Om jag får välja en till serie av allt dubbat som finns och bland allt som jag tittat igenom, som ligger mig varmt om hjärtat av nostalgi, så skulle jag välja zombie hotell alla dagar. Det är ännu en serie av den här sorten övernaturligt tema men zombie hotell ser jag knappt någon som diskuterar om den nuförtiden, har säkert sett någon som frågat om serien men det är som bortblåst. Och det svenska introt finns inte tror jag. Och går jag igenom så hittar i alla fall inte jag någon credit lista. En säsong på 26 avsnitt finns, Jag skulle tänka mig att Eurotroll även här stod bakom detta men jag är inte säker men det är nog troligt. Rösterna har jag koll på vilka som dubbat vilka som gjorde vad men inte precis alla. De dubbade avsnitten har säkert gått upp i rök eftersom intresse inte funnits. Jag såg den senast 2017 när den gick för sista gången på SVT Barnkanalen. Någon som gillade detta, eller har många glömt bort denna serie?
Intro Zombie Hotel Disney Channel (https://www.youtube.com/watch?v=uzXhCDspKxU)
Serien kom inte vidare med fler avsnitt och det sista avsnittet kändes inte riktigt som en avslutning på det man sett tidigare.
Minns det men inte sett det sedan 2012, evigheter sedan nu
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 23 juni 2025 kl. 18:06:02Om jag får välja en till serie av allt dubbat som finns och bland allt som jag tittat igenom, som ligger mig varmt om hjärtat av nostalgi, så skulle jag välja zombie hotell alla dagar. Det är ännu en serie av den här sorten övernaturligt tema och jag vet att vi har diskuterat vampyrskolan dom är inte så olika. Men zombie hotell ser jag knappt någon som diskuterar om den nuförtiden, har säkert sett någon som frågat om serien men det är som bortblåst. Och det svenska introt finns inte tror jag. Och går jag igenom så hittar i alla fall inte jag någon credit lista. En säsong på 26 avsnitt finns, Jag skulle tänka mig att Eurotroll även här stod bakom detta, men jag är inte säker, men det är nog troligt. Rösterna har jag koll på vilka som dubbat vilka som gjorde vad men inte precis alla. De dubbade avsnitten har säkert gått upp i rök dom också eftersom intresse inte funnits. Jag såg den senast 2017 när den gick för sista gången på SVT Barnkanalen. Någon som gillade detta, eller har många glömt bort denna serie?
Intro Zombie Hotel Disney Channel (https://www.youtube.com/watch?v=uzXhCDspKxU)
om Disney Plus ligger upp denna serie blir säkert omdubbning från lyuno jag vet om dubbning finns bevarade i produktionsbolag eller inte annars får Disney förhandla med Svt om dubbning.
Citat från: Oskar skrivet 23 juni 2025 kl. 19:32:58om Disney Plus ligger upp denna serie blir säkert omdubbning från lyuno jag vet om dubbning finns bevarade i produktionsbolag eller inte annars får Disney förhandla med Svt om dubbning.
Disney är inte inblandade i produktionen...
Citat från: BPS skrivet 23 juni 2025 kl. 20:01:47Disney är inte inblandade i produktionen...
jag vet att den program inte är en Disney program. ibland kan Disney Plus tar in programmet andra än Disney.
Jag har dvd filmen hemma, på engelska. Inte många avsnitt är det men visst saknar man den på svenska. Original språket var franska?
Att inte det svenska introt finns, annars brukar det vara lätt att hitta intron på svenska nånstans
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 25 juni 2025 kl. 22:23:53Att inte det svenska introt finns, annars brukar det vara lätt att hitta intron på svenska nånstans
Det är ju väldigt konstigt med tanke på att serien visades senast 2017 i Sverige någon måste väl ha den sparad den gick ju trots allt i 10 år så att man hade god tid på sig.
Där är den
Men ingen som haft intresse att spara det på ett annat sätt än att filma så här
Den gick intensivt också den tog inga uppehåll bara mellan första visningen 2007 och reprisen 2010 annars sändes från 2010 till 2017 varje år
Citat från: BPS skrivet 25 juni 2025 kl. 22:29:57Det är ju väldigt konstigt med tanke på att serien visades senast 2017 i Sverige någon måste väl ha den sparad den gick ju trots allt i 10 år så att man hade god tid på sig.
Ja, det kan man verkligen tycka. Jag hade gärna återsett serien igen, men det verkar ju lättare sagt än gjort; trots att den gick ganska intensivt under så pass många år...
