Dubbningshemsidans forum

Första trailern för året tiondets bästa film har just just släppt  ;D

Jag njuter  ;D☺️☺️☺️❤️

https://www.moviezine.se/nyheter/trailer-premiar-wicked-part-one (https://www.moviezine.se/nyheter/trailer-premiar-wicked-part-one)

http://www.wickedfilmen.se/

By trailer för årtiondets bästa film 

Jag har just upptäckt att Wicked filmen kommer få en finsik dubbning !!!??

hur/varför !!

Jag behöver kontext !!!
https://www.instagram.com/reel/DAJAkcRP-aC/?utm_source=ig_web_copy_link (https://www.instagram.com/reel/DAJAkcRP-aC/?utm_source=ig_web_copy_link)

Wicked filmen kommer dubbas till finiska !

Jag har tusen frågor !!!

Citat från: gstone skrivet 20 september 2024 kl. 21:18:45Jag har just upptäckt att Wicked filmen kommer få en finsik dubbning !!!??

hur/varför !!

Jag behöver kontext !!!

Kan det vara som så att Universal beställt nordiska dubbningar av filmen?

Eftersom det har blivit bekräftat att Wicked kommer bli dubbad till finska (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12630.msg205588#msg205588), så tar jag och flyttar på den här tråden. :)

Citat från: Erika skrivet 20 september 2024 kl. 22:40:44Eftersom det har blivit bekräftat att Wicked kommer bli dubbad till finska (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12630.msg205588#msg205588), så tar jag och flyttar på den här tråden. :)

även isländska https://bio.smarabio.is/movie/wicked-sl-tal (https://bio.smarabio.is/movie/wicked-sl-tal)

Citat från: gstone skrivet 20 september 2024 kl. 22:49:00även isländska https://bio.smarabio.is/movie/wicked-sl-tal (https://bio.smarabio.is/movie/wicked-sl-tal)

Riktigt intressant! Då kanske filmen även kommer bli dubbad till danska, norska och svenska? :)

Om Wicked dubbas kankse till och med Disneyfantasten (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=profile;u=4877) ville se den

Citat från: gstone skrivet 20 september 2024 kl. 21:18:45Jag har just upptäckt att Wicked filmen kommer få en finsik dubbning !!!??

hur/varför !!

Jag behöver kontext !!!

Jag håller med att det känns otippat med en finsk dubbning av Wicked - utan att ha sett filmen, så känns den ju verkligen inte som någon film som i huvudsak riktar sig till barn; varför man kan tycka att många andra filmer hade varit mer logiska att kosta på dubbning till än just den...

Citat från: Simon Axelsson skrivet 20 september 2024 kl. 22:11:25Kan det vara som så att Universal beställt nordiska dubbningar av filmen?

Citat från: Erika skrivet 20 september 2024 kl. 22:50:19Riktigt intressant! Då kanske filmen även kommer bli dubbad till danska, norska och svenska? :)

Rent logiskt sett kan man tycka att filmen borde dubbas även till svenska, norska och danska - jag kan inte minnas att jag någonsin stött på något fall där en film dubbats till finska utan att även dubbas till svenska och danska...?

Tvärtom är det ju hyfsat vanligt att filmer och serier som dubbas till svenska, norska och danska bara får textad originalversion i Finland; där de inte alls är lika vana vid dubbning av live-action som vi numera är i Sverige...

Inte minst när det gäller en film som distribueras av samma företag i hela Norden (som i det här fallet UIP/Universal) känns det orimligt att bara dubba en film till finska, när de väl rimligtvis borde fatta samma beslut för både Sverige, Norge, Danmark och Finland (okej, i något enstaka fall har det hänt att filmer/serier inte dubbats till norska, men åtminstone svenska och danska brukar ju följas åt - och att prioritera finska före svenska och danska kan jag inte minnas någonsin har hänt).

Citat från: gstone skrivet 20 september 2024 kl. 22:49:00även isländska https://bio.smarabio.is/movie/wicked-sl-tal (https://bio.smarabio.is/movie/wicked-sl-tal)

Men den isländska sidan uppger ju också att filmen bara är 10 minuter lång, och det kan väl omöjligen stämma...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 02:57:12Men den isländska sidan uppger ju också att filmen bara är 10 minuter lång, och det kan väl omöjligen stämma...?

Förlåt 😳😳😳

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 02:57:12Jag håller med att det känns otippat med en finsk dubbning av Wicked - utan att ha sett filmen, så känns den ju verkligen inte som någon film som i huvudsak riktar sig till barn; varför man kan tycka att många andra filmer hade varit mer logiska att kosta på dubbning till än just den...
Rent logiskt sett kan man tycka att filmen borde dubbas även till svenska, norska och danska - jag kan inte minnas att jag någonsin stött på något fall där en film dubbats till finska utan att även dubbas till svenska och danska...?

Dom kanske gör att speciellt undantag för Finland både musikalen och Gregory Maguire har ett väldigt stort fanbase där  :D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 02:57:12Jag håller med att det känns otippat med en finsk dubbning av Wicked - utan att ha sett filmen, så känns den ju verkligen inte som någon film som i huvudsak riktar sig till barn; varför man kan tycka att många andra filmer hade varit mer logiska att kosta på dubbning till än just den...
Rent logiskt sett kan man tycka att filmen borde dubbas även till svenska, norska och danska - jag kan inte minnas att jag någonsin stött på något fall där en film dubbats till finska utan att även dubbas till svenska och danska...?

Tvärtom är det ju hyfsat vanligt att filmer och serier som dubbas till svenska, norska och danska bara får textad originalversion i Finland; där de inte alls är lika vana vid dubbning av live-action som vi numera är i Sverige...

Dom gör nog bara ett speciellt undantag för Finland

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 11:02:43Dom gör nog bara ett speciellt undantag för Finland

Nej, filmbolagen spenderar inte sina pengar på en publik som inte ens förväntar sig dubbning. Att den dubbades till alla de fem nordiska språken är mycket mer logiskt.

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 10:13:57Dom kanske gör att speciellt undantag för Finland både musikalen och Gregory Maguire har ett väldigt stort fanbase där  :D

Att musikalen är populär i Finland har väl ingenting med målgruppen att göra...? Om nu inte Wicked har en väldigt stor fanbase just bland barn i Finland, som den inte har i andra länder där det mer är äldre som ser på musikalen...? Jag hittar dock inget på nätet som tyder på att barn skulle vara någon alltför stor målgrupp just i Finland...

Citat från: A skrivet 22 september 2024 kl. 11:14:20Nej, filmbolagen spenderar inte sina pengar på en publik som inte ens förväntar sig dubbning. Att den dubbades till alla de fem nordiska språken är mycket mer logiskt.

Precis. Det verkar i alla fall som att Wicked har dubbats till norska också, att döma av UIPs norska webbsida:
https://www.uip.no/?page=filmomtale&id=UIP20221388

I faktarutan står ju nämligen "Språk: Engelsk, norsk" - nu har jag förstås inte sett filmen, men jag har svårt att tro att originalversionen kan innehålla någon nämnvärd dialog eller sång på norska; så det borde väl rimligtvis betyda att filmen kommer visas både i norskdubbad version och norsktextad originalversion på bio i Norge...?

UIPs danska och svenska webbsida innehåller dock ingen sådan information än, men om filmen har dubbats till både norska och finska vore det väl högst anmärkningsvärt om den inte även dubbades till svenska...

Verkar konstigt att dubba filmen  :o

Brukar man dubba så här pas bra välgjorda filmer med så här höga konstnärliga förtjänster ? ???


Hur ofta dubbas filmer som anses vara hög konst ?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 12:10:30Att musikalen är populär i Finland har väl ingenting med målgruppen att göra...? Om nu inte Wicked har en väldigt stor fanbase just bland barn i Finland, som den inte har i andra länder där det mer är äldre som ser på musikalen...? Jag hittar dock inget på nätet som tyder på att barn skulle vara någon alltför stor målgrupp just i Finland...
Precis. Det verkar i alla fall som att Wicked har dubbats till norska också, att döma av UIPs norska webbsida:
https://www.uip.no/?page=filmomtale&id=UIP20221388

I faktarutan står ju nämligen "Språk: Engelsk, norsk" - nu har jag förstås inte sett filmen, men jag har svårt att tro att originalversionen kan innehålla någon nämnvärd dialog eller sång på norska; så det borde väl rimligtvis betyda att filmen kommer visas både i norskdubbad version och norsktextad originalversion på bio i Norge...?

UIPs danska och svenska webbsida innehåller dock ingen sådan information än, men om filmen har dubbats till både norska och finska vore det väl högst anmärkningsvärt om den inte även dubbades till svenska...

Jag följer diverse Wicked och finsmakare musikal teater bloggar och själv musikalen är väldigt omtyckt av folk i Finland
främst folk som såg 2010 Helsingfors produktionen som ungdomar 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 02:57:12Jag håller med att det känns otippat med en finsk dubbning av Wicked - utan att ha sett filmen, så känns den ju verkligen inte som någon film som i huvudsak riktar sig till barn; varför man kan tycka att många andra filmer hade varit mer logiska att kosta på dubbning till än just den...
Rent logiskt sett kan man tycka att filmen borde dubbas även till svenska, norska och danska - jag kan inte minnas att jag någonsin stött på något fall där en film dubbats till finska utan att även dubbas till svenska och danska...?

Tvärtom är det ju hyfsat vanligt att filmer och serier som dubbas till svenska, norska och danska bara får textad originalversion i Finland; där de inte alls är lika vana vid dubbning av live-action som vi numera är i Sverige...

Inte minst när det gäller en film som distribueras av samma företag i hela Norden (som i det här fallet UIP/Universal) känns det orimligt att bara dubba en film till finska, när de väl rimligtvis borde fatta samma beslut för både Sverige, Norge, Danmark och Finland (okej, i något enstaka fall har det hänt att filmer/serier inte dubbats till norska, men åtminstone svenska och danska brukar ju följas åt - och att prioritera finska före svenska och danska kan jag inte minnas någonsin har hänt).
Men den isländska sidan uppger ju också att filmen bara är 10 minuter lång, och det kan väl omöjligen stämma...?

Kan det röra sig om något slags partiskt skämt ?

Citat från: A skrivet 22 september 2024 kl. 11:14:20Nej, filmbolagen spenderar inte sina pengar på en publik som inte ens förväntar sig dubbning. Att den dubbades till alla de fem nordiska språken är mycket mer logiskt.

Så du tror alltså inte detta är något som bara görs för Finland ?

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 20:58:23Verkar konstigt att dubba filmen  :o

Brukar man dubba så här pas bra välgjorda filmer med så här höga konstnärliga förtjänster ? ???


Hur ofta dubbas filmer som anses vara hög konst ?

Om den är välgjord eller inte kan väl varken du eller jag svara på, utan att ha sett filmen först...? Och det lär väl ingen ha gjort, när filmen inte ens haft premiär i USA än... Möjligtvis att någon utvald testpublik kan ha hunnit se filmen i USA, men i Sverige lär det dröja ett tag till innan de första pressvisningarna sker.

Men beslut att dubba en film har ju sällan eller aldrig något samband med hur pass välgjord eller "konstnärlig" filmen är, utan har ju nästan alltid att göra med målgruppen.

Så jag kan bara gissa att filmen gjorts på ett sådant sätt att den förväntas kunna ses av hela familjen, inklusive barn. Så att den inte ses som en ren vuxenfilm, utan är barnvänlig och fungerar även för en yngre publik. Filmen behöver ju trots allt inte nödvändigtvis vara gjord som scenmusikalen, så de kan ju ha gjort den mer barnvänlig än scenversionen.

Men gissningsvis lär den nog huvudsakligen gå i textad originalversion, och i mindre utsträckning i dubbad form.

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 21:04:23Så du tror alltså inte detta är något som bara görs för Finland ?

Uppenbarligen inte, då den ju enligt UIPs webbsida kommer att dubbas i Norge - eller åtminstone borde väl "Språk: Engelsk, norsk" betyda det, då jag har svårt att tro att Wicked skulle vara delvis norskspråkig i original...

Dubbas den till finska, norska och (troligen) isländska, så lär väl sannolikheten vara stor att den även dubbas till svenska och danska. Det vore högst anmärkningsvärt om distributören valde att prioritera Finland och Norge framför Sverige och Danmark; i synnerhet som Finland inte brukar dubba filmer och serier alls i samma utsträckning som i Sverige...

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 21:02:36Jag följer diverse Wicked och finsmakare musikal teater bloggar och själv musikalen är väldigt omtyckt av folk i Finland
främst folk som såg 2010 Helsingfors produktionen som ungdomar

Men hur många scenframträdanden har skett i Finland de senaste åren...? Scenversionen 2010 lär väl inga barn känna till, för de som var barn 2010 är det ju knappast längre.

Citat från: A skrivet 22 september 2024 kl. 11:14:20Nej, filmbolagen spenderar inte sina pengar på en publik som inte ens förväntar sig dubbning. Att den dubbades till alla de fem nordiska språken är mycket mer logiskt.

Vad ger just dig särskild insikt i hur filmbolag tänker ?!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 21:21:26.
Men hur många scenframträdanden har skett i Finland de senaste åren...? Scenversionen 2010 lär väl inga barn känna till, för de som var barn 2010 är det ju knappast längre.

bara den

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 20:58:23Verkar konstigt att dubba filmen  :o

Brukar man dubba så här pas bra välgjorda filmer med så här höga konstnärliga förtjänster ? ???


Hur ofta dubbas filmer som anses vara hög konst ?

Jag kan ha använt ordet förtjänster  fel :-[

Jag gick via google översätte :-[

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2024 kl. 21:21:26Om den är välgjord eller inte kan väl varken du eller jag svara på, utan att ha sett filmen först...? Och det lär väl ingen ha gjort, när filmen inte ens haft premiär i USA än... Möjligtvis att någon utvald testpublik kan ha hunnit se filmen i USA, men i Sverige lär det dröja ett tag till innan de första pressvisningarna sker.

Men beslut att dubba en film har ju sällan eller aldrig något samband med hur pass välgjord eller "konstnärlig" filmen är, utan har ju nästan alltid att göra med målgruppen.

Så jag kan bara gissa att filmen gjorts på ett sådant sätt att den förväntas kunna ses av hela familjen, inklusive barn. Så att den inte ses som en ren vuxenfilm, utan är barnvänlig och fungerar även för en yngre publik. Filmen behöver ju trots allt inte nödvändigtvis vara gjord som scenmusikalen, så de kan ju ha gjort den mer barnvänlig än scenversionen.

Sound of Music har dubbades inte till svenska eller 1939 Trollkarlen från OZ

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 21:54:45Vad ger just dig särskild insikt i hur filmbolag tänker ?!

Ingenting, det är bara helt simpelt logik

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 21:54:45Vad ger just dig särskild insikt i hur filmbolag tänker ?!

Man behöver ingen särskild insikt för att förstå grundläggande företagsekonomi - inget företag satsar pengar som de inte tror sig få tillbaka, så enkelt är det. Så satsar man på dubbning är det förstås för att man tror att tillräckligt många fler kommer vilja se filmen än utan dubbning, så att man får tillbaka pengarna man lade ut på dubbningen. :)
(Undantaget så kallade sociala företag som ägnar sig åt välgörenhet och viktig samhällsverksamhet, men mig veterligen tillhör inget filmbolag i världen den kategorin; allra minst Universal Pictures)

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 21:59:16Sound of Music har dubbades inte till svenska eller 1939 Trollkarlen från OZ

Förvisso sant, men så kom ju ingen av de filmerna heller ut i år - och tider och attityder förändras med åren. Hade Trollkarlen från Oz kommit ut i år är jag helt övertygad om att den hade dubbats till svenska. Sound of Music är väl kanske mer tveksamt, som jag personligen uppfattar som främst riktat åt en äldre publik.

