Jo jag kom och tänka på en av köpfilmerna av Ducktales med namnet 'Vattenankor'. På bandet finns den nyare dubbningen av KM Studio, det som dock ger mig myror i huvudet är om bandet blivit "omdubbat". Jag är ganska säker på att jag hört Staffan Hallerstam m.fl. i dessa avsnitt...
Bandet är definitivt omdubbat.
Frågan är snarare varför.
Det stämmer; avsnitten på filmen Vattenankor är omdubbade. Dessa avsnitt tillhör säsong 1 av DuckTales, och dubbades därmed ursprungligen av Media Dubb/Lasse Svensson, med Staffan Hallerstam & co. Av någon anledning har de avsnitten dubbats om av KM Studio speciellt för denna videofilm, fastän alla TV-visningar använt Media Dubbs version.
Och lustigt nog har exakt samma avsnitt som på filmen Vattenankor tidigare släppts på en äldre VHS-utgåva för många år sedan under ett annat namn, men där med Media Dubbs dubbning...
Det är väldigt förbryllande att de inte gjort samma sak med de andra band som släppts; Hotell Spökankan, Vilda Vikingar... m.m.
Det band jag såg var definitivt en hyrvideo och där är jag bombsäker på att det var Mediadubb. Tror mig även ha sett ett av de avsnitt som fanns på kassetten på SVT i början av 90-talet, dock minns jag inget om dubbningen..
Jag vill minnas att Disney Channel (och Toon Disney också?) har också använt KM Studios omdubbning av dessa avsnitt, eller åtminstone för två av avsnitten.
Då kanske det har nåt med rättigheter att göra?
Fast kanske inte, för vad jag kan minnas visade TV3 Media Dubbs dubbning på de avsnitten när de visade Duck Tales för några år sen.
Och dessutom förstår jag inte hur det skulle kunna handla om rättigheter över huvud taget...? ??? ::) :o :'( ???
Jag vet att Toon Disney vid åtminstone ett par tillfällen har visat avsnitt med Media Dubb-dubbning ,men av någon anledning med credits för KM-dubbningen.Man hörde alltså till exempel Staffan Hallerstam som Knattarna men dubbningscredits angavs Monica Forsberg som knattarnas röst.
Både Disney Channel och Toon Disney har mig veterligen visat alla avsnitt av
DuckTales, och de allra flesta av säsong 1-avsnitten har varit med Media Dubbs dubbning - men åtminstone när jag sett, med KM Studios credits på sluttexterna. Har ingen aning om varför, man tycker ju att det inte borde vara så svårt att få dit rätt creditlista... Om inte annat, så borde de kunna ta till samma metod som Disney Channel gjorde med
Aladdin - nämligen kopiera av creditlistan från Dubbningshemsidan. Om någon kollat, så har de ord för ord skrivit av mina texter till TV-serien Aladdin - vet inte vet som gjort det, men någon är det i alla fall... Vet inte hur det är med nuvarande visningarna på Toon Disney dock, då jag inte har tillgång till kanalen.
De här tre avsnitten som fanns med på
Vattenankor har mycket riktigt visats på TV3 i Media Dubbs dubb - både under den första visningen (slutet av 1980-talet/början av 1990-talet), och när de repriserade allting med start för några år sen. Själv har jag ett svagt minne av att även Disney Channel vid något tillfälle visat dessa tre avsnitt med Media Dubbs version, men det är möjligt att jag minns fel...
Men det är onekligen skumt att Disney beställt ny dubb för just dessa tre avsnitt av säsong 1, men inga andra. Man tycker ju att det borde finnas någon logik, men tyvärr får vi nog aldrig veta vad den är - den enda i Skandinavien som troligen vet med säkerhet (Kirsten Saabye) tillhör som vi alla vet inte världens mest hjälpsamma människor...
Citat från: Paaaatrik skrivet 11 november 2006 kl. 21:03:08
Då kanske det har nåt med rättigheter att göra?
