Dubbningshemsidans forum

Jag har kommit över alla sju avsnitten till Frankensteins Faster som sändes i SVT1 1988, är det någon som kommer ihåg den här serien?


Svenska originalskådespelare (röst och bild):
Hanna Frankenstein: Viveca Lindfors

Svenska röster till utländska skådespelare:
Greve Dracula: Jan Blomberg
Klara: Catharina Alinder
Larry Talbot: Jörgen Düberg
Vattumannen: Allan Svensson
Max: Magnus Rehbäck

Övriga roller:
Sepp: Staffan Hallerstam
Igor: Tor Isedal
Albert: Thorsten Flink
Vita Frun: Gunnel Fred
Henry: Philip Zandén
Smeden: Stephan Karlsén
Berta: Maud Hansson
Hans: Carl Johan Rehbinder
Läraren: Åke Lagergren
Apotekarfrun: Helena Brodin
Distriktsåklagaren: Jonas Bergström 

Berättaren: Jacob Dahlin

övriga svenska röster:
Christer Banck
Monica Dominique
Anders Nyström
Suzanne Reuter
Michael Segerström
Jan Sjödin
m.fl.

I redaktionen:
Sten Carlberg

Översättning:
Johan Malm

Scripta:
Ann-Christin Rolén
Jimmy Johansson

Svenskt ljud:
Hans Barkman

Svensk bearbetning & regi:
Doreen Denning

Svensk projektledning:
Agneta Ginsburg

Inspelad vid SVT

Hej.  Jag försökte regga mig för att kunna skicka ett PM till dig,  men jag får inget aktiveringsmail att aktivera kontot med.  Har försökt flera gånger,  men icke  :(

Hursom,  jag minns Frankensteins faster ganska väl,  Apotekerskan Clara och hennes beundrare som aldrig ger sig,  den lille pojken har jag glömt vad han hette? Albert hette ju "monstret" iaf,  kommer ihåg när han i serien skulle lära sig saker och får syn på en naken dam i en bok: QUINNA stammar han fram  ;D De läskigaste karaktärerna tyckte jag (då 9-10 år gammal) var den där levande tavlan på någon riddare och så var "eldmannen" lite lurig.  (han som förvandlade sig till en eldboll) "Fiskaren" var rätt skön,  han skulle alltid dricka öl..   ;)  Jag har sökt efter denna serien med ljus och lykta i många år men misslyckats. Jag hade hela serien inspelad på vhs men den kassetten är borta sedan många år,  tyvärr.  Jag är väldigt intresserad av att köpa en kopia om du har möjlighet och vill?

Citat från: Dennis Andersson skrivet 13 februari 2017 kl. 20:15:01
Hej.  Jag försökte regga mig för att kunna skicka ett PM till dig,  men jag får inget aktiveringsmail att aktivera kontot med.  Har försökt flera gånger,  men icke  :(

Tyvärr är det några andra som meddelat samma sak, fastän det för 90% verkar fungera bra. Osäker varför... Om du meddelar mig vilket användarnamn du registrerat, så aktiverar jag dig manuellt. :)

Hej Daniel.

Tack så mycket,  användarnamnet jag försöker regga är: Mr.Andersson

Mvh Dennis Andersson

Citat från: Dennis Andersson skrivet 13 februari 2017 kl. 22:33:50
Tack så mycket,  användarnamnet jag försöker regga är: Mr.Andersson

Mvh Dennis Andersson

Nu har jag aktiverat ditt användarkonto. Om mailen fungerar ska du ha fått ett bekräftelsemail om det, men eftersom du inte fick aktiveringsmailen är det väl minst lika troligt att du inte får det här mailet heller...

Ett tips är därför att du inte förlitar dig på funktionerna att få e-post vid nya PM och vid svar i trådar förrän du faktiskt kollat att de mailen kommer fram. Kanske har Hotmail något emot Dubbningshemsidans server eller IP-adress (då jag vet att det tyvärr förekommit andra kunder på samma webbhotell som har skickat ut spam, vilket jag vet att serveradministratören arbetar med), så att inga mail alls kommer fram...

Hej!
Jag skulle bli överlycklig om du ville fixa en kopia med alla 7 avsnitten åt mig. Jag har letat med ljus och lykta i flera år nu. Hör gärna av dig på mail: Jag bjuder 300:- för besväret!