Kan vi kanske hoppas på att
@Ovanliga dubbningar kan gräva fram serien...? Hon har ju trots allt lyckats få tag i en del annat sällsynt från Barnkanalen/SVT Barn under någorlunda samma tidsperiod. :)
Citat från: Göran skrivet 25 juni 2025 kl. 23:25:20Den gick intensivt också den tog inga uppehåll bara mellan första visningen 2007 och reprisen 2010 annars sändes från 2010 till 2017 varje år
Ja, precis - så man kan ju tycka att någon borde ha antingen laddat hem
Zombie hotell från SVT Play eller spelat in den linjärt under alla dessa år.
Det svenska introt har någon laddat upp men det är knappt sebart eller hörbart
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 23 juni 2025 kl. 18:06:02Om jag får välja en till serie av allt dubbat som finns och bland allt som jag tittat igenom, som ligger mig varmt om hjärtat av nostalgi, så skulle jag välja zombie hotell alla dagar. Det är ännu en serie av den här sorten övernaturligt tema och jag vet att vi har diskuterat vampyrskolan dom är inte så olika. Men zombie hotell ser jag knappt någon som diskuterar om den nuförtiden, har säkert sett någon som frågat om serien men det är som bortblåst. Och det svenska introt finns inte tror jag. Och går jag igenom så hittar i alla fall inte jag någon credit lista. En säsong på 26 avsnitt finns, Jag skulle tänka mig att Eurotroll även här stod bakom detta, men jag är inte säker, men det är nog troligt. Rösterna har jag koll på vilka som dubbat vilka som gjorde vad men inte precis alla. De dubbade avsnitten har säkert gått upp i rök dom också eftersom intresse inte funnits. Jag såg den senast 2017 när den gick för sista gången på SVT Barnkanalen. Någon som gillade detta, eller har många glömt bort denna serie?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 juni 2025 kl. 23:38:38Kan vi kanske hoppas på att @Ovanliga dubbningar kan gräva fram serien...? Hon har ju trots allt lyckats få tag i en del annat sällsynt från Barnkanalen/SVT Barn under någorlunda samma tidsperiod. :)
Jag är nästan säker på att min väninna som spelade in
Lou även har spelat in
Zombie Hotell, men om det rör sig om alla avsnitt eller bara en del avsnitt är jag osäker på. Jag ska ringa henne imorgon, så återkommer jag med besked. :)
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 25 juni 2025 kl. 22:23:29Jag har dvd filmen hemma, på engelska. Inte många avsnitt är det men visst saknar man den på svenska. Original språket var franska?
Jag har pratat med min väninna, och hon säger att hon har antingen 25 eller 26 episoder av
Zombie hotell på svenska inspelade från Barnkanalen. Jag vet inte hur många episoder som gjordes, men det låter som ett hyfsat antal i alla fall. :)
Finns det bildkällor att synka till, och är du eller någon annan intresserad av att synka? Jag kan dessvärre inte själv ta mig an det just nu.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 12 juli 2025 kl. 02:14:41Jag har pratat med min väninna, och hon säger att hon har antingen 25 eller 26 episoder av Zombie hotell på svenska inspelade från Barnkanalen. Jag vet inte hur många episoder som gjordes, men det låter som ett hyfsat antal i alla fall. :)
Finns det bildkällor att synka till, och är du eller någon annan intresserad av att synka? Jag kan dessvärre inte själv ta mig an det just nu.
Serien består av 26 episoder och har var bara en säsong.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 12 juli 2025 kl. 02:14:41Finns det bildkällor att synka till, och är du eller någon annan intresserad av att synka? Jag kan dessvärre inte själv ta mig an det just nu.
Vad gäller bildkällor har det franska produktionsbolaget Gaumont Animation (som när serien producerades hette Alphanim) lagt upp alla avsnitt på YouTube. :)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL2Pr_n0dxX5jNWx4yWYwAfNnOIwUoKFwc
(Jag är lite osäker på om franska eller engelska är originalspråket, men på YouTube är det i alla fall på engelska - vilket är bra för bildversionen, då jag har ett vagt minne av att SVT sände serien med engelsk bildversion)
Kvaliteten är rätt bra i mina ögon, men jag gissar att den är uppskalad från SD-upplösning då det i mina ögon inte riktigt ser ut som äkta HD. Dessutom hade man ju helst velat få tag i den orörda bilden innan YouTubes nedkomprimering. Avsnitten har även en extra fem sekunder lång snutt i slutet av varje avsnitt, som inte hör hemma där - men avsnitten ser ut att vara kompletta, och i brist på annat är det i mina ögon en fullt funktionsduglig bildkälla.
Man kan ju tycka att serien
borde finnas på någon fransk streamingtjänst också, men jag har inte lyckats hitta någon vid en snabb sökning... På DVD verkar bara enstaka avsnitt ha släppts.
