Dubbningshemsidans forum

Hej!

Jag undrar bara om någon råkar ha avsnitt från the Scooby-Doo Show med Sun Studios dubbning?

Är nämligen på jakt efter följande avsnitt med den dubbningen:

The No-Face Zombie Chase Case
Mamba Wamba and the Voodoo Hoodoo
A Frightened Hound meets Demon Underground
A Bum Steer for Scooby
Scooby-Doo, Where's the Crew?
The Ghost of the Bad Humor Man
The Curse of the Viking Lake
The Spooky Case of the Grand Prix Race
The Creepy Heap from the Deep
Watch Out! The Willawaw!
A Scary Night With a Snow Beast Fright
The Tar Monster
A Highland Fling with a Monstrous Thing
Make a Beeline Away from that Feline
The Creepy Creature of Vulture's Claw
The Diabolical Disc Demon
Scooby's Chinese Fortune Kooky Caper
Don't go near the fortress of fear
Watt a shocking ghost
A Menice in Venice
Jeepers, it's the jaguaro
The Beast are awake in the bottomless lake
The Warlock of Wimbledon


Tack på förhand. :)

Ingen som vet hur man får tag i de här avsnitten med Sun Studios dubbning? :/

Och ja, en del avsnitt av de jag skrev högst upp har släppts på dvd, men bara med Media Dubbs dubbning. :(

Jag vet att jag har några av de avsnittet men sun studios är väl den som boomerang använder nu? För det var väl mediadubb som dubbade för TV3?

Citat från: TecknatÄlskare skrivet  1 januari 2018 kl. 23:41:38
Jag vet att jag har några av de avsnittet men sun studios är väl den som boomerang använder nu? För det var väl mediadubb som dubbade för TV3?

Jo, Media Dubbs dubbning av The Scooby-Doo Show bör ha dubbats för TV3, men har också visats några gånger på Cartoon Network, varvat med Sun Studios dubbning. ^^

Men hur kan du då inte ha de avsnitten av SunStudios om det sänds dagligen?

Citat från: TecknatÄlskare skrivet  2 januari 2018 kl. 00:04:58
Men hur kan du då inte ha de avsnitten av SunStudios om det sänds dagligen?

Därför att de varken släppts på dvd med den dubbningen än (mig veterligen), och för att jag inte har någon utrustning att spela in digital-tv just nu. :/

Att få tag i Sun Studios dubbning av The Scooby-Doo Show är inte speciellt svårt, då de ju har sänts mängder av gånger på TV4, TV4 Komedi och Boomerang. Fast en del av avsnitten du nämner blir svårare, eftersom de inte existerar...  ::)

Hela säsong 1 och 2 dubbades om för Cartoon Network, medan merparten av säsong 3 fick behålla sin originaldubb från TV3 (Mediadubb International). Samma avsnitt har sänts med respektive dubbning även på Boomerang, TV4 och TV4 Komedi; plus har släppts på DVD i samma form. De avsnitt som har släppts på DVD med Mediadubbs dubbning är alltså sådana avsnitt som aldrig dubbades av Sun Studio. Närmare bestämt var det följande avsnitt av serien som Sun Studio inte dubbade, utan där Warner istället köpt upp TV3s dubbning:

A Scary Night With a Snow Beast Fright
The Tar Monster
A Highland Fling with a Monstrous Thing
Jeepers, It's the Jaguaro
Who Was That Cat Creature I Saw you With Last Night?/Make a Beeline Away from that Feline
The Creepy Creature of Vulture's Claw
The Diabolical Disc Demon
Scooby's Chinese Fortune Kooky Caper
A Menace in Venice
Don't Go Near the Fortress of Fear
The Warlock of Wimbledon
The Beast is Awake at Bottomless Lake

Det var således bara 5 avsnitt i säsong 3 som Sun Studio dubbade. För resten finns enbart Mediadubbs dubbning från TV3.

Mediadubb (troligtvis växelvis Media Dubb och Mediadubb International) dubbade åtminstone alla avsnitt utom ett av serien för TV3. Undantaget är To Switch a Witch från säsong 3, som jag är osäker på - jag har nämligen inget minne av att ha sett avsnittet från TV3, trots att jag följde serien slaviskt. Det avsnittet har också sällan eller aldrig sänts på Boomerang (men har dock sänts på TV4 och TV4 Komedi, plus släppts på DVD i Skandinavien). Jag misstänker därför att det kan vara så att det avsnittet ansågs för obehagligt och "vuxet", så att TV3 valde att inte dubba eller sända det avsnittet - trots allt handlar ju det avsnittet om häxprocesserna i Salem, Massachusetts på 1600-talet, och det är kanske ett lite väl mörkt och komplicerat ämne för barn att förstå sig på.

