Jag hittade ingen tråd som rörde ämnet, men jag tänkte att det kunde finnas en samlingstråd där vi länkar till våra egna fandubbningar, kritiserar och berömmer varandra.
Jag har förnärvarande gjort två egna fandubbningar.
ThunderCats:
https://www.youtube.com/watch?v=oFsQvrPtugI
He-Man:
https://www.youtube.com/watch?v=JXsc4BbNwBA
Då jag är en amatördubbare och dessutom ville hålla min stämma på låg nivå för att inte förundra grannarna så tål jag kritik. Men jag hade antagligen kunnat leva mig in i rollerna litet bättre om jag befann mig i en dubbstudio eller i ett övergivet hus långt ute i skogen. :)
Suvuränt bra! Är det det första gången du gör något sånt här?
Du har ett fantastiskt varierat röstspann och vad jag skulle kalla en "Tecknad" röst, till nästa gång skulle det vara intressant att höra hur är din vanliga talröst låter.
Citat från: Anders skrivet 9 februari 2017 kl. 09:56:13
Då jag är en amatördubbare och dessutom ville hålla min stämma på låg nivå för att inte förundra grannarna så tål jag kritik. Men jag hade antagligen kunnat leva mig in i rollerna litet bättre om jag befann mig i en dubbstudio eller i ett övergivet hus långt ute i skogen. :)
Man behöver nödvändigtvis inte skrika, du kan väga upp upp det med att tala tydligt så att varje vokal och konsonant hörs, för på några ställen där du förväränger rösten är det lite otydligt.
Tackar. :) Ja, jag måste säga att det blev bättre än förväntat. Jag utgick ifrån samma sak som dubbarna brukar göra, dvs att jag hade en öronsnäcka med originalrösterna i örat och försökte sätta replikerna innanför dialogerna. Dock lades inte min röst automatiskt dit den skulle, utan spelades in i en MP3-fil som jag lade in i videoklippet i efterhand via Movie Maker.
Just Mumm-Ras röst blev ganska otydlig på vissa ställen då den var ganska ansträngande att göra. Ofta när han skrikpratade blev det voice cracks.
Otydligheten kan också vara pågrund av burkig mikrofon, vilken typ använder du?
Jag använder den "inbyggda" mikrofonen i datorn eftersom jag just nu inte har någon annan fungerande mikrofon. Det bör inte vara något större fel på den i och med att jag köpte den här datorn för bara en månad sedan. Det kan bero på vilket avstånd jag pratar ifrån.
Jo, det är så sant att avståndet spelar roll.
Dock brukar ju de inbyggda mikrofonerna i datorer i de flesta fall inte vara alltför mycket att hurra för, så förmodligen kan man få bättre kvalitet om man införskaffar en separat mikrofon; även om det är en enkel sådan. Självklart finns det undantag, men inbyggda mikrofoner brukar i merparten av fallen vara tämligen begränsade.
Här kommer ännu en fandubbning, denna gång med Turtles:
https://www.youtube.com/watch?v=0cLlweQwY8s
Ber om ursäkt att ljudkvalitén inte är av det bästa slaget.
Jag håller med Daniel att en extern mikrofon gör absolut underverk mot att ha den inbyggda varianten. Nu är jag igen ljudtekniker men inbyggd mic brukar väl dessutom ha en tendens att störas av kringliggande elektromagnetisk strålning från andra apparater i datorn.
När jag lyssnar på gamla kassettband som spelats in med inbyggd mic (ofta ett knappnålsstort hål mitt på bandspelaren) kan man ofta höra surr eller sus eller liknande störningar i bakgrunden.
För övrigt snyggt dubbat. Låter lite som en viss Per Sandberg där i början på Heman...
Citat från: Igthorn skrivet 23 februari 2017 kl. 15:28:11
Jag håller med Daniel att en extern mikrofon gör absolut underverk mot att ha den inbyggda varianten. Nu är jag igen ljudtekniker men inbyggd mic brukar väl dessutom ha en tendens att störas av kringliggande elektromagnetisk strålning från andra apparater i datorn.
När jag lyssnar på gamla kassettband som spelats in med inbyggd mic (ofta ett knappnålsstort hål mitt på bandspelaren) kan man ofta höra surr eller sus eller liknande störningar i bakgrunden.
För övrigt snyggt dubbat. Låter lite som en viss Per Sandberg där i början på Heman...
Jo, jag märkte att ljudet blev avskuret ett par gånger i Turtles-videon. Det kan bero på att den inbyggda micken inte är av det bästa slaget, men jag får ta å skaffa mig en riktig mikrofon till nästa eventuella fandubbning.
Jag visste inte om det hade med mitt ego att göra eller inte, men jag tyckte faktiskt också att jag lät som Per Sandborgh vid vissa tillfällen med min Skeletorröst när jag gjorde kvalitetskontroll. Det var även en kommentar i videon som nämnde detta. Det bör dock tilläggas att jag försökte härma Alan Oppenheimer. ;D
Jaså. Jo det var jag som var den kommentaren haha... Alex Oppenheimer?
Alan Oppenheimer. Dvs han som gjorde Skeletors röst i den engelska versionen. ;D
Citat från: Anders skrivet 24 februari 2017 kl. 08:00:30
Alan Oppenheimer. Dvs han som gjorde Skeletors röst i den engelska versionen. ;D
Som tydligen är brylling med atombombens uppfinnare - J Robert Oppenheimer!
Här har jag gjort röstprov till diverse skurkar i YouTube-parodiserien Yu-Gi-Oh the Abridged Series, redigerad av SwedishKuriboh:
https://www.youtube.com/watch?v=M_pdOhIkyX0
Här repriserar jag Skeletor, Shredder och Mumm-Ra i min fandub av parodiserien Villains from 80's Cartoons That Just So Happen To Be Roommates Now.
https://www.youtube.com/watch?v=xPHsTCGaOrk
https://www.youtube.com/playlist?list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh (https://www.youtube.com/playlist?list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh)
Ovan sånger
https://www.youtube.com/playlist?list=PLV7qRYy-4M5hMPWGERn0JyZhrKTId-Gna (https://www.youtube.com/playlist?list=PLV7qRYy-4M5hMPWGERn0JyZhrKTId-Gna)
Ovan Svanprinsessan
Dessa fandubb har jag gjort. :D
Här är en liten samling av olika nya fandubbningar av mig. Tyvärr var jag tvungen att ladda upp den på Dailymotion eftersom den blev globalt blockerad på Youtube.
http://www.dailymotion.com/video/x5pb14i
Citat från: Anders skrivet 7 juni 2017 kl. 16:04:00
Här är en liten samling av olika nya fandubbningar av mig. Tyvärr var jag tvungen att ladda upp den på Dailymotion eftersom den blev globalt blockerad på Youtube.
http://www.dailymotion.com/video/x5pb14i
Häftigt! Din Kalle Anka röst var spot-on!