Tyvärr har jag dock heller inte tid och ork att synka just nu. :(
Jag har aldrig hört om dem här serien
Kolla skärmen i bakgrunden vid 7:45 ;)
Även den här vill jag verkligen få tag på med svenskt tal .......
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 juli 2025 kl. 08:30:56Vad gäller bildkällor har det franska produktionsbolaget Gaumont Animation (som när serien producerades hette Alphanim) lagt upp alla avsnitt på YouTube. :)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL2Pr_n0dxX5jNWx4yWYwAfNnOIwUoKFwc
(Jag är lite osäker på om franska eller engelska är originalspråket, men på YouTube är det i alla fall på engelska - vilket är bra för bildversionen, då jag har ett vagt minne av att SVT sände serien med engelsk bildversion)
Kvaliteten är rätt bra i mina ögon, men jag gissar att den är uppskalad från SD-upplösning då det i mina ögon inte riktigt ser ut som äkta HD. Dessutom hade man ju helst velat få tag i den orörda bilden innan YouTubes nedkomprimering. Avsnitten har även en extra fem sekunder lång snutt i slutet av varje avsnitt, som inte hör hemma där - men avsnitten ser ut att vara kompletta, och i brist på annat är det i mina ögon en fullt funktionsduglig bildkälla.
Man kan ju tycka att serien borde finnas på någon fransk streamingtjänst också, men jag har inte lyckats hitta någon vid en snabb sökning... På DVD verkar bara enstaka avsnitt ha släppts.
Tyvärr har jag dock heller inte tid och ork att synka just nu. :(
Det här är från samma studio.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 12 juli 2025 kl. 02:14:41Jag har pratat med min väninna, och hon säger att hon har antingen 25 eller 26 episoder av Zombie hotell på svenska inspelade från Barnkanalen. Jag vet inte hur många episoder som gjordes, men det låter som ett hyfsat antal i alla fall. :)
Finns det bildkällor att synka till, och är du eller någon annan intresserad av att synka? Jag kan dessvärre inte själv ta mig an det just nu.
Det skulle finnas 26 avsnitt så kanske rör det sig om alla. Det var goda nyheter, och roligt att det är fler än jag som gillar serien mycket och vill se den. Bildkällor?-Bild med ljud är inte inspelat redan?
När det gäller synkningen så kan jag göra det, precis på samma sätt som med Lou! att jag även lyssnar på rösterna men det kräver att vi hittar någon källa att använda...
Citat från: BPS skrivet 12 juli 2025 kl. 10:46:20När det gäller synkningen så kan jag göra det, precis på samma sätt som med Lou! att jag även lyssnar på rösterna men det kräver att vi hittar någon källa att använda...
https://www.svtplay.se/zombie-hotell
Här står några av rösterna.
Citat från: BPS skrivet 12 juli 2025 kl. 03:54:03Serien består av 26 episoder och har var bara en säsong.
Det betyder att hon spelat in alla avsnitt, Wohoo! Antar att Zombie Hotell aldrig blev populärt
Antar att Norea Sjöquist & Oliver Åberg spelar protagonisterna
Citat från: MOA skrivet 12 juli 2025 kl. 11:02:17Det betyder att hon spelat in alla avsnitt, Wohoo! Antar att Zombie Hotell aldrig blev populärt
Antar att Norea Sjöquist & Oliver Åberg spelar protagonisterna
Det stämmer. Som Maggot och Fungus.
Norea Sjöquist Maggot
Oliver Åberg Fungus
Anton Raeder Sam
Ewa Fröling Funerella
Claes Ljungmark Rictus
Björn Gedda Översten
Hasse Jonsson var Tut(mumien) tror jag
Kristian Ståhlgren tror jag var Gadd,som han hette
Göran Berlander som Wilson ?
Några sitter i alla fall,fler röster också säkert, men jag minns inte till hundra.Rätta mig om jag har fel om någon kan den bättre.
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 12 juli 2025 kl. 11:14:52Norea Sjöquist Maggot
Oliver Åberg Fungus
Anton Raeder Sam
Ewa Fröling Funerella
Claes Ljungmark Rictus
Björn Gedda Översten
Hasse Jonsson var Tut(mumien) tror jag
Kristian Ståhlgren tror jag var Gadd,som han hette
Göran Berlander som Wilson ?
Några sitter i alla fall,fler röster också säkert, men jag minns inte till hundra.Rätta mig om jag har fel om någon kan den bättre.
BPS när han gör sina listor går in i detalj och skriver ner varenda biroll och figur i varje avsnitt.
Citat från: BPS skrivet 12 juli 2025 kl. 10:46:20När det gäller synkningen så kan jag göra det, precis på samma sätt som med Lou! att jag även lyssnar på rösterna men det kräver att vi hittar någon källa att använda...