Knappast troligt, när alla andra avsnitt visats med originaldubben. Då är det mer sannolikt att något kanske hände med Disneys masterband av dessa tre avsnitt (eller åtminstone något av dem), så att de inte fanns tillgängliga när VHS-filmen
Vattenankor skulle ges ut, och att de därför tvingats göra ny dubbning. Lite långsökt, men inte helt omöjligt...
Vill inte verka alltför obildad men vem är denna Kirsten Saabye som inte verkar så hjälpsam?
Kirsten Saabye är den enda kreativt ansvariga personen på den skandinaviska filialen av Disneys internationella "dubbningsbolag" (*) Disney Character Voices International, som är ansvariga för alla Disneys dubbningar (d.v.s. har hand om kontakt med de faktiska dubbningsbolagen, övervakning, administration och samordning av alla dubbningar). Det skandinaviska kontoret ligger i Köpenhamn, men huvudkontoret av Disney Character Voices ligger i Kalifornien, USA i anslutning till Disneys moderbolag.
Om du kollar på vilken creditlista som helst som tillhör Disney-filmer, så ser du att Kirsten Saabye står utsatt under "Kreativ ledning"...
(*) jag skriver "dubbningsbolag" inom citattecken, eftersom de faktiskt inte dubbar någonting själva, utan anlitar andra företag (i dagsläget Sun Studio) för de faktiska dubbningarna]/i]
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 november 2006 kl. 12:05:44
Både Disney Channel och Toon Disney har mig veterligen visat alla avsnitt av DuckTales, och de allra flesta av säsong 1-avsnitten har varit med Media Dubbs dubbning - men åtminstone när jag sett, med KM Studios credits på sluttexterna. Har ingen aning om varför, man tycker ju att det inte borde vara så svårt att få dit rätt creditlista...
Det har retat mig länge att Disney Channel och Toon Disney bara har med credits för KM Studios dubbning av tv-serien, men inte för Media Dubbs dito.
CitatOm inte annat, så borde de kunna ta till samma metod som Disney Channel gjorde med Aladdin - nämligen kopiera av creditlistan från Dubbningshemsidan. Om någon kollat, så har de ord för ord skrivit av mina texter till TV-serien Aladdin - vet inte vet som gjort det, men någon är det i alla fall... Vet inte hur det är med nuvarande visningarna på Toon Disney dock, då jag inte har tillgång till kanalen.
Med tanke på att de skrev av creditlistan till Aladdin (de har med samma creditlista på Toon Disney också) utan större problem, så borde det inte vara svårt att göra detsamma med Ducktales.
Jag håller med. Dock vet jag ju inte med säkerhet om det verkligen är Disney som skrivit av min creditlista till Aladdin - det kan ju likaväl vara så att Disney kontaktat Lasse Svensson/Eurotroll och frågat efter credits till den serien, och de tyckte att det var enklare att skriva ut creditlistan från Dubbningshemsidan hellre än att själv leta i sina arkiv. Den dubben gjordes ju trots allt för gamla FilmNet för ganska många år sen.
Men oavsett vem det är som gjort det, så borde det ju gå lika bra att skriva av credits från Dubbningshemsidan till DuckTales också. Eller, om Disney verkligen inte lyckats att få tag i rollistor till den gamla säsong 1-dubben, så vore det ju i så fall mer logiskt att strunta i att sätta ut credits överhuvudtaget; hellre än att skriva ut fel rollista. Trots Disneys dåliga koll, så tycker man ju att t.o.m. dem borde veta att KM Studio bara dubbade säsong 2...
När vi ändå är inne på omdubben av just de tre avsnitten från säsong ett, det medverkar ju bl.a. en ny röst på Guld-Ivar Flinthjärta som spelades av Gunnar Uddén och Anders Öjebo spelar Dufus (fast jag har för mig att de använde karaktärens engelska originalnamn).
