Har ni sett den ? Vilka har dubbat den ? Vet ni något om svenska röster. Den finns på dvd. Har för mig att det även har funnits på vhs under titeln Svanprinsessan.
Jag har den, faktiskt! Har den nedstoppad i nån låda, och det enda jag minns just nu är att John Harryson spelade skurken!
Jag har den på både vhs och dvd, en riktigt trevlig och fin film. :)
Detta står utsatt i eftertexterna på vhs-utgåvan:
Svenska röster:
Meg Westergren - Odette
Leif Ahrle - Prins Siegfried
John Harryson - Trollkarlen Rothbart
Christina Carlwind - Odile
Meg Westergren - Ekorren Margareta
Leif Ahrle - Ekorren Hans
Christina Carlwind - Drottningen
Gunnar Ernblad - Benno
Gunnar Ernblad - Adolf
Gunnar Ernblad - Ministern
m. fl.
Svensk dialog och regi:
Lasse Swärd
Denna version är rätt bra. Bättre än Barbie i Svansjön.
http://img.tradera.net/images/326/251356326_e9729a39-8efb-497b-96f8-983dd2683dd7.jpg (http://img.tradera.net/images/326/251356326_e9729a39-8efb-497b-96f8-983dd2683dd7.jpg)
Denna versionen har även getts ut under namnet Svanprinsessan. Varför har den denna titel på denna dvd utgåva ?
Citat från: moviefan skrivet 24 augusti 2017 kl. 19:04:57
http://img.tradera.net/images/326/251356326_e9729a39-8efb-497b-96f8-983dd2683dd7.jpg (http://img.tradera.net/images/326/251356326_e9729a39-8efb-497b-96f8-983dd2683dd7.jpg)
Denna versionen har även getts ut under namnet Svanprinsessan. Varför har den denna titel på denna dvd utgåva ?
Den är nog först baserad på samma saga "Svansjön", och istället för att uppskatta den japanska versionen som sin egen sak, tänkte väl DVD distributören få den till att se ut som en kopia till 94 versionen av Svanprinsessan, ihop om att föräldrarna skulle köpa fel i affären. :(
Det är inte nödvändigtvis ett drag för att förvirra konsumenter - man nöjer sig gott med att rida på popularitetsvågen.
Citat från: Varsågod skrivet 24 augusti 2017 kl. 20:52:36
Det är inte nödvändigtvis ett drag för att förvirra konsumenter - man nöjer sig gott med att rida på popularitetsvågen.
Denna är rätt bra, och dubbningen är också helt okej.
När släppets den här filmen i Sverige ?
Citat från: gstone skrivet 21 juni 2019 kl. 21:00:16
När släppets den här filmen i Sverige ?
Den släpptes, om jag inte minns helt fel, först som hyrfilm här omkring 1983.
Är det möjligtvis exakt samma dubbning som TV3 sände 1991? Brukade TV3 på den här tiden köpa in befintliga dubbningar från andra distributörer i detta fall då Trix videofilmer AB/Lasse Swärd
För jag har även inspelat Mästerkatten och någon mer animé film också från -91 TV3
Jag visste inte ens denna version av "Svansjön" hade visats på tv...
Jag gjorde en sökning på Svenska dagstidningar, och hittade åtminstone en visning 1989. I och med att man bara kan se förhandstittar hemifrån, så vet jag inte om det verkligen är en del av TV3:s tablå eller inte... Hur som helst, baserad på den lilla informationen jag har lyckats hitta verkar det vara samma dubbning (https://tidningar.kb.se/2636667/1989-12-28/edition/156080/part/2/page/8/?q=svansj%C3%B6n%20tv3%20meg%20westergren) - såvida det inte är en omdubbning med samma skådespelare...
Hmm... Det verkar som visningen 1989 var på en annan kanal - Nordic Channel.
Filmen finns på Youtube (https://youtu.be/ilKpO7_xnv8) så du kan alltid jämföra med din inspelning från TV3, och se om det är samma dubbning eller ej.
