Dubbningshemsidans forum

Pixars nya film som kommer nästa vår (samma år som "Toy Story 5" och studions 40:e jubileum).

Filmen kommer ha den svenska titeln Operation Bäver. 

Här är trailern dubbad till svenska 

Dom harr avslöjat resten av röstskådespelarna

Citat• Meryl Streep
• Dave Franco
• Kathy Najimy
• Eduardo Franco
• Sam Richardson
• Melissa Villaseñor
• Ego Nwodim
• Vanessa Bayer
• Aparna Nancherla

Här har vi gårdagens trailer svenskdubbad: https://youtu.be/QcaP8Ceysec?si=QiXE8BVvhsjLYQjx

Citat från: Simon Axelsson skrivet 21 november 2025 kl. 10:21:31Här har vi gårdagens trailer svenskdubbad: https://youtu.be/QcaP8Ceysec?si=QiXE8BVvhsjLYQjx

Den äldre damen låter litegrann som Ulla Skoog men jag är långt ifrån säker.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 november 2025 kl. 10:26:47Den äldre damen låter litegrann som Ulla Skoog men jag är långt ifrån säker.

Själv hör jag det inte över huvud taget. Däremot tycker jag att bäverkungen låter som Morgan Alling.

svensk dubbade trailer  :)

Citat från: gstone skrivet 21 november 2025 kl. 10:45:19svensk dubbade trailer  :)

Redan postad.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 21 november 2025 kl. 10:59:01Redan postad.

förlåt :'( :'(
är du arg på mej ?

kul och oväntat med  Meryl Streep som insekt drottningen :)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 november 2025 kl. 10:26:47Den äldre damen låter litegrann som Ulla Skoog men jag är långt ifrån säker.

Sussie Eriksson har dubbat hennes original röst flera gånger för ut så jag hoppas hon gör det nu med

Kul att Meryl Streep är med i filen :D

Citat från: gstone skrivet 21 november 2025 kl. 17:32:31kul och oväntat med  Meryl Streep som incests drottningen :)

Jag antar du menade "insekt"

Fast det är klart, många monarki familjer gjorde nog det (fast inte vår)

Citat från: Will Siv skrivet  4 december 2025 kl. 00:00:14Jag antar du menade "insekt"

Fast det är klart, många monarki familjer gjorde nog det (fast inte vår)

Jag är jätte ledsen  :'(
för låt att jag inte kan stava 

Citat från: Will Siv skrivet  4 december 2025 kl. 00:00:14Jag antar du menade "insekt"

Fast det är klart, många monarki familjer gjorde nog det (fast inte vår)

Tror inte småkryp gör det 

elle förrsten är inte alla myror barn till drottningen 🤔🤔

Citat från: Will Siv skrivet  4 december 2025 kl. 00:00:14(fast inte vår)

Vi får hoppas att dom inte gjord det

Citat från: gstone skrivet  4 december 2025 kl. 00:09:46Jag är jätte ledsen  :'(
för låt att jag inte kan stava

Eh, det var ingen fara, det är lätt hänt med eller utan auto correct (har kört utan ett tag men det blir ännu slarvigare för mig)

Men kan jag bara föreslå att du dubbelkollar vad du skrivit även efter du postat det.......

Den här viden kom i dag på Disney Sveriges Youtube kanal

Citat från: gstone skrivet 10 december 2025 kl. 12:55:18Den här viden kom i dag på Disney Sveriges Youtube kanal

Är det inte exakt samma som den senaste?

Citat från: Simon Axelsson skrivet 10 december 2025 kl. 17:34:18Är det inte exakt samma som den senaste?

ja

jag blev också förvirrad över det

Citat från: Simon Axelsson skrivet 10 december 2025 kl. 17:34:18Är det inte exakt samma som den senaste?

Kankse någon form av omdubb

Idag avslöjade det svenska Disney-kontoret till journalister att Kerstin Linden ("Ronja Rövardotter") och Vanna Rosenberg gör två av de svenska rösterna i filmen.

Källa https://www.moviezine.se/nyheter/disney-satsar-stort-2026-biofilmerna-och-serierna-som-ska-locka-svensk-publik (https://www.moviezine.se/nyheter/disney-satsar-stort-2026-biofilmerna-och-serierna-som-ska-locka-svensk-publik)

Citat från: gstone skrivet 29 januari 2026 kl. 00:14:07Idag avslöjade det svenska Disney-kontoret till journalister att Kerstin Linden ("Ronja Rövardotter") och Vanna Rosenberg gör två av de svenska rösterna i filmen.

Källa https://www.moviezine.se/nyheter/disney-satsar-stort-2026-biofilmerna-och-serierna-som-ska-locka-svensk-publik (https://www.moviezine.se/nyheter/disney-satsar-stort-2026-biofilmerna-och-serierna-som-ska-locka-svensk-publik)

Kerstin var även Hilda i 2022-års julkalender Kronprinsen som Försvann plus tillhörande film Kronprinsen och Tyrannens Återkomst.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 januari 2026 kl. 08:04:11Kerstin var även Hilda i 2022-års julkalender Kronprinsen som Försvann plus tillhörande film Kronprinsen och Tyrannens Återkomst.