För att besvara frågan har jag i alla fall samtliga avsnitt av The Scooby-Doo Show som faktiskt existerar med Sun Studios dubbning. Fortfarande saknar jag tyvärr några avsnitt med Mediadubbs dubbning, vilket är orsaken till att jag fortfarande inte kunnat påbörja mitt planerade DVD-projekt, där jag tänkt synka båda svenska dubbningarna plus norskt och danskt ljud till utländska DVD-utgåvor eller andra högkvalitativa bildkällor. Eller rättare sagt är säsong 2 preliminärt klart, men bör göras om då det tydligen finns bättre bildkällor än den jag använde; säsong 1 och 3 är inte påbörjad...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 januari 2018 kl. 02:17:42
Att få tag i Sun Studios dubbning av The Scooby-Doo Show är inte speciellt svårt, då de ju har sänts mängder av gånger på TV4, TV4 Komedi och Boomerang. Fast en del av avsnitten du nämner blir svårare, eftersom de inte existerar...  ::)

Hela säsong 1 och 2 dubbades om för Cartoon Network, medan merparten av säsong 3 fick behålla sin originaldubb från TV3 (Mediadubb International). Samma avsnitt har sänts med respektive dubbning även på Boomerang, TV4 och TV4 Komedi; plus har släppts på DVD i samma form. De avsnitt som har släppts på DVD med Mediadubbs dubbning är alltså sådana avsnitt som aldrig dubbades av Sun Studio. Närmare bestämt var det följande avsnitt av serien som Sun Studio inte dubbade, utan där Warner istället köpt upp TV3s dubbning:

A Scary Night With a Snow Beast Fright
The Tar Monster
A Highland Fling with a Monstrous Thing
Jeepers, It's the Jaguaro
Who Was That Cat Creature I Saw you With Last Night?/Make a Beeline Away from that Feline
The Creepy Creature of Vulture's Claw
The Diabolical Disc Demon
Scooby's Chinese Fortune Kooky Caper
A Menace in Venice
Don't Go Near the Fortress of Fear
The Warlock of Wimbledon
The Beast is Awake at Bottomless Lake

Det var således bara 5 avsnitt i säsong 3 som Sun Studio dubbade. För resten finns enbart Mediadubbs dubbning från TV3.

Mediadubb (troligtvis växelvis Media Dubb och Mediadubb International) dubbade åtminstone alla avsnitt utom ett av serien för TV3. Undantaget är To Switch a Witch från säsong 3, som jag är osäker på - jag har nämligen inget minne av att ha sett avsnittet från TV3, trots att jag följde serien slaviskt. Det avsnittet har också sällan eller aldrig sänts på Boomerang (men har dock sänts på TV4 och TV4 Komedi, plus släppts på DVD i Skandinavien). Jag misstänker därför att det kan vara så att det avsnittet ansågs för obehagligt och "vuxet", så att TV3 valde att inte dubba eller sända det avsnittet - trots allt handlar ju det avsnittet om häxprocesserna i Salem, Massachusetts på 1600-talet, och det är kanske ett lite väl mörkt och komplicerat ämne för barn att förstå sig på.

För att besvara frågan har jag i alla fall samtliga avsnitt av The Scooby-Doo Show som faktiskt existerar med Sun Studios dubbning. Fortfarande saknar jag tyvärr några avsnitt med Mediadubbs dubbning, vilket är orsaken till att jag fortfarande inte kunnat påbörja mitt planerade DVD-projekt, där jag tänkt synka båda svenska dubbningarna plus norskt och danskt ljud till utländska DVD-utgåvor eller andra högkvalitativa bildkällor. Eller rättare sagt är säsong 2 preliminärt klart, men bör göras om då det tydligen finns bättre bildkällor än den jag använde; säsong 1 och 3 är inte påbörjad...

Åh, det visste inte jag. Då får jag hålla till godo med Media Dubbs dubbning av de avsnitten. Men jag vill fortfarande få tag i Sun Studios dubbning av de avsnitten som finns med den dubbningen. ^^

Fast nu när jag tänker på det, fanns det inte några avsnitt av The Scooby-Doo Show på antingen Kanal 10 eller SF/Transfers vhs-filmer med Scooby-Doo?  ???

Du kan givetvis få alla avsnitt jag har, eller så kan du vänta tills jag kunnat göra mitt DVD-projekt så kan du få kopior av mina DVD:er med hög bildkvalitet. :)

Citat från: TonyTonka skrivet  2 januari 2018 kl. 02:32:19
Fast nu när jag tänker på det, fanns det inte några avsnitt av The Scooby-Doo Show på antingen Kanal 10 eller SF/Transfers vhs-filmer med Scooby-Doo?  ???

Ja, 6 avsnitt från säsong 1 av The Scooby-Doo Show har släppts på Kanal 10s VHS-utgåvor. Dessa hade en unik VHS-dubb som inte sänts på TV, och som jag i dagsläget inte vet vilken dubbningsstudio som dubbade.

Jag tror inte att SF/Transfer eller Polar/Bonnier släppt något av just den här serien, utan bara Scooby-Doo and Scrappy-Doo och The New Scooby-Doo Movies.

Jag har båda dubbningarna, om jag tolkade rätt av det Daniel skrev så har vissa avsnitt på Boomerang använt Media Dubbs dubbning och de avsnitten har jag både inspelat från TV3 & Boomerang.

Citat från: TonyTonka skrivet  2 januari 2018 kl. 01:11:22
och för att jag inte har någon utrustning att spela in digital-tv just nu. :/

Om du har en väl fungerande dator och som du kan spela in på så rekommenderar jag starkt OBS.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 januari 2018 kl. 02:52:21
Du kan givetvis få alla avsnitt jag har, eller så kan du vänta tills jag kunnat göra mitt DVD-projekt så kan du få kopior av mina DVD:er med hög bildkvalitet. :)

Att få de avsnitten skulle jag uppskatta mycket, bildkvalitén är inte så viktig, bara den är skaplig. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 januari 2018 kl. 02:52:21
Du kan givetvis få alla avsnitt jag har, eller så kan du vänta tills jag kunnat göra mitt DVD-projekt så kan du få kopior av mina DVD:er med hög bildkvalitet. :)

Tänkte bara säga att jag mailat dig om Scooby-Doo avsnitten nu.   :)

Jag har fått mailet.

