner elakheten och så har man mixat en till version med de nya replikerna.
Därför har man alltså använt den fixade versionen på VHS men eftersom att man då hade två färdig mixade svenska ljudspår har man råkat ta originalversionen för DVD.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 april 2024 kl. 17:44:46Jag vet att det är konstigt, man tänker ju att han bör ha spelat in de nya replikerna innan dubbningen var klar och mixad men tydligen inte.
Som det ser ut nu verkar det som att de mixade den första versionen med hans elaka röst och sedan har de fått direktiv om att ta ner elakheten och så har man mixat en till version med de nya replikerna.
Därför har man alltså använt den fixade versionen på VHS men eftersom att man då hade två färdig mixade svenska ljudspår har man råkat ta originalversionen för DVD.
eller så har vi alla blivit knasiga ?
Citat från: gstone skrivet 19 april 2024 kl. 17:56:29eller så har vi alla blivit knasiga ?
Det är nog mer logiskt att de tagit fel på ljudband än att vi alla skulle ha blivit knasiga.
Citat från: BPS skrivet 19 april 2024 kl. 17:57:28Det är nog mer logiskt att de tagit fel på ljudband än att vi alla skulle ha blivit knasiga.
Sinnessjuka ( Sinnesförvring som delas av fler en än person har förut kommit under historiens lopp ;D
Antz also has a Blu-Ray release with Swedish audio.
https://www.blu-ray.com/movies/Antz-Blu-ray/216990/
It's the German release, but the audio specifications are the same between the Swedish and German releases.
Maybe someone can rip the Swedish audio from there and see if it's the same as the VHS or DVD ?
Citat från: willdubguru skrivet 22 april 2024 kl. 04:46:51Antz also has a Blu-Ray release with Swedish audio.
https://www.blu-ray.com/movies/Antz-Blu-ray/216990/
It's the German release, but the audio specifications are the same between the Swedish and German releases.
Maybe someone can rip the Swedish audio from there and see if it's the same as the VHS or DVD ?
Antz was actually released on Blu-Ray in Sweden as well as in the other Nordic countries.
(https://cdn.abicart.com/shop/4862/art62/h4829/164254829-origpic-c8c8d2.jpg)(https://cdn.abicart.com/shop/4862/art62/h4829/164254829-origpic-4cd399.jpg)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 april 2024 kl. 07:58:24Antz was actually released on Blu-Ray in Sweden as well as in the other Nordic countries.
Jag har dock inte tillgång till Blu-Ray-utgåvan, så jag vet inte om den har samma dubbningsversion som DVD-utgåvan eller inte - borde väl mest troligt ha det, men helt säker är jag inte...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 april 2024 kl. 07:58:24Antz was actually released on Blu-Ray in Sweden as well as in the other Nordic countries.
(https://cdn.abicart.com/shop/4862/art62/h4829/164254829-origpic-c8c8d2.jpg)(https://cdn.abicart.com/shop/4862/art62/h4829/164254829-origpic-4cd399.jpg)
Indeed ! Blu-ray.com didn't have the audio specifications for the Swedish version but had them for the German version and the audio specifications are the same between the two releases.
Netflix valde den elaka versionen på antz där Steve kratz karaktärer är elak istället för vhs utgåva där general inte låter lika elak.
Antz är onekligen intressant kring alla turer kring svenska dubbning.
Det fanns långt gångna planer på att den skulle dubbas för bio. KM studio hade hand om den då och att Stefan Berglund var ansvarig. Man kom så pass långt att man hade börjat ta in folk på röstprov. Sen vet jag inte mer tyvärr.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 juli 2025 kl. 15:57:56Antz är onekligen intressant kring alla turer kring svenska dubbning.
Det fanns långt gångna planer på att den skulle dubbas för bio. KM studio hade hand om den då och att Stefan Berglund var ansvarig. Man kom så pass långt att man hade börjat ta in folk på röstprov. Sen vet jag inte mer tyvärr.
otroligt
mind blown
bild på blu ray på eleganten, men när man beställer får man dvd
jag gick på det ;D
nu har tre dvder av fdilmen opps
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 juli 2025 kl. 15:57:56Antz är onekligen intressant kring alla turer kring svenska dubbning.
Det fanns långt gångna planer på att den skulle dubbas för bio. KM studio hade hand om den då och att Stefan Berglund var ansvarig. Man kom så pass långt att man hade börjat ta in folk på röstprov. Sen vet jag inte mer tyvärr.
någon borde göra hur den dubbning av filmen från KN skulle sett ut i denna tråd
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129.new#new (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129.new#new)
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 juli 2025 kl. 15:57:56Antz är onekligen intressant kring alla turer kring svenska dubbning.
Det fanns långt gångna planer på att den skulle dubbas för bio. KM studio hade hand om den då och att Stefan Berglund var ansvarig. Man kom så pass långt att man hade börjat ta in folk på röstprov. Sen vet jag inte mer tyvärr.
jag skulle gissa rollbesättningen hade blivit ganska olikt den befentilga dubbningen.
exakt ur den skulle sett ut är något jag får ligga och drömma om på nätterna ;D
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 juli 2025 kl. 15:57:56Antz är onekligen intressant kring alla turer kring svenska dubbning.
Det fanns långt gångna planer på att den skulle dubbas för bio. KM studio hade hand om den då och att Stefan Berglund var ansvarig. Man kom så pass långt att man hade börjat ta in folk på röstprov. Sen vet jag inte mer tyvärr.
nu kommer förställa mig hur den dubbningen skulle sett ut resten av mitt liv ;D
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 juli 2025 kl. 15:57:56Antz är onekligen intressant kring alla turer kring svenska dubbning.
Det fanns långt gångna planer på att den skulle dubbas för bio. KM studio hade hand om den då och att Stefan Berglund var ansvarig. Man kom så pass långt att man hade börjat ta in folk på röstprov. Sen vet jag inte mer tyvärr.
Jag blir lika imponerad varje gång jag får veta veta sådana saker från dig.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 juli 2025 kl. 15:57:56Antz är onekligen intressant kring alla turer kring svenska dubbning.
Det fanns långt gångna planer på att den skulle dubbas för bio. KM studio hade hand om den då och att Stefan Berglund var ansvarig. Man kom så pass långt att man hade börjat ta in folk på röstprov. Sen vet jag inte mer tyvärr.
Off topic men kan du svara på mitt Discord dm?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 april 2024 kl. 07:58:24Antz was actually released on Blu-Ray in Sweden as well as in the other Nordic countries.
(https://cdn.abicart.com/shop/4862/art62/h4829/164254829-origpic-c8c8d2.jpg)(https://cdn.abicart.com/shop/4862/art62/h4829/164254829-origpic-4cd399.jpg)
Var en bild på Blu Ray men är man köpte fick man DVD
Stod dock tydliget dvd på produkten så , det var nog jag som var lite dum med
Talar om att köpa Antz från Elgigantens hemsida