Tycker också du låter väldigt lik Anders Öjebo som Rocksteady, Anders. :)
Citat från: Alexander skrivet 7 juni 2017 kl. 18:22:37
Tycker också du låter väldigt lik Anders Öjebo som Rocksteady, Anders. :)
Jaså? ;D Ingenting jag tänker på själv faktiskt. Vilken av hans roller är det du åsyftar?
Citat från: Anders skrivet 7 juni 2017 kl. 21:38:10
Jaså? ;D Ingenting jag tänker på själv faktiskt. Vilken av hans roller är det du åsyftar?
Ja, jag syftar mest på när han gör sin skråvliga röst, som Sebastian i Den lilla sjöjungfrun eller när han gör Trollet Tönt i Bumbibjörnarna till exempel. :) Som Trollet Tönt pratar han vid 05:10 i videon nedanför :)
https://m.youtube.com/watch?v=xHZjGJC86e8
Och jämför sen din insats som Rocksteady, särskilt vid 1:55 i din video slog det mig
http://www.dailymotion.com/video/x5pb14i
Vad tycker du själv? Jag tycker det är väldigt likt ;D
Citat från: Alexander skrivet 7 juni 2017 kl. 22:31:36
Ja, jag syftar mest på när han gör sin skråvliga röst, som Sebastian i Den lilla sjöjungfrun eller när han gör Trollet Tönt i Bumbibjörnarna till exempel. :) Som Trollet Tönt pratar han vid 05:10 i videon nedanför :)
https://m.youtube.com/watch?v=xHZjGJC86e8
Och jämför sen din insats som Rocksteady, särskilt vid 1:55 i din video slog det mig
http://www.dailymotion.com/video/x5pb14i
Vad tycker du själv? Jag tycker det är väldigt likt ;D
Tja, den kanske är en smula åt det hållet. Men rösten jag använder till Rocksteady är ju betydligt rossligare. Jag har även läst att en del tycker att min Skeletorröst låter som Per Sandborgh, och det kan jag också höra till och från när jag lyssnar på den. :D
Bestämde mig att dubba montagevideon Skeletor's Insults.
Min dubbning:
https://www.youtube.com/watch?v=DGp4fcITLFc
Originalvideon:
https://www.youtube.com/watch?v=AAeoT1vMicA
Detta är inte mitt verk. Bearbetaren och översättaren bakom denna serie är användaren "polkagrisar" på YouTube. Men jag tänkte ändå rekommendera den svenskt fandubbade serien "Kingdom of Hearts", där jag sedan avsnitt 3 har fått äran att medverka i ett par roller. :)
https://www.youtube.com/watch?v=Sh1O1c6_MmI
Jag och ett par andra fandubbare som jag har haft kontakt med via Skype och Facebook gjorde en fandubbning av hela avsnitt 2 av Thundercats, som blev färdigt förra veckan.
https://www.facebook.com/232288073930317/videos/278120502680407/
Här gör jag rösten till Jaga, Panthro, Mumm-Ra och Jackalman.
Citat från: Anders skrivet 5 oktober 2017 kl. 17:30:46
Jag och ett par andra fandubbare som jag har haft kontakt med via Skype och Facebook gjorde en fandubbning av hela avsnitt 2 av Thundercats, som blev färdigt förra veckan.
https://www.facebook.com/232288073930317/videos/278120502680407/
Här gör jag rösten till Jaga, Panthro, Mumm-Ra och Jackalman.
Häftigt! Av dina roller var du oslagbar som Mumm-Ra. ;D Tog det lång tid att göra färdigt hela avsnittet?
Översatte ni avsnittet själv också? Ska ni göra fler av den serien?
Mycket härlig dubbning! :) Gillar den. :)
Citat från: Alexander skrivet 5 oktober 2017 kl. 20:40:47
Häftigt! Av dina roller var du oslagbar som Mumm-Ra. ;D Tog det lång tid att göra färdigt hela avsnittet?
Översatte ni avsnittet själv också? Ska ni göra fler av den serien?
Tackar! :) Mumm-Ra är för övrigt min egen favorit av karaktärerna som jag har gjort hittills. Det var jag som översatte avsnittet och redigerade även in M&E-spåren. Det som tog längst tid var att invänta replikerna från de övriga medverkande. Det dröjde ett par månader. Här näst tänkte vi göra ett avsnitt av Turtles. Jag gick ut med översättningen och replikerna till de andra idag.
Intressant! Jag har inte haft tid att se hela avsnittet, men däremot en del av det, och det låter ganska bra. Däremot var ju ljudkvaliteten tyvärr inte så imponerande...
Citat från: Anders skrivet 5 oktober 2017 kl. 21:59:26
Det var jag som översatte avsnittet och redigerade även in M&E-spåren.
Var har du fått M&E-spåret ifrån?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 oktober 2017 kl. 22:33:26
Intressant! Jag har inte haft tid att se hela avsnittet, men däremot en del av det, och det låter ganska bra. Däremot var ju ljudkvaliteten tyvärr inte så imponerande...
Det är nog Facebook-formatets fel när det gäller ljudet. För det låter betydligt bättre i MP4-filen.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 5 oktober 2017 kl. 22:33:26
Var har du fått M&E-spåret ifrån?
Jag "skapade" M&E-spåret genom att tysta alla tillfällen de hade dialoger och lade in annat ljud (utan dialoger) från avsnittet istället. När mutanterna exempelvis går i Mumm-Ras pyramid loopade jag bara bakgrundsljudet som hörs (innan de börjar prata).
https://www.youtube.com/playlist?list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S (https://www.youtube.com/playlist?list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S)
Här är mina senaste fandub, både sång och dialog. Vaiana, var ganska svår att dubba. ;D
Jag kan tipsa om fandubbningen för Kingdom hearts 358/2 days. Den är tyvärr bänkad, men ni kan kontakta Athursos om någon är intresserad att forsätta fandubbningen. Det enda som princip behövs är kvar är att mixa ihop rösterna med bilden.
