Dubbningshemsidans forum

Denna tråd kommer handla om vett och etikett. Jag såg att det inte fanns någon liknande tråd här om ämnet, så då är det väl lika bra att skapa en.

Precis som rubriken lyder kommer tråden handla om just vett och etikett, som jag på många plan tycker är intressant. Många av de klassiska reglerna håller jag med om, men vissa håller jag mindre med om.

Jag håller verkligen med om att det är mycket fult att sitta med mobilen på en middag, men däremot tycker jag inte riktigt att det är fult att ha armbågar på bordet om man bara äter en enkel lunch hemma.

Det är fritt fram att uttrycka sina personliga åsikter om olika uppförandekoder, diskussionsämnen osv, men tänk på uppförandet! Inga personangrepp eller någon annan form av otrevligheter!

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 15 maj 2026 kl. 14:52:46Jag håller verkligen med om att det är mycket fult att sitta med mobilen på en middag, men däremot tycker jag inte riktigt att det är fult att ha armbågar på bordet om man bara äter en enkel lunch hemma.

Så sant Monsieur! Du är nog bästa medlemmen på hela forumet, dom reglerna gäller också hemma hos mig

Citat från: MOA skrivet 15 maj 2026 kl. 16:24:02Så sant Monsieur! Du är nog bästa medlemmen på hela forumet, dom reglerna gäller också hemma hos mig

Tack så mycket!

Finns det några etikettregler som ni tycker är viktiga att följa? För mig är det ganska många, men att inte sitta med mobilen vid matbordet tycker jag är mycket viktigt.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 15 maj 2026 kl. 14:52:46Jag håller verkligen med om att det är mycket fult att sitta med mobilen på en middag

Jag tycker att det beror helt på vilken slags middag. Är det en privat middag hemma med familjen ser jag inga problem att sitta med mobilen emellanåt (men kanske inte hela tiden). Är man inbjuden till Nobelmiddagen skulle jag starkt avråda från det, om man inte absolut måste (för att man exempelvis väntar på ett viktigt samtal).

Vid middagar någonstans däremellan dessa ytterligheter, så anser jag att man får avgöra från fall till fall utifrån hur högtidligt det är. Är jag inbjuden till exempelvis en släktträff, så brukar jag undvika mobilen medan jag äter; men när jag har ätit klart plockar jag ofta fram mobilen - detta just för att middagar vid släktträffar brukar åtminstone i min släkt ha en tendens att dra ut på tiden, och det är inte alltid samtal med de man sitter i närheten av är intressanta; så när en middag har pågått i ett par timmar blir det helt enkelt alldeles för segdraget om man inte under vissa perioder tar fram mobilen för att få tiden att gå...

Likadant vid exempelvis middagar vid bröllop, begravningar, dop och liknande - sådana kan också lätt dra ut på tiden, flera timmar är inte så ovanligt, så att man vissa perioder kan behöva ta fram mobilen för att det inte ska bli olidligt. Men är man på middagsbjudning med vänner är det väl klokt att undvika mobilen, särskilt medan man äter.
(Vid lite större middagar är det ju inte ovanligt att folk tar sig mer och mer mat under en längre tidsperiod, så bara för att jag har ätit klart är det inte alls säkert att andra har det - därav att jag tycker det är helt okej att ta fram mobilen när man själv har ätit klart)

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 15 maj 2026 kl. 14:52:46men däremot tycker jag inte riktigt att det är fult att ha armbågar på bordet om man bara äter en enkel lunch hemma.

I de allra flesta fall ser jag inga som helst problem med armbågar på bordet, oavsett om det är lunch, middag eller en lite finare middagsbjudning med släkt eller vänner - det känns mest som en gammal kvarleva, som inte längre har någon relevans.

Men visst, är man inbjuden till Nobelmiddagen är det förmodligen klokt att undvika. Är det inte ett överdrivet högtidligt  evenemang ser jag dock inga problem med det. Jag tror inte att de flesta skulle reagera på det i dagens läge i alla fall, annat än möjligen om man är inbjuden till Nobelmiddagen eller Kungliga Slottet, och jag har säkert själv gjort det utan att ens tänka på det vid exempelvis släktträffar, bröllop eller begravningar.

(Jag tror inte att var och varannan användare på det här forumet brukar bli inbjuden till Nobelmiddagen eller till middag med Kungen alltför ofta, men ni fattar poängen... ;))

Ja. Sannolikheten att någon här på forumet har närvarat på Nobelfesten är nog inte så stor, däremot tror jag att det är betydligt flera här som har bättre koll på etikett än många kändisar.