Dubbningsdebut?

Citat från: MOA skrivet 29 januari 2026 kl. 11:01:24Dubbningsdebut?

antagligen 

Inscet drottningen har en annan röst i det nya klippet än i trailer 


https://www.instagram.com/reel/DTkrD7sE4Ru/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== (https://www.instagram.com/reel/DTkrD7sE4Ru/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==)

https://www.instagram.com/p/DUbcAFIDD57/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ== (https://www.instagram.com/p/DUbcAFIDD57/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ==)
I trailern låter det som Louise Reader

https://www.instagram.com/p/DUqWOwMCELo/?img_index=13&igsh=MTg3ZXRoOXl4d2t2dA==

Nu kan man boka biljetter  :) 

https://www.filmstaden.se/film/operation-baver/?date=2026-03-08 (https://www.filmstaden.se/film/operation-baver/?date=2026-03-08)

Citat från: gstone skrivet 18 februari 2026 kl. 12:48:39Nu kan man boka biljetter  :)

https://www.filmstaden.se/film/operation-baver/?date=2026-03-08 (https://www.filmstaden.se/film/operation-baver/?date=2026-03-08)

Förhandsvisningar redan nästa helg dessutom.

alla röster i filmen men llyckas till med att tyda vad det står ;D 

https://www.instagram.com/p/DU6aArnjt24/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ== (https://www.instagram.com/p/DU6aArnjt24/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ==)

Citat från: gstone skrivet 18 februari 2026 kl. 21:48:32alla röster i filmen men llyckas till med att tyda vad det står ;D

https://www.instagram.com/p/DU6aArnjt24/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ== (https://www.instagram.com/p/DU6aArnjt24/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ==)

Kan inte se Mira Marks namn fast det verkar som hon spelar huvudkaraktären i trailern. Men det är ju förstås lite svårt att tyda på en sån bild.

Citat från: BPS skrivet 18 februari 2026 kl. 22:15:30Kan inte se Mira Marks namn fast det verkar som hon spelar huvudkaraktären i trailern. Men det är ju förstås lite svårt att tyda på en sån bild.

Nej, det är Kerstin Linden som dubbar Mabel. 

De flesta svenska rösterna kan ni se här.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 12 februari 2026 kl. 17:05:01https://www.instagram.com/p/DUqWOwMCELo/?img_index=13&igsh=MTg3ZXRoOXl4d2t2dA==

Utifrån Emelies bild ser även Vanna Rosenberg, Astrid Assefa och Omid Khansari ut att medverka, samt några fler som jag inte kan urskilja. 

Citat från: Simon Axelsson skrivet 18 februari 2026 kl. 22:42:00Utifrån Emelies bild ser även Vanna Rosenberg, Astrid Assefa och Omid Khansari ut att medverka, samt några fler som jag inte kan urskilja.

tack för hjälpen jag uppskattar det :)

Borde  vi inte bytt namn på tråden till  Operation Bäver ?

Citat från: BPS skrivet 18 februari 2026 kl. 22:15:30Kan inte se Mira Marks namn fast det verkar som hon spelar huvudkaraktären i trailern. Men det är ju förstås lite svårt att tyda på en sån bild.

det var nog bara en trailer slaskröst

Citat från: Simon Axelsson skrivet 18 februari 2026 kl. 22:42:00Nej, det är Kerstin Linden som dubbar Mabel.

De flesta svenska rösterna kan ni se här.
Utifrån Emelies bild ser även Vanna Rosenberg, Astrid Assefa och Omid Khansari ut att medverka, samt några fler som jag inte kan urskilja.

I Fall ni inte visste
Omid Khansari är em dramten skådis tänkte bara nämna det :)

Citat från: gstone skrivet 18 februari 2026 kl. 23:09:49Borde  vi inte bytt namn på tråden till  Operation Bäver ?

Bra idé! Jag har mer än en gång blivit lurad av trådens rubrik, och trott att det handlat om någon av de båda Hopper-filmerna (Hopper och jakten på mörkrets hamster och Hopper och murmeldjurets förbannelse)...

Citat från: Simon Axelsson skrivet 18 februari 2026 kl. 14:35:05Förhandsvisningar redan nästa helg dessutom.

Jag förstår mig inte på det här påhittet med "smygpremiärer" som Disney har hållit på med den senaste tiden.

Vad skiljer en smygpremiär från en vanlig premiär? Inte mycket, kan man tycka. Varför då inte säga att premiärdatum är den 28 februari, punkt och slut?