Har för mig att jag har den här filmen om Vattenankor. Verkar med väldigt lustigt att den har omdubbats. Både KM studio och Media Dubb måste ha varit förvirrade i vilka avsnitt dem ska dubba varandras dubbning.
Kanske bara var ett klantigt misstag av Disney som kanske bara Kirsten Saabye känner till.
Disneys Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr volym 2 (d-zine.se) (https://www.d-zine.se/filmer/ducktales2.htm)
Citat från: Elios skrivet 3 januari 2020 kl. 22:05:02Har för mig att jag har den här filmen om Vattenankor. Verkar med väldigt lustigt att den har omdubbats. Både KM studio och Media Dubb måste ha varit förvirrade i vilka avsnitt dem ska dubba varandras dubbning.
Kanske bara var ett klantigt misstag av Disney som kanske bara Kirsten Saabye känner till.
Kirsten Saabye svarade på min fråga om varför den Lilla Sjöjungfrun dubbades om i Danmark när jag frågade henne så förstår inte varför ni kallar henne ohjälpsam och oschysst?
Nu har jag visserligen inte pratat med Kirsten Saabye särskilt mycket men det är ju inte så svårt att fråga henne och hon lär svara om hon vet.
Med DuckTales så finns också en omdubbad dvd utgåva.
Hittade den i Second hand och kommer ihåg att jag störde mig enormt mycket på Sigge's röst då han inte lät som jag är van vid.
Det visade sig att det var en omdub av KM där Uffe tyvärr spelade Sigge, dvd:n åkte i sopporna då jag tyckte de omdubbade rösterna var hemska.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 juli 2024 kl. 14:16:31Med DuckTales så finns också en omdubbad dvd utgåva.
Hittade den i Second hand och kommer ihåg att jag störde mig enormt mycket på Sigge's röst då han inte lät som jag är van vid.
Det visade sig att det var en omdub av KM där Uffe tyvärr spelade Sigge, dvd:n åkte i sopporna då jag tyckte de omdubbade rösterna var hemska.
Det är för att Disney inte har någon koll i sina arkiv där av att det är olika dubbningar på avsnitten som egentligen hör ihop.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 juli 2024 kl. 14:16:31Med DuckTales så finns också en omdubbad dvd utgåva.
Hittade den i Second hand och kommer ihåg att jag störde mig enormt mycket på Sigge's röst då han inte lät som jag är van vid.
Det visade sig att det var en omdub av KM där Uffe tyvärr spelade Sigge, dvd:n åkte i sopporna då jag tyckte de omdubbade rösterna var hemska.
Men på DVD-utgåvorna är det väl bara ett av avsnitten som har KM Studios omdubb, om jag inte minns helt fel...?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 juli 2024 kl. 15:40:25Men på DVD-utgåvorna är det väl bara ett av avsnitten som har KM Studios omdubb, om jag inte minns helt fel...?
Det stämmer, alla avsnitten på DVD-utgåvorna är från säsong 1 och har Media Dubbs dubbning förutom ett av avsnitten som dubbades om för Vattenankor.
Citat från: BPS skrivet 27 juli 2024 kl. 15:44:50Det stämmer, alla avsnitten på DVD-utgåvorna är från säsong 1 och har Media Dubbs dubbning förutom ett av avsnitten som dubbades om för Vattenankor.
Då var det nog därför jag reagerade
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 november 2006 kl. 12:05:44Både Disney Channel och Toon Disney har mig veterligen visat alla avsnitt av DuckTales, och de allra flesta av säsong 1-avsnitten har varit med Media Dubbs dubbning - men åtminstone när jag sett, med KM Studios credits på sluttexterna. Har ingen aning om varför, man tycker ju att det inte borde vara så svårt att få dit rätt creditlista... Om inte annat, så borde de kunna ta till samma metod som Disney Channel gjorde med Aladdin - nämligen kopiera av creditlistan från Dubbningshemsidan. Om någon kollat, så har de ord för ord skrivit av mina texter till TV-serien Aladdin - vet inte vet som gjort det, men någon är det i alla fall... Vet inte hur det är med nuvarande visningarna på Toon Disney dock, då jag inte har tillgång till kanalen.