Länk: https://www.youtube.com/watch?v=6OjkqIj7CS4
Citat från: TBT_STR_QR skrivet 20 december 2017 kl. 16:18:13
Jag kan tipsa om fandubbningen för Kingdom hearts 358/2 days. Den är tyvärr bänkad, men ni kan kontakta Richard Oloffson (alias Athursos) om någon är intresserad att forsätta fandubbningen. Det enda som princip behövs är kvar är att mixa ihop rösterna med bilden.
Länk: https://www.youtube.com/watch?v=6OjkqIj7CS4
Ja jo, men det är inte så "bara", det är ju nästan den jobbigaste biten XD
https://www.youtube.com/watch?v=3yEMCn4egDM&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=14 (https://www.youtube.com/watch?v=3yEMCn4egDM&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=14)
Min fandub som Ariel
https://www.youtube.com/watch?v=mYDIXF38KrY&index=4&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh (https://www.youtube.com/watch?v=mYDIXF38KrY&index=4&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh)
Ovan Fandub Del av din värld
https://www.youtube.com/watch?v=7DHUu6gU_sc&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=10 (https://www.youtube.com/watch?v=7DHUu6gU_sc&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=10)
Ovan Den Här Stunden från DLS 2
Citat från: moviefan skrivet 28 december 2017 kl. 15:44:34
https://www.youtube.com/watch?v=3yEMCn4egDM&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=14 (https://www.youtube.com/watch?v=3yEMCn4egDM&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=14)
Min fandub som Ariel
https://www.youtube.com/watch?v=mYDIXF38KrY&index=4&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh (https://www.youtube.com/watch?v=mYDIXF38KrY&index=4&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh)
Ovan Fandub Del av din värld
https://www.youtube.com/watch?v=7DHUu6gU_sc&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=10 (https://www.youtube.com/watch?v=7DHUu6gU_sc&list=PLV7qRYy-4M5gim5FMDVZ1Cl7yJ_67Uhzh&index=10)
Ovan Den Här Stunden från DLS 2
Jättekul. Gillade din "Del av din värld" bäst . :)
Det finns en hel del svåra toner i sångerna (Vet inte om du tycker likadant) som jag tycker du har gjort ett bra jobb till att få till. Och jag tror det bara kan bli bättre ju fler gånger man sjunger dem. Testa en ny version vid ett senare tillfälle och sen jämför resultatet, så skulle jag inte bli förvånad att det finns framsteg. Så brukar jag se mina. :)
Tänkte du göra några fler? :D
Kul! :)
Dock är det lite meningslöst om du inte kommer gå på teaterscenen, filmduken eller jobba hos en dubbningsstudio. :'(
Citat från: Richardo skrivet 28 december 2017 kl. 22:47:32Dock är det lite meningslöst om du inte kommer gå på teaterscenen, filmduken eller jobba hos en dubbningsstudio. :'(
Hvorfor det? Er det meningsløst å spille fotball med venner hvis du ikke blir proffesjonell fotballspiller?
Citat från: Richardo skrivet 28 december 2017 kl. 22:47:32
Dock är det lite meningslöst om du inte kommer gå på teaterscenen, filmduken eller jobba hos en dubbningsstudio. :'(
Det har väl ändå inte med saken att göra, detta kallas trots allt för
FANDUBBING eller
amatördubbning som jag också säger det när jag ska förklara vad det innebär.
Ordet amatör kommer från franskans amateur, som i sin tur härstammar från latinets ama'tor, 'älskare'.
I den betydelsen användes det också när vi i slutet av 1700-talet lånade in det i svenskan.
En amatör var då och är fortfarande en person som med särskild känsla och passion utan tanke på egen vinning utövar en viss verksamhet.
Citat från: Richardo skrivet 28 december 2017 kl. 22:47:32
Kul! :)
Dock är det lite meningslöst om du inte kommer gå på teaterscenen, filmduken eller jobba hos en dubbningsstudio. :'(
Dubbningarna som vi håller på med gör vi som en hobby, och inte i vinstsyfte. ;)
Citat från: Alexander skrivet 28 december 2017 kl. 22:17:38
Jättekul. Gillade din "Del av din värld" bäst . :)
Det finns en hel del svåra toner i sångerna (Vet inte om du tycker likadant) som jag tycker du har gjort ett bra jobb till att få till. Och jag tror det bara kan bli bättre ju fler gånger man sjunger dem. Testa en ny version vid ett senare tillfälle och sen jämför resultatet, så skulle jag inte bli förvånad att det finns framsteg. Så brukar jag se mina. :)
Tänkte du göra några fler? :D
https://www.youtube.com/watch?v=dBjiVV7oFQ4&list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S&index=2 (https://www.youtube.com/watch?v=dBjiVV7oFQ4&list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S&index=2)
Jag gör fandub på Vaiana, denna gång dialog. Det är lättare med sång.
https://www.youtube.com/watch?v=HP7FJGVGh-Q (https://www.youtube.com/watch?v=HP7FJGVGh-Q)
Ovan Jag sjunger Vad Jag Kan Nå
Här är ännu ett stort projekt som nyss blivit färdigt. Denna gång är det ett helt fandubbat avsnitt av Turtles. Här gör jag rösterna till Michelangelo, Kapten Krulik och hovmästaren (den sistnämnde redigerade jag in på kort varsel och han fick tyvärr litet för hög röst jämfört med de andra). Jag länkar till YouTubevideon som har en extern länk till hela klippet i beskrivningen.
https://www.youtube.com/watch?v=PHd1unBMjgc
Nu har jag i alla fall förbättrat ljudvolymerna på vissa ställen. :)
Citat från: moviefan skrivet 1 januari 2018 kl. 13:26:22
https://www.youtube.com/watch?v=dBjiVV7oFQ4&list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S&index=2 (https://www.youtube.com/watch?v=dBjiVV7oFQ4&list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S&index=2)
Jag gör fandub på Vaiana, denna gång dialog. Det är lättare med sång.
https://www.youtube.com/watch?v=HP7FJGVGh-Q (https://www.youtube.com/watch?v=HP7FJGVGh-Q)
Ovan Jag sjunger Vad Jag Kan Nå
Din version är till stordel bättre än Wicktorias. Du började svaigt men sedan kom du in bra. Jag har en sång som jag vill höra dig sjunga Let it go då jag tycker att den svenska versionen är svaig. Lyssnar på Youtube på Annika från Allsång 2014 och det låter mkt bättre än på filmen.