När vi ändå är inne på ämnet kan jag passa på att påminna om att det här är de avsnitt jag saknar, och det som behövs för att mina planerade DVD:er ska kunna bli verklighet.

Av TV3s originaldubb saknar jag:

02     1-02      SDD-2     18/Sep/76   The Fiesta Host Is an Aztec Ghost
25     3-01      78001     09/Sep/78   Watch Out! The Willawaw! 
26     3-02      78002     16/Sep/78   A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
28     3-04      78004     30/Sep/78   To Switch a Witch (finns kanske ingen TV3-dubb...?)
31     3-07      78007     21/Oct/78   The Creepy Case of Old Iron Face

I synnerhet det förstnämnda avsnittet vore väldigt värdefullt att hitta åt, då det alltså är det enda som saknas ur den första säsongen - med det upphittat skulle man alltså kunna göra klar hela säsong 1 och 2. Det irriterar mig verkligen, då jag är 99% säker på att jag spelade in The Fiesta Host Is an Aztec Ghost från TV3, men har fortfarande inte lyckats hitta åt bandet - möjligen kan det ha blivit överspelat av misstag eller liknande...  :(

Dessutom saknar jag följande avsnitt på norska och danska:

26     3-02      78002     16/Sep/78   A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
28     3-04      78004     30/Sep/78   To Switch a Witch
29     3-05      78005     07/Oct/78   The Tar Monster
31     3-07      78007     21/Oct/78   The Creepy Case of Old Iron Face
33     3-09      78009     04/Nov/78   Who Was That Cat Creature I Saw you With Last Night?

To Switch a Witch kan bli svårt, om de inte finns på någon DVD-utgåva med norskt och danskt ljudspår, i och med att det avsnittet mig veterligen aldrig eller åtminstone väldigt sällan sänts på Boomerang. Och sändningar på TV4 och TV4 Komedi hjälper ju inte för norska och danska ljudspår...

Men de övriga fyra avsnitten BORDE dyka upp på Boomerang förr eller senare...

Om någon har något av de saknade avsnitten från TV3 eller på norska och/eller danska någonstans ifrån (såvitt jag vet finns bara en dubbning av serien i Norge och Danmark) vore det mycket uppskattat. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 januari 2018 kl. 22:02:15
Jag har fått mailet.

När vi ändå är inne på ämnet kan jag passa på att påminna om att det här är de avsnitt jag saknar, och det som behövs för att mina planerade DVD:er ska kunna bli verklighet.

Av TV3s originaldubb saknar jag:

02     1-02      SDD-2     18/Sep/76   The Fiesta Host Is an Aztec Ghost
25     3-01      78001     09/Sep/78   Watch Out! The Willawaw! 
26     3-02      78002     16/Sep/78   A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
28     3-04      78004     30/Sep/78   To Switch a Witch (finns kanske ingen TV3-dubb...?)
31     3-07      78007     21/Oct/78   The Creepy Case of Old Iron Face

I synnerhet det förstnämnda avsnittet vore väldigt värdefullt att hitta åt, då det alltså är det enda som saknas ur den första säsongen - med det upphittat skulle man alltså kunna göra klar hela säsong 1 och 2.

Jag har ju i och för sig typ alla de avsnitten av omdubbningen men har några avsnitt inspelade från TV3 och även en hel del avsnitt inspelade från tidigt CN & Boomerang om det nu är lockande, flör har för mig att Boomerang ett tag använde TV3s dubbning.

Det jag funderar på är varför Sun Studio bara dubbade om enstaka avsnitt ur säsong 3, om inget avsnitt dubbats om ur den säsongen så hade jag väl förstått varför, men varför bara dubba om enstaka avsnitt i den säsongen?  ???

Jadu ett svar som vi kanske aldrig kommer få veta, testa och maila om svar.
Kan ju vara så att Cartoon Network/Boomerang endast beställde de avsnitten så det är kanske inte Sun Studio som du ska maila. Men testa och se vad du får för svar.

Citat från: TecknatÄlskare skrivet  2 januari 2018 kl. 22:05:22
Jag har ju i och för sig typ alla de avsnitten av omdubbningen men har några avsnitt inspelade från TV3 och även en hel del avsnitt inspelade från tidigt CN & Boomerang om det nu är lockande, flör har för mig att Boomerang ett tag använde TV3s dubbning.

Cartoon Network och Boomerang har för de här avsnitten såvitt jag vet alltid sänt avsnitten med Sun Studios omdubb, så för just de här avsnitten är det bara TV3-inspelningar som gäller, tyvärr. Men kolla gärna upp vilka avsnitt du har från TV3. :)

Citat från: TonyTonka skrivet  2 januari 2018 kl. 22:07:40
Det jag funderar på är varför Sun Studio bara dubbade om enstaka avsnitt ur säsong 3, om inget avsnitt dubbats om ur den säsongen så hade jag väl förstått varför, men varför bara dubba om enstaka avsnitt i den säsongen?  ???