Sen är det ju heller inget som säger att Wicked nödvändigtvis riktar sig till exakt samma målgrupp som scenmusikalen, och därför vet vi ju inte om filmen kanske riktar sig till en yngre publik än vi tror...

Citat från: gstone skrivet 22 september 2024 kl. 21:55:32bara den

I så fall kan vi helt utesluta att filmbolaget skulle ha gjort en extra satsning på just Finland, för de som var i 8 - 10 års ålder och såg scenmusikalen 2010 är ju i dagens läge 22 - 24 år gamla; och lär således inte ha något behov av dubbning. Även i Finland är jag övertygad om att de allra flesta 22-åringar är läskunniga... ;)

jag tror nog den bara dubbas i Finland och möjligen norge ;)

alltså av dom nordiska länderna ;)

Citat från: gstone skrivet 24 september 2024 kl. 00:45:31Tvivlar på att filmen kommer dubbar i Sverige.

Det är väl för tidigt att säga något med säkerhet, men om vi ser rationellt på saken: Har det någonsin hänt att en film har dubbats till finska, men inte till svenska; åtminstone av filmer som distribueras av samma distributionsbolag i båda länderna? Jag kommer inte på något sådant fall, men det är möjligt att jag har glömt bort något fall du kommer ihåg...?

Titta på vad det står på Affishen !! :o :o :o https://www.filmstaden.se/film/wicked/

Titta på affischen ❗️😦😱🤯🤯🤯🤯

Citat från: gstone skrivet 26 september 2024 kl. 13:05:41Titta på affischen ❗️😦😱🤯🤯🤯🤯

Intressant, då får vi även en svenskdubbad version. :)

Citat från: gstone skrivet 26 september 2024 kl. 13:05:41Titta på affischen ❗️😦😱🤯🤯🤯🤯

Citat från: Erika skrivet 26 september 2024 kl. 13:10:32Intressant, då får vi även en svenskdubbad version. :)

Undrar om Mikaela kommer dubba Ariana igen.

Citat från: gstone skrivet 26 september 2024 kl. 13:05:41Titta på affischen ❗️😦😱🤯🤯🤯🤯

Inte direkt en högoddsare när vi nu vetat om att filmen dubbats till finska och norska, men bra att få det bekräftat. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 september 2024 kl. 14:23:13Inte direkt en högoddsare när vi nu vetat om att filmen dubbats till finska och norska, men bra att få det bekräftat. :)

Jag har helt paff !

men nu kan det ju inte vara så mycket tecvkan

Citat från: gstone skrivet 26 september 2024 kl. 21:32:32Jag har helt paff !

men nu kan det ju inte vara så mycket tecvkan

Jag måste medge att jag också är förvånad över att filmbolaget valt att satsa på nordiska dubbningar till Wicked, men kanske filmen helt eller delvis riktar sig till en yngre målgrupp än scenmusikalen; eller åtminstone är barnvänlig och fungerar till barn...? Utan att ha sett filmen än, är det ju inte lätt att veta.

Det vore dock intressant att veta hur fördelningen mellan dubbad version och textad originalversion kommer att se ut i Sverige och Norden...? Spontant gissar jag att originalversionen kommer att bli det huvudsakliga, och sen dubbad version i mindre utsträckning - så det finns kanske en viss risk att mindre orter inte kommer att få den dubbade versionen alls (även om jag hoppas att jag har fel)...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 september 2024 kl. 22:55:49Jag måste medge att jag också är förvånad över att filmbolaget valt att satsa på nordiska dubbningar till Wicked, men kanske filmen helt eller delvis riktar sig till en yngre målgrupp än scenmusikalen; eller åtminstone är barnvänlig och fungerar till barn...? Utan att ha sett filmen än, är det ju inte lätt att veta.

Det borde stämma om det står på Filmstadens hemsida ;D
Själv tycker jag Det vore intressant att veta om sångerna ocklså kommer dubbas

Jag har sett Wicked live två gånger på scen( det är min favorit musikal någonsin) och handlingen skulle vara helt osammanhängande utan sångerna(Och typ max 30 minuter lång ;D)

Sen är också nyfiken hur det blir med den eventuella fysiska  media releasen längre "down the line" kommer dubbningen finnas med där.

Citat från: gstone skrivet 26 september 2024 kl. 23:15:03Själv tycker jag Det vore intressant att veta om sångerna ocklså kommer dubbas

Jag har sett Wicked live två gånger på scen( det är min favorit musikal någonsin) och handlingen skulle vara helt osammanhängande utan sångerna(Och typ max 30 minuter lång ;D)

Sen är också nyfiken hur det blir med den eventuella fysiska  media releasen längre "down the line" kommer dubbningen finnas med där.

Med tanke på att filmen gissningsvis - precis som scenmusikalen - är en renodlad musikal där sångerna för handlingen framåt, så kan vi väl förutsätta att sångerna bör dubbas till svenska, norska, danska, finska och isländska. Om inte filmversionen är väldigt annorlunda än scenversionerna, så bör ju annars handlingen som du säger bli mer eller mindre obegriplig om man inte kan engelska...

Jag hoppas verkligen att de nordiska dubbningarna finns med på eventuella kommande fysiska releaser, inte minst då jag befarar att den dubbade versionen kanske inte kommer visas på bio på mindre orter. Men det är väl för tidigt att sia om nu, när vi inte ens vet om Wicked kommer att släppas på DVD och/eller Blu-Ray. Men om den kommer att släppas fysiskt, så är väl sannolikheten stor att alla nordiska dubbningar kommer att finnas med - för såvitt jag kommer ihåg är väl till dags dato Sonic the Hedgehog 2 den enda gången som en svensk dubbning som visats på bio inte funnits med på DVD/Blu-Ray...?

Det här är ju då alltså del ett av två och den kommer tydligen vara två timmar och fyrtio minuter lång. Är det verkligen så smart ekonomiskt att dubba den till svenska och så? Det känns spontant inte riktigt som att de dubbade visningarna kommer dra så värst stor publik, men vad vet jag?

Citat från: Simon Axelsson skrivet 27 september 2024 kl. 23:15:36Det här är ju då alltså del ett av två och den kommer tydligen vara två timmar och fyrtio minuter lång. Är det verkligen så smart ekonomiskt att dubba den till svenska och så? Det känns spontant inte riktigt som att de dubbade visningarna kommer dra så värst stor publik, men vad vet jag?

Ja, jag är lika konfunderad som du. Men om filmbolaget har fattat beslut om dubbning till alla nordiska språk, så måste de ju rimligtvis ha trott att det vore ekonomiskt lönsamt - d.v.s. att tillräckligt många fler personer ser filmen jämfört med om den inte hade dubbats, så att de tjänar in kostnaden för dubbning.

Men vi vet ju inte jättemycket om filmen än så länge, och mig veterligen har den väl inte visats för någon testpublik världen över än. Alltså kan vi inte vara säkra på att filmen riktar sig till samma målgrupp som scenmusikalen ^(*), så det är ju möjligt att filmen är gjord på ett mer barnvänligt sätt och riktar sig helt eller delvis till en yngre målgrupp.

 Åtminstone känns det ju som att filmen måste tilltala både barn och vuxna, om det ska kännas rimligt att dubba filmen till de nordiska språken. Jag tror liksom inte att Universal Pictures plötsligt beslutat sig för att börja dubba renodlade vuxenfilmer utan vidare, efter Netflix (av allt att döma) misslyckade kortlivade experiment, och att de väljer just Wicked som eget experiment för att se om vuxna plötsligt vill se dubbade spelfilmer...

^(*): Nu har jag förvisso tyvärr inte sett scenmusikalen, som aldrig spelats i närheten av där jag bor, men jag drar (kanske något förhastade?) slutsatser utifrån vad jag kunnat läsa mig till.

Sen har jag heller inte lyckats hitta några av filmbolag eller distributör officiellt bekräftade uppgifter om filmens speltid, så jag vet inte om vi nödvändigtvis kan lita på uppgifterna som cirkulerar på nätet...?

Sen får vi verkligen hoppas att även Wicked - Part 2 nästa år kommer att dubbas, för få saker är ju lika irriterande som när man avbryter dubbning mitt in i en filmserie... Men när det "bara" rör sig om två filmer, bör väl rimligtvis filmbolaget redan ha tänkt samma tanke.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 27 september 2024 kl. 23:15:36Det här är ju då alltså del ett av två och den kommer tydligen vara två timmar och fyrtio minuter lång. Är det verkligen så smart ekonomiskt att dubba den till svenska och så? Det känns spontant inte riktigt som att de dubbade visningarna kommer dra så värst stor publik, men vad vet jag?

När musikalen spelades på teatern var det väl en pjäs av normal längd, c:a 2 1/2 timme plus paus. Hur kan den då bli till två långfilmer som vardera är lika långa som hela pjäsen var från början? Det verkar ju inte klokt.

Jag förmodar att om den första filmen är två timmar och fyrtio minuter kommer den att visas utan avbrott för paus, vilket i sig är ett ofog. Det är på gränsen för hur länge min kropp klarar av att sitta stilla, så förmodligen kommer jag att hoppa över filmen på bio och se den hemma när den så småningom kommer på Blu-ray eller eventuellt streaming. Då kan jag själv bestämma när jag vill ta avbrott för att sträcka på benen, gå på toa etc.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 28 september 2024 kl. 07:46:06När musikalen spelades på teatern var det väl en pjäs av normal längd, c:a 2 1/2 timme plus paus. Hur kan den då bli till två långfilmer som vardera är lika långa som hela pjäsen var från början? Det verkar ju inte klokt.

Det undrar jag också. Nog för att jag inte har sett någon uppsättning av scenmusikalen, men såvitt jag vet har ingen känd sådan varit alltför onormalt lång. Och sångerna förmodar jag lär vara samma som i scenuppsättningarna, utan att de kommer skriva en massa nya låtar för filmerna...?

Just därför undrar jag om det är så att uppgifterna om speltid som cirkulerar är felaktiga...? På UIPs webbsida står exempelvis inte ett ord om längd, och heller inte på Filmstadens webbsida.

Filmen kommer vara två timmar och 40 minuter bara så ni vet 

Med tanke på att det är första delen av två måste do: ha lagt till ganska mycket för få historian så lång.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2024 kl. 01:29:25Jag hoppas verkligen att de nordiska dubbningarna finns med på eventuella kommande fysiska releaser, inte minst då jag befarar att den dubbade versionen kanske inte kommer visas på bio på mindre orter. Men det är väl för tidigt att sia om nu, när vi inte ens vet om Wicked kommer att släppas på DVD och/eller Blu-Ray. Men om den kommer att släppas fysiskt, så är väl sannolikheten stor att alla nordiska dubbningar kommer att finnas med - för såvitt jag kommer ihåg är väl till dags dato Sonic the Hedgehog 2 den enda gången som en svensk dubbning som visats på bio inte funnits med på DVD/Blu-Ray...?

Jag hoppas att dem släpps på DVD/Blu-Ray :'( :'(🙏😓🥺

Citat från: gstone skrivet 28 september 2024 kl. 09:41:02Filmen kommer vara två timmar och 40 minuter bara så ni vet

Med tanke på att det är första delen av två måste do: ha lagt till ganska mycket för få historian så lång.

Källa fandango ;)

Citat från: gstone skrivet 28 september 2024 kl. 09:44:22Källa fandango ;)

Frågan är ju var de har fått uppgifterna ifrån...? Jag ser samma speltid listas på flera sajter på nätet, men ingen som verkar komma från filmbolaget eller distributören - så vet vi att det är officiellt bekräftat med den längden...?

Citat från: gstone skrivet 28 september 2024 kl. 09:41:02Filmen kommer vara två timmar och 40 minuter bara så ni vet

Med tanke på att det är första delen av två måste do: ha lagt till ganska mycket för få historian så lång.

Ja, är filmen verkligen så lång måste de ha lagt till en hel del från scenmusikalen. Frågan är ju om de har nyskrivit fler sånger till filmen, som inte förekommer i scenuppsättningarna? För om inte, så borde det ju bli ganska lite sång i relation till dialog...

Dessutom verkar 2 timmar 40 minuter väldigt långt för en (antar jag) barnvänlig film som ju trots allt kommer dubbas till svenska. Hur många barn orkar egentligen se en så lång film på bio...? Jag kommer inte på särskilt många filmer med den längden som har dubbats till svenska/norska/danska...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 september 2024 kl. 18:03:19Frågan är ju var de har fått uppgifterna ifrån...? Jag ser samma speltid listas på flera sajter på nätet, men ingen som verkar komma från filmbolaget eller distributören - så vet vi att det är officiellt bekräftat med den längden...?
Ja, är filmen verkligen så lång måste de ha lagt till en hel del från scenmusikalen. Frågan är ju om de har nyskrivit fler sånger till filmen, som inte förekommer i scenuppsättningarna? För om inte, så borde det ju bli ganska lite sång i relation till dialog...

Dessutom verkar 2 timmar 40 minuter väldigt långt för en (antar jag) barnvänlig film som ju trots allt kommer dubbas till svenska. Hur många barn orkar egentligen se en så lång film på bio...? Jag kommer inte på särskilt många filmer med den längden som har dubbats till svenska/norska/danska...

Dessutom är det ju bara del 1 och om del 2 är lika lång ja då måste ju det mesta vara tillagt...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 september 2024 kl. 18:03:19Dessutom verkar 2 timmar 40 minuter väldigt långt för en (antar jag) barnvänlig film som ju trots allt kommer dubbas till svenska. Hur många barn orkar egentligen se en så lång film på bio...? Jag kommer inte på särskilt många filmer med den längden som har dubbats till svenska/norska/danska...

Jag kan inte uttala mig om barnvänligt 

jag skulle säga Wicked nog har samma målgrupp som Barbie(2023) det vill säga det mest av allmänheten som uppskattar en välgjord film utan hänsyn till ålder and andra trival saker 

men själv tycker jag det kul dom få gånger långa fiket fått svenska dubbningar vilket inte för kommer så ofta.

Som sak är ju målgrupp till filmen den allmänns bio publiken som uppskattar en riktig bra välgjorda och tankeväckande filmer.

I alla antar jag att den kommer vara riktigt bra och tänkvärt om den lyckas behålla kvaliteterna som gjord musikalen till ett mästerverk av teater 🥹❤️❗️


att döma av behind The scenes info råder det ju ingen tevkan om välgjord delen i alla fall.

Men jag håller att det extremt utväntat att den dubbades

Nu börjar jag undra om Peter Jacksons sagan om ringen filmerna hade dubbars om dom kom ut idag 😅🤨

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 september 2024 kl. 18:03:19Frågan är ju var de har fått uppgifterna ifrån...? Jag ser samma speltid listas på flera sajter på nätet, men ingen som verkar komma från filmbolaget eller distributören - så vet vi att det är officiellt bekräftat med den längden...?
Ja, är filmen verkligen så lång måste de ha lagt till en hel del från scenmusikalen. Frågan är ju om de har nyskrivit fler sånger till filmen, som inte förekommer i scenuppsättningarna? För om inte, så borde det ju bli ganska lite sång i relation till dialog...

