Den finländska skådespelaren Elina Salo har gått bort, 89 år gammal. För en svensk publik kanske mest känd som Lilla My i den svenska TV-serien Mumintrollet från 1969, men har även medverkat i en lång rad finska filmer; inte minst flera av Aki Kaurismäkis filmer. Hon har huvudsakligen bott i Frankrike de senaste decennierna.
https://yle.fi/a/7-10087619
https://www.svt.se/kultur/elina-salo-dod-gjorde-lilla-mys-rost
Jag känner inte till att hon medverkat i någon svenskspråkig dubbning, men däremot gjorde hon den finska rösten till Lilla My i den japanska animeserien I Mumindalen. Det tycker jag att den svenska pressen som rapporterat om hennes död, exempelvis SVTs artikel länkad ovan, borde ha förtydligat; istället för att bara skriva "Lilla Mys röst"...
(Då hon haft roller på både svenska och finska är jag inte säker vilket Elinas modersmål faktiskt var, och väljer därför det neutrala begreppet finländsk istället för finlandssvensk eller finsk; eftersom de båda begreppen vanligtvis syftar på modersmål)
Jag kände inte till henne, men vet nu vem hon är när jag läser att hon var Lilla My i Mumintreollet, ifall det är denna du syftar på? (såg den ändå tidigare i år);
https://www.svtplay.se/mumintrollet
Må henne vila i frid...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 7 november 2025 kl. 09:57:22Jag kände inte till henne, men vet nu vem hon är när jag läser att hon var Lilla My i Mumintreollet, ifall det är denna du syftar på? (såg den ändå tidigare i år);
https://www.svtplay.se/mumintrollet
Ja, precis den serien. :)
Läste det på nyheterna. Väldigt tråkigt om än kanske inte alltför förvånande.
Hon spelade också Lilla My i Fest I Mumindalen
R.I.P
Citat från: Lillefot skrivet 7 november 2025 kl. 10:55:34Läste det på nyheterna. Väldigt tråkigt om än kanske inte alltför förvånande.
Svårt att säga hur hennes hälsa har varit på senare tid, då hon ju inte varit i offentlighetens ljus på ett antal år, och väl mig veterligen inte medverkat i någonting sedan slutet av 1990-talet...
Citat från: MOA skrivet 7 november 2025 kl. 11:01:44Hon spelade också Lilla My i Fest I Mumindalen
R.I.P
Fest i Mumindalen måste jag medge att jag aldrig hört talats om, och jag hittar ingen film med den titeln - är det inte en film, eller vad är det?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 november 2025 kl. 11:21:52Svårt att säga hur hennes hälsa har varit på senare tid, då hon ju inte varit i offentlighetens ljus på ett antal år, och väl mig veterligen inte medverkat i någonting sedan slutet av 1990-talet...
Fest i Mumindalen måste jag medge att jag aldrig hört talats om, och jag hittar ingen film med den titeln - är det inte en film, eller vad är det?
Fest i Mumindalen är ett spel.
Citat från: Fred skrivet 7 november 2025 kl. 11:45:17Fest i Mumindalen är ett spel.
Det förklarar saken, spel har jag överlag väldigt dålig koll på...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 november 2025 kl. 12:06:41Det förklarar saken, spel har jag överlag väldigt dålig koll på...
https://www.youtube.com/watch?v=4UtQjqSvK2U
Redan en kommentar
Är helt förkrossad. En av mina favorit-skådisar och dubbare, hennes röst var helt magnifik och hon var min favoit-My någonsin! :(
Citat från: Lilla My skrivet 7 november 2025 kl. 23:06:56Är helt förkrossad. En av mina favorit-skådisar och dubbare, hennes röst var helt magnifik och hon var min favoit-My någonsin! :(
Ursäkta mig, hon har väl aldrig dubbat någonting heller? ???
Citat från: Disneyfantasten skrivet 7 november 2025 kl. 23:17:47Ursäkta mig, hon har väl aldrig dubbat någonting heller? ???
Alltså bäst av alla som spelat Lilla My är nog det som vår Lilla My menar, fattar sorgen
Vila i frid, finska Lilla My. :( Två på samma dag...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 7 november 2025 kl. 23:17:47Ursäkta mig, hon har väl aldrig dubbat någonting heller? ???
Kanske inte på svenska, men på finska har hon det - bland annat just som Lilla My i japanska
I Mumindalen (1990).