Annars var ju avsnitten på youtube inte så dumma, men håller med Daniel.Det ska helst se bra ut också.
Jag vill också gärna se hela Zombie Hotell med svensk tal som jag gjorde när jag såg serien på TV med min lillebror.
Hoppas någon bra kan synka bild och ljud.
Jag kan också göra ett försök med då behöver jag bild och ljud källorna.
Kan använda VSDS Video Editor.
@Daniel Hofverberg finns serien på TFOU MAX?
Citat från: BPS skrivet 12 juli 2025 kl. 12:53:40@Daniel Hofverberg finns serien på TFOU MAX?
Nej, tyvärr inte. :(
Jag hittar ingen annanstans heller där serien finns, så kanske YouTube-källan från produktionsbolaget är den enda källan vi kan hitta åt...?
Trots att den ser ut att vara uppskalad är den i alla fall inte alls lika illa som YouTube-versionen av
Lou!, utan ser fullt godtagbar ut i mina ögon. :)
Citat från: MOA skrivet 12 juli 2025 kl. 11:02:17Det betyder att hon spelat in alla avsnitt, Wohoo!
Eller så saknas ett avsnitt, beroende på om hon nu hade 25 eller 26 avsnitt. Goda nyheter oavsett vilket, då jag ärligt talat inte hade väntat mig att få återse så många avsnitt. :)
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 12 juli 2025 kl. 10:36:24Bildkällor?-Bild med ljud är inte inspelat redan?
Om nu det här är samma person som också hade spelat in
Lou!, så hade hon ju ingen möjlighet att digitalisera med bild; utan endast ljudet. :(
Om nu inte något har förändrats sedan dess...?
Citat från: BPS skrivet 12 juli 2025 kl. 03:54:03Serien består av 26 episoder och har var bara en säsong.
Jag har fått besked av min väninna att hon har 26 avsnitt av
Zombie Hotell, så det betyder alltså att hon bör ha alla avsnitt. :)
De första avsnitten bör jag få inom några dagar.
Citat från: BPS skrivet 12 juli 2025 kl. 10:46:20När det gäller synkningen så kan jag göra det, precis på samma sätt som med Lou! att jag även lyssnar på rösterna men det kräver att vi hittar någon källa att använda...
Det vore mycket uppskattat om du kunde göra det. Jag hittar heller ingen annan källa än den Hoverberg tipsat om, men den tycker jag ser bra ut enligt min ringa mening. :)
Citat från: Will Siv skrivet 12 juli 2025 kl. 10:48:52https://www.svtplay.se/zombie-hotell
Här står några av rösterna.
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 12 juli 2025 kl. 11:14:52Norea Sjöquist Maggot
Oliver Åberg Fungus
Anton Raeder Sam
Ewa Fröling Funerella
Claes Ljungmark Rictus
Björn Gedda Översten
Hasse Jonsson var Tut(mumien) tror jag
Kristian Ståhlgren tror jag var Gadd,som han hette
Göran Berlander som Wilson ?
Några sitter i alla fall,fler röster också säkert, men jag minns inte till hundra.Rätta mig om jag har fel om någon kan den bättre.
Den dubbinfo som står angiven under eftertexterna är följande:
Svenska röster:Norea Sjöquist
Oliver Åberg
Ewa Fröling
Claes Ljungmark
Björn Gedda
Hans Wahlgren
Anton Raeder
Nick Atkinson
Kim Sulocki
Vivian Cardinal
Kristian Stählgren
Ewa Marie Roos
Johan Hedenberg
Elina Raeder
Annika Barklund
Lucas Krüger
Göran Berlander
Lizette Pålsson
Emil Smedius
Översättare:Göran Berlander
Projektledare SVT:Per-Arne Ehlin
Dubbproduktion:Eurotroll AB/Lasse Svensson
Det står alltså inget "m.fl.", och listan verkar till synes betydligt mer komplett än
Lou i alla fall - men jag har inte själv sett serien, så om det är alla eller om det saknas röstskådespelare på listan kan jag inte uttala mig om. :)
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 12 juli 2025 kl. 10:36:24Det skulle finnas 26 avsnitt så kanske rör det sig om alla. Det var goda nyheter, och roligt att det är fler än jag som gillar serien mycket och vill se den. Bildkällor?-Bild med ljud är inte inspelat redan?
Min väninna har dessvärre i dagsläget inte utrustning för att kunna digitalisera med bild, så ljudet är allt hon kan få fram. Om inte du känner för att skänka digitaliseringsutrustning till henne?