Dessutom verkar 2 timmar 40 minuter väldigt långt för en (antar jag) barnvänlig film som ju trots allt kommer dubbas till svenska. Hur många barn orkar egentligen se en så lång film på bio...? Jag kommer inte på särskilt många filmer med den längden som har dubbats till svenska/norska/danska...

Boken som musikalen bygget på av Gregory Maguire är väldigt lång.

Mitt antagandet är att dom tagit matrial från dem som inte kom med i Scen musikalen 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 september 2024 kl. 18:03:19Frågan är ju var de har fått uppgifterna ifrån...? Jag ser samma speltid listas på flera sajter på nätet, men ingen som verkar komma från filmbolaget eller distributören - så vet vi att det är officiellt bekräftat med den längden...?
Ja, är filmen verkligen så lång måste de ha lagt till en hel del från scenmusikalen. Frågan är ju om de har nyskrivit fler sånger till filmen, som inte förekommer i scenuppsättningarna? För om inte, så borde det ju bli ganska lite sång i relation till dialog...

Dessutom verkar 2 timmar 40 minuter väldigt långt för en (antar jag) barnvänlig film som ju trots allt kommer dubbas till svenska. Hur många barn orkar egentligen se en så lång film på bio...? Jag kommer inte på särskilt många filmer med den längden som har dubbats till svenska/norska/danska...

Citat från någon som gjord filmen, möjligen regissören 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2024 kl. 01:29:25Med tanke på att filmen gissningsvis - precis som scenmusikalen - är en renodlad musikal där sångerna för handlingen framåt, så kan vi väl förutsätta att sångerna bör dubbas till svenska, norska, danska, finska och isländska. Om inte filmversionen är väldigt annorlunda än scenversionerna, så bör ju annars handlingen som du säger bli mer eller mindre obegriplig om man inte kan engelska...

Jag kan i alla fall hopas att den för en fysisk media release i norden :) ;)

Nu känns det väl rätt säkert att den kommer dubbas till Svenska ?

Citat från: gstone skrivet  2 oktober 2024 kl. 13:24:04Nu känns det väl rätt säkert att den kommer dubbas till Svenska ?

Rätt säkert? Det är väl helt säkert, annars hade man inte skrivit det på postern.

Citat från: BPS skrivet  2 oktober 2024 kl. 13:32:05Det är väl helt säkert, annars hade man inte skrivit det på postern.

Så inget tryckfel ? :-\

Citat från: gstone skrivet  2 oktober 2024 kl. 22:41:40Så inget tryckfel ? :-\

Nej, det förekommer inte tryckfel av det slaget på affischer och liknande - det kan i värsta fall förekomma stavfel eller grammatikfel, men inte referenser till en dubbning som inte finns. Så det måste ses som så nära hundraprocentigt det går att komma. :)

Däremot är det som sagt inte säkert att den dubbade versionen kommer att visas på alla biografer eller på alla orter - jag misstänker som sagt starkt att det blir den textade originalversionen som kommer ses som "huvudversionen", som kommer hamna i de större biosalongerna. Den dubbade versionen hamnar alltså sannolikt i mindre salonger (och/eller mindre attraktiva tider, på många håll i landet förmodligen huvudsakligen på matinétid), och det finns en viss risk att den versionen kan hoppas över helt på mindre orter där det kanske inte finns så många lediga biosalonger.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 oktober 2024 kl. 02:33:41Däremot är det som sagt inte säkert att den dubbade versionen kommer att visas på alla biografer eller på alla orter - jag misstänker som sagt starkt att det blir den textade originalversionen som kommer ses som "huvudversionen", som kommer hamna i de större biosalongerna. Den dubbade versionen hamnar alltså sannolikt i mindre salonger (och/eller mindre attraktiva tider, på många håll i landet förmodligen huvudsakligen på matinétid), och det finns en viss risk att den versionen kan hoppas över helt på mindre orter där det kanske inte finns så många lediga biosalonger.

Om du inye kan se filmen , kan du nog ändå få credits från UIP ;)

Filmen ska tydligen dubbas till danska med 
https://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=4082 (https://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=4082)

Både det inte så " Svenskt tal och sång" ?

90 % av handlingen i Wicked är ju förmedlad via sång

Jag sett musikal två gånger live så jag vet vad jag talar om

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 oktober 2024 kl. 02:33:41Däremot är det som sagt inte säkert att den dubbade versionen kommer att visas på alla biografer eller på alla orter - jag misstänker som sagt starkt att det blir den textade originalversionen som kommer ses som "huvudversionen", som kommer hamna i de större biosalongerna. Den dubbade versionen hamnar alltså sannolikt i mindre salonger (och/eller mindre attraktiva tider, på många håll i landet förmodligen huvudsakligen på matinétid), och det finns en viss risk att den versionen kan hoppas över helt på mindre orter där det kanske inte finns så många lediga biosalonger.

Jag bor en timme från Stockholm så det borde inte vara så stort problem för mig ;)

Citat från: gstone skrivet  4 oktober 2024 kl. 10:26:53Både det inte så " Svenskt tal och sång" ?

90 % av handlingen i Wicked är ju förmedlad via sång

Jag sett musikal två gånger live så jag vet vad jag talar om

Det är väl underförstått att man även dubbar sången i musikaler annars är det ju ingen mening liksom ingen mening med att dubba musikaler alls. Det har ju förstås hänt men de gäller ju främst direkt till DVD/TV filmer.

Johanne Milland kommer göra rösten till glinda på danska

Hon spelar redan samma rollen på scen i Danmark samtidigt
https://www.instagram.com/p/DBI6NQeMDuZ/?utm_source=ig_web_copy_link (https://www.instagram.com/p/DBI6NQeMDuZ/?utm_source=ig_web_copy_link)

Citat från: gstone skrivet 15 oktober 2024 kl. 12:48:26Johanne Milland kommer göra rösten till Glinda på danska

Hon spelar redan samma rollen på scen i Danmark samtidigt 

Det ska bli intressant att se vilka som gör de svenska rösterna. 

Andrea Lykke Oehlenschlæger kommer göra rösten till Elphaba på Danska
Hon var dansk röst åt Asha i fjol och spelade även Isabela i den danska dubbningen av Encanto
https://www.instagram.com/p/DBJnt02MIvS/ (https://www.instagram.com/p/DBJnt02MIvS/)

Citat från: gstone skrivet 15 oktober 2024 kl. 18:16:23Andrea Lykke Oehlenschlæger kommer göra rösten till Elphaba på Danska
Hon var dansk röst åt Asha i fjol och spelade även Isabela i den danska dubbningen av Encanto
https://www.instagram.com/p/DBJnt02MIvS/ (https://www.instagram.com/p/DBJnt02MIvS/)

Daniela Rathana kanske spelar henne på svenska då

Nu kan man boka biljetter på filmstaden
https://www.filmstaden.se/film/wicked/ (https://www.filmstaden.se/film/wicked/)
Och en dem visningar är mycket riktigt med svensk tal :D

Citat från: gstone skrivet 30 oktober 2024 kl. 09:53:47Nu kan man boka biljetter på filmstaden
https://www.filmstaden.se/film/wicked/ (https://www.filmstaden.se/film/wicked/)
Och en dem visningar är mycket riktigt med svensk tal :D

Bara en tidsfråga innan vi får en uppfattning om vilka de svenska rösterna blir, men fortfarande ingen svenskdubbad trailer.

Citat från: gstone skrivet 30 oktober 2024 kl. 09:53:47Nu kan man boka biljetter på filmstaden
https://www.filmstaden.se/film/wicked/ (https://www.filmstaden.se/film/wicked/)
Och en dem visningar är mycket riktigt med svensk tal :D

För Skellefteå kan man tyvärr inte boka än - där står det bara "Inga föreställningar finns att boka", och detsamma verkar gälla runt hälften av alla orter. :(

Men i Umeå och Luleå går det att boka, och där visas filmen dagtid med svenskt tal och afton-/kvällstid (från 17 och framåt) i textad originalversion - när jag kollar runt verkar det vara så på de flesta orter i landet (i stort sett alla utom Stockholm, där det även fanns någon enstaka föreställning aftontid med svenskt tal), så man kan väl gissa att det kommer vara på samma sätt även i Skellefteå, Falun, Växjö och de flesta andra orter där det ännu inte går att se något. Alla dubbade visningar verkar också ha svensk text för hörselskadade.
(Vi kan väl gissa att en sådan här storfilm kommer att gå på de allra flesta orter i landet, även de där det ännu inte finns några föreställningar listade)

Men bara filmen kommer visas på de flesta håll även i dubbad form, så att de inte (som hänt i undantagsfall tidigare) helt hoppar över dubbade visningar på en del orter, så får man väl vara nöjd. :)

• Svenska Röster (enl. (https://www.uip.se/?alpha=1) scrolla eller sök)
• GLINDA
  DOMINIQUE PÅLSSON WIKLUND
• ELPHABA- STRAN ÇETIN
• MADAME MORRIBLE- GUNILLA BACKMAN
• TROLLKARLEN
  ANDREAS ROTHLIN SVENSSON
• FIYERO
  MARTIN STOKKE MATHIESEN
• NESSAROSE
  MALVA GOLDMANN
• BOQ- ADAM PORTNOFF
• DOKTOR DILLAMOND
  DANIEL ENGMAN
• PFANNEE- EDVIN TÖRNBLOM
• SHENSHEN- JOSEFINA HYLÉN
• FRÖKEN CODDLE- SUSSIE ERIKSSON
• GUVENÖR THROPP- ALEXANDER LYCKE
• FRU THROPP
  SOFIA JUNG
• BERÄTTARE
  JAMES LUND
• VIS KVINNA 1
  ANNIKA HERLITZ
• VIS KVINNA 2
  ANNA ISBÄCK

Enormt stort tack, Lasse! :D

Citat från: Lasse skrivet 30 oktober 2024 kl. 13:44:02

• Svenska Röster (enl. (https://www.uip.se/?alpha=1) scrolla eller sök)
• GLINDA
  DOMINIQUE PÅLSSON WIKLUND
• ELPHABA- STRAN ÇETIN
• MADAME MORRIBLE- GUNILLA BACKMAN
• TROLLKARLEN
  ANDREAS ROTHLIN SVENSSON
• FIYERO
  MARTIN STOKKE MATHIESEN
• NESSAROSE
  MALVA GOLDMANN
• BOQ- ADAM PORTNOFF
• DOKTOR DILLAMOND
  DANIEL ENGMAN
• PFANNEE- EDVIN TÖRNBLOM
• SHENSHEN- JOSEFINA HYLÉN
• FRÖKEN CODDLE- SUSSIE ERIKSSON
• GUVENÖR THROPP- ALEXANDER LYCKE
• FRU THROPP
  SOFIA JUNG
• BERÄTTARE
  JAMES LUND
• VIS KVINNA 1
  ANNIKA HERLITZ
• VIS KVINNA 2
  ANNA ISBÄCK

rack

Citat från: Lasse skrivet 30 oktober 2024 kl. 13:44:02

• Svenska Röster (enl. (https://www.uip.se/?alpha=1) scrolla eller sök)
• GLINDA
  DOMINIQUE PÅLSSON WIKLUND
• ELPHABA- STRAN ÇETIN
• MADAME MORRIBLE- GUNILLA BACKMAN
• TROLLKARLEN
  ANDREAS ROTHLIN SVENSSON
• FIYERO
  MARTIN STOKKE MATHIESEN
• NESSAROSE
  MALVA GOLDMANN
• BOQ- ADAM PORTNOFF
• DOKTOR DILLAMOND
  DANIEL ENGMAN
• PFANNEE- EDVIN TÖRNBLOM
• SHENSHEN- JOSEFINA HYLÉN
• FRÖKEN CODDLE- SUSSIE ERIKSSON
• GUVENÖR THROPP- ALEXANDER LYCKE
• FRU THROPP
  SOFIA JUNG
• BERÄTTARE
  JAMES LUND
• VIS KVINNA 1
  ANNIKA HERLITZ
• VIS KVINNA 2
  ANNA ISBÄCK

Min gising är att Vis Kvinna 1 är Idina Menzel och Vis  Kvinna 2 är Kristin Chenoweth

Är det Lasse Svensson månne?

Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2024 kl. 17:34:49Är det Lasse Svensson månne?

var min gissing ms

Citat från: Will Siv skrivet 26 september 2024 kl. 14:12:31Undrar om Mikaela kommer dubba Ariana igen.

Var gjord hon det ?

Citat från: gstone skrivet 30 oktober 2024 kl. 18:41:49Var gjord hon det ?

I Victorious

Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 oktober 2024 kl. 17:34:49Är det Lasse Svensson månne?

Om det är Lasse Svensson skulle han vill ha delat med sig information från eget håll och inte kopierat av Uip

Vi får hoppas den eventuella nordiska blu ray inkludera den svenska dubbningen.

Citat från: gstone skrivet 30 oktober 2024 kl. 19:08:11Vi får hoppas den eventuella nordiska blu ray inkludera den svenska dubbningen.

Det är väl lite tidigt för den

Citat från: MB skrivet 30 oktober 2024 kl. 19:37:54Det är väl lite tidigt för den

Man i alla fall hoppas ;D ;D

Dubbningen verkar vara gjord av en charmig man vid namn Nicklas Berglund :D

Citat från: gstone skrivet 31 oktober 2024 kl. 20:32:00Dubbningen verkar vara gjord av en charmig man vid namn Nicklas Berglund :D

Mycket bra, både han och frun Josefina är ju erfarna inom musikaler och verkar även vara stora musikal fans.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 31 oktober 2024 kl. 20:35:00Mycket bra, både han och frun Josefina är ju erfarna inom musikaler och verkar även vara stora musikal fans.

ja allt är verkligen som det ska vara detta sammanhang.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 31 oktober 2024 kl. 20:35:00Mycket bra, både han och frun Josefina är ju erfarna inom musikaler och verkar även vara stora musikal fans.

Tänk se honom i Evil Dead the musical, men tiden ran ut ;D

Kolla här :D

Jag har ett Shiz universitet ID

här är en artikel


https://www.moviezine.se/nyheter/har-ar-de-svenska-rosterna-i-wicked (https://www.moviezine.se/nyheter/har-ar-de-svenska-rosterna-i-wicked)

Från Adam Gardelins Instagram:

Regi och textbearbetning av Nicklas Berglund, sångtextöversättning av Calle Norlén och dialogöversättning av Adam Gardelin själv. Iyuno ligger bakom dubbningen. 

https://www.instagram.com/p/DCb1-XuigLp/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== 

Citat från: Simon Axelsson skrivet 16 november 2024 kl. 15:29:51Från Adam Gardelins Instagram:

Regi och textbearbetning av Nicklas Berglund, sångtextöversättning av Calle Norlén och dialogöversättning av Adam Gardelin själv. Iyuno ligger bakom dubbningen.

https://www.instagram.com/p/DCb1-XuigLp/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

Jag vet inte om det hör till ämnet direkt, men en personal på min DV är bekant med Adam Gardelin.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 16 november 2024 kl. 15:29:51Från Adam Gardelins Instagram:

Regi och textbearbetning av Nicklas Berglund, sångtextöversättning av Calle Norlén och dialogöversättning av Adam Gardelin själv. Iyuno ligger bakom dubbningen.

https://www.instagram.com/p/DCb1-XuigLp/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

Jag har precis fått creditlista från UIP, och de har uttryckt det lite annorlunda än Adam Gardelin. I creditlistan står det "Översättning och bearbetning, dialog och sånger: Adam Gardelin / Baserad på svensk musikalöversättning av Calle Norlén", och min kontaktperson på UIP har förklarat det som att "man har utgått från musikalöversättningen från GöteborgsOperan men sedan adapterat översättningarna så att det passar till filmen, rytmen, lipsync osv".