Exempelvis skickar man sig inte om fingrarna när man är ute på restaurang eller liknande. Det misstaget gjorde nämligen vår dåvarande Fredrik Reinfeldt på just Nobelfesten 2007! Jag har vagt minne av detta och tyckte att det var opassande, särskilt för en statsminister.

Plockar bara fram telefonen för att fota maten men annars undviker jag den, tillhörde aldrig dom tonåringarna

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 16 maj 2026 kl. 10:00:21Exempelvis skickar man sig inte om fingrarna när man är ute på restaurang eller liknande. Det misstaget gjorde nämligen vår dåvarande Fredrik Reinfeldt på just Nobelfesten 2007! Jag har vagt minne av detta och tyckte att det var opassande, särskilt för en statsminister.

På de flesta "vanliga" restauranger tror jag inte att någon skulle reagera på det, men på finare lyxrestauranger känns det ju som en rimlig slutsats att försöka undvika - åtminstone om man inte äter glass eller liknande.

Och på Nobelfesten bör man nog vara försiktig kring det mesta, då det nog är högtidligare än det mesta annat i Sverige...

Citat från: MOA skrivet 16 maj 2026 kl. 11:03:29Plockar bara fram telefonen för att fota maten men annars undviker jag den, tillhörde aldrig dom tonåringarna

För mig är det tvärtom. Jag skulle aldrig tänka tanken att fotografera mat, åtminstone om det inte såg väldigt ovanligt välgjort ut (enda gången jag gjort det är nog när jag åt på en fin Michelin-krog i Polen); men däremot plockar jag ofta fram telefonen när jag själv har ätit klart om jag är i något sammanhang där måltiden lätt kan pågå under lång tid.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 maj 2026 kl. 02:48:49På de flesta "vanliga" restauranger tror jag inte att någon skulle reagera på det, men på finare lyxrestauranger känns det ju som en rimlig slutsats att försöka undvika - åtminstone om man inte äter glass eller liknande.

Det är ungefär så jag resonerade.

En annan sak jag funderar lite på är klädkoder. Vad tycker ni? Jag brukar alltid ha skjorta på vanliga restauranger, men på det mer lyxiga är det nog bäst med kostym. Och kostymer har jag väldigt många av, kanske lite för många ;D

På Nobelfesten däremot är det som krav att mannen ska ha mörk frack, medan kvinnan hellång aftonklänning. Personligen tycker jag det är lite överdrivet med frack. Kostym räcker enligt mig.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 17 maj 2026 kl. 09:17:55Det är ungefär så jag resonerade.

En annan sak jag funderar lite på är klädkoder. Vad tycker ni? Jag brukar alltid ha skjorta på vanliga restauranger, men på det mer lyxiga är det nog bäst med kostym. Och kostymer har jag väldigt många av, kanske lite för många ;D

På Nobelfesten däremot är det som krav att mannen ska ha mörk frack, medan kvinnan hellång aftonklänning. Personligen tycker jag det är lite överdrivet med frack. Kostym räcker enligt mig.

Kan tänka mig att Monsieur äger många kostymer, vad är ens en frack? Är sällan finklädd så jag tänker aldrig på klädkoder

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 17 maj 2026 kl. 09:17:55En annan sak jag funderar lite på är klädkoder. Vad tycker ni? Jag brukar alltid ha skjorta på vanliga restauranger, men på det mer lyxiga är det nog bäst med kostym. Och kostymer har jag väldigt många av, kanske lite för många ;D

Nu är det förvisso sällan jag äter på finare restauranger, men jag har aldrig reflekterat över klädkoder - om inte restaurangbesöket sker i samband med bröllop, begravning eller annat med klädkod, så att man redan följer en viss klädkod, så ser jag ingen anledning att vara kläd på något särskilt sätt. Däremot är det förstås överlag klokt att ha hela och rena kläder, så att man helst inte går in i leriga och trasiga kläder...

När jag och släkten besökte en finare Michelin-restaurang med stjärnor i Polen, så var de flesta (inklusive jag) klädda i shorts och kortärmat - och varken personal eller andra gäster reagerade ett dugg över det. :)
(Nu var det förvisso sommartid och väldigt varmt ute, och vi hade inte planerat i förväg att äta just där, men ändock)

Citat från: MOA skrivet 17 maj 2026 kl. 11:02:26Kan tänka mig att Monsieur äger många kostymer, vad är ens en frack? Är sällan finklädd så jag tänker aldrig på klädkoder

Oj oj oj, hur ska man förklara det! :(

Tänk dig en kostym, fast kavajen har två långa svansar. På Nobelfesten ska det vara svart frackrock (dvs kavajen), svarta byxor, vit skjorta, vit väst och vit fluga.