Hon bor inte längre på samma ort som jag, så jag kan inte låna ut min utrustning till henne.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 juli 2025 kl. 23:41:23Om nu det här är samma person som också hade spelat in Lou!, så hade hon ju ingen möjlighet att digitalisera med bild; utan endast ljudet. :(
Om nu inte något har förändrats sedan dess...?
Ja, precis så. :)
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 17 juli 2025 kl. 02:11:04Jag har fått besked av min väninna att hon har 26 avsnitt av Zombie Hotell, så det betyder alltså att hon bör ha alla avsnitt. :)
De första avsnitten bör jag få inom några dagar.
Det här var en glädjande nyhet. Det låter som att den är komplett också.Det var 26 avsnitt.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 17 juli 2025 kl. 02:11:04Den dubbinfo som står angiven under eftertexterna är följande:
Svenska röster:
Norea Sjöquist
Oliver Åberg
Ewa Fröling
Claes Ljungmark
Björn Gedda
Hans Wahlgren
Anton Raeder
Nick Atkinson
Kim Sulocki
Vivian Cardinal
Kristian Stählgren
Ewa Marie Roos
Johan Hedenberg
Elina Raeder
Annika Barklund
Lucas Krüger
Göran Berlander
Lizette Pålsson
Emil Smedius
Översättare:
Göran Berlander
Projektledare SVT:
Per-Arne Ehlin
Dubbproduktion:
Eurotroll AB/Lasse Svensson
Det står alltså inget "m.fl.", och listan verkar till synes betydligt mer komplett än Lou i alla fall - men jag har inte själv sett serien, så om det är alla eller om det saknas röstskådespelare på listan kan jag inte uttala mig om. :)
Den är från eftertexterna i slutet av avsnitten ,så det borde stämma. Jag var ju inte riktigt helt hundra på de namn jag nämnde tidigare, men flera stämmer ser jag, så man har ett bra minne ändå eftersom man hört rösterna så mycket trots det var längesen. :)
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 17 juli 2025 kl. 02:11:04Min väninna har dessvärre i dagsläget inte utrustning för att kunna digitalisera med bild, så ljudet är allt hon kan få fram. Om inte du känner för att skänka digitaliseringsutrustning till henne?
Hon bor inte längre på samma ort som jag, så jag kan inte låna ut min utrustning till henne.
Jag förstår det och det får vi rätta oss efter om inte bilden går att få fram. Men det är ändå tur att hon spelat in alla avsnitt låter det som. :)
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 17 juli 2025 kl. 15:19:30Den är från eftertexterna i slutet av avsnitten ,så det borde stämma. Jag var ju inte riktigt helt hundra på de namn jag nämnde tidigare, men flera stämmer ser jag, så man har ett bra minne ändå eftersom man hört rösterna så mycket trots det var längesen. :)
Det jag sysslar med medans jag synkar är att lyssna på varenda röst och karaktärer och skriva ner det. Det är en ännu mer detaljerad lista där det faktiskt står vem som spelar vem även för biroller.
Serien ser cool ut
Om den gick och streama på svenska skulle jag göra det
Citat från: gstone skrivet 17 juli 2025 kl. 18:52:14Serien ser cool ut
Om den gick och streama på svenska skulle jag göra det
om streamingtjänster vill visa på deras streamingtjänster måste dom förhandla med Svt eftersom Svt har orginaldubbning. om dom på Svt har sparat orginaldubbning eller inte.
Måste se detta igen för att min älskade Johan är med, om ni lyssnat, hör ni vem han spelar? Antar att Kristian Stählgren är Kristian Ståhlgren felcrediterad
Citat från: MOA skrivet 18 juli 2025 kl. 14:02:21Måste se detta igen för att min älskade Johan är med, om ni lyssnat, hör ni vem han spelar? Antar att Kristian Stählgren är Kristian Ståhlgren felcrediterad
Jag minns han var the Bogeyman "Det Onda Spöket" i avsnittet "The Bogeyman Cometh" ,men gjorde fler karaktärer också i olika avsnitt.
Citat från: MOA skrivet 18 juli 2025 kl. 14:02:21Måste se detta igen för att min älskade Johan är med, om ni lyssnat, hör ni vem han spelar? Antar att Kristian Stählgren är Kristian Ståhlgren felcrediterad
Johan Hedenberg
Citat från: MOA skrivet 18 juli 2025 kl. 14:02:21Måste se detta igen för att min älskade Johan är med, om ni lyssnat, hör ni vem han spelar? Antar att Kristian Stählgren är Kristian Ståhlgren felcrediterad
Och som farfar i avsnitten "Oh My Goth!" och "Something Old, something Newt".
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 18 juli 2025 kl. 17:25:19Och som farfar i avsnitten "Oh My Goth!" och "Something Old, something Newt".