Svårt att säga om det här betyder att det bara är mindre bearbetningar gjorda, eller om Adam velat tona ner sin egen insats; då han bara nämner sångtextöversättning av Calle Norlén...?

Creditlistan anger för övrigt ingenting om sånger, så det borde väl betyda att alla skådespelarna sjunger själva för respektive rollfigur - ska dubbelkolla med UIP dock, så att det inte funnits med någon sånglista som de hoppat över att skicka (de har nämligen inte bifogat ett Word-dokument, som annars brukar vara brukligt, utan bara klistrat in alla uppgifter direkt i mailet)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2024 kl. 19:49:27Jag har precis fått creditlista från UIP, och de har uttryckt det lite annorlunda än Adam Gardelin. I creditlistan står det "Översättning och bearbetning, dialog och sånger: Adam Gardelin / Baserad på svensk musikalöversättning av Calle Norlén", och min kontaktperson på UIP har förklarat det som att "man har utgått från musikalöversättningen från GöteborgsOperan men sedan adapterat översättningarna så att det passar till filmen, rytmen, lipsync osv".

Svårt att säga om det här betyder att det bara är mindre bearbetningar gjorda, eller om Adam velat tona ner sin egen insats; då han bara nämner sångtextöversättning av Calle Norlén...?

Creditlistan anger för övrigt ingenting om sånger, så det borde väl betyda att alla skådespelarna sjunger själva för respektive rollfigur - ska dubbelkolla med UIP dock, så att det inte funnits med någon sånglista som de hoppat över att skicka (de har nämligen inte bifogat ett Word-dokument, som annars brukar vara brukligt, utan bara klistrat in alla uppgifter direkt i mailet)

Kan jag få se credits för Wicked 🥺🙏

Snälla eftersom det är en av mina favoriter grejer någonsin  ;D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2024 kl. 19:49:27Jag har precis fått creditlista från UIP, och de har uttryckt det lite annorlunda än Adam Gardelin. I creditlistan står det "Översättning och bearbetning, dialog och sånger: Adam Gardelin / Baserad på svensk musikalöversättning av Calle Norlén", och min kontaktperson på UIP har förklarat det som att "man har utgått från musikalöversättningen från GöteborgsOperan men sedan adapterat översättningarna så att det passar till filmen, rytmen, lipsync osv".

Svårt att säga om det här betyder att det bara är mindre bearbetningar gjorda, eller om Adam velat tona ner sin egen insats; då han bara nämner sångtextöversättning av Calle Norlén...?

Creditlistan anger för övrigt ingenting om sånger, så det borde väl betyda att alla skådespelarna sjunger själva för respektive rollfigur - ska dubbelkolla med UIP dock, så att det inte funnits med någon sånglista som de hoppat över att skicka (de har nämligen inte bifogat ett Word-dokument, som annars brukar vara brukligt, utan bara klistrat in alla uppgifter direkt i mailet)

Kan jag få se credits för Wicked 🥺❓🙏

Citat från: gstone skrivet 16 november 2024 kl. 21:21:08Kan jag få se credits för Wicked 🥺🙏

Snälla eftersom det är en av mina favoriter grejer någonsin  ;D

I och med att jag inte fått listan som ett bifogat dokument utan direkt i ett mail har jag tyvärr svårt att dela med mig här och nu. Det går inte att bara kopiera och klistra in i ett inlägg, för då blir allt osammanhängande så att man inte ser vad som hör till vad.

Men jag håller på att skriva av dubbcreditsen just nu, och de kommer ut vid nästa uppdatering - troligtvis imorgon eller på måndag. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 november 2024 kl. 01:46:48I och med att jag inte fått listan som ett bifogat dokument utan direkt i ett mail har jag tyvärr svårt att dela med mig här och nu. Det går inte att bara kopiera och klistra in i ett inlägg, för då blir allt osammanhängande så att man inte ser vad som hör till vad.

Men jag håller på att skriva av dubbcreditsen just nu, och de kommer ut vid nästa uppdatering - troligtvis imorgon eller på måndag. :)

Ok 👌 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 november 2024 kl. 01:46:48Men jag håller på att skriva av dubbcreditsen just nu, och de kommer ut vid nästa uppdatering - troligtvis imorgon eller på måndag. :)

Håller tummarna på att nästa uppdatering blir snart  :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 november 2024 kl. 01:46:48I och med att jag inte fått listan som ett bifogat dokument utan direkt i ett mail har jag tyvärr svårt att dela med mig här och nu. Det går inte att bara kopiera och klistra in i ett inlägg, för då blir allt osammanhängande så att man inte ser vad som hör till vad.

Men jag håller på att skriva av dubbcreditsen just nu, och de kommer ut vid nästa uppdatering - troligtvis imorgon eller på måndag. :)

God natt 😴😴 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 november 2024 kl. 01:46:48I och med att jag inte fått listan som ett bifogat dokument utan direkt i ett mail har jag tyvärr svårt att dela med mig här och nu. Det går inte att bara kopiera och klistra in i ett inlägg, för då blir allt osammanhängande så att man inte ser vad som hör till vad.

Men jag håller på att skriva av dubbcreditsen just nu, och de kommer ut vid nästa uppdatering - troligtvis imorgon eller på måndag. :)

Hoppas du lägger upp ikväll 🥺❤️❤️🙏🙏

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 november 2024 kl. 01:46:48I och med att jag inte fått listan som ett bifogat dokument utan direkt i ett mail har jag tyvärr svårt att dela med mig här och nu. Det går inte att bara kopiera och klistra in i ett inlägg, för då blir allt osammanhängande så att man inte ser vad som hör till vad.

Men jag håller på att skriva av dubbcreditsen just nu, och de kommer ut vid nästa uppdatering - troligtvis imorgon eller på måndag. :)

Hoppas det blir ikväll 🥺❤️❤️🙏🙏

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 november 2024 kl. 01:46:48I och med att jag inte fått listan som ett bifogat dokument utan direkt i ett mail har jag tyvärr svårt att dela med mig här och nu. Det går inte att bara kopiera och klistra in i ett inlägg, för då blir allt osammanhängande så att man inte ser vad som hör till vad.

Men jag håller på att skriva av dubbcreditsen just nu, och de kommer ut vid nästa uppdatering - troligtvis imorgon eller på måndag. :)

Så du la inte up igår kväll ?

Citat från: gstone skrivet 18 november 2024 kl. 09:28:54Så du la inte up igår kväll ?

Nej, jag hade annat för mig igår och satt aldrig ens vid datorn - sällskapsspel med släkt, och så vidare.

Jag har en recension jag behöver få ut vid nästa uppdatering (plus några creditlistor), men ska försöka hinna med allt det ikväll om tiden så tillåter. :)

här kommer röstererna


 

GLINDA	Dominique Pålsson Wiklund
ELPHABA	Stran Çetin
MADAME MORRIBLE	Gunilla Backman
TROLLKARLEN	Andreas Rothlin Svensson
FIYERO	Martin Stokke Mathiesen
NESSAROSE	Malva Goldmann
BOQ	Adam Portnoff
DOKTOR DILLAMOND	Daniel Engman
PFANNEE	Edvin Törnblom
SHENSHEN	Josefina Hylén
FRÖKEN CODDLE	Sussie Eriksson
GUVENÖR THROPP	Alexander Lycke
FRU THROPP	Sofia Jung
BERÄTTARE	James Lund
VIS KVINNA 1	Annika Herlitz
VIS KVINNA 2	Anna Isbäck

Övriga medverkande:
Andreas Andersson
 Göran Engman
 Joachim Bergström
 Joanna Perera
 Jonathan Jaarnek Norén
 Kajsa Borg
 Kristoffer Hellström
 Lars Säfsund
 Linda Holmgren
 Lucas Krüger
 Matilda Smedius
 Oskar Bien
 Saga Hedlund Stenmarck
 Sandra Kassman
 Tilo Hedlund Fakir
 Tomas "Totten" Strömberg
 Yamineth Dyall
 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 november 2024 kl. 19:49:27Creditlistan anger för övrigt ingenting om sånger, så det borde väl betyda att alla skådespelarna sjunger själva för respektive rollfigur - ska dubbelkolla med UIP dock, så att det inte funnits med någon sånglista som de hoppat över att skicka (de har nämligen inte bifogat ett Word-dokument, som annars brukar vara brukligt, utan bara klistrat in alla uppgifter direkt i mailet)

Som jag misstänkte hade de hoppat över sånglistan, men nu har jag fått även sångcredits från UIP - en lång lista, då det som mest är 19 sångare som sjunger en låt.

Det är tydligen med 12 sånger i den här filmen, så det måste innebära en relativt liten andel sånger (mångdubbelt mer dialog än sång) för en speltid på 2 timmar 40 minuter. Jag har inte sett scenmusikalen (som väl än så länge bara spelats i Göteborg?), men jag kan bara anta att den borde ha betydligt mindre dialog än filmen...? GöteborgsOperans webbsida uppger i alla fall en längd på 2 timmar 40 minuter exkl. paus, så alltså kommer "halva" filmen (den här första delen) att vara lika lång som hela musikalen...!

Att döma av Wikipedias lista på sånger i scenmusikalen (https://sv.wikipedia.org/wiki/Wicked), så överensstämmer sångerna i filmen exakt med sångerna i akt 1 (innan pausen), förutom en extra sång i filmen som inte står med på Wikipedia.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2024 kl. 20:14:21men nu har jag fått även sångcredits från UIP - en lång lista, då det som mest är 19 sångare som sjunger en låt.

Det är tydligen med 12 sånger i den här filmen, så det måste innebära en relativt liten andel sånger (mångdubbelt mer dialog än sång) för en speltid på 2 timmar 40 minuter. Jag har inte sett scenmusikalen (som väl än så länge bara spelats i Göteborg?), men jag kan bara anta att den borde ha betydligt mindre dialog än filmen...? GöteborgsOperans webbsida uppger i alla fall en längd på 2 timmar 40 minuter exkl. paus, så alltså kommer "halva" filmen (den här första delen) att vara lika lång som hela musikalen...!
.

får jag se sång listan ?

Citat från: gstone skrivet 18 november 2024 kl. 20:19:55får jag se sång listan ?

Jag måste skriva av den först, vilket som sagt tar en stund då det är 12 sånger och många av dessa har mellan 10 och 19 sångare (det är bara fyra av sångerna som har få sångare med max tre sångare)...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 november 2024 kl. 20:31:26Jag måste skriva av den först, vilket som sagt tar en stund då det är 12 sånger och många av dessa har mellan 10 och 19 sångare (det är bara fyra av sångerna som har få sångare med max tre sångare)...

det är ju där det mesta av handlingen gör sig framot

Vill bara poängtera att "Ingen sorg för de onda" heter "No One Mourns The Wicked" i originalversion, inte bara "No One Mourns".

Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 november 2024 kl. 09:41:39Vill bara poängtera att "Ingen sorg för de onda" heter "No One Mourns The Wicked" i originalversion, inte bara "No One Mourns".

Det var det jag också tänkte, men jag har skrivit av dubbningsstudions sånglista rakt av utan att göra någon egen tolkning.

Jag har ju trots allt inte sett filmen än, så jag kan ju inte vara säker på att de faktiskt inte kallar sången för bara "No One Mourns" under eftertexterna - titlar behöver ju trots allt inte nödvändigtvis överensstämma med scenpjäsen, även om sångtexterna är samma. När jag (eller någon) sett filmen får jag uppdatera creditlistan, om det visar sig att sången under eftertexterna fortfarande kallas för "No One Mourns the Wicked".

Så vet jag heller inte vilken sång som "Ozbalsalen" är, för någon sådan sång står inte med på Wikipedia. Men det hade kanske klarnat om man hade sett scenmusikalen, vilket jag tyvärr inte har (då den väl mig veterligen bara gått i Göteborg i Sverige, och ingen turné i resten av landet)...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 november 2024 kl. 10:39:26Det var det jag också tänkte, men jag har skrivit av dubbningsstudions sånglista rakt av utan att göra någon egen tolkning.

Jag har ju trots allt inte sett filmen än, så jag kan ju inte vara säker på att de faktiskt inte kallar sången för bara "No One Mourns" under eftertexterna - titlar behöver ju trots allt inte nödvändigtvis överensstämma med scenpjäsen, även om sångtexterna är samma. När jag (eller någon) sett filmen får jag uppdatera creditlistan, om det visar sig att sången under eftertexterna fortfarande kallas för "No One Mourns the Wicked".

Så vet jag heller inte vilken sång som "Ozbalsalen" är, för någon sådan sång står inte med på Wikipedia. Men det hade kanske klarnat om man hade sett scenmusikalen, vilket jag tyvärr inte har (då den väl mig veterligen bara gått i Göteborg i Sverige, och ingen turné i resten av landet)...

Det ska fortfarande vara "No One Mourns The Wicked". Så listas den i albumet på Apple Music.

"Ozbalsalen" vet jag å andra sidan ingenting om. Det närmaste jag hittar är "Ozdust Duet", och den skulle jag, i och med den framförs av orkestern, misstänka är instrumental. Någon "Ozdust Ballroom" ser inte heller ut att ingå i albumet på varken Spotify eller Apple Music. 

Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 november 2024 kl. 11:07:42"Ozbalsalen" vet jag å andra sidan ingenting om. Det närmaste jag hittar är "Ozdust Duet", och den skulle jag, i och med den framförs av orkestern, misstänka är instrumental. Någon "Ozdust Ballroom" ser inte heller ut att ingå i albumet på varken Spotify eller Apple Music.

Märkligt, men det borde väl klarna när man väl ser filmen...

Visserligen var det tydligen galapremiär i Stockholm för filmen redan förra veckan (oklart exakt när, men det fanns ett inslag från galapremiären i Idol i lördags), men jag antar att ingen här var inbjuden till den.

Nu har jag upptäckte att filmen även kommer få en norsk dubbningen !

Citat från: gstone skrivet 19 november 2024 kl. 23:07:03Nu har jag upptäckte att filmen även kommer få en norsk dubbningen !

Det har vi väl vetat hela tiden...? Som nämndes för ganska länge sedan uppger ju norska UIPs webbsida "Språk: Engelsk, norsk", och det är väl ingen som faktiskt tror att de talar (eller sjunger på) norska i originalversionen...? Alltså kan det rimligtvis inte betyda något annat än en norsk dubbning.

Jag hittar dock ingenting om norska röster än så länge.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 november 2024 kl. 00:24:20Det har vi väl vetat hela tiden...? Som nämndes för ganska länge sedan uppger ju norska UIPs webbsida "Språk: Engelsk, norsk", och det är väl ingen som faktiskt tror att de talar (eller sjunger på) norska i originalversionen...?

den har ju inte statts up i norge

Citat från: gstone skrivet 20 november 2024 kl. 12:33:54den har ju inte statts up i norge

Vad har det med saken att göra? 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 november 2024 kl. 00:24:20Jag hittar dock ingenting om norska röster än så länge.

finns en lista på instsgram och även några separata inlägg som berätta vilka som spelar vissa roller https://www.instagram.com/p/DBeiHAaK1XY/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== (https://www.instagram.com/p/DBeiHAaK1XY/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==)

Citat från: gstone skrivet 20 november 2024 kl. 12:33:54den har ju inte statts up i norge

Rimligtvis bör väl ändå en del personer som inte har sett scenmusikalen också vara intresserad av filmen...? Annars skulle ju ingen utanför Göteborg vilja se filmen i Sverige, i och med att musikalen bara har satts upp där...