Jag har haft frack en gång - det har räckt! Jag och mitt ex var på ett studentfirande en gång och då fick jag för mig att jag skulle ha frack på mig. Problemet var att materialet var obekvämt, samt att jag råkade köpa en som var för stor.

Vad tycker ni är finast? Kostym eller frack? Jag föredrar en vanlig kostym!

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 maj 2026 kl. 14:09:42Däremot är det förstås överlag klokt att ha hela och rena kläder, så att man helst inte går in i leriga och trasiga kläder...

När jag och släkten besökte en finare Michelin-restaurang med stjärnor i Polen, så var de flesta (inklusive jag) klädda i shorts och kortärmat - och varken personal eller andra gäster reagerade ett dugg över det. :)

Det är inte bara stiligt med hela och rena kläder, det känns också bekvämt för en själv att ha det. Att bära en vit skjorta med en illröd syltfläck är ofta en genant syn!

Jag tycker inte heller det spelar någon roll vilken typ av byxor man har om man är på restaurang, då man (för det mesta) sitter vid bordet hela tiden och då tror jag det är ganska osannolikt att någon skulle lägga märke till byxorna ;)

Den här lilla versen hittade jag i Juniorernas Önskebok 1966:

Fint sätt.jpg

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 maj 2026 kl. 18:56:59Den här lilla versen hittade jag i Juniorernas Önskebok 1966:

Fint sätt.jpg

404 File Not Found

Citat från: MOA skrivet 19 maj 2026 kl. 19:04:59404 File Not Found

Det var konstigt ??? Jag kom åt bildfilen utan problem.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 maj 2026 kl. 18:56:59Den här lilla versen hittade jag i Juniorernas Önskebok 1966:

Fint sätt.jpg

Har du några fler verser eller liknande angående etikett? Den där var rolig! :)

Denna sak har vi redan tagit upp i en annan tråd, men eftersom den mer passar in här kan vi ta en liten repetition.

Det pratas ju om på vilket hand man ska använda gaffeln med när man äter. I de flesta europeiska länder (inkl. Sverige) blir man ju då uppfostrad till att man ska äta med gaffeln i vänster hand och kniven i höger hand under hela måltiden.

Medan man däremot i USA, Kanada och Australien blir uppfostrad till att äta med gaffeln i höger hand som en sked. Och en del anser att det är helt korrekt att göra så, bland annat var det en DN-artikel om detta 2009.

Jag tycker faktiskt man ska äta på det sätt man själv tycker känns naturligt, och om det beror ju om man är vänsterhänt eller högerhänt.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 19 maj 2026 kl. 20:19:45Det var konstigt ??? Jag kom åt bildfilen utan problem.

Nu ser jag den också, inga problem längre

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 19 maj 2026 kl. 20:20:44Har du några fler verser eller liknande angående etikett? Den där var rolig! :)

Versen är i original skriven av en amerikansk poet som heter Gelett Burgess. På engelska lyder den så här:

Table Manners
THE Goops they lick their fingers,
And the Goops they lick their knives;
They spill their broth on the tablecloth-
Oh, they lead disgusting lives!
The Goops they talk while eating,
And loud and fast they chew;
And that is why I'm glad that I
Am not a Goop-are you?

Man kan hitta massor av hans roliga verser på engelska om man googlar. Hans mest kända är nog den här:

The Purple Cow
I never saw a purple cow,
I never hope to see one;
But I can tell you, anyhow,
I'd rather see than be one!

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 maj 2026 kl. 21:33:55Versen är i original skriven av en amerikansk poet som heter Gelett Burgess. På engelska lyder den så här:

Table Manners
THE Goops they lick their fingers,
And the Goops they lick their knives;
They spill their broth on the tablecloth-
Oh, they lead disgusting lives!
The Goops they talk while eating,
And loud and fast they chew;
And that is why I'm glad that I
Am not a Goop-are you?

Man kan hitta massor av hans roliga verser på engelska om man googlar. Hans mest kända är nog den här:

The Purple Cow
I never saw a purple cow,
I never hope to see one;
But I can tell you, anyhow,
I'd rather see than be one!

Jag hittade en svensk översättning av den sistnämnda på Google.

Den lila kon
Jag har aldrig sett en lila ko, 
Jag hoppas aldrig aldrig få se en,
Men jag kan berätta för dig ändå,
Jag skulle hellre se än vara en!

Den förstnämnda dikten översattes till svenska av Britt G. Hallqvist, och jag anar att denna också kan vara hon som översatt.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 20 maj 2026 kl. 18:25:53Jag hittade en svensk översättning av den sistnämnda på Google.