Älskade Johan❤️
Citat från: MOA skrivet 18 juli 2025 kl. 14:02:21Antar att Kristian Stählgren är Kristian Ståhlgren felcrediterad
Det kan vi nog förutsätta, ja. Frågan är bara om det verkligen stod
Stählgren, eller om
@Ovanliga dubbningar skrivit av fel...? Lätt hänt, då bokstäverna är nära varann på tangentbordet...
Citat från: MOA skrivet 18 juli 2025 kl. 14:02:21Måste se detta igen för att min älskade Johan är med, om ni lyssnat, hör ni vem han spelar? Antar att Kristian Stählgren är Kristian Ståhlgren felcrediterad
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2025 kl. 01:02:24Det kan vi nog förutsätta, ja. Frågan är bara om det verkligen stod Stählgren, eller om @Ovanliga dubbningar skrivit av fel...? Lätt hänt, då bokstäverna är nära varann på tangentbordet...
Om inte min syn försämrats, så ser det faktiskt ut som att det står
Kristian Stählgren under eftertexterna. Men misstag kan alla göra, även Sveriges Television. :D
Citat från: gstone skrivet 17 juli 2025 kl. 18:52:14Serien ser cool ut
Om den gick och streama på svenska skulle jag göra det
Om bara
@BPS kan synka, så ska du nog få chansen att kunna streama alla episoder på svenska på Archive.org vad det lider. :)
Sannolikheten att SVT skulle visa serien i repris bedömer jag dessvärre som ganska liten, efter alla dessa år. :(
Citat från: BPS skrivet 17 juli 2025 kl. 16:34:25Det jag sysslar med medans jag synkar är att lyssna på varenda röst och karaktärer och skriva ner det. Det är en ännu mer detaljerad lista där det faktiskt står vem som spelar vem även för biroller.
Det vore förstås mycket uppskattat, så kan jag skriva ut det under eller efter eftertexterna, beroende på hur det ser ut och hur en bäst löser bildversionen. :)
Vad tycker du om YouTube-bildkällan? Är den tillräckligt bra i dina ögon?
Citat från: A.T.Nilsson skrivet 17 juli 2025 kl. 15:23:28Men det är ändå tur att hon spelat in alla avsnitt låter det som. :)
Ja, jag är också mycket tacksam. Jag minns inte om jag själv har sett serien, men den ser rätt bra ut. :)
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 19 juli 2025 kl. 04:59:12Om inte min syn försämrats, så ser det faktiskt ut som att det står Kristian Stählgren under eftertexterna. Men misstag kan alla göra, även Sveriges Television. :D
Om bara @BPS kan synka, så ska du nog få chansen att kunna streama alla episoder på svenska på Archive.org vad det lider. :)
Sannolikheten att SVT skulle visa serien i repris bedömer jag dessvärre som ganska liten, efter alla dessa år. :(
Det vore förstås mycket uppskattat, så kan jag skriva ut det under eller efter eftertexterna, beroende på hur det ser ut och hur en bäst löser bildversionen. :)
Vad tycker du om YouTube-bildkällan? Är den tillräckligt bra i dina ögon?
Ja, jag är också mycket tacksam. Jag minns inte om jag själv har sett serien, men den ser rätt bra ut. :)
Den funkar, inga störningar i bilden eller liknande men den är som sagt uppskalad så man kan inte förvänta sig bästa kvalitén.
Citat från: BPS skrivet 19 juli 2025 kl. 05:20:00Den funkar, inga störningar i bilden eller liknande men den är som sagt uppskalad så man kan inte förvänta sig bästa kvalitén.
Jag har nu fått dom första 8 avsnitten av
Zombie Hotell av min väninna. Om du fortfarande är villig att synka, så kan jag skicka över dom till dig nu. :)
Min väninna hälsar att hon fortsätter att digitalisera så ofta hon hinner, men att det är beroende av väder, familjeförpliktelser och annat.
Förhoppningsvis stämmer det att hon har alla 26 avsnitten, men jag kan inte lova något till 100% förrän jag har alla avsnitten i min hand - med
Lou mindes hon ju trots allt fel om något avsnitt, som inte ens verkar ha dubbats, så en kan aldrig vara helt säker. :)
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 8 september 2025 kl. 00:47:35Jag har nu fått dom första 8 avsnitten av Zombie Hotell av min väninna. Om du fortfarande är villig att synka, så kan jag skicka över dom till dig nu. :)
Min väninna hälsar att hon fortsätter att digitalisera så ofta hon hinner, men att det är beroende av väder, familjeförpliktelser och annat.
