Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.
P.S. Lyssna gärna på Adam Alsing och Gry Forsell på Mix Megapol på morgonen mellan 6 och 10, jag jobbar med dem i en vecka till D.S
Citat från: Christian Hedlund skrivet 9 december 2004 kl. 19:39:52
Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.
P.S. Lyssna gärna på Adam Alsing och Gry Forsell på Mix Megapol på morgonen mellan 6 och 10, jag jobbar med dem i en vecka till D.S
Ska du oxå säga nåt lr? Alltid lika ql att höra dig i radio..=P
Citat från: GaBBe skrivet 10 december 2004 kl. 12:18:06
Citat från: Christian Hedlund skrivet 9 december 2004 kl. 19:39:52
Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.
P.S. Lyssna gärna på Adam Alsing och Gry Forsell på Mix Megapol på morgonen mellan 6 och 10, jag jobbar med dem i en vecka till D.S
Ska du oxå säga nåt lr? Alltid lika ql att höra dig i radio..=P
Jodå, nog för att jag är medarbetare bakom, men jag är med lite då och då också! :)
FAN! Kom en timme för sent. Kim Solouki var här på Mix Megapols morgonshow imorse och berättade om Hajjar som Hajar.
Dessutom är Adam ett fan av Svampbobfyrkant, vilket resulterade i att Kim gjorde den rösten Live .. och jag kom försent! ARGH!
Synd! :'( Sörjer med dig! Hm, nu lät jag nästan sarkastisk men det var jag alltså inte...
Tjena Christian!
Trevligt med glöggfest på EuroTroll, det brukar vara väldigt mysiga tillställningar - eh... hade jag trevligt? För vad jag vet var jag inte där ::) - jag satt hemma, hade inte någon barnvakt nämlisch...
;D
Ankan, så undrar så vem av dom du trodde var jag....
Citat från: Smedius skrivet 21 december 2004 kl. 10:42:31
Tjena Christian!
Trevligt med glöggfest på EuroTroll, det brukar vara väldigt mysiga tillställningar - eh... hade jag trevligt? För vad jag vet var jag inte där ::) - jag satt hemma, hade inte någon barnvakt nämlisch...
;D
Ankan, så undrar så vem av dom du trodde var jag....
Hej Annica!
Tack för ditt svar. Sanningen är att jag inte såg dig själv, men jag hade sagt åt Jasmine Heikura att säga till mig om hon såg dig, för jag ville gärna träffa dig. Såg dig aldrig, men Jasmine sa att du var där när vi gick därifrån. Hon bad om ursäkt för att hon inte sagt till mig och jag grämde mig lite för att jag inte fick hälsa på dig!
Men var du inte där så såg nog Jasmine fel som bara den då! :)
Det hade varit trevligt att träffa dig, men det kommer säkert fler tillfällen. Du var inte på Audio BUildings speakerfrukost?
Mvh
Christian
Hej Annica
Ville tacka för att du berätta hur du gör när du dubbar. Intresant och roligt att få veta då jag själv *låssasdubbar*. Har inte pratat med någon på Eurotroll utom Annica då men har pratat med Johanna Ljungberg som var lika trevlig hon. Det är roligt när skådespelare skriver:) föresten, hon Jasmin var med på en bild om nån förening eller nåt sånt. Hon e blond va? Och ganska ung?
Är Eurotroll ett av dem första dubbningsbolagen som skapades här i Sverige? Har hört det någonstans. Vet inte om det var på Annica Smedius hemsida eller var det var men tror det.
Citat från: Elios skrivet 23 februari 2020 kl. 01:12:35
Är Eurotroll ett av dem första dubbningsbolagen som skapades här i Sverige? Har hört det någonstans. Vet inte om det var på Annica Smedius hemsida eller var det var men tror det.
Både KM Studio, Media Dubb och Pangljud (senare Pang Studio) hade ju funnits i några år och jag har för mig att Sun Studios började dubba på svenska samma år som Eurotroll bildades. Alla de är ju dubbningsbolag men alla dubbningar och originaldubbningar av Disneys klassiker dubbades ju på olika studios visa dubbades på Europafilm visa i SF ateljeerna och några dubbades hos Sonet och det var ju inga dubbningsbolag så man kan väl säga att Eurotroll var ett av de tidigaste dubbningsbolagen.
Citat från: Elios skrivet 23 februari 2020 kl. 01:12:35
Är Eurotroll ett av dem första dubbningsbolagen som skapades här i Sverige? Har hört det någonstans. Vet inte om det var på Annica Smedius hemsida eller var det var men tror det.