De här tre avsnitten som fanns med på Vattenankor har mycket riktigt visats på TV3 i Media Dubbs dubb - både under den första visningen (slutet av 1980-talet/början av 1990-talet), och när de repriserade allting med start för några år sen. Själv har jag ett svagt minne av att även Disney Channel vid något tillfälle visat dessa tre avsnitt med Media Dubbs version, men det är möjligt att jag minns fel...
Men det är onekligen skumt att Disney beställt ny dubb för just dessa tre avsnitt av säsong 1, men inga andra. Man tycker ju att det borde finnas någon logik, men tyvärr får vi nog aldrig veta vad den är - den enda i Skandinavien som troligen vet med säkerhet (Kirsten Saabye) tillhör som vi alla vet inte världens mest hjälpsamma människor...
Knappast troligt, när alla andra avsnitt visats med originaldubben. Då är det mer sannolikt att något kanske hände med Disneys masterband av dessa tre avsnitt (eller åtminstone något av dem), så att de inte fanns tillgängliga när VHS-filmen Vattenankor skulle ges ut, och att de därför tvingats göra ny dubbning. Lite långsökt, men inte helt omöjligt...
Om Disney Channel/Toon Disney kunde vissa (nästan) alla avsnitt med Media Dubbs dubbning, varför blev det sen för svårt att släppa serien på DVD och sen att dom behövde dubba om flera avsnitt på Disney+ ???
Citat från: Will Siv skrivet 17 december 2024 kl. 20:59:56Om Disney Channel/Toon Disney kunde vissa (nästan) alla avsnitt med Media Dubbs dubbning, varför blev det sen för svårt att släppa serien på DVD och sen att dom behövde dubba om flera avsnitt på Disney+ ???
För DVD utgåvorna kunde de inte hitta rätt ljudband för de visste inte vilket språk som var vilket
Citat från: Will Siv skrivet 17 december 2024 kl. 20:59:56Om Disney Channel/Toon Disney kunde vissa (nästan) alla avsnitt med Media Dubbs dubbning, varför blev det sen för svårt att släppa serien på DVD och sen att dom behövde dubba om flera avsnitt på Disney+ ???
Disney Channel sänder ju inte från Disneys huvudkontor i Kalifornien, så vad de haft tillgängligt hos Disney Channel behöver ju inte nödvändigtvis bara likvärdigt som vad som finns i Burbank. Sen vet vi ju heller inte om Disney Channel manuellt har gått igenom ljudbanden för att lista ut vad som är respektive språk; något som kanske är hållbart där som det inte är i Burbank på samma sätt (trots allt kan vi väl förmoda att Disney Channels sändningskontor har skandinavisktalande personal, som Disney inte lär ha i USA)...
När det gäller omdubbningarna för Disney+
misstänker jag att det kan ha blivit ett missförstånd att Disney trott att de avsnitten inte hade dubbats till svenska. De avsnitt som dubbats om för Disney+ är nämligen med bara enstaka undantag nästan exakt samma avsnitt som aldrig hade dubbats till norska, och som i Norge dubbades för första gången till Disney+. Om man inte visste bättre, så vore det väl för amerikaner nära till hands att tro att det är likvärdigt i Sverige och Norge...