För övrigt påstår Filmstaden att filmens originaltitel är Jumpers. Har filmen verkligen den titeln någonstans? Det har i.o.f.s. hänt förr att filmer har haft olika engelska titlar i olika länder, ofta av rättighetsskäl. Ta t.ex. Zootopia / Zootropolis och Moana / Vaiana.

nu har jag biljetter

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 februari 2026 kl. 08:21:13Jag förstår mig inte på det här påhittet med "smygpremiärer" som Disney har hållit på med den senaste tiden.

Vad skiljer en smygpremiär från en vanlig premiär? Inte mycket, kan man tycka. Varför då inte säga att premiärdatum är den 28 februari, punkt och slut?

fråga Disney

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 februari 2026 kl. 08:21:13Jag förstår mig inte på det här påhittet med "smygpremiärer" som Disney har hållit på med den senaste tiden.

Vad skiljer en smygpremiär från en vanlig premiär? Inte mycket, kan man tycka. Varför då inte säga att premiärdatum är den 28 februari, punkt och slut?

För övrigt påstår Filmstaden att filmens originaltitel är Jumpers. Har filmen verkligen den titeln någonstans? Det har i.o.f.s. hänt förr att filmer har haft olika engelska titlar i olika länder, ofta av rättighetsskäl. Ta t.ex. Zootopia / Zootropolis och Moana / Vaiana.

Det är väl någon slag regel från disney
att premiären i sverige inte får vara för än vis dag sp dom kommer runt de med att kallad det  "smygpremiärer"

https://www.instagram.com/p/DU7oFdRiKqv/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ== (https://www.instagram.com/p/DU7oFdRiKqv/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ==)

CitatOperation Bäver🪵🦫💕

Tack @iyunohq och Ada Karvinen för förtroendet! Jag höll verkligen vad jag ville och fick regissera den finska dubbningen av denna hysteriskt roliga och gripande Pixar-film! Exceptionellt snabb dialog och komisk stil och som tur var fick vi ett drömteam i inspelningsbåset! Tack @andrea.puscasu som är filmens huvudperson 🦫Mabel! Du är perfekt i rollen! Kung George 👑 är den underbara Risto Kaskilahti. Jerry, morgmästareni Majavala, är garanterat charmig och @larihalme, en otrolig kille! @arjakoriseva gjorde en otrolig comeback i Disney-filmerna!! Arja spelar rollen som Professor Sam och det blev så bra! (Tack Arja för skratten😉) Filmens skurk är Insektprinsen alias @paavokurki som gjorde en helt fantastisk roll! Den mest avslappnade bävern i gänget är Loaf, eller Löhö, som tolkades för oss av @elias_salonen och gjorde det riktigt bra! Som Mabels mormor var @sinikka.sokka den perfekta förkroppsligandet av värme och visdom. I rollen som Conner kastade sig Deogracias Masomi in i sin roll fantastiskt. Det var också en ära att ha Jukka Voutilainen i studion, som gjorde en rörande gammal bäverherre. Filmen har också en annan skurk, Insektdrottningen, vars röst vi fick från en riktig kunglig, eller @kaijakooofficial, Kaija Koo. Och det blev jättebra! Utöver dem, och som tur var, fick vi välkända skådespelare med riktigt gedigna komiska färdigheter, som @kaissihela i rollen som Ellen, @riakataja i rollen som Nisha, @krissesalminen i rollen som Diane och Paavo Kerosuo som Lisko-Tomina. Andra kungligheter var @sanna.saarijarvi Fiskdrottningen, @laaturemontti_nyman Fågelkungen, @tuukkahaapaniemi Grodkungen och @kirsikkasimberg Ormarnas drottning. Tack för det fantastiska arbetet! Och utöver detta spelades alla andra roller av @hannamonkare (t.ex. ankan Lucy), @annimariakajos ("sirenens röst"), @nikirauten (t.ex. hjorten Bill), @laaturemontti_nyman (t.ex. bävern Tuhti), Safiya Mikander och Yasir Al-Ani som lärare och andra djur! Slutligen, hatten av för @ilmariapajalahti som agerade röstskådespelare och arbetspartner, som regissörsassistent åt mig. En exceptionell kille och en så hårt arbetande person att jag bara inte fattar! Tack❤️

om den finska dubbning

nu fattas bars en liknade inlägg om den svenska dubbningen :)

Jeff Pidgeon gör rösten till ett rådjur 

han har gjort några andra pixar roller

https://www.instagram.com/p/DVAINlbiR7k/?hl=en (https://www.instagram.com/p/DVAINlbiR7k/?hl=en)

Anneli heed har fem roler


https://www.instagram.com/p/DVB5lEcAlTK/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== (https://www.instagram.com/p/DVB5lEcAlTK/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==)

Här är dom svenska rösterna i filmen 

Härligt underhållande film och väldig sevärd. 

Citat från: Pikachu skrivet 28 februari 2026 kl. 21:06:11Härligt underhållande film och väldig sevärd.

Planerar att se denna film nästa veckas helg, jag tycker den verkar lovande.

Jag ser fram mot att se mer av ödlan än dom reels jag sett på instagram nyligen! Är kanske roligaste karaktären i filmen, så filmen skulle jag vilja se. :D

Köpte biljetter igår och kommer se filmen idag.