Nej, långt ifrån först - Eurotroll grundades den 20 mars 1992; bara någon månad efter att Kinnevikkoncernen hade köpt upp Lasse Svenssons förra bolag Media Dubb (och döpt om det till Mediadubb International).
Media Dubb däremot grundades ju 1987, och bör ha varit en av de första renodlade dubbningsbolagen i Sverige. Före det dubbade ju Lasse Svensson i egen regi hos Trefa Video, innan han grundade Media Dubb.
KM Studio grundades 1985, men däremot vet jag inte om de hade dubbningsuppdrag riktigt så tidigt eller inte. När Pangljud grundades vet jag inte, men senare än så skulle jag tro.
Det var också några allmänna ljudstudior som tidigt tog sig an dubbningsuppdrag, men långt ifrån tillräckligt för att kunna leva på dubbningsbiten. Gothenburg Sound Studios i Göteborg, som dubbade ganska flitigt under 1980-talet, grundades exempelvis redan 1965; men de lär nog inte ha gjort dubbningar förrän någon gång på 1980-talet.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 april 2020 kl. 20:47:27
När Pangljud grundades vet jag inte, men senare än så skulle jag tro.
Jag har för mig att det bildades 1988
Kan man maila dom och fråga om credits om till Baby-bossen: Julbonus ?
Citat från: Christian Hedlund skrivet 9 december 2004 kl. 19:39:52Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.
P.S. Lyssna gärna på Adam Alsing och Gry Forsell på Mix Megapol på morgonen mellan 6 och 10, jag jobbar med dem i en vecka till D.S
Jag har INGA minnen av att detta skett 😂
Citat från: Christian Hedlund skrivet 9 december 2004 kl. 19:39:52Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.
Christian delade nyligen det här inlägget på sina sociala medier. Jag undrar hur han nu inte minns att detta har hänt, att besöka Eurotroll måste ju ha varit en stor deal för honom innan han kom in i branschen ju...
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 8 december 2022 kl. 18:23:06Christian delade nyligen det här inlägget på sina sociala medier. Jag undrar hur han nu inte minns att detta har hänt, att besöka Eurotroll måste ju ha varit en stor deal för honom innan han kom in i branschen ju...
Christian kan svara själv och till hans försvar säger han att efter ytterligare 10 år av glöggfester så minns han inte den minst betydelsefull 20 år senare 😂
Citat från: Christian Hedlund skrivet 9 december 2004 kl. 19:39:52Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.
P.S. Lyssna gärna på Adam Alsing och Gry Forsell på Mix Megapol på morgonen mellan 6 och 10, jag jobbar med dem i en vecka till D.S
Detta e exakt 18 år sen idag
Eurotroll är nog min favorit dubb studio.
Hur vet man om en dubbning gjord för SVT faktiskt är dubbad av Eurotroll eller bara SVT som lånat deras studios?
Citat från: Lennartsson skrivet 5 mars 2024 kl. 16:40:20Hur vet man om en dubbning gjord för SVT faktiskt är dubbad av Eurotroll eller bara SVT som lånat deras studios?
Ett knep är ju att om Per-Arne Ehlin nämns som inblandad i själva dubbningen så är det en SVT dubbning. Om däremot Lasse Svensson skulle stå som regissör eller producent är det en Eurotroll dubbning.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 mars 2024 kl. 16:44:11Ett knep är ju att om Per-Arne Ehlin nämns som inblandad i själva dubbningen så är det en SVT dubbning. Om däremot Lasse Svensson skulle stå som regissör eller producent är det en Eurotroll dubbning.
Förutom om han crediterats som projektledare för SVT, för så står det oftast utsatt oavsett vem som ansvarat för dubbningen.
Men sen finns det dock enstaka specialfall där det inte är lika uppenbart vad som gäller, där Per-Arne Ehlin crediterats som översättare men ingenting annat. Ett sådant fall är exempelvis den brittiska handtecknade serien
Vargar, häxor och jättar, som sändes flitigt på SVT mellan 1998 och 2015. Där är jag faktiskt inte riktigt säker på hur det förhåller sig, men
misstänker att det är SVT som varit huvudansvariga för produktionen men att Eurotroll likväl fått en del att säga till om och inte bara som lejd studio.
Men står det "Dubbproduktion: Eurotroll AB" brukar det vara ett säkert kort att Eurotroll ansvarat för produktionen. Står det inget sådant rakt ut, så innebär det ofta men inte alltid att SVT hyrt in sig i deras studior. Är Per-Arne Ehlin omnämnd som regissör är det nästan alltid SVT som ansvarat för dubben.