Nydubben i Norge av de avsnitt som inte dubbats sedan innan är för övrigt väldigt imponerande och välgjord, då man lyckats med konststycket att få med exakt samma skådespelare som medverkade i dubbningen från tidigt 1990-tal. De har till och med fått
Rune Alstedt att komma tillbaka som Kalle Anka, som inte spelat Kalle eller medverkat i dubbningar på nästan 20 år. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 december 2024 kl. 21:32:05När det gäller omdubbningarna för Disney+ misstänker jag att det kan ha blivit ett missförstånd att Disney trott att de avsnitten inte hade dubbats till svenska. De avsnitt som dubbats om för Disney+ är nämligen med bara enstaka undantag nästan exakt samma avsnitt som aldrig hade dubbats till norska, och som i Norge dubbades för första gången till Disney+. Om man inte visste bättre, så vore det väl för amerikaner nära till hands att tro att det är likvärdigt i Sverige och Norge...
Nydubben i Norge av de avsnitt som inte dubbats sedan innan är för övrigt väldigt imponerande och välgjord, då man lyckats med konststycket att få med exakt samma skådespelare som medverkade i dubbningen från tidigt 1990-tal. De har till och med fått Rune Alstedt att komma tillbaka som Kalle Anka, som inte spelat Kalle eller medverkat i dubbningar på nästan 20 år. :)
I röstskådespelarna avsnittet med Mikaela Tidermark så nämnde hon att serien dubbades om på grund av dålig kvalité på äldre avsnitt.
Dels var några få avsnitt lektorsdubbade av någon anledning.
Sedan så kan man inte kalla ljudkvalitén toppen om man ska säga så.
Därför låter Mikaelas förklaring rimlig.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 18 december 2024 kl. 11:03:59I röstskådespelarna avsnittet med Mikaela Tidermark så nämnde hon att serien dubbades om på grund av dålig kvalité på äldre avsnitt.
Dels var några få avsnitt lektorsdubbade av någon anledning.
Sedan så kan man inte kalla ljudkvalitén toppen om man ska säga så.
Därför låter Mikaelas förklaring rimlig.
Jag är skeptisk till det uttalandet, då ljudkvaliteten inte borde skilja sig nämnvärt mellan olika avsnitt dubbade vid ungefär samma tillfälle. Jag hör i alla fall ingen nämnvärd skillnad mellan olika avsnitt.
Dessutom känns det som lite väl stor tillfällighet att de avsnitt som Disney ansåg ha dålig kvalitet är exakt de avsnitt som aldrig dubbats i Norge...
Missförstå mig rätt nu: Jag betvivlar inte att det är det beskedet som skådespelare och dubbpersonal har fått, men jag är inte lika säker på att det verkligen är den riktiga anledningen.
Och vad är det för avsnitt som är lektordubbade? Det har jag inget minne av.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 december 2024 kl. 11:36:38Jag är skeptisk till det uttalandet, då ljudkvaliteten inte borde skilja sig nämnvärt mellan olika avsnitt dubbade vid ungefär samma tillfälle. Jag hör i alla fall ingen nämnvärd skillnad mellan olika avsnitt.
Dessutom känns det som lite väl stor tillfällighet att de avsnitt som Disney ansåg ha dålig kvalitet är exakt de avsnitt som aldrig dubbats i Norge...
Missförstå mig rätt nu: Jag betvivlar inte att det är det beskedet som skådespelare och dubbpersonal har fått, men jag är inte lika säker på att det verkligen är den riktiga anledningen.
Och vad är det för avsnitt som är lektordubbade? Det har jag inget minne av.
Avsnittet Scrooge's Pet bland annat.
Detta tog jag upp i en annan tråd för ett tag sedan.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 18 december 2024 kl. 11:03:59I röstskådespelarna avsnittet med Mikaela Tidermark så nämnde hon att serien dubbades om på grund av dålig kvalité på äldre avsnitt.
Dels var några få avsnitt lektorsdubbade av någon anledning.
Sedan så kan man inte kalla ljudkvalitén toppen om man ska säga så.
Därför låter Mikaelas förklaring rimlig.