Googlade efter Spectular Spider Man på svenska hittade det här avsnittet (Fan Dub) Alltså svårt att tro att det är Fan Dub.
http://www.dailymotion.com/video/x2bpqos
Det enda som märks är att det är samma person som har röst till många karaktärer men annars är det bra gjort.
Älskar den onda vetenskapsmannens röst och mammans röst.
Citat från: Samlaren skrivet 1 februari 2018 kl. 18:15:45
Googlade efter Spectular Spider Man på svenska hittade det här avsnittet (Fan Dub) Alltså svårt att tro att det är Fan Dub.
http://www.dailymotion.com/video/x2bpqos
Det enda som märks är att det är samma person som har röst till många karaktärer men annars är det bra gjort.
Älskar den onda vetenskapsmannens röst och mammans röst.
Det är faktiskt samma fandubbningskretsar som jag vistas i. Detta dubbades dock innan min tid som en av dem. :) Det finns även några fler avsnitt på samma kanal. Undrar litet vilka karaktärer du tror spelas av samma person? Vissa av dessa fandubbare kan låta ganska snarlika emellanåt.
Och är det Gamen du menar med "den onda vetenskapsmannen"?
ah :)
https://www.youtube.com/watch?v=aCSc42qLP8U&list=PLWozj68WwTCDN-nezP55GfEUsFLsf6t6Y&index=8 (https://www.youtube.com/watch?v=aCSc42qLP8U&list=PLWozj68WwTCDN-nezP55GfEUsFLsf6t6Y&index=8)
Min dubb av sången Dreams To Dream på svenska, från Fievel i Vilda Västern. Underbar sång med musik av James Horner.
(RIP Maestro :'()
https://www.youtube.com/watch?v=zRbQQ52nWz0&list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S&index=5&t=0s (https://www.youtube.com/watch?v=zRbQQ52nWz0&list=PLWozj68WwTCCtis_oPj1JfVDlZBUBGM-S&index=5&t=0s)
Jag har gjort nya dubb från Svanprinsessan 2,endast sång. :D
Inte mitt projekt, men här är det fjärde fandubbade avsnittet av Kingdom Hearts där jag gör Kalle Anka och Kapten Krok.
https://www.youtube.com/watch?v=uP2nelJGHGA
Gav mig på att dubba Steamed Hams från The Simpsons för snart två år sen när det fortfarande var ett hett meme: https://www.youtube.com/watch?v=8DGRHarreCA :)
Citat från: simonsko skrivet 3 januari 2020 kl. 16:38:38
Gav mig på att dubba Steamed Hams från The Simpsons för snart två år sen när det fortfarande var ett hett meme: https://www.youtube.com/watch?v=8DGRHarreCA :)
Världen är liten! Jag dubbade faktiskt också den för några år sedan, och trodde att jag var först med den idén. ;D
https://www.youtube.com/watch?v=R3qWNOE-RYg
Jag och några internet-bekanta gjorde en fandubbning av Left 4 Dead. ;D Varning för våld och diverse svordomar!
https://www.youtube.com/watch?v=O3MbAyu6C8s
Underbara dubbningar. Mer känsla än det mesta officiella där ute.
Här är det inledande klippet på Dubbklubbens årliga julkalender. Lite kass mickkvalité från min sida dock! :o
https://www.youtube.com/watch?v=wx_s95fMfC0&ab_channel=DubbKlubben
Nu har jag fått ändan ur vagnen, och lagt upp min svenskdubbade version av A Disney Christmas Gift från 1986, som jag producerade 2017. Hej vad åren går!
Jag är väldigt positivt överraskad över att det är så många som vill återse den.:-*
https://www.youtube.com/watch?v=-PIOgumr2t4
Efter att ha tittat igenom den själv. Känner jag att den behöver fräschas upp. Så till nästa år kommer jag producera en delvis ny version av min dubbning. Som förhoppningsvis presenteras till bättre bild.
Själv skulle jag verkligen vilja färdigställa
Kalle Anka och hans vänner önskar god jul (1958 års version plus senare officiella versioner), som ju jag och
@TrondM arbetat med till och från under flertalet års tid - både restaurerad originalversion, plus svenska, norska och danska dubbningar.
TrondM har ju tyvärr lyst med sin frånvaro en tid, men jag ska försöka få tag i honom och höra hur det är med honom. Förhoppningsvis kan han återuppta projektet, och annars har jag planer på att försöka utan honom.
Bildmässigt är ju det mesta klart, men där är som sagt det stora dilemmat hur man ska kunna få till färgläggning av de tre sekvenser som inte tycks finnas bevarat i färgversion utan bara i svartvit form (eller åtminstone inte utanför Disneys arkiv). Walt Disneys introduktion blev helt okej med AI-färgläggning (även om jag
misstänker att Walt Disneys kavaj sannolikt inte fick rätt färg gentemot verkligheten), senast jag provade med något Python-skript vars namn jag tyvärr glömt bort - men Benjamin Syrsas introduktion till
Jultomtens verkstad och Musses pianosång innan
Ser du stjärnan i det blå? dög inte på långa vägar med samma skript.
Möjligen kan det finnas bättre programvaror för AI-färgläggning nuförtiden, som kan ge ett bättre resultat - någon som har erfarenhet av sådana?
När själva bildmaterialet är klart återstår som sagt dubbning, som
@Oscar Isaksson tidigare har lovat att hjälpa till med. Min förhoppning är att projektet inklusive svensk dubbning (men kanske inte övriga nordiska språk) ska kunna vara klart för publicering lagom till nästa jul, men jag vet inte hur realistiskt det är - men i alla fall en ambition från min sida. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2024 kl. 02:47:35När själva bildmaterialet är klart återstår som sagt dubbning, som @Oscar Isaksson tidigare har lovat att hjälpa till med. Min förhoppning är att projektet inklusive svensk dubbning (men kanske inte övriga nordiska språk) ska kunna vara klart för publicering lagom till nästa jul, men jag vet inte hur realistiskt det är - men i alla fall en ambition från min sida. :)
Jag står redo när du behöver!
Påbörjade dubb av
A Disney Channel Christmas för några år sedan men har inväntat er, då det annars kan bli lite onödigt dubbelarbete för mig och dubbarna. Mest med översättning och liknade. Sen en bättre bild hade varit att önska.