Varför tvingades Lasse Svensson att sälja? Kunde inte han bara hittat nya kunder? Kunde han inte bara fortsatt med Media Dubb och börjat dubba för Filmnet som han började göra typ direkt när han startade Eurotroll?
Citat från: A skrivet 14 februari 2025 kl. 12:51:14Varför tvingades Lasse Svensson att sälja? Kunde inte han bara hittat nya kunder? Kunde han inte bara fortsatt med Media Dubb och börjat dubba för Filmnet som han började göra typ direkt när han startade Eurotroll?
Hade FilmNet kontaktat honom några veckor tidigare hade han garanterat avstått från att sälja, och fortsatt med Media Dubb - men innan FilmNet hade gått ut med att de skulle starta ett barnblock kunde väl ingen veta om att det var på gång...
Jag
gissar att Lasse trots allt gjorde någon slags ansträngning att hitta nya kunder, men det var väl inte så lätt på den tiden när det inte fanns så många aktörer på marknaden; och han hade ju till viss del målat in sig i ett hörn genom att vara så beroende av uppdrag från just TV3. Är man beroende av en enda kund för nästan alla uppdrag, så blir det ju snabbt ekonomiskt kännbart om den kunden drar sig ur; och om det just då kom ett ekonomiskt fördelaktigt anbud om att köpa upp företaget var det väl svårt att motstå - då får man ju i alla fall in pengar, och alternativet hade kanske varit konkurs inom några månader... Vi vet ju inte vilka utgifter företaget hade, men gissningsvis var de väl ganska stora (hyra av lokaler och liknande brukar ju
inte vara billigt i Stockholm), så att det kanske inte fanns så mycket tid att spela på.
Men det verkar ha gått väldigt snabbt där, då Media Dubb officiellt såldes i slutet av januari 1992 medan Eurotroll grundades redan den 20 mars samma år; så för att ha hunnit med allt det lär nog FilmNet ha behövt höra av sig till Lasse bara veckor efter försäljningen - och så måste Lasse ha bestämt sig nästan på stående fot.
Från början var Eurotroll registrerat som ett handelsbolag samägt av Lasse Svensson och Lill-Babs, och året därpå ombildades det till ett aktiebolag - kanske kunde Lasse inte frigöra tillräckligt med pengar till aktiekapitalet så snabbt...? Förmodligen ville väl FilmNet att han skulle börja dubba ganska omgående, så att det därför blev smartast att hyra in sig i FilmNets lokaler - att hitta lämpliga lokaler i Stockholm och köpa all nödvändig utrustning lär ju trots allt inte gå på nolltid.
Citat från: Adam Larsson skrivet 31 januari 2026 kl. 23:49:31Sen när dubbar Eurotroll och Disney? Iyuno har väl kontrakt med Disney?
Även de nya Prep & Landing och Vampirina: Teenage Vampire är dubbad av Eurotroll. Har det skett ett skifte hos Disney?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 mars 2026 kl. 15:42:49Även de nya Prep & Landing och Vampirina: Teenage Vampire är dubbad av Eurotroll. Har det skett ett skifte hos Disney?
vissa gamla Disney program dubbar hos på eurotroll på 90 talet som bonkers och Aladdin serien gjorde ett uppdrag från filmnet men inte via Disney som andra Disney program på den tiden.
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 16:50:45vissa gamla Disney program dubbar hos på eurotroll på 90 talet som bonkers och Aladdin serien gjorde ett uppdrag från filmnet men inte via Disney som andra Disney program på den tiden.
och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney diversifierar :)
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney diversifierar :)
va har Disney börjar anlita igen KM Studio efter ca 20 år uppehåll. på börjar av 90 talet fanns ingen Studio i Stockholm men dom hyrde in på en annan studio i Stockholm för spelar in då fick regissören ofta Monica Forsberg åka till Stockholm för spelar in rösten och därför fick vissa roller byta röst till skådespelare som bor i Värmland och Dalarna och Närke och Västmanland och Bohuslän och Göteborg och Västra Götaland åkte till Karlskoga som är skådespelare och musikerna som Monica Forsberg anlita bland annat Sigge med Ulf källvik och svinpäls med hans Gustafsson och Piff och puff med Monica Forsberg och Bertil engh och andra roller. nuförtiden KM Studio spelar in i Stockholm det flera.
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 16:50:45vissa gamla Disney program dubbar hos på eurotroll på 90 talet som bonkers och Aladdin serien gjorde ett uppdrag från filmnet men inte via Disney som andra Disney program på den tiden.