Det är en väldigt bra fråga. Jag tror att Cartoon Network/Warner ville licensiera alla dubbningar från TV3, utifrån hur de betett sig med alla serier på Cartoon Network under den här tidsperioden, så personligen kan jag tänka mig tre olika tänkbara förklaringar:
1. De här avsnitten hade inte hunnit dubbas av TV3 än - tänkbart ifall inte TV3 dubbade serien i kronologisk ordning. Och i och med att dubbningarna för Cartoon Network gjordes ett tag innan kanalen lanserades är det tänkbart att säsong 1 och 2 då inte hade dubbats, men att säsong 3 var aktuellt att sändas på Cartoon Network först senare och att TV3 då hunnit dubba en del avsnitt.
2. TV3 har bara bevarat de här avsnitten som färdiga mastrar med bild och ljud. Då kan det bli besvärligt med enbart ljudet, i och med att Cartoon Network förstås inte gärna kan använda sig av TV3s bildmastrar utan måste sammanfoga ljud med sina egna masterband (då ju Cartoon Network sände på fler språk än TV3).
3. De här avsnitten finns inte bevarade hos TV3, eller fanns åtminstone inte lättillgängliga vid det tillfället när Warner hörde av sig dit.

Yes ska kolla vilka avsnitt jag har inom kort, men troligtvis är det säkert inte de du söker;/
Men får hålla tummarna.

Hej! Jag har i säkert 15 år letat efter alla svenskdubbade Scooby doo show avsnitt, någon som kan hjälpa ett fellow scooby fan??

Vem vill a Sun Studio dubb bläh ! :(

Citat från: gstone skrivet  5 mars 2021 kl. 13:21:29
Vem vill a Sun Studio dubb bläh ! :(

Vadå han tycker den e bra

Citat från: gstone skrivet  5 mars 2021 kl. 13:21:29
Vem vill a Sun Studio dubb bläh ! :(

Sun Studios intro är mycket bättre än Media Dubbs.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 mars 2021 kl. 14:08:06
Sun Studios intro är mycket bättre än Media Dubbs.

Fast Media Dubb e bättre övrigt

Citat från: MOA skrivet  5 mars 2021 kl. 16:51:22
Fast Media Dubb e bättre övrigt

Vissa översättningar föredrar jag i Sun Studios dubbningar.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 mars 2021 kl. 14:08:06
Sun Studios intro är mycket bättre än Media Dubbs.

'
Och Shaggy har en bra röst.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  4 mars 2021 kl. 23:42:53
Hur är rösterna från den dubbningen?

Högst mediokra om du frågar mig, förutom Shaggys röst, som ju är Peter Harryson. :D

Den svagaste länken bland skådespelarna i den dubbningen är enligt mig Beatrice Järås som Daphne, som gjorde samma roll i dubbningen på Musikservices VHS-filmer. Hon är inte dålig, men passar inte alls i rollen.  :-\

Citat från: gstone skrivet  6 mars 2021 kl. 21:40:00
'
Och Shaggy har en bra röst.

Jag tycker också att översättningen av skämt och referenser kan vara väldigt bra i Sun Studios dubbningar då dessa ibland brukade översätta så att de blev förståeligt för svenskar.

Som jag förstår det har Cartoon Network och Boomerang visat säsong 1 och 2 med Sun Studios dubbning medans säsong 3 varit en blandning från avsnitt till avsnitt?

Citat från: BPS skrivet  9 maj 2024 kl. 20:51:03Som jag förstår det har Cartoon Network och Boomerang visat säsong 1 och 2 med Sun Studios dubbning medans säsong 3 varit en blandning från avsnitt till avsnitt?

Nu är det ju längesen men som jag minns det hade de flesta avsnitten i säsong 3 Mediadubb Internationals dubbning i alla fall på Boomerang.

Kan det kanske vara så att Sun Studio inte dubbade hela säsongen? Eller har man bytt dubbningar mellan Cartoon Network och Boomerang?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 maj 2024 kl. 21:30:14Nu är det ju längesen men som jag minns det hade de flesta avsnitten i säsong 3 Mediadubb Internationals dubbning i alla fall på Boomerang.

Kan det kanske vara så att Sun Studio inte dubbade hela säsongen? Eller har man bytt dubbningar mellan Cartoon Network och Boomerang?

Ja, merparten av säsong 3 dubbades aldrig av Sun Studio, utan där valde dåvarande Turner (sedermera Warner Bros.) att köpa loss Mediadubb Internationals dubbning från TV3 istället.

Närmare bestämt beställde Cartoon Network nydubbning av följande avsnitt av säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
3: A Scary Night With a Snow Beast Fright
4: To Switch a Witch ^(*)
7: The Creepy Case of Old Iron Face

^(*): Jag misstänker starkt att To Switch a Witch aldrig sändes på TV3 eller dubbades av Mediadubb International, då jag inte har något minne av att ha sett det avsnittet på TV3 trots att jag var manisk i Scooby-Doo på den tiden. Det avsnittet är ju också mörkare än övriga avsnitt, som handlar om de ökända häxprocesserna i Salem, Massachusetts på 1600-talet, varför det känns logiskt att TV3 valde att hoppa över det - det är trots allt ett lite väl mörkt ämne för ett barnprogram, och svårt för föräldrar att prata med sina barn om när avsnittet har en koppling till verkligheten till skillnad från övriga avsnitt som lättare kan avfärdas som helt fiktiva... Men de andra fyra ovan nämnda avsnitten finns det alltså två dubbningar av.