Det finns planer på att dubba ramen till
A Disney Christmas Gift från 1982, vilket känns naturligt då delar av den har använts i andra julsammanhang från Disney. Även här skulle en lite vassare vild inte skada.
Jag letar efter något Disney-projekt, där Kalle Anka är med mycket (då
@Anders är ett sånt fynd till proffs att jobba med i allt) men än så länge är det inte mycket som lockar. Har sneglat på den timmeslånga TV-versionen av
Mickey's Christmas Carol från 1984 där Musse, Kalle och Långben berättar. Tyvärr inte hittat någon bild som ser bra nog ut att jobba med, så jakten går vidare.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2024 kl. 02:47:35Själv skulle jag verkligen vilja färdigställa Kalle Anka och hans vänner önskar god jul (1958 års version plus senare officiella versioner), som ju jag och @TrondM arbetat med till och från under flertalet års tid - både restaurerad originalversion, plus svenska, norska och danska dubbningar.
Vad är det för material ni byggt er restaurering på? Eftersom att ni började för ett antal år sedan tänker jag ju att det kanske finns bättre källor för vissa inslag nu i och med att DR och NRK också gick över till hd-versioner.
Citat från: BPS skrivet 21 december 2024 kl. 13:37:58Vad är det för material ni byggt er restaurering på? Eftersom att ni började för ett antal år sedan tänker jag ju att det kanske finns bättre källor för vissa inslag nu i och med att DR och NRK också gick över till hd-versioner.
Vi har utgått ifrån SVTs sändning, NRKs och DRs sändningar, huvudsakligen Blu-Ray-utgåvor av respektive långfilm (med enstaka undantag) och DVD- eller Blu-Ray-utgåvor av kortfilmer.
Undantagen för långfilmer är
Lady och Lufsen, där vi använt Laserdisc-utgåvan som innehåller den äkta normalbildsversionen (som jag inte tror har släppts någon annanstans?); och
Djungelboken där jag vill minnas att vi använt den första DVD-utgåvan som innehöll 4:3-versionen. Kan finnas ytterligare något undantag också, då vi förstås vill få till allt i 4:3-format; såsom det ursprungligen producerades och sändes 1958 - 1979.
Med allt detta återstår då tre presentationsinslag, där vi inte kunnat hitta någon annan bildkälla än den något bristfälliga 16 mm-kopian av 1960 års amerikanska sändning i svartvit form: inledningen med Tingeling och Walt Disneys introduktion, Benjamin Syrsas introduktion till
Jultomtens verkstad och Musse Piggs pianosolo inför Benjamin Syrsas avslutning. Så där är vi så illa tvungna att göra det bästa av situationen, och på något sätt försöka restaurera och färglägga dessa.
(Rent tekniskt sett återstår också färgversion av den lilla förändring Disney gjorde av
Jultomtens verkstad till 1958 års program, där de zoomat in Jultomten för att få till en mjukare övergång; för att kunna klippa bort bara den mörkhyade dockan och lämna kvar den vita dockan utan att det blir en uppenbar "skarv" till nästa del - men där går det att återställa genom att manuellt zooma in bilden för att efterlikna originalet, även om det förstås medför en lite försämrad upplösning de fåtal sekunderna. Men för 3 - 4 sekunder gör det inte så mycket...)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2024 kl. 14:32:14Vi har utgått ifrån SVTs sändning, NRKs och DRs sändningar, huvudsakligen Blu-Ray-utgåvor av respektive långfilm (med enstaka undantag) och DVD- eller Blu-Ray-utgåvor av kortfilmer.
Undantagen för långfilmer är Lady och Lufsen, där vi använt Laserdisc-utgåvan som innehåller den äkta normalbildsversionen (som jag inte tror har släppts någon annanstans?); och Djungelboken där jag vill minnas att vi använt den första DVD-utgåvan som innehöll 4:3-versionen. Kan finnas ytterligare något undantag också, då vi förstås vill få till allt i 4:3-format; såsom det ursprungligen producerades och sändes 1958 - 1979.
Med allt detta återstår då tre presentationsinslag, där vi inte kunnat hitta någon annan bildkälla än den något bristfälliga 16 mm-kopian av 1960 års amerikanska sändning i svartvit form: inledningen med Tingeling och Walt Disneys introduktion, Benjamin Syrsas introduktion till Jultomtens verkstad och Musse Piggs pianosolo inför Benjamin Syrsas avslutning. Så där är vi så illa tvungna att göra det bästa av situationen, och på något sätt försöka restaurera och färglägga dessa.
(Rent tekniskt sett återstår också färgversion av den lilla förändring Disney gjorde av Jultomtens verkstad till 1958 års program, där de zoomat in Jultomten för att få till en mjukare övergång; för att kunna klippa bort bara den mörkhyade dockan och lämna kvar den vita dockan utan att det blir en uppenbar "skarv" till nästa del - men där går det att återställa genom att manuellt zooma in bilden för att efterlikna originalet, även om det förstås medför en lite försämrad upplösning de fåtal sekunderna. Men för 3 - 4 sekunder gör det inte så mycket...)
Hur många versioner är det ni försöker restaurera? Du nämner Djungelboken men den kom väl mycket senare och är väl en Surprise Gift.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2024 kl. 14:32:14Undantagen för långfilmer är Lady och Lufsen, där vi använt Laserdisc-utgåvan som innehåller den äkta normalbildsversionen (som jag inte tror har släppts någon annanstans?)
Fast CinemaScope versionen är ju den riktiga "normalbildsversionen"
Citat från: Will Siv skrivet 21 december 2024 kl. 14:47:07Fast CinemaScope versionen är ju den riktiga "normalbildsversionen"
Det finns en riktig 4:3 version som inte är beskuren utan inspelad för de biograferna som inte hade bredbildsteknik.
Citat från: MB skrivet 21 december 2024 kl. 14:53:44Det finns en riktig 4:3 version som inte är beskuren utan inspelad för de biograferna som inte hade bredbildsteknik.
Ja, men det är inte "normalbild/standard versionen"
Citat från: Will Siv skrivet 21 december 2024 kl. 16:30:02Ja, men det är inte "normalbild/standard versionen"
Normalbild betyder ju 4:3 och det är ju bara den versionen som är en riktig 4:3 version... Oftast är det ju pan and scan versionen som har använts men det är ju inte riktigt 4:3.