Ja, det är inte samma sak de där grejerna är dubbade åt Filmnet så Eurotroll har inte haft någon kontakt med Disney
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 18:19:30va har Disney börjar anlita igen KM Studio efter ca 20 år uppehåll. på börjar av 90 talet fanns ingen Studio i Stockholm men dom hyrde in på en annan studio i Stockholm för spelar in då fick regissören ofta Monica Forsberg åka till Stockholm för spelar in rösten och därför fick vissa roller byta röst till skådespelare som bor i Värmland och Dalarna och Närke och Västmanland och Bohuslän och Göteborg och Västra Götaland åkte till Karlskoga som är skådespelare och musikerna som Monica Forsberg anlita bland annat Sigge med Ulf källvik och svinpäls med hans Gustafsson och Piff och puff med Monica Forsberg och Bertil engh och andra roller. nuförtiden KM Studio spelar in i Stockholm det flera.
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney diversifierar :)
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 18:31:13(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;attach=21302)
Vilken serie eller film är det?
det är inspelad i Stockholm med Staffan hallestam son Leo den dubbning som Disney anlita nu inspelad hos KM Studio efter alla dessa år.
Citat från: Oskar skrivet 30 mars 2026 kl. 18:37:53det är inspelad i Stockholm med Staffan hallestam son Leo den dubbning som Disney anlita nu inspelad hos KM Studio efter alla dessa år.
Ingen dubbning görs längre i Karlskoga de har bara sitt huvudkontor där.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 mars 2026 kl. 15:42:49Även de nya Prep & Landing och Vampirina: Teenage Vampire är dubbad av Eurotroll. Har det skett ett skifte hos Disney?
Det är nog inget skifte, utan mer att Disney äntligen har gjort det de utlovade för flertalet år sedan - att inte låta en enda dubbningsstudio stå för allt, utan variera sig med fler studior mellan olika produktioner. De lovade det för runt 6 - 7 år sedan (minns inte vem jag hörde det av), men fram tills nyligen har vi inte märkt av det i praktiken.
Det är ju även smart taktiskt och affärsmässigt - har man kontrakt med flera studior, så blir man ju inte lika låst om den enda studion (Iyuno) inte skulle ha tid eller möjlighet någon gång.
Däremot kan man ju inte låta bli att undra om anlitandet av Eurotroll för
Elitnissarna: Snöbollsprotokollet och
Vampirina - Teenage Vampire har någon koppling till att företaget ägs av Dubbing Brothers (som dubbar åt Disney i Frankrike och Italien), eller om det bara är en tillfällighet...?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 30 mars 2026 kl. 18:29:52Ja, det är inte samma sak de där grejerna är dubbade åt Filmnet så Eurotroll har inte haft någon kontakt med Disney
Däremot har Eurotroll tidigare haft kontrakt med Disney Channel, och har dubbat en del filmer och serier åt dem som inte är Disney-produktioner och därmed inte gått via Disney Character Voices. Bl.a. dubbade Eurotroll
Firma Fantasiflytt samt några kanadensiska tecknade långfilmer baserade på kända verk (
En världsomsegling under havet,
Zorro, m.fl.).
Under många år spelades även trailers och TV-hallåor för Disney Channel in hos Eurotroll.
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney diversifierar :)
Det var en trevlig överraskning - allt som Disney och andra filmbolag kan göra för att minska Iyunos dominans i branschen är helt klart av godo, för både branschen och för tittarna. :)
Iyuno har ju trots allt under senare år varit hotande nära monopolställning, och det vinner ingen på. Så allt som kan göras för att bredda vilka studior som filmbolag anlitar är mycket positivt.
Citat från: gstone skrivet 30 mars 2026 kl. 17:50:39och en annan ny disney serie är dubbade av KM ( igen)
så det verkar som Disney diversifierar :)
Det är faktiskt lite lustigt med
Magilägret, då ingen dubbning som finns på Disney+ är gjord av Iyuno - så verkar som att Disney har börjat variera sig över hela världen.
Den svenska och danska dubbningen är gjord av KM Studio, medan den norska dubben är gjord av NorDubb Studios (vilket sannolikt innebär att uppdraget gått via Eurotroll). Den finska dubben anger ingen dubbningsstudio, men att döma av tekniker och projektledare verkar den vara gjord av Uptempo Finland Oy (https://uptempo.fi/en/) - ännu en i sammanhanget "ny" studio, som mig veterligen inte dubbat för Disney förut...