Enligt engelska Wikipedia verkar förresten filmen ha fått positiva recensioner, men så brukar ju också de allra flesta av Pixars storfilmer anses av många som storslagna mästerverk.

Såg filmen idag och tyckte den var bra, även om huvud-antagonisten i slutet inte var någon höjdare enligt mig, men den har en bra story och budskap.

Betyg: 9/10

Det låter som att den är sevärd

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 februari 2026 kl. 08:21:13För övrigt påstår Filmstaden att filmens originaltitel är Jumpers. Har filmen verkligen den titeln någonstans? Det har i.o.f.s. hänt förr att filmer har haft olika engelska titlar i olika länder, ofta av rättighetsskäl. Ta t.ex. Zootopia / Zootropolis och Moana / Vaiana.

Såg just filmen och titeln (på engelska) var "Jumpers"  ??? 

Hittade det här:
https://www.reddit.com/r/italianlearning/comments/1r2nfwm/why_does_hoppers_become_jumpers_in_italian_version/?show=original


(också tredje Meryl Streep filmen på raken)

Citat från: Will Siv skrivet 24 mars 2026 kl. 19:28:04Såg just filmen och titeln (på engelska) var "Jumpers"  ???

Hittade det här:
https://www.reddit.com/r/italianlearning/comments/1r2nfwm/why_does_hoppers_become_jumpers_in_italian_version/?show=original


(också tredje Meryl Streep filmen på raken)

Meryl Streep är en upptagen skådespelerska

Citat från: Will Siv skrivet 24 mars 2026 kl. 19:28:04Såg just filmen och titeln (på engelska) var "Jumpers"  ???

På Bergakungen finns en skärm vid toaletterna på andra våningen där nuvarande och närmast kommande föreställningar listas, och där står det "Operation bäver (Hoppers)", så i Filmstadens system verkar originaltiteln ändå vara Hoppers.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 24 mars 2026 kl. 21:18:27På Bergakungen finns en skärm vid toaletterna på andra våningen där nuvarande och närmast kommande föreställningar listas, och där står det "Operation bäver (Hoppers)", så i Filmstadens system verkar originaltiteln ändå vara Hoppers.

Det stog "Jumpers" i filmen.

Citat från: Will Siv skrivet 24 mars 2026 kl. 21:52:50Det stog "Jumpers" i filmen.

Jo, jag vet, men i deras system är det Hoppers.

Varför är den svenska titeln Operation bäver? På engelska är ju filmen döpt efter bäver avatarerna som de kallar Hoppers så den borde väl rimligtvis heta Skuttarna eller någonting sånt på svenska.

Citat från: Carlswell skrivet 30 mars 2026 kl. 22:48:45Varför är den svenska titeln Operation bäver? På engelska är ju filmen döpt efter bäver avatarerna som de kallar Hoppers så den borde väl rimligtvis heta Skuttarna eller någonting sånt på svenska.

antagningen för att översättaren inte väljer titel det gör filmbolaget 

Citat från: Carlswell skrivet 30 mars 2026 kl. 22:48:45Varför är den svenska titeln Operation bäver? På engelska är ju filmen döpt efter bäver avatarerna som de kallar Hoppers så den borde väl rimligtvis heta Skuttarna eller någonting sånt på svenska.

Det får du väl egentligen fråga Disney om, men min bästa gissning är att de tyckte att Skuttarna lät för töntigt eller barnsligt, och ville ha någon lite mer "spännande" titel som bättre lockar folk att se filmen. Kanske kan även den titeln hjälpa till att bredda målgruppen en del, i och med att den valda titeln kanske mer för tankarna till action- och äventyrsfilmer; som inte direkt Skuttarna gör.

Åtminstone jag skulle nog ha trott att det var en film för de allra yngsta barnen om jag såg reklam för en film vid namn Skuttarna... Knappast något som hade lockat mig att gå på bio, i alla fall.

Uppenbarligen är det i alla fall ett gemensamt beslut för hela Norden, i och med att filmen i Norge heter Operasjon Bever, i Danmark heter Mission: Bæver och i Finland heter Operaatio Majava. Alla fyra titlarna följer ju samma mall, och frångår på så sätt originaltiteln.

Citat från: Carlswell skrivet 30 mars 2026 kl. 22:48:45Varför är den svenska titeln Operation bäver? På engelska är ju filmen döpt efter bäver avatarerna som de kallar Hoppers så den borde väl rimligtvis heta Skuttarna eller någonting sånt på svenska.

Det är väl egentligen inget att höja på ögonbrynen åt. Det finns massor av filmer med fritt satta svenska titlar, där man helt har gått ifrån originaltiteln.

Ofta handlar det då om att man har tyckt att en översättning av originaltiteln inte skulle bli tillräckligt "säljande". Kanske även att den skulle låta töntig, konstig, obegriplig eller ligga fel i munnen.