Förhoppningsvis stämmer det att hon har alla 26 avsnitten, men jag kan inte lova något till 100% förrän jag har alla avsnitten i min hand - med Lou mindes hon ju trots allt fel om något avsnitt, som inte ens verkar ha dubbats, så en kan aldrig vara helt säker. :)
Detta är goda nyheter :)
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 8 september 2025 kl. 00:47:35Jag har nu fått dom första 8 avsnitten av Zombie Hotell av min väninna. Om du fortfarande är villig att synka, så kan jag skicka över dom till dig nu. :)
Min väninna hälsar att hon fortsätter att digitalisera så ofta hon hinner, men att det är beroende av väder, familjeförpliktelser och annat.
Förhoppningsvis stämmer det att hon har alla 26 avsnitten, men jag kan inte lova något till 100% förrän jag har alla avsnitten i min hand - med Lou mindes hon ju trots allt fel om något avsnitt, som inte ens verkar ha dubbats, så en kan aldrig vara helt säker. :)
Ja, jag är absolut villig och kommer att börja så fort som möjligt.
Citat från: BPS skrivet 8 september 2025 kl. 12:38:20Ja, jag är absolut villig och kommer att börja så fort som möjligt.
Citat från: Nilsson skrivet 8 september 2025 kl. 00:53:30Detta är goda nyheter :)
Hoppas synkningen går bra. Nu har jag fått tag i och skickat över även avsnitt 9 - 15 till
@BPS . :)
Mer än halva serien är alltså levererad, och hittills tycks Barnkanalen ha sänt serien i samma ordning som Wikipedia uppger. Om det sen ska ses som något universellt facit när det gäller avsnittordning vet jag inte, men jag hittar ingen annan ordning till den här serien när jag googlar runt.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 11 september 2025 kl. 01:46:04Hoppas synkningen går bra. Nu har jag fått tag i och skickat över även avsnitt 9 - 15 till @BPS . :)
Mer än halva serien är alltså levererad, och hittills tycks Barnkanalen ha sänt serien i samma ordning som Wikipedia uppger. Om det sen ska ses som något universellt facit när det gäller avsnittordning vet jag inte, men jag hittar ingen annan ordning till den här serien när jag googlar runt.
avsnittsordningen på imdb är annorlunda men det spelar ingen roll 🙂 krångla inte till det
Något speciellt ni minns från zombie hotell eller nåt speciellt avsnitt , händelse eller karaktär er? Det finns komiska situationer ibland med hotellets personal och gäster. Särskilt Rictus pappa(Farfar) som gör ett gästframträdande i två avsnitt.
Gillar kock duon Gadd och Wilson. :)
Citat från: Nilsson skrivet 23 september 2025 kl. 14:10:21Något speciellt ni minns från zombie hotell eller nåt speciellt avsnitt , händelse eller karaktär er? Det finns komiska situationer ibland med hotellets personal och gäster. Särskilt Rictus pappa(Farfar) som gör ett gästframträdande i två avsnitt.
Maggot är min favorit från serien och därför gilla jag mest avsnitten där hon är mer huvudfokus. (Hon påminner lite av Angelica Pickles).
Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 1 oktober 2025 kl. 21:28:22Maggot är min favorit från serien och därför gilla jag mest avsnitten där hon är mer huvudfokus. (Hon påminner lite av Angelica Pickles).
I avsnittet "Zombie Pride försöker Maggot få Wilson på sin sida att få nördmobbaren att tro på zombies
@BPS: Hur går det med synkningen? Hur många avsnitt har du fått av
@Ovanliga dubbningar, och hur många är synkade?
Jag menar absolut inte att stressa dig, men är bara nyfiken då jag gärna skulle vilja se serien. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 oktober 2025 kl. 13:21:10@BPS: Hur går det med synkningen? Hur många avsnitt har du fått av @Ovanliga dubbningar, och hur många är synkade?
Jag menar absolut inte att stressa dig, men är bara nyfiken då jag gärna skulle vilja se serien. :)
15 avsnitt har jag fått än så länge och de är synkade.
Citat från: BPS skrivet 19 oktober 2025 kl. 13:30:0015 avsnitt har jag fått än så länge och de är synkade.
Bra jobbat! Några problem med synkningen, eller är serien någorlunda lättsynkad?
Då får vi hoppas att Josefin får in fler avsnitt snart, så att serien kan bli komplett någorlunda snart. Men jag har förstås all respekt för att hennes väninna knappast sitter och digitaliserar band hela dagarna i ända...
Citat från: BPS skrivet 19 oktober 2025 kl. 13:30:0015 avsnitt har jag fått än så länge och de är synkade.
Nu har jag fått avsnitt 16 - 26, och dom finns tillgängliga för synkning. :)
Citat från: BPS skrivet 19 oktober 2025 kl. 13:30:0015 avsnitt har jag fått än så länge och de är synkade.
