Vad är det för dubbningsbolag och finns det någon komplett rollista?
Citat från: Marcusen skrivet 12 juli 2024 kl. 02:31:34Vad är det för dubbningsbolag och finns det någon komplett rollista?
Släpptes på VHS av Warner så antagligen inte Eurotroll
Videobolaget möjligen, om nu de dubbade mycket för Warner Bros på den tiden? Det som får mig tveksam till det är att dubbningen känns ganska påkostad för en direkt-till-video dubbning, vilket deras dubbningar oftast inte var.
En sak vi vet är ju att Andreas Nilsson och Fredrik Dolk inte medverkar och har blivit utbytta mot Steve Kratz respektive Johan Hedenberg. Därutöver medverkar andra som inte är med i serien vilket tyder på annat dubbningsbolag till exempel Staffan Hallerstam och Sture Ström.
Citat från: BPS skrivet 12 juli 2024 kl. 16:02:21En sak vi vet är ju att Andreas Nilsson och Fredrik Dolk inte medverkar och har blivit utbytta mot Steve Kratz respektive Johan Hedenberg. Därutöver medverkar andra som inte är med i serien vilket tyder på annat dubbningsbolag till exempel Staffan Hallerstam och Sture Ström.
Det doftar lite Videobolaget faktiskt.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 juli 2024 kl. 16:14:29Det doftar lite Videobolaget faktiskt.
Kan man på något sätt fråga Kit?
Citat från: Marcusen skrivet 12 juli 2024 kl. 23:09:51Kan man på något sätt fråga Kit?
Jag har personligen aldrig varit i kontakt med Kit Sundqvist. Då jag har fått berättat för mig att han ger väldigt lite konkret information över det man frågar om.
Fast att fråga om han producerade en långfilmsdubbning av Batman är ju en JA eller NEJ fråga, så borde inte vara så svårt svar.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 13 juli 2024 kl. 12:31:19Jag har personligen aldrig varit i kontakt med Kit Sundqvist. Då jag har fått berättat för mig att han ger väldigt lite konkret information över det man frågar om.
Fast att fråga om han producerade en långfilmsdubbning av Batman är ju en JA eller NEJ fråga, så borde inte vara så svårt svar.
Det måste vara Kit som gjort dubbningen för Sture Ström medverkar och den är dubbad åt Warner.
Kan det möjligtvis vara Maria Franceschi som spelar Andrea?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2024 kl. 23:03:26Kan det möjligtvis vara Maria Franceschi som spelar Andrea?
Jag hör Gunilla Backman som Andrea.
Maria Franceschi har en mörkare grundklang. en "basigare resonansbotten" om man så säger.
Jag tror inte att jag varit helt ute och cyklat.
Kolla vad som står med på Gunilla Backmans hemsida https://gunillabackman.com/dubbning/ (sen kunde det ju stå med vilken studio hon jobbade för)
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 14 juli 2024 kl. 06:52:31Jag tror inte att jag varit helt ute och cyklat.
Kolla vad som står med på Gunilla Backmans hemsida https://gunillabackman.com/dubbning/ (sen kunde det ju stå med vilken studio hon jobbade för)
Så Gunilla har faktiskt medverkat i Tiny Toons, undrar hem hon spelade där. Tummelisa är hennes enda crediterade roll men om ni kan fixa ljudklipp så kan vi jämför jämför jämföra
Citat från: MOA skrivet 14 juli 2024 kl. 11:59:51Så Gunilla har faktiskt medverkat i Tiny Toons, undrar hem hon spelade där. Tummelisa är hennes enda crediterade roll men om ni kan fixa ljudklipp så kan vi jämför jämför jämföra
På SVTs sändningar av
Tiny Toons var Gunilla crediterad under eftertexterna, så det är ingen överraskning - och
Tummelisa är absolut inte hennes enda crediterade roll.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 juli 2024 kl. 12:02:56På SVTs sändningar av Tiny Toons var Gunilla crediterad under eftertexterna, så det är ingen överraskning - och Tummelisa är absolut inte hennes enda crediterade roll.
Det är ju återigen problemet när Videobolag är så dåligt dokumenterat. Gunilla dubbade visst en hel del där. Utöver
Tiny Toons är det ju även
Babar The Movie hon är crediterad i.
Har funderat lite och kanske någon kan fråga Mattias Knave eller Steve Kratz om var den är inspelad. Känns som om de har ganska bra koll på vad de har dubbat.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 14 juli 2024 kl. 20:11:26Har funderat lite och kanske någon kan fråga Mattias Knave eller Steve Kratz om var den är inspelad. Känns som om de har ganska bra koll på vad de har dubbat.
Jag har haft en del kontakt med Mattias Knave, så jag kan fråga honom om han kommer ihåg var filmen är inspelad samt regissör och översättare. Jag kan göra ett försök med Steve Kratz också, men han har inte alltid svarat på mina förfrågningar.
Om den nu är gjord hos Videobolaget är väl regissören knappast någon överraskning, men det är ju mer en kvalificerad gissning än något vi kan ta för givet...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 juli 2024 kl. 20:16:40Jag har haft en del kontakt med Mattias Knave, så jag kan fråga honom om han kommer ihåg var filmen är inspelad samt regissör och översättare. Jag kan göra ett försök med Steve Kratz också, men han har inte alltid svarat på mina förfrågningar.
Om den nu är gjord hos Videobolaget är väl regissören knappast någon överraskning, men det är ju mer en kvalificerad gissning än något vi kan ta för givet...
Kan du inte passa på att fråga Mattias om den nya dubbningen av TNBA?
Citat från: Historielektions Soveren skrivet 14 juli 2024 kl. 20:26:43Kan du inte passa på att fråga Mattias om den nya dubbningen av TNBA?
TNBA...?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 juli 2024 kl. 20:16:40Jag har haft en del kontakt med Mattias Knave, så jag kan fråga honom om han kommer ihåg var filmen är inspelad samt regissör och översättare. Jag kan göra ett försök med Steve Kratz också, men han har inte alltid svarat på mina förfrågningar.
Om den nu är gjord hos Videobolaget är väl regissören knappast någon överraskning, men det är ju mer en kvalificerad gissning än något vi kan ta för givet...
Översättare kan bli det svåra, borde stått med i manus. Fast vem kommer ihåg sånt efter 30 år...
Ett alternativ är (om det är en produktion från Videobolaget) Stage & Screen Production AB som översatte en hel del åt dem. Men vad som hände med det företaget är ett mysterium i sig.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 14 juli 2024 kl. 20:29:54Översättare kan bli det svåra, borde stått med i manus. Fast vem kommer ihåg sånt efter 30 år...
Ja, precis. Det jag vet från Kit Sundqvist är att han sagt att de oftast anlitade Gunnar Ernblad som översättare, men inte alltid.
Citat från: Erika skrivet 14 juli 2024 kl. 20:31:04Tror hen syftar på The New Batman Adventures.
Ah! Så långt tänkte jag inte...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 juli 2024 kl. 20:32:40Ja, precis. Det jag vet från Kit Sundqvist är att han sagt att de oftast anlitade Gunnar Ernblad som översättare, men inte alltid.
Någon kontakt med Olav F Andersen han översatte mycket för Videobolaget.