Den lila kon
Jag har aldrig sett en lila ko,
Jag hoppas aldrig aldrig få se en,
Men jag kan berätta för dig ändå,
Jag skulle hellre se än vara en!

Den förstnämnda dikten översattes till svenska av Britt G. Hallqvist, och jag anar att denna också kan vara hon som översatt.

Ordet "aldrig" ska väl inte vara dubblerat på andra raden?

Jag tvivlar på att det är Britt G. Hallqvist som ligger bakom den översättningen. Hennes texter brukar ha lite bättre "flyt" i versmåttet. Det kan eventuellt vara en maskinöversättning.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 maj 2026 kl. 21:01:07Ordet "aldrig" ska väl inte vara dubblerat på andra raden?

Jag tvivlar på att det är Britt G. Hallqvist som ligger bakom den översättningen. Hennes texter brukar ha lite bättre "flyt" i versmåttet. Det kan eventuellt vara en maskinöversättning.

Det var jag som råkade skriva fel! Det ska bara vara "en" aldrig. Jag klistrade in texten två gånger i inlägget och det ska ju då egentligen vara så här:

Den lila kon
Jag har aldrig sett en lila ko,
Jag hoppas aldrig få se en,
Men jag kan berätta för dig ändå,
Jag skulle hellre se än vara en!

Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 maj 2026 kl. 21:01:07Jag tvivlar på att det är Britt G. Hallqvist som ligger bakom den översättningen. Hennes texter brukar ha lite bättre "flyt" i versmåttet. Det kan eventuellt vara en maskinöversättning.

Jag tycker heller inte att det där känns som Britt H. Hallqvists typiska stil, som brukar ha lite bättre flyt och kännas bättre språkligt.

Den där verkar inte ens rimma på samma ställen som i originalet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 maj 2026 kl. 23:42:55Jag tycker heller inte att det där känns som Britt H. Hallqvists typiska stil, som brukar ha lite bättre flyt och kännas bättre språkligt.

Den där verkar inte ens rimma på samma ställen som i originalet.

Jag hittade översättningen på två Reddit-sidor, som anger exakt samma textrader. Men det står inte vem som gjort den. Utifrån tidigare inlägg är det nog ganska tydligt att det med störst sannolikhet är en annan översättare.

Finns det samtalsämnen som ni anser är olämpliga vid matbordet, både i hemmet eller på restaurang?

Här är en lista över saker som ofta anses vara olämpliga vid ett middagsbord
1. Andras misstag
2. Arbetsliv
3. Partipolitik
4. Pengar
5. Privatliv, kärlek till exempel
6. Religion
7. Sex
8. Sjukdomar

En sak som jag anser är olämpligt att prata om bakfylla, speciellt om man vistas i sällskap med människor man aldrig träffat tidigare.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 maj 2026 kl. 08:22:25Jag hittade översättningen på två Reddit-sidor, som anger exakt samma textrader. Men det står inte vem som gjort den. Utifrån tidigare inlägg är det nog ganska tydligt att det med störst sannolikhet är en annan översättare.

Är det Reddit-sidor som i original är skrivna på svenska, eller sidor som har gått igenom Reddits inbyggda översättare? Jag tycker det luktar maskinöversättning lång väg. Jag tror inte att en mänsklig översättare skulle översätta en dikt "rakt av" på det viset.

Titta längst upp. Står det "Översättningar aktiva Visa original"? Klicka i så fall på "Visa original".

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 maj 2026 kl. 09:31:36Finns det samtalsämnen som ni anser är olämpliga vid matbordet, både i hemmet eller på restaurang?

Här är en lista över saker som ofta anses vara olämpliga vid ett middagsbord
1. Andras misstag
2. Arbetsliv
3. Partipolitik
4. Pengar
5. Privatliv, kärlek till exempel
6. Religion
7. Sex
8. Sjukdomar

En sak som jag anser är olämpligt att prata om bakfylla, speciellt om man vistas i sällskap med människor man aldrig träffat tidigare.

Politik: Ja
Sex: Äckligt
Bakfylla är inte heller roligt

Citat från: Anders M Olsson skrivet 21 maj 2026 kl. 10:37:51Är det Reddit-sidor som i original är skrivna på svenska, eller sidor som har gått igenom Reddits inbyggda översättare? Jag tycker det luktar maskinöversättning lång väg. Jag tror inte att en mänsklig översättare skulle översätta en dikt "rakt av" på det viset.

Titta längst upp. Står det "Översättningar aktiva Visa original"? Klicka i så fall på "Visa original".

Mycket riktigt, det var maskinöversättning! Undrar om det finns någon riktig översättning på svenska.