Fantastiskt. Vad kul att det gick bra.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 22 oktober 2025 kl. 15:09:25Nu har jag fått avsnitt 16 - 26, och dom finns tillgängliga för synkning. :)
Då borde det nog inte vara mycket kvar. Helt underbart och jag är riktigt tacksam för att ni satsade på det här! Jag ser fram mot detta lika mycket som Daniel.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 22 oktober 2025 kl. 15:09:25Nu har jag fått avsnitt 16 - 26, och dom finns tillgängliga för synkning. :)
Ser fram emot när det är packat och klart :)
Står inte vem som spelar vem men ser ni en rollista över VA som medverkar i norska dubbningen:
Anders Mordal
Espen Sandvik
Hallvard Lydvo
Hanne Dancke Arnesen
Hedda Munthe
Håvard Bakke
Ida Lind
Inger Gundersen
Jan Gunnar Röise
Marianne Westby
Marit Berg
Preben Olram
Ragnar Dyresen
Siri Nilsen
Citat från: MOA skrivet 10 december 2025 kl. 14:51:16Står inte vem som spelar vem men ser ni en rollista över VA som medverkar i norska dubbningen:
Anders Mordal
Espen Sandvik
Hallvard Lydvo
Hanne Dancke Arnesen
Hedda Munthe
Håvard Bakke
Ida Lind
Inger Gundersen
Jan Gunnar Röise
Marianne Westby
Marit Berg
Preben Olram
Ragnar Dyresen
Siri Nilsen
Tidigare så fanns den på Yle Arenan, som är en finsk streamingsida, på finska då.
I avsnitt 1 Maggot/Fungus säger att alla på hotellet är zombies förutom Fru Fidora, för att hon är ett spöke.
Detta stämmer inte riktigt eftersom Gadd är vampyr och Tut är mumie. Och Francis är inspirerad av Frankenstein
monster men han räknas ändå som zombie.
(https://uk-trademark.s3.amazonaws.com/UK00904585915)
(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSt1qd7leLNf9dugwimJthm4aDD45aICx162Q&s)
Citat från: Nilsson skrivet 5 mars 2026 kl. 17:49:42(https://uk-trademark.s3.amazonaws.com/UK00904585915)
Citat från: Nilsson skrivet 5 mars 2026 kl. 17:52:26(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSt1qd7leLNf9dugwimJthm4aDD45aICx162Q&s)
Minns inga namn utom Fungus & Maggot, tjockisens huvud är ovanligt litet för en stor kropp
Citat från: MOA skrivet 5 mars 2026 kl. 19:01:14Minns inga namn utom Fungus & Maggot, tjockisens huvud är ovanligt litet för en stor kropp
Översten är hans namn på svenska. Eftersom jag minns denna serie så starkt så sitter alla namn för mig, även dom svenska.
Citat från: Nilsson skrivet 5 mars 2026 kl. 19:07:33Översten är hans namn på svenska. Eftersom jag minns denna serie så starkt så sitter alla namn för mig, även dom svenska.
man alltid undrat varför han ser ut så
Citat från: Nilsson skrivet 5 mars 2026 kl. 19:08:49man alltid undrat varför han ser ut så
Unik karaktärsdesign vilket också är sant för dom andra huvudkaraktärerna
Tänk om serien var lite inspiration till Hotell Transylvanien. Mumien, till exempel, som jag inte hittade bilder på.
Citat från: BPS skrivet 19 oktober 2025 kl. 13:30:0015 avsnitt har jag fått än så länge och de är synkade.
Några uppdateringar?
Citat från: BPS skrivet 19 oktober 2025 kl. 13:30:0015 avsnitt har jag fått än så länge och de är synkade.
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 22 oktober 2025 kl. 15:09:25Nu har jag fått avsnitt 16 - 26, och dom finns tillgängliga för synkning. :)
Kan bidra med hjälp utav synkning om det behövs då många verkar vilja kolla på den.
Jag har också fått ett par PM med förfrågningar om serien, så vore intressant att veta hur det ligger till för
@BPS med synkningen...? Hur långt har du kommit?
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 10 juli 2025 kl. 01:46:31Jag är nästan säker på att min väninna som spelade in Lou även har spelat in Zombie Hotell, men om det rör sig om alla avsnitt eller bara en del avsnitt är jag osäker på. Jag ska ringa henne imorgon, så återkommer jag med besked. :)
Hejsan, hade du alla avsnitten av Zombie Hotell?
Citat från: putte920 skrivet 12 maj 2026 kl. 15:53:35Hejsan, hade du alla avsnitten av Zombie Hotell?
För upptagen för att svara på det nu