De resterande 11 avsnitten av säsong 3 fick behålla Mediadubb Internationals dubbning på Cartoon Network och Boomerang, och har alltså bara en svensk dubbning. Jag är inte säker vari logiken ligger, då ju hela säsong 1 och 2 dubbades om för Cartoon Network - men eftersom många av Sun Studios dubbningar utfördes så lång tid innan Cartoon Network faktiskt lanserades i Europa är det inte alls omöjligt att Sun Studios dubbning av säsong 1 och 2 faktiskt spelades in innan TV3s dubbning (trots att de sändes efter); och att Mediadubbs dubbning då ännu inte existerade...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 03:10:33Ja, merparten av säsong 3 dubbades aldrig av Sun Studio, utan där valde dåvarande Turner (sedermera Warner Bros.) att köpa loss Mediadubb Internationals dubbning från TV3 istället.

Närmare bestämt beställde Cartoon Network nydubbning av följande avsnitt av säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
3: A Scary Night With a Snow Beast Fright
4: To Switch a Witch ^(*)
7: The Creepy Case of Old Iron Face

Är du säker? Har faktiskt för mig att det var Mediadubb Internationals dubbning från TV3 som användes vid visningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright på Boomerang. Avsnittet har dessutom släppts på DVD med Mediadubb Internationals dubbning.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 maj 2024 kl. 07:35:22Är du säker? Har faktiskt för mig att det var Mediadubb Internationals dubbning från TV3 som användes vid visningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright på Boomerang. Avsnittet har dessutom släppts på DVD med Mediadubb Internationals dubbning.

Det låter märkligt, för enligt mina anteckningar har jag nämligen inspelat både Sun Studios och Mediadubb Internationals dubbningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright - och stämmer det som du säger, så borde det ju inte finnas någon dubb av Sun Studio...

Jag får nog undersöka det här närmare, och se om jag kan ha skrivit fel i mina anteckningar.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 09:34:18Det låter märkligt, för enligt mina anteckningar har jag nämligen inspelat både Sun Studios och Mediadubb Internationals dubbningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright - och stämmer det som du säger, så borde det ju inte finnas någon dubb av Sun Studio...

Jag får nog undersöka det här närmare, och se om jag kan ha skrivit fel i mina anteckningar.

Att Boomerang har visat avsnittet med Mediadubb Internationals dubbning vet vi med säkerhet.

https://archive.org/download/zxcvbnm_202404/scooby.doo.show.S03E03%20-%20A%20Scary%20Night%20with%20a%20Snow%20Beast%20Fright.mp4

Citat från: Henrik Karlsson skrivet 10 maj 2024 kl. 09:42:43Att Boomerang har visat avsnittet med Mediadubb Internationals dubbning vet vi med säkerhet.

Mycket märkligt... Antingen har jag skrivit fel och egentligen syftat på något annat avsnitt, eller också har samma avsnitt sänts med två olika dubbningar på Boomerang och/eller Cartoon Network.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 09:46:44Mycket märkligt... Antingen har jag skrivit fel och egentligen syftat på något annat avsnitt, eller också har samma avsnitt sänts med två olika dubbningar på Boomerang och/eller Cartoon Network.

Warner brukade väl inte byta dubbningar specifikt för Boomerang? De brukade väl visa exakt samma som gått på Cartoon Network ???

Citat från: Henrik Karlsson skrivet 10 maj 2024 kl. 09:42:43Att Boomerang har visat avsnittet med Mediadubb Internationals dubbning vet vi med säkerhet.

https://archive.org/download/zxcvbnm_202404/scooby.doo.show.S03E03%20-%20A%20Scary%20Night%20with%20a%20Snow%20Beast%20Fright.mp4

Nostalgi!

Citat från: Henrik Karlsson skrivet 10 maj 2024 kl. 09:49:16Warner brukade väl inte byta dubbningar specifikt för Boomerang? De brukade väl visa exakt samma som gått på Cartoon Network ???

Nej, precis - just därför blir jag så förvirrad, då det heller inte är likt mig att slarva och skriva helt fel avsnittsnamn när jag antecknat innehåll på mina VHS-band...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 11:16:16Nej, precis - just därför blir jag så förvirrad, då det heller inte är likt mig att slarva och skriva helt fel avsnittsnamn när jag antecknat innehåll på mina VHS-band...

Kan det vara så att det faktiskt finns en Sun Studio dubbning av hela säsong 3 som gjordes några år före Cartoon Network startade upp här i Europa men att de sen köpte Mediadubb Internationals version också?

Citat från: Henrik Karlsson skrivet 10 maj 2024 kl. 11:28:37Kan det vara så att det faktiskt finns en Sun Studio dubbning av hela säsong 3 som gjordes några år före Cartoon Network startade upp här i Europa men att de sen köpte Mediadubb Internationals version också?

Det har jag svårt att tro, för i så fall borde de ju ha köpt loss Mediadubb Internationals dubbning av säsong 1 och 2 också.

Merparten av säsong 3 minns jag tydligt hade Mediadubb Internationals dubbning även på Cartoon Network under första halvan av 1990-talet, men just A Scary Night With a Snow Beast Fright har jag alltså antecknat hade Sun Studios dubbning på min VHS-inspelning från Cartoon Network.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 11:33:39Det har jag svårt att tro, för i så fall borde de ju ha köpt loss Mediadubb Internationals dubbning av säsong 1 och 2 också.

Merparten av säsong 3 minns jag tydligt hade Mediadubb Internationals dubbning även på Cartoon Network under första halvan av 1990-talet, men just A Scary Night With a Snow Beast Fright har jag alltså antecknat hade Sun Studios dubbning på min VHS-inspelning från Cartoon Network.