Citat från: Erika skrivet 31 juli 2013 kl. 19:07:07Jag har den på både vhs och dvd, en riktigt trevlig och fin film. :)
Detta står utsatt i eftertexterna på vhs-utgåvan:
Svenska röster:
Meg Westergren - Odette
Leif Ahrle - Prins Siegfried
John Harryson - Trollkarlen Rothbart
Christina Carlwind - Odile
Meg Westergren - Ekorren Margareta
Leif Ahrle - Ekorren Hans
Christina Carlwind - Drottningen
Gunnar Ernblad - Benno
Gunnar Ernblad - Adolf
Gunnar Ernblad - Ministern
m. fl.
Svensk dialog och regi:
Lasse Swärd
Såg filmen nyligen och något säger mig när jag lyssnar, att Marianne Wäyrynen kan eventuellt vara den röst som saknas.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 september 2024 kl. 01:32:24Såg filmen nyligen och något säger mig när jag lyssnar, att Marianne Wäyrynen kan eventuellt vara den röst som saknas.
Låter logiskt och rimligt - Marianne var ju med ganska ofta i Lasse Swärds dubbningar. Vilken eller vilka rollfigurer spelade hon i så fall? Det var inte direkt igår jag såg
Svansjön senast...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 september 2024 kl. 08:16:34Låter logiskt och rimligt - Marianne var ju med ganska ofta i Lasse Swärds dubbningar. Vilken eller vilka rollfigurer spelade hon i så fall? Det var inte direkt igår jag såg Svansjön senast...
Har heller inte sett filmen på mycket länge, men kan det handla om bl. a. hovdamen (tror jag att hon är?) och ett par prinsessor på balen? Vill minnas de inte riktigt lät som vare sig Meg Westergren eller Christina Carlwind.
Ber om ursäkt om något låter tokigt, skriver på mobilen.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 september 2024 kl. 08:16:34Låter logiskt och rimligt - Marianne var ju med ganska ofta i Lasse Swärds dubbningar. Vilken eller vilka rollfigurer spelade hon i så fall? Det var inte direkt igår jag såg Svansjön senast...
Citat från: Erika skrivet 12 september 2024 kl. 08:58:13Har heller inte sett filmen på mycket länge, men kan det handla om bl. a. hovdamen (tror jag att hon är?) och ett par prinsessor på balen? Vill minnas de inte riktigt lät som vare sig Meg Westergren eller Christina Carlwind.
Ber om ursäkt om något låter tokigt, skriver på mobilen.
Ja exakt. Det är väldigt små biroller vi talar om, med bara några få repliker. Hovdamem som kungör drottningens intåg och två av tre prinsessor med replik på balen. Tyckte mig uppfatta Christina Carlwind som en av de tre, i hur grundklangen och satsmelodin lät.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 september 2024 kl. 10:53:49Ja exakt. Det är väldigt små biroller vi talar om, med bara några få repliker. Hovdamem som kungör drottningens intåg och två av tre prinsessor med replik på balen. Tyckte mig uppfatta Christina Carlwind som en av de tre, i hur grundklangen och satsmelodin lät.
Tack. Betyder det att Marianne är den enda icke crediterade skådespelaren i dubbningen, så att det med henne blir komplett - eller är det någon mer skådespelare som också saknas? Annars känns det ju lite fräckt att skriva ut "m.fl." om det faktiskt bara är en till...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 september 2024 kl. 09:58:00Tack. Betyder det att Marianne är den enda icke crediterade skådespelaren i dubbningen, så att det med henne blir komplett - eller är det någon mer skådespelare som också saknas? Annars känns det ju lite fräckt att skriva ut "m.fl." om det faktiskt bara är en till...
Ja det ser faktiskt så ut.
Detta är bara en kvalificerad gissning över vad jag hör:
Hovdamen - Marianne Wäyrynen
Prinsessan Catherina - Christina Carlwind
Prinsessan Rosanna - Marianne Wäyrynen
Prinsessan Francine - Marianne Wäyrynen
Sedan förkommer det två slottsvakter som göras av Gunnar Ernblad, och någon som kanske är Leif Ahrle.