Operation Bäver kommer som digital köp- och hyrfilm på de vanliga tjänsterna den 5 maj.

Några svenska DVD- och Blu-rayutgåvor är såvitt jag vet ännu inte annonserade, men i USA släpps filmen fysiskt den 2 juni. Så det borde inte dröja mer än någon vecka till innan den släpps här.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 april 2026 kl. 19:29:29Operation Bäver kommer som digital köp- och hyrfilm på de vanliga tjänsterna den 5 maj.

Några svenska DVD- och Blu-rayutgåvor är såvitt jag vet ännu inte annonserade, men i USA släpps filmen fysiskt den 2 juni. Så det borde inte dröja mer än någon vecka till innan den släpps här.

Positivt, för att den är jag nyfiken på. Men ödlan är med väldigt lite mindre än vad man tror har jag förstått.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 april 2026 kl. 19:29:29Operation Bäver kommer som digital köp- och hyrfilm på de vanliga tjänsterna den 5 maj.

Några svenska DVD- och Blu-rayutgåvor är såvitt jag vet ännu inte annonserade, men i USA släpps filmen fysiskt den 2 juni. Så det borde inte dröja mer än någon vecka till innan den släpps här.

Trevligt - frågan är förstås när filmen släpps på Disney+...? Känner jag Disney rätt lär den ju släppas på Disney+ innan den släpps på DVD/Blu-Ray, i alla fall.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 april 2026 kl. 19:29:29Operation Bäver kommer som digital köp- och hyrfilm på de vanliga tjänsterna den 5 maj.

Bör nämnas att Blockbuster då klassar den som "biofilm hemma", så jag skulle tro att det bara är som hyrfilm för drygt 190 kr.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 april 2026 kl. 10:12:15Bör nämnas att Blockbuster då klassar den som "biofilm hemma", så jag skulle tro att det bara är som hyrfilm för drygt 190 kr.

Jag tror nog att den kommer att finnas både som hyr- och köpfilm. Så har det varit med Disneys filmer de senaste åren, men priserna är förstås hutlösa så här i början.

Som exempel kan vi ta Lilo & Stitch (live action). När den släpptes var den flaggad som "biofilm hemma" på SF Anytime och kostade 199 kronor att hyra och 279 kronor att köpa. Man kan nog räkna med att det kommer att bli ungefär samma priser på Operation Bäver.

Med lite is i magen kan vi som har abonnemang på Disney+ se filmen "gratis" om en dryg månad...

Blockbuster i Sverige är väl egentligen bara ett varumärke för SF Anytime, så utbud och priser där bör vara samma som på SF Anytime.

Nu har Ginza fått upp filmen till förbeställning på DVD och Blu-ray. Den kommer att släppas den 15/6 och kostar 159 kronor på DVD och 179 kronor på Blu-ray.

På omslagsbilderna anges den engelska titeln som Jumpers, inte Hoppers. Även om den amerikanska originaltiteln är Hoppers har Disney tydligen valt att döpa om filmen på en del marknader. Man kan gissa att den främsta orsaken är att undvika sammanblandning med andra filmer med liknande namn.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 30 april 2026 kl. 11:05:30Jag tror nog att den kommer att finnas både som hyr- och köpfilm. Så har det varit med Disneys filmer de senaste åren, men priserna är förstås hutlösa så här i början.

Som exempel kan vi ta Lilo & Stitch (live action). När den släpptes var den flaggad som "biofilm hemma" på SF Anytime och kostade 199 kronor att hyra och 279 kronor att köpa. Man kan nog räkna med att det kommer att bli ungefär samma priser på Operation Bäver.

Med andra ord lär det dröja ett tag till innan filmen släpps till mer normala realistiska priser.

För övrigt har jag verkligen svårt att förstå vitsen med de här "Biofilm hemma" till svindyra priser. Det fanns förstås en logisk och rimlig idé bakom det hela under pandemin, när antingen biografer var stängda eller att folk inte vågade sig dit, men nu känns det som att det konceptet har uttjänat sitt syfte...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 april 2026 kl. 11:20:31Med andra ord lär det dröja ett tag till innan filmen släpps till mer normala realistiska priser.

För övrigt har jag verkligen svårt att förstå vitsen med de här "Biofilm hemma" till svindyra priser. Det fanns förstås en logisk och rimlig idé bakom det hela under pandemin, när antingen biografer var stängda eller att folk inte vågade sig dit, men nu känns det som att det konceptet har uttjänat sitt syfte...

Jag hade i viss mån kunnat förstå prissättningen om filmen hade släppts digitalt samma dag som biopremiären. Men så är det ju inte. Att kalla det "biofilm hemma" är egentligen falsk marknadsföring, för det är filmer som har hunnit "svalna" en hel del sen biopremiären.

När det gäller Operation Bäver har det gått två månader sen biopremiären, och sen är det bara lite drygt en månad till den släpps fysiskt och på Disney+. Det blir ett tillfälligt "ockerfönster" på en månad när man kan se filmen hemma om man har råd och är mycket angelägen om att se den.