Kanske visades det avsnittet med fel intro? Alltså Sun Studios intro med Mediadubb Internationals dubbning på avsnittet så att du trodde det var Sun Studio. Det är väl ganska vanligt att sånt händer det hände ju alltid på Disney Channel för

Citat från: Henrik Karlsson skrivet 10 maj 2024 kl. 11:39:07Kanske visades det avsnittet med fel intro? Alltså Sun Studios intro med Mediadubb Internationals dubbning på avsnittet så att du trodde det var Sun Studio. Det är väl ganska vanligt att sånt händer hände alltid på Disney Channel för

Det är inte helt omöjligt. Jag brukar alltid kolla själva avsnitten också, just för att det som sagt inte är helt ovanligt att kanaler visar fel intro, men hade jag bråttom och skulle kolla igenom många avsnitt är det inte omöjligt att jag tog fel i hastigheten...

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 maj 2024 kl. 11:45:57Frågan är då om dom avsnitten som blev dubbad av sun studios visades dom nån gång med mediadubb dubbningen eller visades dom aldrig med mediadubb?

De har ju visats på TV3 förutom avsnitt 4 då som är lite ovisst hur vida det gjorde det eller inte.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 maj 2024 kl. 11:53:58Dom andra 3 dubbade avsnitt av säsong 3, avsnitt 1, avsnitt 2, avsnitt 4 och avsnitt 7 dubbades om av Sun Studio men dom har visats på TV3 med mediadubb innan dom blev omdubbade förutom avsnitt 4?

Ja, Mediadubb International dubbade ju serien för TV3 men det är som sagt osäkert om de visade avsnitt 4 på TV3 eller inte.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 maj 2024 kl. 11:57:23Skulle inte det kungliga biblioteket kunna svara på det? Dom arkiverar ju allting, så dom borde säkert kunna svara när det gäller avsnitt 4 av säsong 3 eller?

TV3 sände ju dock från London och inte från Sverige.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 maj 2024 kl. 12:03:27Det förklarar den delen, menade bara att dom spelade in allting så dom borde kanske ha exemplar på dom avsnitten med mediadubb.

Eftersom att de sände från London har de aldrig behövt skicka in någonting till Kungliga biblioteket

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 03:10:33Ja, merparten av säsong 3 dubbades aldrig av Sun Studio, utan där valde dåvarande Turner (sedermera Warner Bros.) att köpa loss Mediadubb Internationals dubbning från TV3 istället.

Närmare bestämt beställde Cartoon Network nydubbning av följande avsnitt av säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
3: A Scary Night With a Snow Beast Fright
4: To Switch a Witch ^(*)
7: The Creepy Case of Old Iron Face

^(*): Jag misstänker starkt att To Switch a Witch aldrig sändes på TV3 eller dubbades av Mediadubb International, då jag inte har något minne av att ha sett det avsnittet på TV3 trots att jag var manisk i Scooby-Doo på den tiden. Det avsnittet är ju också mörkare än övriga avsnitt, som handlar om de ökända häxprocesserna i Salem, Massachusetts på 1600-talet, varför det känns logiskt att TV3 valde att hoppa över det - det är trots allt ett lite väl mörkt ämne för ett barnprogram, och svårt för föräldrar att prata med sina barn om när avsnittet har en koppling till verkligheten till skillnad från övriga avsnitt som lättare kan avfärdas som helt fiktiva... Men de andra fyra ovan nämnda avsnitten finns det alltså två dubbningar av.

De resterande 11 avsnitten av säsong 3 fick behålla Mediadubb Internationals dubbning på Cartoon Network och Boomerang, och har alltså bara en svensk dubbning. Jag är inte säker vari logiken ligger, då ju hela säsong 1 och 2 dubbades om för Cartoon Network - men eftersom många av Sun Studios dubbningar utfördes så lång tid innan Cartoon Network faktiskt lanserades i Europa är det inte alls omöjligt att Sun Studios dubbning av säsong 1 och 2 faktiskt spelades in innan TV3s dubbning (trots att de sändes efter); och att Mediadubbs dubbning då ännu inte existerade...

Jag vet inte om eurotroll dubbar istället för media dubb på vissa avsnitt av säsong 3  eller Turner förhand med Viasat/mtg om dubbning från vissa avsnitt av säsong 3? Jag tror att Mikael roupé nämnde om eurotroll dubbar avsnitt som sun Studio inte hann med.

Citat från: Oskar skrivet 10 maj 2024 kl. 14:38:03Jag vet inte om eurotroll dubbar istället för media dubb på vissa avsnitt av säsong 3  eller Turner förhand med Viasat/mtg om dubbning från vissa avsnitt av säsong 3? Jag tror att Mikael roupé nämnde om eurotroll dubbar avsnitt som sun Studio inte hann med.

Så det du menar är då att dessa avsnitten som har visats på Cartoon Network/Boomerang inte är Mediadubb Internationals dubbning från TV3 utan en omdubb där Sun Studio bara har hunnit dubbat några avsnitt och lejt bort resten till Eurotroll?

@Daniel Hofverberg Hur pass sannolik är den teorin?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 maj 2024 kl. 14:47:21Så det du menar är då att dessa avsnitten som har visats på Cartoon Network/Boomerang inte är Mediadubb Internationals dubbning från TV3 utan en omdubb där Sun Studio bara har hunnit dubbat några avsnitt och lejt bort resten till Eurotroll?