En sak som jag är lite både och med är frågan kan jag be om att få lite salt. Min farmor tyckte att det var oförskämt att fråga om man kunde få lite salt till maten.

En annan kvinnlig släkting till mig tycker om salt och vill gärna salta extra till maten.

Jag är ju som sagt både och med om det är oförskämt att be om att få salta. Att fråga utan att ha smakat på maten kanske inte är så lyckat, men om man tycker smaken av salt är det väl ingen större fara ???

Vad anser ni? Är det oförskämt eller inte att be om salt till maten?

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 25 maj 2026 kl. 14:39:50En sak som jag är lite både och med är frågan kan jag be om att få lite salt. Min farmor tyckte att det var oförskämt att fråga om man kunde få lite salt till maten.

En annan kvinnlig släkting till mig tycker om salt och vill gärna salta extra till maten.

Jag är ju som sagt både och med om det är oförskämt att be om att få salta. Att fråga utan att ha smakat på maten kanske inte är så lyckat, men om man tycker smaken av salt är det väl ingen större fara ???

Vad anser ni? Är det oförskämt eller inte att be om salt till maten?

Din farmor var lite könstigt där, aldrig hört att det är oförskämt men frågar aldrig om salt till maten. Äter mycket osalatat

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 25 maj 2026 kl. 14:39:50En sak som jag är lite både och med är frågan kan jag be om att få lite salt. Min farmor tyckte att det var oförskämt att fråga om man kunde få lite salt till maten.

En annan kvinnlig släkting till mig tycker om salt och vill gärna salta extra till maten.

Jag är ju som sagt både och med om det är oförskämt att be om att få salta. Att fråga utan att ha smakat på maten kanske inte är så lyckat, men om man tycker smaken av salt är det väl ingen större fara ???

Vad anser ni? Är det oförskämt eller inte att be om salt till maten?

Det är självklart inget fel att be om både salt och peppar, om man skulle vilja det - vare sig det är hemma, hos gäster eller på restaurang.

Om det inte är färdigköpta hamburgare som någon stekt/grillat (som i princip alltid är osalta) kan det väl dock vara lite oartigt att be om salt innan man har smakat maten - men har man gjort det och upptäckt att det är för lite salt, så är det självklart att be om salt.

Mycket hellre det än att folk saltar lite för mycket när de lagar maten, så att man blir irriterad över att det är för salt - trots allt är för lite salt i maten lätt att åtgärda, men mat som är för salt är väldigt svårt att göra något åt (varför alla hellre bör salta i minsta laget vid matlagningen, så att de som föredrar mer salt kan ta extra)...

Varje gång jag hör det här klassiska stycket tänker jag faktiskt på vett och etikett. Och det passar ju extra bra nu när det är vår! :)

Jag tänker mig en stor middagsbjudning på ett slott med mycket folk där alla är uppklädda i finkläder. Ett stort långbord är dukat med vackra porslinstallrikar, vinglas i äkta kristall och silverbestick. Maten som serveras är ingenting mindre än en ryggbiff med pommes duchesse och ugnsrostade grönsaker.

Det är vad jag tänker på när jag detta stycke. I största allmänhet tänker jag på vett och etikett när jag hör klassisk musik. Vad tycker ni? Finns det någon musik ni förknippar med detta ämne?

https://www.youtube.com/watch?v=x8f6O1OKbYY

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 27 maj 2026 kl. 21:36:29Varje gång jag hör det här klassiska stycket tänker jag faktiskt på vett och etikett. Och det passar ju extra bra nu när det är vår! :)

Jag tänker mig en stor middagsbjudning på ett slott med mycket folk där alla är uppklädda i finkläder. Ett stort långbord är dukat med vackra porslinstallrikar, vinglas i äkta kristall och silverbestick. Maten som serveras är ingenting mindre än en ryggbiff med pommes duchesse och ugnsrostade grönsaker.

Det är vad jag tänker på när jag detta stycke. I största allmänhet tänker jag på vett och etikett när jag hör klassisk musik. Vad tycker ni? Finns det någon musik ni förknippar med detta ämne?

https://www.youtube.com/watch?v=x8f6O1OKbYY

Mycket unikt & intressant Monsieur, tänker inte på något särskilt när jag hör klassisk musik men maten är säkert utsökt

Citat från: MOA skrivet 27 maj 2026 kl. 22:01:33Mycket unikt & intressant Monsieur, tänker inte på något särskilt när jag hör klassisk musik men maten är säkert utsökt

Jag älskar ryggbiff med pommes duchesse och grönsaker. Det är synonymt med finmiddag där vett och etikett är viktigt!