Wicked har fått väldigt blandad kritik av svenska recensenter än så länge - allt från en fyra (av 5) från Dagens Nyheter och Aftonbladet till bara en tvåa från Kulturnyheterna och Kulturnytt.
https://www.kritiker.se/film/wicked/

Bara en tvåa från en så seriös recensent som Caroline Hainer på Kulturnyheterna verkar lite oroväckande... Och mer än en recensent har tagit upp den väldigt långa speltiden.

Jag lär ändå se den under helgen, men det känns inte riktigt lika lovande som jag hade väntat mig...

I Skellefteå går filmen i dubbad form tyvärr endast lördag och söndag kl. 13:45, medan den går i originalversion varje dag.

Citat från: gstone skrivet 18 november 2024 kl. 21:06:15det är ju där det mesta av handlingen gör sig framot

Men i filmen måste väl merparten av handlingen förmedlas via dialog...? Är det inte väldigt långa sånger borde väl inte sångerna utgöra mer än en timme av den 2 timmar 40 minuter långa filmen, så handlingen borde väl inte stå still under en bra bit mer än halva filmen...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 november 2024 kl. 09:56:09Men i filmen måste väl merparten av handlingen förmedlas via dialog...? Är det inte väldigt långa sånger borde väl inte sångerna utgöra mer än en timme av den 2 timmar 40 minuter långa filmen, så handlingen borde väl inte stå still under en bra bit mer än halva filmen...

Skulle sångerna få handlingen att stå still menar du? I så fall skulle det inte vara en vidare bra musikal i mitt tycke. 

Per albumet utgör sång blott 54 minuter av speltiden (något mer i och med "Ozbalsalen"), så drygt 30 procent av filmen, vilket är i linje med vad en ordinarie musikalfilmen tenderar att ha, 30 - 34% ungefär.

De enda musikalfilmer från senare år som jag snabbt kan hitta med mer än 34% sång är In The Heights, som också regisserades av Jon M. Chu, med hela 47 procent och Mamma Mia! Here We Go Again med så mycket som 53,5 procent. 

Jag har fortfarande inte sett filmen (kommer att göra det imorgon), men enligt vad jag läst på engelska Wikipedia så verkar den ha mottagits av positiva recensioner, även om speltiden kritiserades.

Kan det vara så att "Ozbalsalen" egentligen är en del av "Dansa dig fram", åtminstone på albumet?

Citat från: Simon Axelsson skrivet 22 november 2024 kl. 11:01:28Skulle sångerna få handlingen att stå still menar du? I så fall skulle det inte vara en vidare bra musikal i mitt tycke.

Det var inte så jag menade, utan snarare att musikaler som regel brukar föra handlingen framåt via sångerna; medan det här bör bli mer handling via dialogen än via sångerna.

Även om jag inte har sett scenmusikalen, så känns det som att proportionerna mellan sång och dialog måste skifta markant mellan scenversionen och filmen - scenmusikalen (åtminstone i GöteborgsOperans uppsättning) är ju tydligen 2 timmar 40 minuter lång (exkl. paus), och i filmen blir bara första akten lika lång lika lång som hela musikalen...

Citat från: Simon Axelsson skrivet 22 november 2024 kl. 11:01:28De enda musikalfilmer från senare år som jag snabbt kan hitta med mer än 34% sång är In The Heights, som också regisserades av Jon M. Chu, med hela 47 procent och Mamma Mia! Here We Go Again med så mycket som 53,5 procent.

För att inte tala om Les Misérables (2012), där sångerna utgör 99,9% av speltiden... Där finns närmare bestämt en eller möjligen två meningar med dialog, medan allt annat är sång.

Jag ska se filmen imorgon med mamma och pappa på söndag sedan en middag på restaurang.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 november 2024 kl. 11:32:55Jag har fortfarande inte sett filmen (kommer att göra det imorgon), men enligt vad jag läst på engelska Wikipedia så verkar den ha mottagits av positiva recensioner, även om speltiden kritiserades.

Så du ska se Wicked på bio imorgon ?

dubbade ?

Jag tänkte att det skulle passa någon som gillar 1939 Trollkarlen från Oz filmen, som du ofta uttryckt att du gör.

Otrolig film! Utan tvekan en av de, om inte den, bästa musikalfilmen jag någonsin sett! Så fruktansvärt tillfredsställande slut att jag fick rysningar! Hela salongen brast ut i applåder! Kan knappt vänta på Del två.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 november 2024 kl. 11:32:55Jag har fortfarande inte sett filmen (kommer att göra det imorgon), men enligt vad jag läst på engelska Wikipedia så verkar den ha mottagits av positiva recensioner, även om speltiden kritiserades.

Så du ska se filmen idag ?

Citat från: gstone skrivet 23 november 2024 kl. 11:00:18Så du ska se filmen idag ?

Ja, det kommer jag att göra.

Idag ska jag se filmen ( i IMAX) 😀🥳❤️❗️

@gstone  ställde denna fråga i en annan tråd, men jag skriver den här istället så att vi inte kommer ur ämnet.

Jag tyckte överlag att filmen var bra och hade en bra svensk dubbning, miljöerna är fina och handlingen gick att hänga med i, jag längtar redan efter att se andra delen.

Så kommer blu ray ha svenskt tal eller ej ;D ;D

dom uppger olika saker

https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOorJZlJX2jokhTkP6bDCil19CPxfQcP2QfaSAAsUlOyxXNuE219J (https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOorJZlJX2jokhTkP6bDCil19CPxfQcP2QfaSAAsUlOyxXNuE219J)

https://www.ginza.se/product/wicked/10066/ (https://www.ginza.se/product/wicked/10066/)

det är käpt när siter säger mot varandra

Citat från: gstone skrivet 24 november 2024 kl. 22:17:33Så kommer blu ray ha svenskt tal eller ej ;D ;D

dom uppger olika saker

https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOorJZlJX2jokhTkP6bDCil19CPxfQcP2QfaSAAsUlOyxXNuE219J (https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOorJZlJX2jokhTkP6bDCil19CPxfQcP2QfaSAAsUlOyxXNuE219J)

https://www.ginza.se/product/wicked/10066/ (https://www.ginza.se/product/wicked/10066/)

det är käpt när siter säger mot varandra

Jag skulle lita mer på Ginza eftersom att den andra har felaktig information som att vanliga Bluray utgåvor skulle ha en upplösning på 2160p... men det är så tidigt så att antagligen stämmer ingen av dem helt

Citat från: gstone skrivet 24 november 2024 kl. 22:17:33Så kommer blu ray ha svenskt tal eller ej ;D ;D

dom uppger olika saker

https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOorJZlJX2jokhTkP6bDCil19CPxfQcP2QfaSAAsUlOyxXNuE219J (https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOorJZlJX2jokhTkP6bDCil19CPxfQcP2QfaSAAsUlOyxXNuE219J)

https://www.ginza.se/product/wicked/10066/ (https://www.ginza.se/product/wicked/10066/)

det är käpt när siter säger mot varandra

Så här tidigt får man nog ta alla förhandsuppgifter med en rejäl nypa salt, så för att få besked om Blu-Ray-utgåvan kommer ha med den svenska dubbningen får vi nog vänta tills närmare releasen - helst tills man får se en baksidesbild från omslaget, för då kan man ju läsa med egna ögon och man borde kunna lita på uppgifterna.

Logiskt sett borde ju den svenska, norska, danska och finska dubbningen finnas med på Blu-Ray, då det ju är ytterst sällsynt att biovisade dubbningar inte finns med fysiskt - har det ens hänt i något annat fall än Sonic the Hedgehog 2...?

Den första sajten uppger ju dock som sagt en upplösning som är helt uppåt väggarna, så där kan åtminstone inte allt stämma - 2160p är omöjligt för vanlig Blu-Ray som "bara" stödjer 1080p.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 november 2024 kl. 00:32:41Så här tidigt får man nog ta alla förhandsuppgifter med en rejäl nypa salt, så för att få besked om Blu-Ray-utgåvan kommer ha med den svenska dubbningen får vi nog vänta tills närmare releasen - helst tills man får se en baksidesbild från omslaget, för då kan man ju läsa med egna ögon och man borde kunna lita på uppgifterna.

Logiskt sett borde ju den svenska, norska, danska och finska dubbningen finnas med på Blu-Ray, då det ju är ytterst sällsynt att biovisade dubbningar inte finns med fysiskt - har det ens hänt i något annat fall än Sonic the Hedgehog 2...?

Om det inte är någon ny standard hos UIP det här med att filmer de distribuerar på bio inte får behålla sina dubbningar på fysisk media...

Efter mycket om och men har jag ju äntligen fått tag i rätt person på UIPs norska kontor, och har nu fått komplett norsk creditlista till Wicked. Mycket glädjande, då alla uppgifter om den helt verkar saknas på nätet. :)
(Hoppas bara att den norska dubbningen finns med på Blu-Ray sedan, så att man kan få höra den - i Sverige lyser förstås den norska dubbningen med sin frånvaro...)

Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 november 2024 kl. 09:41:39Vill bara poängtera att "Ingen sorg för de onda" heter "No One Mourns The Wicked" i originalversion, inte bara "No One Mourns".

Jag såg Wicked på bio igår, och kan konstatera att du har rätt - även under eftertexterna kallas sången för "No One Mourns the Wicked". Men vid de svenska dubbcreditsen efter sluttexterna står det exakt så som i listan jag fått. Även den norska creditlistan anger för övrigt bara "No One Mourns" som originaltitel, så kanske har det blivit fel i något underlag från filmbolaget som har spridit sig till alla världens dubbcredits...?

Jag var lite skeptisk innan, i och med att filmen fått så blandad kritik i Sverige, men jag tycker det var en mycket bra film - men dock för lång, och 2 timmar 40 minuter är helt klart i saftigaste laget för halva historien...

Dubbningen var väldigt bra, och jag reagerade aldrig ens på munrörelserna; och det måste ses som ett mycket bra betyg. Det enda jag irriterade mig på vid dubbningen är att Oz (landets namn) hela tiden uttalas med engelskt uttal, medan jag är van vid att nästan alla dubbade filmer, teaterpjäser och annat i Sverige har uttalat Oz med svenskt uttal (d.v.s. ungefär som Os med långt O-ljud). Men det var väl kanske ett nödvändigt ont för att det skulle rimma med oss, som förekom ett par gånger.

Vore intressant att veta om de använder engelskt uttal även vid GöteborgsOperans svenska uppsättning av musikalen...? Den har jag förstås inte sett, då den såvitt jag vet aldrig turnerat runt landet utan bara spelats i Göteborg.

Vore också intressant att veta hur lika de svenska sångtexterna i filmen är från de som förekom i scenuppsättningen?

Jag är för övrigt fortfarande lite konfunderad varför man valt att satsa på svensk dubbning - åtminstone vid föreställningen jag gick var det inte ett enda barn i salongen, utan ingen såg ut att vara under 16 - 17 år; och de lär ju kunna läsa...

Citat från: BPS skrivet 25 november 2024 kl. 20:56:52Om det inte är någon ny standard hos UIP det här med att filmer de distribuerar på bio inte får behålla sina dubbningar på fysisk media...

Vi får hoppas att så inte är fallet, så att Sonic the Hedgehog 2 bara var ett enstaka "olycksfall".

Men visst, man skulle kunna tänka sig att distributören valt att försöka ge mer incitament till att köpa filmer digitalt istället för fysiskt, så att de därmed avsiktligt försämrar DVD- och Blu-Ray-utgåvor för att färre ska köpa dem - så att de sedan kan skylla på att försäljningen är så liten fysiskt, så att man lika gärna kan sluta ge ut DVD/Blu-Ray... Förhoppningsvis inte, men det finns ju tecken på liknande beteende från annat håll, så helt omöjlig är inte teorin... :(

Dominique Pålsson Wiklund  skriver om att dubba rollen på instagran

https://www.instagram.com/p/DC9UjGei4D-/?utm_source=ig_web_copy_link (https://www.instagram.com/p/DC9UjGei4D-/?utm_source=ig_web_copy_link)

Hon berätta att hennes mamma även spelat Glinda i en annan version av Trollkarlen från Oz :D

Jag är jätte rädda att blu rayn inte kommer att ha med den svenska dubbningen och att del 2 inte kommer dubbas till svenska :-\ :'(


Är mina rädslor rimligt grundad  ?

Såg denna nyss. Herregud vad lång den var.  ::)

Citat från: Elios skrivet  5 december 2024 kl. 17:43:27Såg denna nyss. Herregud vad lång den var.  ::)

Visst har du rätt i att den var lång (160 minuter), men jag tänkte iallafall inte så värst mycket på det när jag såg filmen.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 december 2024 kl. 18:13:12Visst har du rätt i att den var lång (160 minuter), men jag tänkte iallafall inte så värst mycket på det när jag såg filmen.

Vilket språk såg du den på!?

Citat från: Elios skrivet  5 december 2024 kl. 18:58:51Vilket språk såg du den på!?

Svenska.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 december 2024 kl. 19:01:00Svenska.

Själv såg jag den på engelska.

Citat från: Elios skrivet  5 december 2024 kl. 17:43:27Såg denna nyss. Herregud vad lång den var.  ::)

men jag tyckte jätte mycket om den

Citat från: Elios skrivet  5 december 2024 kl. 18:58:51Vilket språk såg du den på!?

Jag tänker om den på svenska på söndag

Citat från: Elios skrivet  5 december 2024 kl. 17:43:27Såg denna nyss. Herregud vad lång den var.  ::)

Visst är filmen lite för lång för sitt eget bästa, helt klart. För mig gick det ändå ganska bra, men så pass långa filmer passar bättre att se hemma när man kan ta paus när man vill - det var flera personer i biosalongen när jag såg filmen som tvingades gå ut ur salongen för att gå på toa under föreställningen...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 december 2024 kl. 20:46:10Visst är filmen lite för lång för sitt eget bästa, helt klart. För mig gick det ändå ganska bra, men så pass långa filmer passar bättre att se hemma när man kan ta paus när man vill - det var flera personer i biosalongen när jag såg filmen som tvingades gå ut ur salongen för att gå på toa under föreställningen...

Vi har en salong nära mig som har en paus mitt i så då kan man ta en paus då.

Citat från: Elios skrivet  6 december 2024 kl. 13:24:20Vi har en salong nära mig som har en paus mitt i så då kan man ta en paus då.

Jaså, finns det fortfarande biografer som har paus vid längre filmer? Det har jag inte varit med om på flera decennier, men det låter som ett utmärkt initiativ.

Jag antar att den biografen inte tillhör de stora kedjorna (Filmstaden, Svenska Bio, etc.), utan är någon mer lokal/fristående biograf?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 december 2024 kl. 13:32:34Jaså, finns det fortfarande biografer som har paus vid längre filmer? Det har jag inte varit med om på flera decennier, men det låter som ett utmärkt initiativ.

Jag antar att den biografen inte tillhör de stora kedjorna (Filmstaden, Svenska Bio, etc.), utan är någon mer lokal/fristående biograf?

