Nu tänker jag göra en tråd om
Timeless Tales from Hallmark, dessa filmer har släppts på VHS i Sverige, men det ska tydligen finnas två ' versioner" en där man bytt om orginal berättem Oliva Newton John med
Eva Funk och en annan man bara dubbat Olivia Newton John eller möjligen klippbort berättaren.
Frågan är om dessa versioner har samma dubbningar i övrigt ?
Många av dessa finns på Youtube på svenska.
Citat från: gstone skrivet 5 oktober 2024 kl. 19:57:20Nu tänker jag göra en tråd om Timeless Tales from Hallmark, dessa filmer har släppts på VHS i Sverige, men det ska tydligen finnas två ' versioner" en där man bytt om orginal berättem Oliva Newton John med Eva Funk och en annan man bara dubbat Olivia Newton John eller möjligen klippbort berättaren.
Frågan är om dessa versioner har samma dubbningar i övrigt ?
Många av dessa finns på Youtube på svenska.
Jag har för mig att Filmnet, TV3 och Filmnet+ hade samma dubbning som VHS filmerna av Egmont AB. :)
Citat från: gstone skrivet 5 oktober 2024 kl. 19:57:20Nu tänker jag göra en tråd om Timeless Tales from Hallmark, dessa filmer har släppts på VHS i Sverige, men det ska tydligen finnas två ' versioner" en där man bytt om orginal berättem Oliva Newton John med Eva Funk och en annan man bara dubbat Olivia Newton John eller möjligen klippbort berättaren.
Frågan är om dessa versioner har samma dubbningar i övrigt ?
Många av dessa finns på Youtube på svenska.
Eva Funks enda dubbning va? Minns att häxan hette Scarlotta & att Fredrik Dolk spelar Rapunzels farsa
Citat från: MOA skrivet 16 oktober 2024 kl. 20:36:33Eva Funks enda dubbning va? Minns att häxan hette Scarlotta & att Fredrik Dolk spelar Rapunzels farsa
Hon var i "American Dragon Jake Long"
Citat från: gstone skrivet 5 oktober 2024 kl. 19:57:20Nu tänker jag göra en tråd om Timeless Tales from Hallmark, dessa filmer har släppts på VHS i Sverige, men det ska tydligen finnas två ' versioner" en där man bytt om orginal berättem Oliva Newton John med Eva Funk och en annan man bara dubbat Olivia Newton John eller möjligen klippbort berättaren.
Frågan är om dessa versioner har samma dubbningar i övrigt ?
Många av dessa finns på Youtube på svenska.
Det som släpptes på VHS hade samma dubbning som på TV3 och FilmNet, men de hade klippt bort live-actionsekvenserna med Olivia Newton John och istället spelat in nya svenska introduktioner med Eva Funk i H.C. Andersens hus. Eller okej, förmodligen är det bara exteriören som faktiskt är H.C. Andersens riktiga hus, medan interiören mest troligt är återuppbyggd och inspelad i studio (även om de kallar det för "från H.C. Andersens hus" på omslagen).
Fungerar inte lika bra som i originalet, i och med att Olivia Newton John refererar till barnen som kommer hem; medan barnen och dockan finns kvar i live-actionsekvenserna medan just hennes sekvenser är bortklippta. I originalet får man alltså en naturlig övergång, som man inte riktigt får i den svenska VHS-versionen.
Citat från: MOA skrivet 16 oktober 2024 kl. 20:36:33Eva Funks enda dubbning va?
Nja, Eva Funks insats här kan inte räknas som en dubbning, då hon syntes i bild och var nyinspelad istället för originalets introduktioner.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 oktober 2024 kl. 21:02:04Nja, Eva Funks insats här kan inte räknas som en dubbning, då hon syntes i bild och var nyinspelad istället för originalets introduktioner.
Tänkte påpeka det men orkade inte förklara grejen.
sktiva kan vara tröttsamt för mig.
Citat från: gstone skrivet 16 oktober 2024 kl. 21:09:49Tänkte påpeka det men orkade inte förklara grejen.
sktiva kan vara tröttsamt för mig.
Förståeligt gstone, måste vara tröttsamt att ha dyslexi men nu fattar jag