Citat från: MB skrivet 21 december 2024 kl. 16:39:06Normalbild betyder ju 4:3 och det är ju bara den versionen som är en riktig 4:3 version... Oftast är det ju pan and scan versionen som har använts men det är ju inte riktigt 4:3.
K, fast "normalbild" borde egentligen betyda det format filmen är i från början.
Och numera är ju 16.9 det vanligaste formatet.
Citat från: Will Siv skrivet 21 december 2024 kl. 18:06:03K, fast "normalbild" borde egentligen betyda det format filmen är i från början.
Och numera är ju 16.9 det vanligaste formatet.
Ja, men termerna är inte uppdaterade samma med standardupplösning nu är ju oftast 1080p standard eller till och med 4K trots att 480p och 576p fortfarande kallas standard.
Citat från: MB skrivet 21 december 2024 kl. 14:37:26Hur många versioner är det ni försöker restaurera? Du nämner Djungelboken men den kom väl mycket senare och är väl en Surprise Gift.
Åtminstone 1958, 1967, 1970, 1973, 1977 och 1979 års officiella
From All of Us To All of You - 1963 års blir tyvärr svårt, då vi inte vet hur
Surprise Gift-inslaget såg ut det året (
Svärdet i Stenen), men vi har löst pratat om att ändå gissa oss till hur det inslaget såg ut. Även
The New From All of Us To All of You (troligen producerad 1990) har vi pratat om, inte minst för att det vore trevligt att få en riktig dubbning av hela programmet (plus att MTV3-versionen verkar vara uppskalad från lägre upplösning).
Sen är vi heller inte helt säkra på hur programmet såg ut 1967, då vi bara har tillgång till en nedklippt reprissändning från 1980. Men det mesta tyder nog på att det innehåller hela det svenska inslaget ur
Djungelboken, men förlängt till att även få följa kung Louie när Mowgli förs dit; där de även spelat in ett par repliker av Benjamin Syrsa för att få en logisk övergång till nästa scen.
(1980 års reprisvisning börjar med att Baloo sjunger "Var nöjd med allt som livet ger", men det är nog mest sannolikt att SVT fått sin version någonstans ifrån så att 1967 års version ska börja på samma ställe som SVTs version. Trots allt hade mängden reklam i amerikansk TV utökats markant från 1967 till 1980, så att det är logiskt att de behöver korta ner programmen 1980 för att hinna med det under samma tid.)
Citat från: Will Siv skrivet 21 december 2024 kl. 18:06:03K, fast "normalbild" borde egentligen betyda det format filmen är i från början.
Lady och Lufsen spelades ju in parallellt med varandra i både 4:3 och Cinemascope, så båda två är väl lika riktiga - den 4:3-version som släppts på DVD är ju däremot en Pan & Scan-version framtagen utifrån Cinemascope-versionen, och såvitt jag kan avgöra var det den äkta normalbildsversionen som användes i originalprogrammet 1958.
Men begreppet
normalbild innebär än idag alltid 1,37:1 eller 1,33:1, då uttrycken som sagt inte har uppdaterats sedan 16:9 slog igenom.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 december 2024 kl. 20:25:56Även The New From All of Us To All of You (troligen producerad 1990) har vi pratat om, inte minst för att det vore trevligt att få en riktig dubbning av hela programmet (plus att MTV3-versionen verkar vara uppskalad från lägre upplösning).
Din inspelning av det finska programmet var väl från 2016, på senare tid kanske även MTV3 har fått en ny HD version som DR är och NRK...
Här är det som har dubbats hittills till svenska av A Disney Channel Christmas (detta är bara en enkel temporär mix så ha överseende): https://drive.google.com/file/d/1DlDReKZWG12AcF_zdIq35hZ4vCaKLInF/view?usp=sharing
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 21 december 2024 kl. 22:30:44Här är det som har dubbats hittills till svenska av A Disney Channel Christmas (detta är bara en enkel temporär mix så ha överseende): https://drive.google.com/file/d/1DlDReKZWG12AcF_zdIq35hZ4vCaKLInF/view?usp=sharing
Mycket bra gjort och er Benjamin är också bra. Ska det här vara en tilläggsdubbning eller planerar ni att dubba hela programmet?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 december 2024 kl. 23:04:19Mycket bra gjort och er Benjamin är också bra. Ska det här vara en tilläggsdubbning eller planerar ni att dubba hela programmet?
Tack! Jag är väldigt nöjd att han blev min Benjamin. Han har lyckats hitta väldigt rätt i känslan för gestalta figuren. Sen skadar det inte att han även är en väldigt duktig sångare, en väldigt fin baryton med tenorfärger. Så jag vill gärna se honom framföra "Ser du stjärnan i det blå" så småningom.
Har även tänkt lite löst att han ska få ingå som sångare i kommande
A Disney Christmas Gift tillsammans med mig och några till. Så vi blir en bra, tajt kör.
Projektet började som tilläggsdubb och det är det som jag låtit spela in. Fast har mer och mer känt att en helhetsdubb med samma röster är nog vägen att gå. Vi lever ju i en värld med valbara ljudspår, så varför inte två svenska. Där ett av dem är Jan Modin och där man bara har fyllt i luckor som inte dubbats officiellt.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 22 december 2024 kl. 00:32:14Tack! Jag är väldigt nöjd att han blev min Benjamin. Han har lyckats hitta väldigt rätt i känslan för gestalta figuren. Sen skadar det inte att han även är en väldigt duktig sångare, en väldigt fin baryton med tenorfärger. Så jag vill gärna se honom framföra "Ser du stjärnan i det blå" så småningom.
Projektet började som tilläggsdubb och det är det som jag låtit spela in. Fast har mer och mer känt att en helhetsdubb med samma röst är nog vägen att gå. Vi lever ju i en värld med valbara ljudspår, så varför inte två svenska. Där ett av dem är Jan Modin och där man bara fyller i luckor som inte dubbats officiellt.
Det låter som en bra idé, det finns ju folk som stör sig väldigt mycket på röstbyten och skulle man bara tilläggsdubba skulle ju Benjamin få två talröster och en sångröst...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 december 2024 kl. 00:38:51Det låter som en bra idé, det finns ju folk som stör sig väldigt mycket på röstbyten och skulle man bara tilläggsdubba skulle ju Benjamin få två talröster och en sångröst...