Som
@BPS nämnde förut är det inte en "lektor dubbning", det är egentligen problem med inspelningen och mixningen, att originalljudet dels "spillt över" på det svenska
Här ett annat, men jämförbart exempel:
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 december 2024 kl. 11:36:38Jag är skeptisk till det uttalandet, då ljudkvaliteten inte borde skilja sig nämnvärt mellan olika avsnitt dubbade vid ungefär samma tillfälle. Jag hör i alla fall ingen nämnvärd skillnad mellan olika avsnitt.
Dessutom känns det som lite väl stor tillfällighet att de avsnitt som Disney ansåg ha dålig kvalitet är exakt de avsnitt som aldrig dubbats i Norge...
Missförstå mig rätt nu: Jag betvivlar inte att det är det beskedet som skådespelare och dubbpersonal har fått, men jag är inte lika säker på att det verkligen är den riktiga anledningen.
Och vad är det för avsnitt som är lektordubbade? Det har jag inget minne av.
Varför fick dom den förklaringen i så fall ???
På nåt sätt måste någon insett att det är problem med ljudet
Vilka av avsnitten är det som finns med på kassetten och har dubbats om för den här VHS utgåvan?
På Disney+ är det nämligen så här:
- A Drain on the Economy - Orginaldubbning/TV3
- A Whale of a Bad Time - Omdubbning/KM
- Aqua Ducks - Omdubbning/KM
- Working for Scales - Omdubbning för Disney+
Citat från: BPS skrivet 25 juni 2026 kl. 19:33:42Vilka av avsnitten är det som finns med på kassetten och har dubbats om för den här VHS utgåvan?
Disney+ är det nämligen så här:
- A Drain on the Economy - Orginaldubbning/TV
- A Whale of a Bad Time - Omdubbning/KM
- Aqua Ducks - Omdubbning/KM
- Working for Scales - Omdubbning för Disney+
Jag tror det var de tre första.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 november 2006 kl. 12:05:44De här tre avsnitten som fanns med på Vattenankor har mycket riktigt visats på TV3 i Media Dubbs dubb - både under den första visningen (slutet av 1980-talet/början av 1990-talet), och när de repriserade allting med start för några år sen. Själv har jag ett svagt minne av att även Disney Channel vid något tillfälle visat dessa tre avsnitt med Media Dubbs version, men det är möjligt att jag minns fel...
3? är det inte bara 2 som omdubbades, att döma av Disney+ åtm
Citat från: Kloppstock skrivet 26 juni 2026 kl. 22:54:473? är det inte bara 2 som omdubbades, att döma av Disney+ åtm
Eftersom att det är en blandning av originaldubbning, KM Studio och om dubbning för Disney+ på de här avsnitten i samma story så skulle jag nog inte använda Disney+ som källa.
Citat från: Kloppstock skrivet 26 juni 2026 kl. 22:54:473? är det inte bara 2 som omdubbades, att döma av Disney+ åtm
Det stämmer att alla tre avsnitten som utgjorde VHS-filmen
Vattenankor - d.v.s.
A Drain on the Economy,
A Whale of a Bad Time och
Aqua Ducks - dubbades om för den VHS-filmen.
Men av någon outgrundlig anledning har Disney+ alltså behållit originaldubben av det förstnämnda avsnittet, plus nydubbat det avslutande avsnittet i tetralogin som saknades på nyss nämnda VHS-film (
Working for Scales); som alltså gör allt till en enda röra med tre olika skådespelarensembler för de fyra avsnitten... :(
Om inte mitt minne sviker mig fick
A Drain on the Economy behålla sin originaldubb även på DVD-utgåvan som kom ut för flertalet år sedan, så det här är alltså ett av undantagen där en omdubb inte alltid har använts sedan något dubbats om.
Citat från: BPS skrivet 26 juni 2026 kl. 23:10:15Eftersom att det är en blandning av originaldubbning, KM Studio och om dubbning för Disney+ på de här avsnitten i samma story så skulle jag nog inte använda Disney+ som källa.
Precis, det har verkligen blivit en enda röra på Disney+, tyvärr; som i mångt och mycket saknar uppenbar logik.