För egen del tänker jag spara mina pengar, se den på Disney+ och köpa Blu-rayutgåvan när den kommer.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 30 april 2026 kl. 12:29:49Jag hade i viss mån kunnat förstå prissättningen om filmen hade släppts digitalt samma dag som biopremiären. Men så är det ju inte. Att kalla det "biofilm hemma" är egentligen falsk marknadsföring, för det är filmer som har hunnit "svalna" en hel del sen biopremiären.

Precis, om det hade rört sig om en helt ny film, som just hade haft biopremiär så hade man i viss mån kunnat förstå prissättningen - för folk som av någon anledning har svårt att ta sig till biograferna (på grund av långa avstånd, rörelsehinder eller annat) så hade det kunnat vara intressant att ändå kunna se en ny biofilm; och är det istället för bio och man exempelvis är en hel barnfamilj som ska se den kan man väl till viss del försvara priset om man jämför med biljettpriserna.

Men det här är som sagt inget annat än falsk marknadsföring, då filmen när den nu släpps ändå gått på bio i två månader - den visas säkert fortfarande på många håll i landet, men förmodligen har den på många håll sedan länge flyttat ner till mindre salonger; och på mindre orter är det inte ens säkert att filmen fortfarande går.

När begreppet "Biofilm hemma" lanserades under pandemin var det ju faktiskt ungefär samtidigt som biopremiärerna, men sedan dess har de tänjt på begreppet rejält...

Citat från: Anders M Olsson skrivet 30 april 2026 kl. 12:29:49För egen del tänker jag spara mina pengar, se den på Disney+ och köpa Blu-rayutgåvan när den kommer.

Samma här. Jag såg filmen på bio, men ser fram emot att se om den - bland annat då jag missade ett par minuter i början, då jag tvingades gå och söka upp personal då lamporna i salongen aldrig släcktes...
(Det har hänt vid ett fåtal tillfällen att biografens automatik inte fungerar, så att lamporna aldrig släcks och dörren aldrig stängs - och när det händer verkar ingen annan än jag visa något intresse av att lämna salongen och säga till någon... :()

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 april 2026 kl. 19:29:29Operation Bäver kommer som digital köp- och hyrfilm på de vanliga tjänsterna den 5 maj.

Apple TV 4K UHD
Hyr: 199 kronor
Köp: 249 kronor
Språk: Engelska, engelska [AD], svenska
Textning: Svenska, engelska, danska, nederländska, norska

Prime Video 4K UHD
Hyr: 199 kronor
Köp: 249 kronor
Språk: Engelska, engelska [AD], svenska
Textning: Engelska, svenska

SF Anytime, Blockbuster 2K HD
Hyr: 189 kronor
Köp: 279 kronor
Språk: Danska, engelska, finska, svenska, norska
Textning: Danska, svenska, norska, finska, engelska

Viaplay 2K HD
Hyr: 199 kronor
Köp: 279 kronor
Språk: Svenska, engelska, norska, danska, finska, isländska
Textning: Finska, norska, engelska, danska, svenska, isländska

Så den heter Jumpers i Europa för att inte misstas för kaninfilmerna?

Citat från: Carlswell skrivet  5 maj 2026 kl. 08:22:17Så den heter Jumpers i Europa för att inte misstas för kaninfilmerna?

Jag kan bara hitta fyra länder där den faktiskt heter det, Belgien, Frankrike, Italien och Nederländerna, så jag har ärligt talat svårt att tro det, särskilt då de där kaninfilmerna mig veterligen inte är sådär jättestora.

Citat från: Simon Axelsson skrivet  5 maj 2026 kl. 13:44:07Jag kan bara hitta fyra länder där den faktiskt heter det, Belgien, Frankrike, Italien och Nederländerna, så jag har ärligt talat svårt att tro det, särskilt då de där kaninfilmerna mig veterligen inte är sådär jättestora.

Kan det vara någon liknande situation som med Zootopia/Zootropolis; att Hoppers är ett registrerat varumärke i vissa länder, så att de därför av juridiska skäl tvingades döpa om filmen...?

I bildversionen som användes på bio i Sverige var ju i alla fall Jumpers den angivna titeln, och den svenska titeln angavs bara via textremsa (från textningen för hörselskadade). Gissningsvis var det väl likadant även i Norge, Danmark och Finland.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 maj 2026 kl. 15:30:11Kan det vara någon liknande situation som med Zootopia/Zootropolis; att Hoppers är ett registrerat varumärke i vissa länder, så att de därför av juridiska skäl tvingades döpa om filmen...?

I bildversionen som användes på bio i Sverige var ju i alla fall Jumpers den angivna titeln, och den svenska titeln angavs bara via textremsa (från textningen för hörselskadade). Gissningsvis var det väl likadant även i Norge, Danmark och Finland.