Tack på förhand! /Thomas

Kan jag kanske snälla få en kopia av denna serier på Svanka ? :o :o :o ???

Skulle verkligen uppskatta det `!! :'( :'(

Jag skulle gärna vilja ha en koåia på serien.

Kan jag få det ?

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 februari 2017 kl. 16:52:15Jag har kommit över alla sju avsnitten till Frankensteins Faster som sändes i SVT1 1988, är det någon som kommer ihåg den här serien?


Svenska originalskådespelare (röst och bild):
Hanna Frankenstein: Viveca Lindfors

Svenska röster till utländska skådespelare:
Greve Dracula: Jan Blomberg
Klara: Catharina Alinder
Larry Talbot: Jörgen Düberg
Vattumannen: Allan Svensson
Max: Magnus Rehbäck

Övriga roller:
Sepp: Staffan Hallerstam
Igor: Tor Isedal
Albert: Thorsten Flink
Vita Frun: Gunnel Fred
Henry: Philip Zandén
Smeden: Stephan Karlsén
Berta: Maud Hansson
Hans: Carl Johan Rehbinder
Läraren: Åke Lagergren
Apotekarfrun: Helena Brodin
Distriktsåklagaren: Jonas Bergström 

Berättaren: Jacob Dahlin

övriga svenska röster:
Christer Banck
Monica Dominique
Anders Nyström
Suzanne Reuter
Michael Segerström
Jan Sjödin
m.fl.

I redaktionen:
Sten Carlberg

Översättning:
Johan Malm

Scripta:
Ann-Christin Rolén
Jimmy Johansson

Svenskt ljud:
Hans Barkman

Svensk bearbetning & regi:
Doreen Denning

Svensk projektledning:
Agneta Ginsburg

Inspelad vid SVT

Producent: Agneta Ginsburg (ensam)

Hade tänkt fylla på med lite fakta om Frankensteins Faster (böckerna, övriga dramatiseringar och kanske lite tidningsartiklar) när jag ikväll såg att en hopklippt filmversion av TV-serien släppts på Blu-ray i år.

https://www.youtube.com/watch?v=VybDNWU_SAs

Tyvärr är filmen region A (men med undertexter). Hela serien finns på DVD region 2 (dock utan undertexter). Tidigare på YouTube fanns en engelsk dubbning (som tyvärr är borta nu). Den gjorde att jag kunde se hela serien och hänga med i handlingen (men det är ju den svenska dubbningen som man skulle vilja se).

Citat från: Tintin skrivet 23 april 2025 kl. 00:20:58Tyvärr är filmen region A (men med undertexter). Hela serien finns på DVD region 2 (dock utan undertexter). Tidigare på YouTube fanns en engelsk dubbning (som tyvärr är borta nu). Den gjorde att jag kunde se hela serien och hänga med i handlingen (men det är ju den svenska dubbningen som man skulle vilja se).

Jag är nästan säker på att jag har eller har haft alla avsnitt av Frankensteins faster med svenskt tal, som jag vill minnas att jag fick av min numera bortgångne kontakt - förhoppningsvis finns de kvar på någon hårddisk, men det finns en viss risk att de kan ha funnits på den havererade disken som jag inte lyckats få liv i...

Jag ska kolla när jag kommer hem från jobbet, om jag lyckas hitta åt serien. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 april 2025 kl. 10:53:35Jag är nästan säker på att jag har eller har haft alla avsnitt av Frankensteins faster med svenskt tal, som jag vill minnas att jag fick av min numera bortgångne kontakt - förhoppningsvis finns de kvar på någon hårddisk, men det finns en viss risk att de kan ha funnits på den havererade disken som jag inte lyckats få liv i...

Jag ska kolla när jag kommer hem från jobbet, om jag lyckas hitta åt serien. :)

Tack så mycket.

Jag har varit inne ett tag på att köpa TV-serien på DVD. Det finns en remastrad utgåva från 2016 (dock som sagt utan undertexter). Men även om både serien (och nu även filmen) går att få med riktigt bra bild så är det ju tråkigt med ljudspåret (och att det saknas undertexter) till serien.

Jag har förvisso den engelska dubbningen sparad, men det är svårt att höra vad de säger ibland (så jag antar att serien är inspelad på VHS).