Då Elina ju talade svenska lika bra som finska är det för övrigt lite märkligt att hon inte blev ombedd att spela samma roll även i den svenskspråkiga (finlandssvenska) dubbningen, i och med att den finska och svenska dubbningen ju båda gjordes i samma studio hos finländska public service-kanalen YLE samtidigt...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 8 november 2025 kl. 02:29:37Då Elina ju talade svenska lika bra som finska är det för övrigt lite märkligt att hon inte blev ombedd att spela samma roll även i den svenskspråkiga (finlandssvenska) dubbningen, i och med att den finska och svenska dubbningen ju båda gjordes i samma studio hos finländska public service-kanalen YLE samtidigt...
Håller med! Har stört mig på detta ända sedan jag fick reda på att hon var den finska rösten.
Hon var ju som sagt även My i vissa finlandsvenska låtar och datorspel. Så hon dubbade My på svenska då och då.
Även om jag inte alls var förtjust i Lilla Mys röst i Fest i Mumindalen så går det inte att komma ifrån att hon gjorde en bra skådespelarinsats, och att hennes insats som Lilla My är och förblir nostalgisk.
Vila i frid. :'(
Citat från: Lilla My skrivet 10 november 2025 kl. 17:15:15Håller med! Har stört mig på detta ända sedan jag fick reda på att hon var den finska rösten.
Hon var ju som sagt även My i vissa finlandsvenska låtar och datorspel. Så hon dubbade My på svenska då och då.
Ja, man kan ju tycka att det borde ha blivit både mer praktiskt och mer ekonomiskt att låta Elina göra samma roll på både svenska och finska, när nu båda dubbningarna gjordes parallellt på samma ställe...
Nu vet jag i och för sig inte vilket Elinas modersmål faktiskt var, men oavsett vilket vet vi ju att hon talade flytande svenska i alla fall.
Möjligtvis kan man tänka sig att Elina hade svårt att växla mellan två språk med kort mellanrum, och därför hade svårt att spela samma rollfigur på både finska och svenska samma dag; men det låter lite långsökt.
En annan (kanske lite mer trovärdig) teori är att dubbningen av
I Mumindalen kanske gjordes med så kort framförhållning, så att de behövde spela in på svenska och finska samtidigt i två olika studior hos YLE; och därför inte hade tid att vänta på att samma skådespelare skulle spela samma roll i både den svenska och finska dubbningen. Den teorin förstärks av att introsångaren är den enda som är gemensam mellan den svenska och finska dubbningen, och att det i övrigt är helt olika skådespelare för de båda språken - detta trots att Mumintrollets
finska röst gjordes av Rabbe Smedlund som trots allt är finlandssvensk (och alltså har svenska som modersmål). Nog för att Rabbe säkert talar finska alldeles utmärkt (han har gjort många finskspråkiga roller också, i både dubbning, teater samt finska filmer och TV-serier), men ändock lite märkligt...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 november 2025 kl. 00:03:14Ja, man kan ju tycka att det borde ha blivit både mer praktiskt och mer ekonomiskt att låta Elina göra samma roll på både svenska och finska, när nu båda dubbningarna gjordes parallellt på samma ställe...
Nu vet jag i och för sig inte vilket Elinas modersmål faktiskt var, men oavsett vilket vet vi ju att hon talade flytande svenska i alla fall.
Möjligtvis kan man tänka sig att Elina hade svårt att växla mellan två språk med kort mellanrum, och därför hade svårt att spela samma rollfigur på både finska och svenska samma dag; men det låter lite långsökt.
En annan (kanske lite mer trovärdig) teori är att dubbningen av I Mumindalen kanske gjordes med så kort framförhållning, så att de behövde spela in på svenska och finska samtidigt i två olika studior hos YLE; och därför inte hade tid att vänta på att samma skådespelare skulle spela samma roll i både den svenska och finska dubbningen. Den teorin förstärks av att introsångaren är den enda som är gemensam mellan den svenska och finska dubbningen, och att det i övrigt är helt olika skådespelare för de båda språken - detta trots att Mumintrollets finska röst gjordes av Rabbe Smedlund som trots allt är finlandssvensk (och alltså har svenska som modersmål). Nog för att Rabbe säkert talar finska alldeles utmärkt (han har gjort många finskspråkiga roller också, i både dubbning, teater samt finska filmer och TV-serier), men ändock lite märkligt...
Frågor vi aldrig kommer få svar på