Kanske det. Man får kanske ta och kolla om det finns något europeiskt varumärke som heter Hoppers.

Det som jag finner lite lustigt är att originaltiteln, i Filmstadens system, står angiven som Hoppers ändå. 

Fick den här länken i Googles Ai svar när jag frågade om Hoppers

https://tmdb.eu/marke/DE-399732926::hopper-joern-carsten-zobel.html

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 maj 2026 kl. 15:30:11I bildversionen som användes på bio i Sverige var ju i alla fall Jumpers den angivna titeln, och den svenska titeln angavs bara via textremsa (från textningen för hörselskadade). Gissningsvis var det väl likadant även i Norge, Danmark och Finland.

Hur är det med ljudspåret i den engelska versionen på svenska biografer?

Har de bytt ut ordet "hoppers" mot "jumpers" även i den talade dialogen? Se t.ex. repliken vid 24 sekunder in i trailern "We call it hoppers."

Strax därefter ser man en dataskärm där det står HOPPING. Har de även ändrat bildversionen där så det står JUMPING?

Citat från: Anders M Olsson skrivet  5 maj 2026 kl. 17:10:38Strax därefter ser man en dataskärm där det står HOPPING. Har de även ändrat bildversionen där så det står JUMPING?

Har för mig att det stod "HOPPING". (Det finns ju ingen svensk bildversion.)

Citat från: Anders M Olsson skrivet  5 maj 2026 kl. 17:10:38Hur är det med ljudspåret i den engelska versionen på svenska biografer?

Har de bytt ut ordet "hoppers" mot "jumpers" även i den talade dialogen? Se t.ex. repliken vid 24 sekunder in i trailern "We call it hoppers."

Det vet jag inte, då jag såg filmen med svensk dubbning. Visserligen gick filmen under en begränsad period i textad originalversion på vardagskvällar, men jag såg filmen vid en matinéföreställning en helg; och då var det bara dubbad version som gällde i Skellefteå.
(Operation Bäver visas än idag på bio i Skellefteå, men åtminstone den senaste månaden är det bara den dubbade versionen som finns kvar; och bara på lördag- och söndageftermiddagar i en mindre salong)

Men när filmen släpps på Disney+ borde det väl vara samma ljudspår och samma bildversion som på bio, så att vi bör kunna avgöra då. Om inte annat, så bör åtminstone versionen på SF Anytime vara samma version som på bio, för det är ju trots allt en ren nordisk tjänst som inte finns utanför de nordiska länderna.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 maj 2026 kl. 01:39:32Men när filmen släpps på Disney+ borde det väl vara samma ljudspår och samma bildversion som på bio, så att vi bör kunna avgöra då. Om inte annat, så bör åtminstone versionen på SF Anytime vara samma version som på bio, för det är ju trots allt en ren nordisk tjänst som inte finns utanför de nordiska länderna.

Hoppers / Jumpers / Operation Bäver kommer på Disney+ på onsdag den 3 juni.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 31 maj 2026 kl. 20:03:15Hoppers / Jumpers / Operation Bäver kommer på Disney+ på onsdag den 3 juni.

Det var goda nyheter, det ser jag fram emot. :)

DVD
(https://weenjoi.se/wp-content/uploads/2026/05/7333018037298_jumpers-P-DVD.png)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200/24412.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200_back/24412.jpg)

Blu-Ray
(https://weenjoi.se/wp-content/uploads/2026/05/7333018037304_jumpers-P-BD.png)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200/24413.jpg)
(https://media.ginza.se/Images/item_img_1200_back/24413.jpg)

Har bara spolat lite i filmen nu när den släppts på Disney+, titelbilden visar Jumpers, men dr. Sam säger "Hoppers" i originalversionen, så det är inte som med Vaiana eller Zootropolis där de även spelat in alternativ engelsk dialog för olika länder.

De har gjort ett udda castingval, huvudkaraktärens original skådespelare är runt 11 år äldre än den svenska rösten. I originalversionen ska hon föreställa ung vuxen men den svenska rösten är mer tonårig. I trailern var rösten mycket mer passande det var Mira Mark som jag personligen tycker passar bättre med originalrösten både åldersmässigt men också röstmässigt.

Citat från: Simon Axelsson skrivet  3 juni 2026 kl. 12:42:19Har bara spolat lite i filmen nu när den släppts på Disney+, titelbilden visar Jumpers, men dr. Sam säger "Hoppers" i originalversionen, så det är inte som med Vaiana eller Zootropolis där de även spelat in alternativ engelsk dialog för olika länder.

Det finns ju dock ett ljudspår som heter English (UK) så de säger väl Jumpers i det antar jag om det inte finns några andra skillnader. Intressant för övrigt med ljudspåren det finns svensk syntolkning av Annelie Berg Bhagavan.

Citat från: Carlswell skrivet  6 juni 2026 kl. 16:33:41Det finns ju dock ett ljudspår som heter English (UK) så de säger väl Jumpers i det antar jag om det inte finns några andra skillnader.