@Daniel Hofverberg Hur pass sannolik är den teorin?

Kanske det var så. Daniel vet du om det.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 maj 2024 kl. 14:47:21Så det du menar är då att dessa avsnitten som har visats på Cartoon Network/Boomerang inte är Mediadubb Internationals dubbning från TV3 utan en omdubb där Sun Studio bara har hunnit dubbat några avsnitt och lejt bort resten till Eurotroll?

@Daniel Hofverberg Hur pass sannolik är den teorin?

Åtminstone ett par avsnitt har jag inspelade från både Boomerang och TV3, och kan därför säga med säkerhet att det är samma dubbning. Därmed borde detsamma gälla alla säsong 3-avsnitt, även om jag förstås inte kan vara riktigt 100% säker.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 maj 2024 kl. 12:39:35Ni missförstår frågan fel, det är inte att dom behöver skicka nånting till det Kungliga biblioteket, utan om dom sände dom avsnitten på linjär tv så är frågan hur stor är chansen att det kungliga biblioteket har avsnitten bevarad i sin arkiv när det gäller den serien? Som sagt så var serien dubbad av mediadubb och sändes från England och med tanken på att avsnitt från säsong 3 sändes så borde det finna en möjlighet att avsnitt 1, 2, 4 och 5 sändes med mediadubb eller inte?

Nej, Kungliga Biblioteket har ingenting av The Scooby-Doo Show från TV3, då TV3 som sagt inte behövde referensbanda till KB så tidigt. Det var först när de började sända i marknätet runt 1999, som de behövde börja skicka in till KB.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 maj 2024 kl. 00:12:11Hur troligen är det då att TV3 sände dom 4 avsnitten med mediadubb innan Cartoon Network dubbade om dom avsnitten från säsong 3?

Alla avsnitt utom To Switch A Witch är jag 100% säker på att TV3 sände med Mediadubbs dubbning, då jag har mycket tydliga minnen av dem.

To Switch A Witch är jag som sagt starkt misstänksam på att TV3 aldrig sände, och i så fall är det ju troligt att de aldrig beställde dubbning av det avsnittet heller. Jag har i alla fall inget minne av att ha sett det avsnittet på TV3, och det låter också logiskt att hoppa över ett så ovanligt mörkt avsnitt - det kan rentav ha varit nödvändigt, då brittisk lagstiftning hade (och har) specifika krav på innehåll riktat till barn, så att det inte är säkert att man fick sända avsnittet. Men helt säker kan jag förstås inte vara, och jag tror inte det kommer gå att få någon hundraprocentig klarhet om det avsnittet i dagens läge.

(Jag har för övrigt inget minne av att Cartoon Network sände To Switch A Witch heller under 1990-talet, utan första gången jag såg det avsnittet var på TV4 med Sun Studios dubbning under 2000-talet - det har också släppts på DVD, så uppenbarligen dubbade Sun Studio avsnittet under 1990-talet trots att jag är tveksam på om Cartoon Network verkligen sände avsnittet då)

Fick vi någon klarhet i när Sun Studios version är dubbad? Vi har ju trott att det var i början på 90-talet för Cartoon Network starten men Oscar Isaksson  som brukar veta vad han talar om sa ju att den dubbades i slutet av 90-talet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 21:56:10Åtminstone ett par avsnitt har jag inspelade från både Boomerang och TV3, och kan därför säga med säkerhet att det är samma dubbning. Därmed borde detsamma gälla alla säsong 3-avsnitt, även om jag förstås inte kan vara riktigt 100% säker.
Nej, Kungliga Biblioteket har ingenting av The Scooby-Doo Show från TV3, då TV3 som sagt inte behövde referensbanda till KB så tidigt. Det var först när de började sända i marknätet runt 1999, som de behövde börja skicka in till KB.

Om Kungliga biblioteket inte har inspelningar kanske det finns sparade gamla tv-tablåer någonstans?

Citat från: Zebastian skrivet 11 maj 2024 kl. 19:02:13Om Kungliga biblioteket inte har inspelningar kanske det finns sparade gamla tv-tablåer någonstans?

Fast TV3 sände väl flera tv-serier under den neutrala titeln Scooby-Doo så det blir ju svårt att veta vad det är för serie och avsnitt.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 maj 2024 kl. 19:04:56Fast TV3 sände väl flera tv-serier under den neutrala titeln Scooby-Doo så det blir ju svårt att veta vad det är för serie och avsnitt.

Men det kanske står originaltitel också?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 maj 2024 kl. 19:04:56Fast TV3 sände väl flera tv-serier under den neutrala titeln Scooby-Doo så det blir ju svårt att veta vad det är för serie och avsnitt.

Ja, om inte mitt minne sviker mig var det fyra olika serier som TV3 i tablåerna sände under den neutrala titeln Scooby Doo: Scooby-Doo - Where Are You?, The Scooby-Doo Show, The New Scooby-Doo Mysteries och 13 Ghosts of Scooby-Doo.

Och sen var det tre olika serier som TV3 i tablåerna kallade för Scooby & Scrappy Doo: Scooby-Doo and Scrappy-Doo (1979), Scooby-Doo and Scrappy-Doo (1980 - 1982) och The New Scooby and Scrappy-Doo Show.

Citat från: Zebastian skrivet 12 maj 2024 kl. 02:14:18Men det kanske står originaltitel också?

Jag har inget minne av att jag såg det i någon tidning, men det är väl inte omöjligt att det kan ha stått utsatt i någon tidning.