Innan Frankensteins faster kom ut som bok 1978 gick den i radio som följetong i 3 delar under 25:e December 1976 - 8:e Januari 1977 och boken listar följande.

Gerd Hagman som fastern
Stefan Ekman som Frans
Håkan Serner som Igor
Jan-Erik Lindqvist som Monstret
Tor Isedal som Varulven 
Georg Rydeberg som Dracula

Svensk mediedatabas listar även Bert-Åke Varg och Åke Lagergren (troligtvis i rollerna som konduktören och stationsföreståndaren då krögaren har en ganska liten roll i boken). Så några personer återkommer i SVT:s dubbning (men i andra roller).

Frankensteins faster har även gått som radioföljetong i Norge 1978 (men inte hunnit lyssna ännu).

https://radio.nrk.no/serie/tante-frankenstein

Däremot läst båda böckerna, och även om delar förekommer i serien så känns det mesta nytt. I boken Frankensteins faster - igen! (från 1989) som utspelar sig 3 år efter den första boken kronologiskt nämns ingen av de nya figurerna som dyker upp i TV-serien.

Citat från: Tintin skrivet 23 april 2025 kl. 18:13:04Tack så mycket.

Jag har letat, men hittar tyvärr inte åt Frankensteins faster på hårddiskarna. Om inte filerna sparats under något ologiskt namn, så är det nog tyvärr troligt att de låg på den havererade disken... :(

Det är möjligt att jag kan lyckas få liv i den hårddisken - det är en intern hårddisk inne i datorn som inte längre tycks visa upp något livstecken - men hur och hur lång tid det i så fall kan ta är oklart...

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 februari 2017 kl. 16:52:15Jag har kommit över alla sju avsnitten till Frankensteins Faster som sändes i SVT1 1988, är det någon som kommer ihåg den här serien?

Har du fortfarande kvar de sju avsnitten av Frankensteins faster, som du nämnde i ditt åtta år gamla inlägg? Skulle gärna vilja återse serien, och oklart om avsnitten jag fick av min kontakt går att få tag i från den havererade disken...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2025 kl. 21:16:31Har du fortfarande kvar de sju avsnitten av Frankensteins faster, som du nämnde i ditt åtta år gamla inlägg? Skulle gärna vilja återse serien, och oklart om avsnitten jag fick av min kontakt går att få tag i från den havererade disken...

Oj, jag hoppas jag har de sparade på något annat ställe och inte bara ljudet (fanns planer på att synkas). Vet att avsnitten jag fick, låg på en av mina krånglande hårddiskar. Ska leta.

Den hopklippta filmversion av TV-serien finns ute nu på YouTube. Med engelska undertexter från opensubtitles går det att förstå vad som sägs och hänga med.

https://www.youtube.com/watch?v=VIHyvqmRPAY

Undertexter:
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4040283/pehavy-max-a-strasidla-en

Hur får jag tag på den? Hade verkligen uppskattat att få se den igen 😀

Citat från: Anna skrivet  8 augusti 2025 kl. 11:10:26Hur får jag tag på den? Hade verkligen uppskattat att få se den igen 😀

@Oscar Isaksson har lovat att leta på sina hårddiskar efter Frankensteins Faster (med den svenska dubbningen).

Både TV-serien och filmen finns utgivna på DVD respektive Blu-ray och finns fortfarande att köpa. Jag har kunnat se båda tack vare en engelsk dubbning och engelska undertexter.

Tyvärr (jämfört mot dubbningar på andra språk) har jag inte kunnat hitta någon information om den engelska dubbningen. Ljudet är inte så dåligt som jag först trodde och en intressant sak är att det kan vara Viveca Lindfors
som gör fastern även där (eller någon skådespelare som påminner om henne röstmässigt). Om man lyssnar på intervjuer med Viveca Lindfors så hade hon ett speciellt sätt att skratta på och enligt tidningsartiklar från 1987 så ville hon själv göra fastern fräck, frispråkig och rolig. 

En annan sak jag upptäckte när jag kollade gamla tablåer var att SVT följde upp med TV-serien Den lille vampyren
kort efter efter att Frankensteins faster slutat visas på TV (på samma sändningstid). Så även om dubbningen blev sågad av recensenter så kanske Frankensteins faster gick hem hos barnen. Hemglass hade även Monsterglass i sitt sortiment 1987 med omslag av Hans Arnold som ändrades
av temperaturen.