Även i det säger de "Hoppers".

Citat från: Carlswell skrivet  6 juni 2026 kl. 16:33:41De har gjort ett udda castingval, huvudkaraktärens original skådespelare är runt 11 år äldre än den svenska rösten. I originalversionen ska hon föreställa ung vuxen men den svenska rösten är mer tonårig. I trailern var rösten mycket mer passande det var Mira Mark som jag personligen tycker passar bättre med originalrösten både åldersmässigt men också röstmässigt.

Nu var det ett tag sedan jag senast såg filmen (ungefär tre månaders tid sedan), men jag vill minnas att jag tyckte dubbningen var bra, ingen röst stack ut onaturligt för mig, sen har jag inte sett originalversionen och har därför inget att jämföra med, men jag vill minnas att jag tyckte Kerstin Lindén var bra i huvudrollen.

Citat från: Carlswell skrivet  6 juni 2026 kl. 16:33:41De har gjort ett udda castingval, huvudkaraktärens original skådespelare är runt 11 år äldre än den svenska rösten. I originalversionen ska hon föreställa ung vuxen men den svenska rösten är mer tonårig. I trailern var rösten mycket mer passande det var Mira Mark som jag personligen tycker passar bättre med originalrösten både åldersmässigt men också röstmässigt.
Det finns ju dock ett ljudspår som heter English (UK) så de säger väl Jumpers i det antar jag om det inte finns några andra skillnader. Intressant för övrigt med ljudspåren det finns svensk syntolkning av Annelie Berg Bhagavan.

Hon ska ju vara typ mellan 19 och 22
ingen koll på hur gammal orginal rösten eller Kerstin Linden är dock 

Citat från: Carlswell skrivet  6 juni 2026 kl. 16:33:41De har gjort ett udda castingval, huvudkaraktärens original skådespelare är runt 11 år äldre än den svenska rösten. I originalversionen ska hon föreställa ung vuxen men den svenska rösten är mer tonårig. I trailern var rösten mycket mer passande det var Mira Mark som jag personligen tycker passar bättre med originalrösten både åldersmässigt men också röstmässigt.
Det finns ju dock ett ljudspår som heter English (UK) så de säger väl Jumpers i det antar jag om det inte finns några andra skillnader. Intressant för övrigt med ljudspåren det finns svensk syntolkning av Annelie Berg Bhagavan.

Någon som folk känner till kanske Disney vill ha så dom kan lägga up på sociala media och skriva om artiklar 
folk känner till Kerstin Linden
men ingen vet nog vem mira mark är utom vi dubb nördar 
bara en teori

Citat från: gstone skrivet  6 juni 2026 kl. 18:14:54Hon ska ju vara typ mellan 19 och 22
ingen koll på hur gammal orginal rösten eller Kerstin Linden är dock

Kan bekräfta att Mabel är 19.

Citat från: Carlswell skrivet  6 juni 2026 kl. 16:33:41De har gjort ett udda castingval, huvudkaraktärens original skådespelare är runt 11 år äldre än den svenska rösten. I originalversionen ska hon föreställa ung vuxen men den svenska rösten är mer tonårig. I trailern var rösten mycket mer passande det var Mira Mark som jag personligen tycker passar bättre med originalrösten både åldersmässigt men också röstmässigt.
Det finns ju dock ett ljudspår som heter English (UK) så de säger väl Jumpers i det antar jag om det inte finns några andra skillnader. Intressant för övrigt med ljudspåren det finns svensk syntolkning av Annelie Berg Bhagavan.

Kanske är lite som när Alice babs blev Askungen 🤔🤔

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 juni 2026 kl. 18:17:53Kan bekräfta att Mabel är 19.

Vi takar 👍

Citat från: gstone skrivet  6 juni 2026 kl. 18:18:19Kanske är lite som när Alice babs blev Askungen 🤔🤔

Jag tycker Alice Babs var helt okej som Askungen, men jag tycker att Lizette Pålsson som senare gjorde rollen passar bättre.

Citat från: gstone skrivet  6 juni 2026 kl. 18:14:54Hon ska ju vara typ mellan 19 och 22
ingen koll på hur gammal orginal rösten eller Kerstin Linden är dock

Originalröstern är 28 och Kerstin bara 17.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 juni 2026 kl. 19:28:38Originalröstern är 28 och Kerstin bara 17.

Alltså är den svenska rösten i betydligt mer rätt ålder än originalrösten i förhållande till rollfiguren.

Så man kan hellre undra varför de i originalversionen rollsatte någon så pass gammal till rollen...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 juni 2026 kl. 02:42:15Så man kan hellre undra varför de i originalversionen rollsatte någon så pass gammal till rollen...?

Regissören Daniel Chong tyckte att Piper Curdas personlighet passande karaktären. Det är inte heller så värst ovanligt att man tillsätter skådespelare i 20 till tidiga 30-års ålder för roller som ska vara i senare tonåren.