Ja den filmbiografen heter Roxy och man kan köpa mat till filmen också. Det är även en restaurang och har två salonger.

Jag ska se den på söndag dubbade

Några bör spela Elphaba och Nessarose som barn, men jag ser bara en kvinnlig barnskådespelarska(Saga Hedlund Stenmarck)på rollistan

Så fråga är om hon spelar bägge roller ( plus flickan som fråga varför ondska händer i introt)🤔

Vet ni om låten As long as your mine är med i filmen ?   :D

Citat från: moviefan skrivet 10 december 2024 kl. 07:08:08Vet ni om låten As long as your mine är med i filmen ?  :D

Den kommer i del 2

då del 2 är baserad på akt 2

Citat från: gstone skrivet 10 december 2024 kl. 01:46:37Några bör spela Elphaba och Nessarose som barn, men jag ser bara en kvinnlig barnskådespelarska(Saga Hedlund Stenmarck)på rollistan

Så fråga är om hon spelar bägge roller ( plus flickan som fråga varför ondska händer i introt)🤔

Mycket bra fråga. Jag reflekterade i alla fall inte över att flera yngre rollfigurer skulle ha samma röst, men jag kan inte påstå att jag har någon alltför bra koll på hur Saga Hedlund Stenmarck låter...

Ryssland har gjort en mockbuster  av Wicked.

Om man ser Wicked som typ en Disney film, är detta princip  Dingo Pictures motsvarigheten ;D ;D

Man kan se det som en referens till Frost att Annika Herlitz spelar Visskvinna 1.

Kul video 😁❤️😅

Den svenske dubbningen kommer inte vara med på Blu Rayn eller DVD
https://www.ginza.se/product/wicked/10066/ (https://www.ginza.se/product/wicked/10066/)

Citat från: gstone skrivet 13 januari 2025 kl. 12:05:03Den svenske dubbningen kommer inte vara med på Blu Rayn eller DVD
https://www.ginza.se/product/wicked/10066/ (https://www.ginza.se/product/wicked/10066/)

Om informationen stämmer, så verkar det väldigt oroväckande och en minst sagt märklig princip... :(

Hur sjutton tänker egentligen Universal, om de verkligen tänker utelämna både de svenska, norska, danska och finska dubbningarna...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 januari 2025 kl. 12:08:55Hur sjutton tänker egentligen Universal, om de verkligen tänker utelämna både de svenska, norska, danska och finska dubbningarna...?

Dom kanske ångra att dom gjorde den 

Citat från: gstone skrivet 13 januari 2025 kl. 12:10:28Dom kanske ångra att dom gjorde den

Det tror jag inte, men det finns kanske en viss risk att det är en taktik för att överge fysiska medier - att de helt enkelt försämrar Blu-Ray-utgåvorna, så att färre ska köpa filmen på Blu-Ray, så att de istället kan resonera (och säga till ledningen/styrelsen) "Intresset för Blu-Ray har sjunkit så mycket, så det är lika bra att vi slutar ge ut filmer på Blu-Ray och bara släpper digitalt framöver"... :(

Liknande taktiker körde ju många filmbolag med för flertalet år sedan när de ville få folk att överge DVD till förmån för Blu-Ray, när de plötsligt minskade ner eller helt tog bort bonusmaterial på DVD och andra mindre snygga metoder...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 januari 2025 kl. 12:15:19Det tror jag inte, men det finns kanske en viss risk att det är en taktik för att överge fysiska medier - att de helt enkelt försämrar Blu-Ray-utgåvorna, så att färre ska köpa filmen på Blu-Ray, så att de istället kan resonera (och säga till ledningen/styrelsen) "Intresset för Blu-Ray har sjunkit så mycket, så det är lika bra att vi slutar ge ut filmer på Blu-Ray och bara släpper digitalt framöver"... :(

Liknande taktiker körde ju många filmbolag med för flertalet år sedan när de ville få folk att överge DVD till förmån för Blu-Ray, när de plötsligt minskade ner eller helt tog bort bonusmaterial på DVD och andra mindre snygga metoder...

samhället är fucked upp

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 januari 2025 kl. 12:15:19Det tror jag inte, men det finns kanske en viss risk att det är en taktik för att överge fysiska medier - att de helt enkelt försämrar Blu-Ray-utgåvorna, så att färre ska köpa filmen på Blu-Ray, så att de istället kan resonera (och säga till ledningen/styrelsen) "Intresset för Blu-Ray har sjunkit så mycket, så det är lika bra att vi slutar ge ut filmer på Blu-Ray och bara släpper digitalt framöver"... :(

Liknande taktiker körde ju många filmbolag med för flertalet år sedan när de ville få folk att överge DVD till förmån för Blu-Ray, när de plötsligt minskade ner eller helt tog bort bonusmaterial på DVD och andra mindre snygga metoder...

Just Universal är minst sagt speciella vad gäller fysisk media här i norden. 

The Holdovers kom som en brittisk skiva med nordiskt omslag, Abigail och Monkey Man blev inte ens utgivna, The Fall Guy och många andra sen ett antal år tillbaka saknar bonusmaterial, och nu det här. De är väldigt inkonsekventa.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 13 januari 2025 kl. 12:39:57Just Universal är minst sagt speciella vad gäller fysisk media här i norden.

The Holdovers kom som en brittisk skiva med nordiskt omslag, Abigail och Monkey Man blev inte ens utgivna, The Fall Guy och många andra sen ett antal år tillbaka saknar bonusmaterial, och nu det här. De är väldigt inkonsekventa.

Sonic 2 faskot också

Citat från: gstone skrivet 13 januari 2025 kl. 12:47:47Sonic 2 faskot också

Det var inte Universal, men ja.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 13 januari 2025 kl. 12:39:57Just Universal är minst sagt speciella vad gäller fysisk media här i norden.

The Holdovers kom som en brittisk skiva med nordiskt omslag, Abigail och Monkey Man blev inte ens utgivna, The Fall Guy och många andra sen ett antal år tillbaka saknar bonusmaterial, och nu det här. De är väldigt inkonsekventa.

Det har du rätt i, och särskilt The Holdovers har jag väldigt svårt att se logiken i - att ge ut nordiska utgåvor utan nordisk text känns i mina ögon fullständigt verklighetsfrånvänt... Vad är då vitsen med att släppa filmen alls fysiskt...?

Är det bara som en ursäkt för att sluta ge ut filmer fysiskt alls, eller...? D.v.s. att ta fram en undermålig produkt, för att sen ta bristande försäljningssiffror som ursäkt för att sluta ge ut filmer fysiskt...

Citat från: gstone skrivet 13 januari 2025 kl. 12:47:47Sonic 2 faskot också

Sonic the Hedgehog 2 distribuerades av Paramount Home Entertainment. Både de och Universal distribueras visserligen av SF Studios i Norden, men SF sköter bara om den fysiska distributionen och lagerhållningen medan respektive företag tar fram produkten ifråga. D.v.s. SF distribuerar bara skivor och omslag som någon annan redan har tagit fram, där SF själva inte är inblandade i innehållet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 januari 2025 kl. 12:15:19Det tror jag inte, men det finns kanske en viss risk att det är en taktik för att överge fysiska medier - att de helt enkelt försämrar Blu-Ray-utgåvorna, så att färre ska köpa filmen på Blu-Ray, så att de istället kan resonera (och säga till ledningen/styrelsen) "Intresset för Blu-Ray har sjunkit så mycket, så det är lika bra att vi slutar ge ut filmer på Blu-Ray och bara släpper digitalt framöver"... :(

Liknande taktiker körde ju många filmbolag med för flertalet år sedan när de ville få folk att överge DVD till förmån för Blu-Ray, när de plötsligt minskade ner eller helt tog bort bonusmaterial på DVD och andra mindre snygga metoder...

Det är omoraliskt😣🥺

Men sen när har det stoppat stora bolag 😒

Fick betala 40 kr för ett sugrör igår


Efter att jag redan spenderat 180 kr på själva  dricka 😒

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 januari 2025 kl. 13:25:34Sonic the Hedgehog 2 distribuerades av Paramount Home Entertainment. Både de och Universal distribueras visserligen av SF Studios i Norden, men SF sköter bara om den fysiska distributionen och lagerhållningen medan respektive företag tar fram produkten ifråga. D.v.s. SF distribuerar bara skivor och omslag som någon annan redan har tagit fram, där SF själva inte är inblandade i innehållet.

Jag tittade på SF Studios webbplats idag:
https://press.sfstudios.se/line-up/home-entertainment/list/page

Hela deras avdelning med "kommande" under Home Entertainment består bara av tre filmer, varav två redan är utgivna sen ett par månader tillbaka.

Ytterligare en spik i kistan för fysiska medier, eller ligger de bara efter med uppdateringarna av webbplatsen?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 januari 2025 kl. 15:14:46Ytterligare en spik i kistan för fysiska medier, eller ligger de bara efter med uppdateringarna av webbplatsen?

Mycket bra fråga, men inte ser det alltför förtroendeingivande ut i alla fall...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 januari 2025 kl. 12:15:19Det tror jag inte, men det finns kanske en viss risk att det är en taktik för att överge fysiska medier - att de helt enkelt försämrar Blu-Ray-utgåvorna, så att färre ska köpa filmen på Blu-Ray, så att de istället kan resonera (och säga till ledningen/styrelsen) "Intresset för Blu-Ray har sjunkit så mycket, så det är lika bra att vi slutar ge ut filmer på Blu-Ray och bara släpper digitalt framöver"... :(

Liknande taktiker körde ju många filmbolag med för flertalet år sedan när de ville få folk att överge DVD till förmån för Blu-Ray, när de plötsligt minskade ner eller helt tog bort bonusmaterial på DVD och andra mindre snygga metoder...

så fall ä mitt liv utan mening.

då har igen anledning att gå vidare

mitt liv är slut då

Tydligen kommer den inte vara dubbade på VOD heller ⁉️😯🫨😬😮

Vad håller Universal på med ?

Citat från: gstone skrivet 26 januari 2025 kl. 23:01:00Tydligen kommer den inte vara dubbade på VOD heller ⁉️😯🫨😬😮

Vad håller Universal på med ?

Det där är ju dock bara Apple TV/iTunes, så det säger ju ingenting om övriga tjänster - och det har hänt att Apple har saknat ljudspår som funnits med på andra tjänster. Såvitt jag kan se står inte ens svensk text med på Apples sida (bara dansk text av de nordiska språken), och vi kan väl utesluta att övriga tjänster inte ens kommer ha med svensk text i Sverige...

På SF Anytime står än så länge ingenting om ljudspår och textspår, men jag hoppas och tror att de svenska, norska, danska och finska dubbningarna kommer finnas med där... Det känns extremt oekonomiskt annars, då det inte kan vara lönsamt att beställa dyra dubbningar för att bara användas på bio och sen "kastas bort".

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 januari 2025 kl. 15:17:08Mycket bra fråga, men inte ser det alltför förtroendeingivande ut i alla fall...

Nu är avdelningen för kommande filmer i avdelningen Home Entertainment helt tom, bortsett från två filmer som rimligen  inte hör dit eftersom de redan är släppta.

Märkligt att SF Studios inte sköter den delen av webbplatsen. Nog måste de ha ett antal filmer planerade för våren?

200 000 personer i Sverige har sett "Wicked" :D

https://www.moviezine.se/nyheter/200-000-personer-i-sverige-har-sett-wicked-pa-bio (https://www.moviezine.se/nyheter/200-000-personer-i-sverige-har-sett-wicked-pa-bio)

Kommer det kunna gå att se den svenska dubbningen av Wicked efter att filmen gåt färdigt på bio ?

Eller kommer dubbningen försvann sen ?

Kollade tämligen SF Anytime bara (danskt och engelskt tal) och Apple TV ( bara engelskt tal)😔😟😖😓

Känns så synd att göra en dubbning och sen aldrig mer avhända den  :'( :'( :'(

Citat från: gstone skrivet  9 februari 2025 kl. 02:10:20Kommer det kunna gå att se den svenska dubbningen av Wicked efter att filmen gåt färdigt på bio ?

Eller kommer dubbningen försvann sen ?

Kollade tämligen SF Anytime bara (danskt och engelskt tal) och Apple TV ( bara engelskt tal)😔😟😖😓

Känns så synd att göra en dubbning och sen aldrig mer avhända den  :'( :'( :'(

Åtminstone uppgifterna på SF Anytime måste vara ofullständiga, i och med att det står att filmen inte bara ska sakna svenskt tal, utan dessutom även ska sakna svensk text - där står det att filmen ska ha danskt och engelskt tal samt dansk och engelsk text. Vi borde kunna utesluta möjligheten att en digital köpfilm i Sverige helt kommer sakna svensk text, utan bara ha dansk text; det skulle knappast bli någon succé att strunta i svensk text i Sverige och tvinga alla svenskar att lära sig danska...

På norska och finska SF Anytime står det att Wicked även i Norge och Finland bara ska ha danskt och engelskt tal och text, och det förefaller högst osannolikt att de skulle hoppa över norsk text i Norge eller finsk text i Finland.

Så rimligtvis borde SF Anytime ha med både svenskt, norskt, danskt och finskt tal utöver svensk, norsk, dansk och finsk text - allt annat än det vore högst besynnerligt och ologiskt.

Förmodligen står det bara så här i och med att Wicked redan nu har släppts som digital köpfilm i Danmark, medan det kommer dröja ett tag till innan den släpps i Sverige och Norge. SF Anytime verkar ju trots allt ha ett integrerat och gemensamt datorsystem med samma servrar för alla nordiska länder, och det kanske finns rättighetsskäl eller kontraktsskäl som gör att de ännu inte får erbjuda svenskt, norskt och finskt tal och text i Danmark...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 februari 2025 kl. 03:18:40Åtminstone uppgifterna på SF Anytime måste vara ofullständiga, i och med att det står att filmen inte bara ska sakna svenskt tal, utan dessutom även ska sakna svensk text - där står det att filmen ska ha danskt och engelskt tal samt dansk och engelsk text. Vi borde kunna utesluta möjligheten att en digital köpfilm i Sverige helt kommer sakna svensk text, utan bara ha dansk text; det skulle knappast bli någon succé att strunta i svensk text i Sverige och tvinga alla svenskar att lära sig danska...

På norska och finska SF Anytime står det att Wicked även i Norge och Finland bara ska ha danskt och engelskt tal och text, och det förefaller högst osannolikt att de skulle hoppa över norsk text i Norge eller finsk text i Finland.

Så rimligtvis borde SF Anytime ha med både svenskt, norskt, danskt och finskt tal utöver svensk, norsk, dansk och finsk text - allt annat än det vore högst besynnerligt och ologiskt.

Förmodligen står det bara så här i och med att Wicked redan nu har släppts som digital köpfilm i Danmark, medan det kommer dröja ett tag till innan den släpps i Sverige och Norge. SF Anytime verkar ju trots allt ha ett integrerat och gemensamt datorsystem med samma servrar för alla nordiska länder, och det kanske finns rättighetsskäl eller kontraktsskäl som gör att de ännu inte får erbjuda svenskt, norskt och finskt tal och text i Danmark...?