Jo risken är att det kan upplevas som att det skaver och inte ramen flyter på. För om jag och mina medarbetare har gjort ett oredligt jobb så ska det inte märkas.
Överlag är ju röstbyten meckigt att få till sömlöst.
Tidigt i början hade jag en annan person i åtanke till Benjamin, men som inte hade en sångröst, och där föreslogs det av andra att jag skulle ta sångpartierna. Det skulle inte ha funkat, även om min sångröst lät som en förläggning av dennes talröst.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 22 december 2024 kl. 00:32:14Tack! Jag är väldigt nöjd att han blev min Benjamin. Han har lyckats hitta väldigt rätt i känslan för gestalta figuren. Sen skadar det inte att han även är en väldigt duktig sångare, en väldigt fin baryton med tenorfärger. Så jag vill gärna se honom framföra "Ser du stjärnan i det blå" så småningom.
Har även tänkt lite löst att han ska få ingå som sångare i kommande A Disney Christmas Gift tillsammans med mig och några till. Så vi blir en bra, tajt kör.
Projektet började som tilläggsdubb och det är det som jag låtit spela in. Fast har mer och mer känt att en helhetsdubb med samma röster är nog vägen att gå. Vi lever ju i en värld med valbara ljudspår, så varför inte två svenska. Där ett av dem är Jan Modin och där man bara har fyllt i luckor som inte dubbats officiellt.
Hör jag fel eller är det Viktor Tunevi som är din Benjamin? Han har en så bra och vacker sångröst...
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 22 december 2024 kl. 01:11:37Hör jag fel eller är det Viktor Tunevi som är din Benjamin? Han har en så bra och vacker sångröst...
Du hör helt rätt att det är Viktor Tunevi! En riktigt profsig och träffsäker hobbydubbare att ha och göra med. Än har jag tyvärr inte haft många tillfällen att låta honom sjunga i dubb.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 21 december 2024 kl. 22:30:44Här är det som har dubbats hittills till svenska av A Disney Channel Christmas (detta är bara en enkel temporär mix så ha överseende): https://drive.google.com/file/d/1DlDReKZWG12AcF_zdIq35hZ4vCaKLInF/view?usp=sharing
Kommer ni bara fokusera på den eller även originalprogrammet?
Citat från: PatoskyeIII skrivet 22 december 2024 kl. 20:37:54Kommer ni bara fokusera på den eller även originalprogrammet?
Har absolut sikte på originalprogrammet. Då det är det många versioner bygger på. Så det bara att återanvänder det vi dubbar när det behövs. Måste bara komma ihåg att spara separata spår med svenska talet.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2024 kl. 15:44:49Har absolut sikte på originalprogrammet. Då det är det många versioner bygger på. Så det bara att återanvänder det vi dubbar när det behövs. Måste bara komma ihåg att spara separata spår med svenska talet.
Vissa inslag skulle väl dock behöva spelas in specifikt för originalprogrammet som hela Surprise Gifts scenen...
Citat från: BPS skrivet 25 december 2024 kl. 16:22:11Vissa inslag skulle väl dock behöva spelas in specifikt för originalprogrammet som hela Surprise Gifts scenen...
Ja, programmen skiljer sig åt, så det är givet att specifika delar måste spelas in för just det program det gäller. Surprise Gifts scenen är ju sig likt alla gånger, fram till att Benjamin berättar om den specifika film det gäller. Det blir en hel del klippa och klistra vid de övergångarna.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2024 kl. 16:32:47Ja, programmen skiljer sig åt, så det är givet att specifika delar måste spelas in för just det program det gäller. Surprise Gifts scenen är ju sig likt alla gånger, fram till att Benjamin berättar om den specifika film det gäller. Det blir en hel del klippa och klistra vid de övergångarna.
Fast är inte Surprise Gifts scenen förkortad? I originalversionen måste ju Benjamin ropa på Tingeling.
Citat från: MB skrivet 25 december 2024 kl. 16:36:43Fast är inte Surprise Gifts scenen förkortad? I originalversionen måste ju Benjamin ropa på Tingeling.
Jo och i andra sammanhang är inte ens Benjamin med och presenterar Surprise Gift. Det finns så oroligt många olika versioner och klippningar. Ska man dubba måste man göra det med så fullständigt material som det går.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2024 kl. 16:43:09Jo och i andra sammanhang är inte ens Benjamin med och presenterar Surprise Gift. Det finns så oroligt många olika versioner och klippningar. Ska man dubba måste man göra det med så fullständigt material som det går.
Sen så är ju Surprise Gifts inslaget egentligen en längre introduktion till Djungelboken så där finns också scener som är helt borta eller som finns tillgängliga men i dålig kvalitet på andra språk än engelska. Det lär nog bli svårt med alla varianter och ändringar som har gjort genom åren.
Citat från: BPS skrivet 25 december 2024 kl. 16:49:00Sen så är ju Surprise Gifts inslaget egentligen en längre introduktion till Djungelboken så där finns också scener som är helt borta eller som finns tillgängliga men i dålig kvalitet på andra språk än engelska. Det lär nog bli svårt med alla varianter och ändringar som har gjort genom åren.
Det blir ju mysigt att sätta tänderna i, göra en tolkning av ett annat lands tolkning...
Men allting går ju, utom gamla skor och och spädbarn.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2024 kl. 16:51:55Det blir ju mysigt att sätta tänderna i, göra en tolkning av ett annat lands tolkning...
Men allting går ju, utom gamla skor och och spädbarn.
Så du ser det inte som ett hinder att man måste översätta från italienska och franska?
Citat från: MB skrivet 25 december 2024 kl. 18:31:11Så du ser det inte som ett hinder att man måste översätta från italienska och franska?
Det är ju inte direkt det optimala. Jag är inte värst förtjust i göra en dubbning (tolkning) utifrån andra dubbningar. Det är tråkigt att gå miste om de där små behjälpliga nyanserna man får från originalet.
Men eftersom det är den bästa arbetsmaterialet som finns att tillgå för tillfället, så måste man få det att fungera.