Även om man skulle hitta åt någon tidning där det stod utsatt originaltitel, så hjälper det ju ändå inte mycket; då TV3 lär ha sänt The Scooby-Doo Show i repris någon eller några gånger om och knappast satt ut avsnittstitel - så att se antal gånger de sänt The Scooby-Doo Show säger inte så mycket... Hade det rört sig om hela säsonger man velat få klarhet i hade väl antal sändningar kunnat ge en fingervisning, men inte när det bara är ett enda avsnitt som är ett tveksamt fall; det skulle i så fall förutsätta att TV3 alltid sände alla avsnitt i en säsong tillsammans och alltid satte ut originaltitel i någon tidning.

To Switch a Witch finns på DVD men vad är det för dubbning om avsnittet inte gått på TV3 och Cartoon Network?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 12 maj 2024 kl. 08:08:14To Switch a Witch finns på DVD men vad är det för dubbning om avsnittet inte gått på TV3 och Cartoon Network?

På DVD är det Sun Studios dubbning, och samma dubbning har även sänts på TV4 under 2000-talet. Den verkar vara gjord samtidigt som övriga avsnitt, trots att åtminstone jag inte kan minnas att jag sett avsnittet på Cartoon Network under 1990-talet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 maj 2024 kl. 10:42:47På DVD är det Sun Studios dubbning, och samma dubbning har även sänts på TV4 under 2000-talet. Den verkar vara gjord samtidigt som övriga avsnitt, trots att åtminstone jag inte kan minnas att jag sett avsnittet på Cartoon Network under 1990-talet.

Så det är inte dubbbat under 2000-talet? Några avsnitt av Scooby Doo Where Are You! dubbades väl av Sun Studio Köpenhamn då för DVD.

Vissa avsnitt har ju funnits tillgänglig via streamingtjänster med Sun Studios dubbning, vet någon om de fortfarande gör det? Det har varit lite förvirrande med streamingtjänster som kommit och gått.

Citat från: TonyTonka skrivet  8 september 2024 kl. 23:41:39Vissa avsnitt har ju funnits tillgänglig via streamingtjänster med Sun Studios dubbning, vet någon om de fortfarande gör det? Det har varit lite förvirrande med streamingtjänster som kommit och gått.

Nej, tyvärr inte. Ett antal avsnitt av säsong 1 fanns på HBO Max, men försvann tyvärr i samband med att HBO Max övergick i Max. :(

Har vi tur är det kanske bara tillfälligt, då övergången till Max lär ha rubbat proportionerna mellan europeiska och icke-europeiska produktioner - EU har nämligen sedan några år tillbaka en regel om att streamingtjänster tillgängliga inom EU måste ha minst 30% europeiskt material, och när Max fick allt innehåll från Discovery+ (däribland en massa amerikanska realityserier från TLC) kanske det blev för mycket amerikanskt; så att de därför tvingades ta bort en del i väntan på fler europeiska produktioner.

Men det här är som sagt bara en förhoppning och en vag teori - att få pålitliga svar från Max är ju lättare sagt än gjort, så vi lär knappast få veta något med säkerhet... Det är bara att vänta och se, och hoppas att The Scooby-Doo Show kommer tillbaka. Men jag gissar tyvärr att gamla 1970-talsserier inte direkt är någon hög prioritet för Warner Bros, då barn som är intresserade av 1970-talsserier förmodligen är tämligen få... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 september 2024 kl. 01:01:44Nej, tyvärr inte. Ett antal avsnitt av säsong 1 fanns på HBO Max, men försvann tyvärr i samband med att HBO Max övergick i Max. :(

Har vi tur är det kanske bara tillfälligt, då övergången till Max lär ha rubbat proportionerna mellan europeiska och icke-europeiska produktioner - EU har nämligen sedan några år tillbaka en regel om att streamingtjänster tillgängliga inom EU måste ha minst 30% europeiskt material, och när Max fick allt innehåll från Discovery+ (däribland en massa amerikanska realityserier från TLC) kanske det blev för mycket amerikanskt; så att de därför tvingades ta bort en del i väntan på fler europeiska produktioner.

Men det här är som sagt bara en förhoppning och en vag teori - att få pålitliga svar från Max är ju lättare sagt än gjort, så vi lär knappast få veta något med säkerhet... Det är bara att vänta och se, och hoppas att The Scooby-Doo Show kommer tillbaka. Men jag gissar tyvärr att gamla 1970-talsserier inte direkt är någon hög prioritet för Warner Bros, då barn som är intresserade av 1970-talsserier förmodligen är tämligen få... :(

Brydde mig inte om att programmet var från 70-Talet, jag älskade det

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 maj 2024 kl. 07:35:22Är du säker? Har faktiskt för mig att det var Mediadubb Internationals dubbning från TV3 som användes vid visningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright på Boomerang. Avsnittet har dessutom släppts på DVD med Mediadubb Internationals dubbning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 maj 2024 kl. 09:34:18Det låter märkligt, för enligt mina anteckningar har jag nämligen inspelat både Sun Studios och Mediadubb Internationals dubbningar av A Scary Night With a Snow Beast Fright - och stämmer det som du säger, så borde det ju inte finnas någon dubb av Sun Studio...

Jag får nog undersöka det här närmare, och se om jag kan ha skrivit fel i mina anteckningar.

Hur gick det med detta? Har avsnittet dubbats av Sun Studio?