Jag ser att filmen kostar 189 DKK som digital köpfilm på SF Anytime i Danmark. Det blir omkring en hundralapp till i svenska pengar (c:a 289 svenska kronor) om man redan nu skulle vilja köpa den där. Huvva! :(

Men det finns ett knep som har fungerat tidigare för mig, även om jag inte kan garantera att det fungerar nu. Man kan köpa ett antal "tickets" på den svenska sajten för 10 svenska kronor stycket. Sen kan man betala med dem på den danska, och då är de värda 10 DKK per styck. Wicked kostar 19 tickets, så om det fungerar kan man köpa den för 190 SEK! Fortfarande dyrt, men något rimligare.

Förhoppningsvis kan man köpa den nu och automatiskt få svenskt tal och text senare när det kommer...

Berätta här om ni lyckas!

Citat från: gstone skrivet  9 februari 2025 kl. 02:10:20Kommer det kunna gå att se den svenska dubbningen av Wicked efter att filmen gåt färdigt på bio ?

Eller kommer dubbningen försvann sen ?

Kollade tämligen SF Anytime bara (danskt och engelskt tal) och Apple TV ( bara engelskt tal)😔😟😖😓

Känns så synd att göra en dubbning och sen aldrig mer avhända den  :'( :'( :'(

Blu-Ray:n får jag hem i slutet av månaden i och med att jag förhandsbokat den hos Spelbutiken, så jag kan kolla huruvida dubbningarna faktiskt är exkluderade då. Digitalt bör ju de samtliga nordiska dubbningarna finnas till dock.

Citat från: Simon Axelsson skrivet  9 februari 2025 kl. 14:58:41Blu-Ray:n får jag hem i slutet av månaden i och med att jag förhandsbokat den hos Spelbutiken, så jag kan kolla huruvida dubbningarna faktiskt är exkluderade då. Digitalt bör ju de samtliga nordiska dubbningarna finnas till dock.

Det finns bilder på både fram- och baksidorna på DVD och Blu-ray på Ginza. Enligt dem kommer det bara att finnas engelskt tal och undertexter på fyra nordiska språk plus engelska.

Man kan förstås inte veta med 100% säkerhet att det stämmer förrän man har skivorna i handen, men jag bedömer det ändå som väldigt sannolikt att det är så det kommer att bli.

På de digitala tjänsterna tror jag däremot att det kommer att finnas svenskt tal, i alla fall på någon eller några av dem.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  9 februari 2025 kl. 17:49:23Det finns bilder på både fram- och baksidorna på DVD och Blu-ray på Ginza. Enligt dem kommer det bara att finnas engelskt tal och undertexter på fyra nordiska språk plus engelska.

Man kan förstås inte veta med 100% säkerhet att det stämmer förrän man har skivorna i handen, men jag bedömer det ändå som väldigt sannolikt att det är så det kommer att bli.

Jo, det håller jag med om. Jag erbjuder mig bara att säkerställa att så är fallet. Andra filmer med befintliga dubbningar, eller för den delen textningar, som inte ingått på skiva tidigare har ju ändå gjort det ännu tydligare att dessa då inte ingår. Sonic the Hedgehog 2 hade det ju exempelvis skrivet i en blå oval på omslaget att den enbart innehåller originalspråk. 

Citat från: Simon Axelsson skrivet  9 februari 2025 kl. 18:13:22Jo, det håller jag med om. Jag erbjuder mig bara att säkerställa att så är fallet. Andra filmer med befintliga dubbningar, eller för den delen textningar, som inte ingått på skiva tidigare har ju ändå gjort det ännu tydligare att dessa då inte ingår. Sonic the Hedgehog 2 hade det ju exempelvis skrivet i en blå oval på omslaget att den enbart innehåller originalspråk.

Om man har tur så är det singalong versionen som inte har med dubbningarna men att dubbningarna för filmerna faktiskt finns med

Citat från: A skrivet  9 februari 2025 kl. 18:33:59Om man har tur så är det singalong versionen som inte har med dubbningarna men att dubbningarna för filmerna faktiskt finns med

Ja, sing-along-versionen gick ju, vad jag förstått, enbart på originalspråk när den visandes 25e januari, så det är ju rimligt. Vi får väl se hur det ser ut när man faktiskt har skivan i hand. 

Citat från: A skrivet  9 februari 2025 kl. 18:33:59Om man har tur så är det singalong versionen som inte har med dubbningarna men att dubbningarna för filmerna faktiskt finns med

Det står inget om att det skulle vara två discar, så det måste vara samma skiva som innehåller både "theatrical-" och "sing-along-" versionerna. Jag tror knappast att de har lagt med två helt separata versioner på en ensam skiva. Det skulle ta för mycket plats. Det är säkert samma film och samma ljudspår, men olika textning.

Typiskt har en sing-alongversion otextad dialog, men är textad under sångerna. Eventuellt skulle det kunna vara svensktextad dialog och engelsk textning under sångerna.

Häe står det att den ska svenskt tal ???


https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOop5bkqYST3Sla8gdzGyM4cgXCtHt8-Yhj7Z2PDOPaFRjCJu5ht4 (https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOop5bkqYST3Sla8gdzGyM4cgXCtHt8-Yhj7Z2PDOPaFRjCJu5ht4)

Citat från: gstone skrivet 13 februari 2025 kl. 20:54:59Häe står det att den ska svenskt tal ???


https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOop5bkqYST3Sla8gdzGyM4cgXCtHt8-Yhj7Z2PDOPaFRjCJu5ht4 (https://weenjoi.se/produkt/wicked-blu-ray/?srsltid=AfmBOop5bkqYST3Sla8gdzGyM4cgXCtHt8-Yhj7Z2PDOPaFRjCJu5ht4)

Ja fast det har det stått hela tiden och bilden de använder är ju en mock up till skillnad från de andra som har bilder på faktiska omslaget.

Citat från: A skrivet 13 februari 2025 kl. 21:05:17Ja fast det har det stått hela tiden och bilden de använder är ju en mock up till skillnad från de andra som har bilder på faktiska omslaget.

Dessutom står det bara svenska och engelska som ljudspår, och det är knappast troligt att den svenska dubbningen skulle finnas med men inte den norska, danska och finska.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 februari 2025 kl. 21:16:38Dessutom står det bara svenska och engelska som ljudspår, och det är knappast troligt att den svenska dubbningen skulle finnas med men inte den norska, danska och finska.

appectrar du aldrig något på enbart tro

Citat från: gstone skrivet 13 februari 2025 kl. 21:18:42appectrar du aldrig något på enbart tro

Nu förstår jag inte ett ord av vad du skriver...?

Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr. 

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬skit skit skit 

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Tyvärr ingen större förvåning, nu när omslagen har funnits tillgängliga länge, men tack för bekräftelsen.

Mycket tråkigt att man valt att hoppa över alla nordiska dubbningar på Blu-Ray - då börjar det kännas som att min gissning inte var så tokig trots allt; att man avsiktligt väljer att försämra Blu-Ray-utgåvor för att färre personer ska köpa filmen på Blu-Ray, för att därmed få argument för att sluta ge ut filmer fysiskt... :'(

Vi borde väl kunna förutsätta att alla nordiska ljudspår kommer finnas med på alla eller de flesta digitala köptjänster, men det är ändå en väldigt tråkig utveckling. På SF Anytime har ju filmen än så länge bara danskt och engelskt ljudspår, men det beror säkerligen på att filmen redan släppts i Danmark - den 24 mars ska filmen släppas som digital köpfilm i Sverige, så senast då bör väl svenskt, norskt och finskt ljudspår (och textspår) dyka upp.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Fatter varför folk vill ta livet av sig nu 🤬🤬🤬🤬😭😭😭

jag hatar världen 🤬

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Jag hatar allt och vill dö

Världen är ett helvetshåll

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Det finns ingen glädje kvar i världen mitt liv är slutar 😭😭😭😭😭

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Jag kommer behöva läggas in på mentalsjukhus 😭😭😭😭😭😩

jag vet inte hur jag ska vidare.

Ni tror kanske jag överdriver, men jag är autistisk.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Det kan inte vara sant 🤦�♂️ 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭❗️

det är över det är helt enkelt över 

jag kommer nog spendera resten av livet liggande i sängen och gråta 

jag vill inte lämna mitt rum mer..................................

Citat från: gstone skrivet 26 februari 2025 kl. 01:10:44Det kan inte vara sant 🤦�♂️ 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭❗️

det är över det är helt enkelt över

jag kommer nog spendera resten av livet liggande i sängen och gråta

jag vill inte lämna mitt rum mer..................................

Du kan ju göra en egen DVD/Blu-Ray när den kommer på streaming.

Citat från: A skrivet 27 februari 2025 kl. 08:24:34Du kan ju göra en egen DVD/Blu-Ray när den kommer på streaming.

Har man köpt Wicked både på Blu-Ray och som digital köpfilm är det ju också fullt möjligt att flytta över det svenska ljudspåret från det digitala köpet och lägga till på Blu-Ray-utgåvan (och bränna ut en ny skiva); för att få full Blu-Ray-kvalitet på bilden (bild på Blu-Ray är ju trots allt generellt sett är bättre än på VoD, och betydligt högre bitrate) och få med svenskt tal.

Det medför förstås en extra kostnad för att köpa filmen två gånger, och man gör det inte direkt på en fikarast, men det är fullt görbart.

Nöjer man sig med ungefär samma kvalitet som på digital köpfilm, så blir det ju billigare (inga dubbla köp) och enklare att bara konvertera och bränna ut en Blu-Ray med filmen med svenskt tal. Det är ingen större konst, bara man köpt filmen från någonstans där det är möjligt (antingen gratis eller via kommersiella program) att komma runt DRM-skyddet och kunna ladda hem filmen utan skydd.

Citat från: gstone skrivet 26 februari 2025 kl. 01:10:44Det kan inte vara sant 🤦�♂️ 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭❗️

det är över det är helt enkelt över

jag kommer nog spendera resten av livet liggande i sängen och gråta

jag vill inte lämna mitt rum mer..................................

Överdriver du inte lite nu...? Känner du så starkt borde du kanske överväga psykologhjälp.

För det första är det ju i dagens läge långt ifrån självklart att en film ens släpps fysiskt överhuvudtaget, och mängder av filmer släpps bara digitalt - för några månader sedan visste vi ju ännu inte om Wicked ens skulle släppas fysiskt någonstans.

Och för det andra är det ju inte direkt någon nyhet - sedan vi fått se omslagen och sett att det inte stod listat svenskt, norskt, danskt eller finskt tal, så har vi ju vetat om att det var 99% säkert att de nordiska dubbningarna skulle saknas. Det är förstås inte bra för det, men du har ju kunnat förbereda dig på det faktumet i minst en månad.

En Holländare berättade att deras version också saknas på DVDn och Bluray 

SF släpper filmen Mars 24:
 - Det hade varit okaraktäristiskt av den hemsidan att exkludera den Svenska versionen

Nu finns det svenska ljudspåret på SF Anytime!

Det finns både tal och text på fem språk: Danska, engelska, finska, norska och svenska.

Om man inte vill vänta tills filmen släpps officiellt i Sverige (den 24 mars) kan man redan nu köpa eller hyra den på SF Anytimes danska sajt. Man behöver då koppla upp sig till Danmark med VPN, men jag kan rekommendera att först köpa s.k. "tickets" på den svenska sajten och lösa in dem på den danska. På så vis får man växelkursen 1:1, d.v.s. vouchers värda 10 DKK kostar då bara 10 SEK stycket!

Är de officiella texterna i Svenska tillgängliga?
 Går det att be dubbningsbolaget att ge ut dem?
 - Frustrationen att ibland inte höra vad skådespelaren sjunger,

Citat från: Epiphany skrivet 13 mars 2025 kl. 10:02:28Är de officiella texterna i Svenska tillgängliga?
 Går det att be dubbningsbolaget att ge ut dem?
 - Frustrationen att ibland inte höra vad skådespelaren sjunger,

Vad jag kan se (och höra) följer de svenska undertexterna på SF Anytime dubbningen nästan exakt, både tal och sång. Eftersom Calle Norlén finns krediterad i undertexterna förmodar jag att det är samma sångtexter som i scenversionen, möjligen med viss anpassning.

Om man vill ha tag på undertexterna (på svenska eller annat språk) - utan att hyra eller köpa filmen - kan man gå till hemsidan för filmen på Apple TV i något land där den finns publicerad, t.ex. Danmark. Sen kan man ladda ner undertexterna med tillägget iTunes - subtitle downloader. (Kräver Chrome och Tampermonkey).
https://greasyfork.org/en/scripts/422823-itunes-subtitle-downloader

Det finns även ett fristående kommandoradsbaserat program i Python som kan ladda hem undertexter från Apple TV:
https://github.com/MichaelYochpaz/iSubRip

Tillägg: Jag upptäckte nu att den svenska textningen på Apple TV (f.d. iTunes) och SF Anytime inte är samma. Apple TV har en textning som mera liknar en översättning av den engelska dialogen medan SF Anytime har den svenska dubbningen transkriberad mer eller mindre exakt. Sångtexterna tycks däremot vara samma.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 mars 2025 kl. 11:35:28Tillägg: Jag upptäckte nu att den svenska textningen på Apple TV (f.d. iTunes) och SF Anytime inte är samma. Apple TV har en textning som mera liknar en översättning av den engelska dialogen medan SF Anytime har den svenska dubbningen transkriberad mer eller mindre exakt. Sångtexterna tycks däremot vara samma.

Mycket intressant och märkligt att två tjänster inte har samma textning...

Jag är starkt misstänksam att den textade originalversionen av Wicked på bio använde exakt samma undertexter som textningen för hörselskadade som användes tillsammans med den dubbade versionen på bio - detta då textningen crediterades så här:
"Översättning: C. Norlén, bearbetning: A. Gardelin
Undertext: G. Eseland"

Den förstnämnda informationen känns ju överflödig till den dubbade versionen, då samma information om Calle Norlén och Adam Gardelin upprepades i dubbcreditsen 10 sekunder senare på bio; varför jag bara kan misstänka att samma textremsor även användes till originalversionen (där ju informationen faktiskt behövs). I så fall är det väl rimligt att anta att texten på SF Anytime är samma som visades på bio. Stämmer det att textningen på SF Anytime har samma creditering som ovan (10 sekunder innan eftertexternas slut)?

Vem har crediterats för Apple TVs textning?

Finns det förresten utsatta dubbcredits för svenska, norska, danska och/eller finska digitalt?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 mars 2025 kl. 11:35:28Vad jag kan se (och höra) följer de svenska undertexterna på SF Anytime dubbningen nästan exakt, både tal och sång. Eftersom Calle Norlén finns krediterad i undertexterna förmodar jag att det är samma sångtexter som i scenversionen, möjligen med viss anpassning.

Enligt (bio-)distributören UIP ska sångtexterna i dubbningen (och således även textningen) vara i grunden samma som i scenmusikalen, men med viss bearbetning av Adam Gardelin för att passa in med läppsynk och dylikt. Exakt hur omfattande bearbetningar det rör sig om vet jag inte, då jag tyvärr inte kunnat se scenversionen (som såvitt jag vet bara satts upp i Göteborg som enda svenska ort - och att resa 112 mil för en musikal är inte direkt realistiskt...).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 mars 2025 kl. 15:11:41Vem har crediterats för Apple TVs textning?

Finns det förresten utsatta dubbcredits för svenska, norska, danska och/eller finska digitalt?

Apple TVs textning har följande credits:
Sångöversättning: Calle Norlén
Bearbetning: Gabriella Eseland

SF Anytimes textning har följande credits:
Översättning: C. Norlén,
bearbetning: A. Gardelin Undertext: G. Eseland

SF Anytime har inga som helst dubbningscredits, inte till något av språken.
Apple TV vet jag inte. Jag har varken köpt eller hyrt filmen där, bara laddat ner undertexterna.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 mars 2025 kl. 17:10:53Apple TVs textning har följande credits:
Sångöversättning: Calle Norlén
Bearbetning: Gabriella Eseland

SF Anytimes textning har följande credits:
Översättning: C. Norlén,
bearbetning: A. Gardelin Undertext: G. Eseland

Det var ju märkligt att Apple TV och SF Anytime inte har samma undertexter, då vi väl bör kunna förutsätta att det är Gabriella Eseland som åsyftas med "G. Eseland"...

Men SF Anytimes textning är alltså med största sannolikhet exakt samma som den som visades på bio tillsammans med den svenska dubbningen, då crediteringen verkar vara samma. Trevligt att en sådan "biotext" finns att tillgå digitalt, för annars brukar ju textningen för hörselskadade till svenskdubbade filmer på bio oftast gå upp i rök när filmer slutar visas på bio; för att aldrig mer användas...

Man har inte bibehållit det etablerade namnet Den onda häxan Västan de kallar henne den onda häxan från väst i dubbningen.

Citat från: Historielektions Soveren skrivet 17 mars 2025 kl. 18:47:10Man har inte bibehållit det etablerade namnet Den onda häxan Västan de kallar henne den onda häxan från väst i dubbningen.

Munkins kallas inte lilleputtar eller.

Så jag måste alltså köpa filmen på VOD för att få den svenska dubbningen ?

Vad är i så fall bäst Apple TV eller SF Anytime 

Citat från: Historielektions Soveren skrivet 17 mars 2025 kl. 18:47:10Man har inte bibehållit det etablerade namnet Den onda häxan Västan de kallar henne den onda häxan från väst i dubbningen.

När jag gjorde min egen adaption på gymnasiet valde jag också att kalla henne för  den onda häxan från väst
jag gick estetiskt program. 

Citat från: gstone skrivet 17 mars 2025 kl. 19:16:39Så jag måste alltså köpa filmen på VOD för att få den svenska dubbningen ?

Vad är i så fall bäst Apple TV eller SF Anytime

SF Anytime skulle jag säga för den som är intresserad av specifikt själva dubbningen för då är det väl bara ett plus att undertexten stämmer med dubbningen.

så blu rayn har alltså inte svensdkt tal ?

Citat från: BPS skrivet 17 mars 2025 kl. 19:36:08SF Anytime skulle jag säga för den som är intresserad av specifikt själva dubbningen för då är det väl bara ett plus att undertexten stämmer med dubbningen.

pappa verkar ändå föredra den tjänsten

Citat från: Historielektions Soveren skrivet 17 mars 2025 kl. 18:47:10Man har inte bibehållit det etablerade namnet Den onda häxan Västan de kallar henne den onda häxan från väst i dubbningen.

I vilka sammanhang har hon hetat Västan i Sverige...? Kanske vissa teaterpjäser, men i textningen till Trollkarlen från Oz kallades hon väl Den onda häxan från väst vill jag minnas...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 mars 2025 kl. 22:07:45I vilka sammanhang har hon hetat Västan i Sverige...? Kanske vissa teaterpjäser, men i textningen till Trollkarlen från Oz kallades hon väl Den onda häxan från väst vill jag minnas...?

någon överätning av boken vill jag minnas

men gillade aldrig denna översättningen :(

Citat från: gstone skrivet 17 mars 2025 kl. 22:10:14någon överätning av boken vill jag minnas

men gillade aldrig denna översättningen :(

det var dock  18 år sedan jag läste boken ;D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 mars 2025 kl. 22:07:45I vilka sammanhang har hon hetat Västan i Sverige...? Kanske vissa teaterpjäser, men i textningen till Trollkarlen från Oz kallades hon väl Den onda häxan från väst vill jag minnas...?

Häxorna heter väl Häxan Östan, Häxan Nordan och Häxan Västan i Sam J. Lundwalls etablerade översättning.

Citat från: gstone skrivet 17 mars 2025 kl. 19:45:16så blu rayn har alltså inte svensdkt tal ?

Nej, det har den inte.

Citat från: BPS skrivet 17 mars 2025 kl. 22:17:18Häxorna heter väl Häxan Östan, Häxan Nordan och Häxan Västan i Sam J. Lundwalls etablerade översättning.

Det var faktiskt så länge sedan jag läste boken att jag helt glömt bort vilka namn som används där... :-[

Vad används för namn i Christina Westmans översättning från 2011?

Vad användes för namn i scenmusikalen? Eftersom dubbningens översättning bygger på scenmusikalens översättning av Calle Norlén, så kan man väl förmoda att den borde vara likvärdig som filmens översättning - men då den ju bara satts upp i Göteborg har jag av förståeliga skäl inte kunnat se den.

Från och med idag finns Wicked även på svenska digitala köpsajter. Pris och tillgängliga språk kan variera lite.

- Amazon Prime Video, 169 kronor för 4K och HD, 139 kronor för SD (vem vill ha SD?). Engelskt och svenskt tal, engelska och svenska undertexter.

- SF Anytime och Blockbuster, 189 kronor. Tal och text på engelska, svenska, danska, norska och finska.

- Viaplay, 179 kronor. Tal och text på samma fem språk som SF Anytime, samt dessutom på isländska.

- Apple TV (f.d. iTunes), 169 kronor. Tal på engelska och svenska, undertexter på över 30 språk!

(Alternativet att hyra verkar inte finnas tillgängligt i Sverige.)

Jag fick filmen på VOD idag som namnsdags present :D

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 mars 2025 kl. 08:19:37Från och med idag finns Wicked även på svenska digitala köpsajter. Pris och tillgängliga språk kan variera lite.

- Amazon Prime Video, 169 kronor för 4K och HD, 139 kronor för SD (vem vill ha SD?). Engelskt och svenskt tal, engelska och svenska undertexter.

- SF Anytime och Blockbuster, 189 kronor. Tal och text på engelska, svenska, danska, norska och finska.

- Viaplay, 179 kronor. Tal och text på samma fem språk som SF Anytime, samt dessutom på isländska.

- Apple TV (f.d. iTunes), 169 kronor. Tal på engelska och svenska, undertexter på över 30 språk!

(Alternativet att hyra verkar inte finnas tillgängligt i Sverige.)

Tråkigt att det är så olika med språken - så för att komma åt den norska och danska dubbningen är alltså SF Anytime och Viaplay de enda alternativen, och då duger alltså inte Prime Video...?

Och jag håller med att det är märkligt varför Prime Video som enda tjänst har separata köpalternativ för HD och SD - vad sjutton tillför det, annat än att folk riskerar att klicka fel...?

Frågan är om Prime Video och/eller Viaplay har utsatta dubbcredits...? För du skrev väl att SF Anytime inte hade det?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 mars 2025 kl. 11:33:50Tråkigt att det är så olika med språken - så för att komma åt den norska och danska dubbningen är alltså SF Anytime och Viaplay de enda alternativen, och då duger alltså inte Prime Video...?

På svenska Prime Video finns filmen bara på svenska och engelska, men den finns säkert på andra språk via ingångar i respektive länder. Om man t.ex. går till amazon.de hittar man den på engelska och tyska, men det hjälper inte med VPN till Danmark eller Norge. Då hamnar jag ändå på den svenska sajten om jag loggar in med mitt svenska konto.

Det som möjligen talar för Prime Video är att de brukar ha lite bättre kvalité än de andra tjänsterna, d.v.s. högre bitrate.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 mars 2025 kl. 11:33:50Och jag håller med att det är märkligt varför Prime Video som enda tjänst har separata köpalternativ för HD och SD - vad sjutton tillför det, annat än att folk riskerar att klicka fel...?

Det frågar jag mig också. Men risken att klicka fel är nog minimal. För att kunna köpa den i SD måste man först klicka på "More purchase options". Med köpknappen på filmens huvudsida blir det automatiskt 4K UHD, vilket även berättigar till att se den i lägre upplösningar.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 mars 2025 kl. 11:33:50Frågan är om Prime Video och/eller Viaplay har utsatta dubbcredits...? För du skrev väl att SF Anytime inte hade det?

SF Anytime har inga dubbcredits. Troligen finns det väl inte på de andra tjänsterna heller, men eftersom jag redan har köpt filmen på SF Anytime har jag ingen anledning att köpa den igen för att ta reda på det...

Jag fick filmen på VOD i som namnsdags present (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/Smileys/default/cheesy.gif)

Citat från: gstone skrivet 24 mars 2025 kl. 15:30:49Jag fick filmen på VOD i som namnsdags present (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/Smileys/default/cheesy.gif)

På vilken tjänst fick du filmen, och finns där några dubbcredits?

SF Anytime är en räddande ängel med att ha texten efter den Svenska dialogen:
Många rader var omöjliga att höra vad skådespelaren sjöng tills Anytime klev in, dock med några stavning och grammatikfel 

Domenique blev  en överraskning, trodde aldrig hennes röst kunde nå så höga noter
Stran gav Elphaba en övertygande personlighet i tal, medan det hörs att hennes röst hade för liten räckvidd i de starkare tonerna

Citat från: Simon Axelsson skrivet 26 februari 2025 kl. 00:05:34Mycket riktigt ingick inga utav de nordiska dubbningarna på Blu-Ray:n tyvärr.

Betyder detta att del 2 inte kommer dubbas till dom nordiska  språken ?

Citat från: gstone skrivet  3 april 2025 kl. 17:40:52Betyder detta att del 2 inte kommer dubbas till dom nordiska  språken ?

Jag har inte den blekaste. Sonic the Hedgehog 3 dubbades ju trots att den svenska dubbningen av tvåan inte fanns med på Blu-Ray och DVD, så det är väl bara att vänta och se.  

Citat från: Simon Axelsson skrivet  3 april 2025 kl. 19:49:43Jag har inte den blekaste. Sonic the Hedgehog 3 dubbades ju trots att den svenska dubbningen av tvåan inte fanns med på Blu-Ray och DVD, så det är väl bara att vänta och se. 

den filmen hade dock Christan Hedlund som förkämpe

Han hart ju gjort så att Sonic filmerna är stora i sverige

Kommer dom dubba del 2 eller kommer dom göra som Harry Potter ?

Citat från: gstone skrivet 11 april 2025 kl. 23:09:30Kommer dom dubba del 2 eller kommer dom göra som Harry Potter ?

Med tanke på att det är en direkt fortsättning, så att de två filmerna snarare bör ses som en enda lång film - och mest troligt spelades in båda två vid samma tillfälle - så skulle jag bli förvånad om de inte kommer dubba del 2 till samma språk som del 1.

Det är ju inte jämförbart med Harry Potter, där varje film har en (någorlunda) avslutad handling och alla filmerna heller inte spelades in samtidigt.

Men jag betvivlar att dubbningsstudion ens formellt har fått uppdraget än, så än så länge är det väl bara Universal Pictures som kan veta med säkerhet. Men om vi säger så här: jag skulle gissa att Nicklas Berglund och Adam Gardelin redan har siktat in sig på att arbeta även med nästa film i serien...

Så kul att två av mina stora kärlekar i livet möts 🥹❤️❤️❤️

Man kan höra en bit av  Somewhere over the Rainbow in denna del av bakgrunden musiken https://open.spotify.com/track/7f7X7rtI5NwbffRvJQjrPh (https://open.spotify.com/track/7f7X7rtI5NwbffRvJQjrPh)

Tomas "Totten" Strömberg är Glindas pappa

Citat från: gstone skrivet 16 juni 2025 kl. 18:15:23Tomas "Totten" Strömberg är Glindas pappa

Källa?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 juni 2025 kl. 23:08:06Källa?

glöm det ;D
förlara allt i ett PM

Citat från: Historielektions Soveren skrivet 17 mars 2025 kl. 18:47:10Man har inte bibehållit det etablerade namnet Den onda häxan Västan de kallar henne den onda häxan från väst i dubbningen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 mars 2025 kl. 00:35:25Det var faktiskt så länge sedan jag läste boken att jag helt glömt bort vilka namn som används där... :-[

Vad används för namn i Christina Westmans översättning från 2011?

Hon kallas Västan även i Westmans översättning men ibland refererar hon också till henne bara som den onda häxan.

Om  Dove Cameron spelat Glinda som jätte många online ville kunde Amelie Eiding dubbat henne på svenska

bara en observation

Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 mars 2025 kl. 11:35:28Vad jag kan se (och höra) följer de svenska undertexterna på SF Anytime dubbningen nästan exakt, både tal och sång. Eftersom Calle Norlén finns krediterad i undertexterna förmodar jag att det är samma sångtexter som i scenversionen, möjligen med viss anpassning.

Om man vill ha tag på undertexterna (på svenska eller annat språk) - utan att hyra eller köpa filmen - kan man gå till hemsidan för filmen på Apple TV i något land där den finns publicerad, t.ex. Danmark. Sen kan man ladda ner undertexterna med tillägget iTunes - subtitle downloader. (Kräver Chrome och Tampermonkey).
https://greasyfork.org/en/scripts/422823-itunes-subtitle-downloader

Det finns även ett fristående kommandoradsbaserat program i Python som kan ladda hem undertexter från Apple TV:
https://github.com/MichaelYochpaz/iSubRip

Tillägg: Jag upptäckte nu att den svenska textningen på Apple TV (f.d. iTunes) och SF Anytime inte är samma. Apple TV har en textning som mera liknar en översättning av den engelska dialogen medan SF Anytime har den svenska dubbningen transkriberad mer eller mindre exakt. Sångtexterna tycks däremot vara samma.

Nu när uppföljaren har biopremiär kan det ju vara läge att se om den första filmen; och har man inte redan sett den är det verkligen hög tid att göra det. Har man inte redan köpt filmen, så finns Wicked numera att streama på SkyShowtime; enda stället där den finns via abonnemangsbaserad streaming (d.v.s. inte som hyr- eller köpfilm). SkyShowtime har, precis som SF Anytime, svenskt, norskt, danskt och finskt tal och text; men dock inte isländskt - dessutom finns en rad andra europeiska språk för både ljudspår och textning.

Nämnas bör att SkyShowtime har samma textning som Apple TV, där den svenska textningen är nyöversatt från originalet och inte följer den svenska dubbningens dialog (men däremot samma sångtexter).

Har man inte redan köpt filmen på annat håll och föredrar textningen från bio som följer den svenska dubbningens dialog och sångtexter till punkt och pricka, så kan jag tipsa om att SF Anytime just nu har specialpris på köpfilmen - endast 59 kr, vilket innebär exakt samma pris som det också kostar att hyra filmen (så se till att klicka rätt, på köp istället för hyr - hyr är förvalt, trots samma pris!):
https://www.sfanytime.com/sv/movie/wicked-part-i

Varken SkyShowtime eller SF Anytime har utsatta dubbcredits för något av de nordiska språken. :(
(Svenska och norska dubbcredits har jag förvisso redan, men tyvärr inte danska, finska eller isländska)

Som tidigare konstaterats saknar ju DVD- och Blu-Ray-utgåvorna alla nordiska ljudspår, så dessa bör man med andra ord undvika om man vill se filmen i dubbad form. Blu-Ray-utgåvan har ju dock å andra sidan bonusmaterial (plus förstås högre bitrate), som istället saknas som digital hyr- och köpfilm...