Den här julen kan jag äntligen presentera en svenska version av julspecialen A Disney Christmas Gift från 1982.
https://drive.google.com/file/d/1zWzYXZ-6-EfKQf946x730ihKaDxyDXQ8/view?usp=sharing
I originalprogrammet ingår följande inslag:
En vintersaga (Once Upon a Wintertime)
Plutos julgran (Pluto's Christmas Tree)
Bambi
Peter Pan
Kalle Anka packar paket (The Clock Watcher)
Svärdet i stenen The Sword in the Stone)
Askungen (Cinderella)
Da'n före doppareda'n (The Night Before Christmas)
Och som sig bör innehåller programmet även en julig överraskning. Där för första gången alla talar svenska! ;)
Jag även valt att lägga till Kalles snöbollskrig (Donald's Snow Fight), som eventuellt blir ett permanent inslag.
Ett särskilt tack riktas till översättare, sångare skådespelare m.m. utan dem hade det inte gått vägen. :D
Programmet kommer vara tillgängligt till den 13:e januari, för att sen återkomma nästa jul med nya överraskningar.
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 december 2025 kl. 02:18:16Den här julen kan jag äntligen presentera en svenska version av julspecialen A Disney Christmas Gift från 1982.
https://drive.google.com/file/d/108el32ivWmixOdY6RhOdSq7TdwF9jsgP/view?usp=sharing
I originalprogrammet ingår följande inslag:
En vintersaga (Once Upon a Wintertime)
Plutos julgran (Pluto's Christmas Tree)
Bambi
Peter Pan
Kalle Anka packar paket (The Clock Watcher)
Svärdet i stenen The Sword in the Stone)
Askungen (Cinderella)
Da'n före doppareda'n (The Night Before Christmas)
Och som sig bör innehåller programmet även en julig överraskning. Där för första gången alla talar svenska! ;)
Jag även valt att lägga till Kalles snöbollskrig (Donald's Snow Fight), som eventuellt blir ett permanent inslag.
Ett särskilt tack riktas till översättare, sångare skådespelare m.m. utan dem hade det inte gått vägen. :D
Programmet kommer vara tillgängligt till den 13:e januari, för att sen återkomma nästa jul med nya överraskningar.
Wow, bra jobbat! Och mycket trevligt att få se en svensk version av
A Disney Christmas Gift. :)
Men vilka är egentligen rösterna och sångarna? Varför inga credits...?
Tack, det vari i hast och vånda dubbningen blev klar. ;D
Haha! Jadu, svenska credits för ram och överraskning glömdes helt enkelt av.
Tanken är att jag ska jobba vidare på dubbningen och göra den lite "fylligare" så listan kommer inte stämma helt nästa jul.
Kalle Anka - ANDERS LINDROTH
Gudmodern - MATILDA JOHANSSON
Kör:
VIKTOR TUNEVI
MATILDA JOHANSSON
DENISE TORÉN
Översättning och sångtexter:
JOHANNA ERIKSSON
(efter sångtext av Monica Forsberg)
Svensk bearbetning och projektledare:
OSCAR ISAKSSON
---------------
Det susar i säven (The Wind in the Willows) (unikt för 2025 års version)
Berättaren - CHRISTER NYBERG
Råttan - ANDERS LINDROTH
Mullvaden - RICHARD OLOFSSON
Paddan - VIKTOR TUNEVI
Grävlingen - CHRISTER NYBERG
Vesslorna:
RICHARD OLOFSSON
OSCAR ISAKSSON
m.fl.
Översättning:
JOHANNA ERIKSSON
Svensk bearbetning och projektledare:
OSCAR ISAKSSON
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 december 2025 kl. 02:18:16Den här julen kan jag äntligen presentera en svenska version av julspecialen A Disney Christmas Gift från 1982.
https://drive.google.com/file/d/108el32ivWmixOdY6RhOdSq7TdwF9jsgP/view?usp=sharing
I originalprogrammet ingår följande inslag:
En vintersaga (Once Upon a Wintertime)
Plutos julgran (Pluto's Christmas Tree)
Bambi
Peter Pan
Kalle Anka packar paket (The Clock Watcher)
Svärdet i stenen The Sword in the Stone)
Askungen (Cinderella)
Da'n före doppareda'n (The Night Before Christmas)
Och som sig bör innehåller programmet även en julig överraskning. Där för första gången alla talar svenska! ;)
Jag även valt att lägga till Kalles snöbollskrig (Donald's Snow Fight), som eventuellt blir ett permanent inslag.
Ett särskilt tack riktas till översättare, sångare skådespelare m.m. utan dem hade det inte gått vägen. :D
Programmet kommer vara tillgängligt till den 13:e januari, för att sen återkomma nästa jul med nya överraskningar.
Jättebra gjort! Blir det From all of us to all of you/A Disney Channel Christmas nästa gång?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 25 december 2025 kl. 06:11:36Jättebra gjort! Blir det From all of us to all of you/A Disney Channel Christmas nästa gång?
Det påminner mig att jag måste försöka få tag i
@TrondM, och höra hur det ligger till med honom. Till nästa jul vore det ju önskvärt om vi lyckades få till restaureringen av 1958 års originalprogram, som legat i malpåse alldeles för länge...
Den har vi ju tänkt ska dubbas till både svenska, norska och danska, men gissar att svenska kommer att prioriteras först. :)
Gjorde den här en gång för länge sen. Jag var noga med att motsvara munnarnas animation så mycket som möjligt.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 december 2025 kl. 10:57:31Det påminner mig att jag måste försöka få tag i @TrondM, och höra hur det ligger till med honom. Till nästa jul vore det ju önskvärt om vi lyckades få till restaureringen av 1958 års originalprogram, som legat i malpåse alldeles för länge...
Den har vi ju tänkt ska dubbas till både svenska, norska och danska, men gissar att svenska kommer att prioriteras först. :)
Ni har ju god tid på er till 70 års jubileumet 2028. :)
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 25 december 2025 kl. 06:11:36Jättebra gjort! Blir det From all of us to all of you/A Disney Channel Christmas nästa gång?
Tack. Ja, det är möjligt då
A Disney Channel Christmas är påbörjad. Jag behöver bara en nyare filmkälla. Jag skulle gärna producera fler svenska versioner av kavalkadfilmer, inte bara de som tillhör julen. :D
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 december 2025 kl. 10:57:31Det påminner mig att jag måste försöka få tag i @TrondM, och höra hur det ligger till med honom. Till nästa jul vore det ju önskvärt om vi lyckades få till restaureringen av 1958 års originalprogram, som legat i malpåse alldeles för länge...
Den har vi ju tänkt ska dubbas till både svenska, norska och danska, men gissar att svenska kommer att prioriteras först. :)
Vi har även tur att någon har lyckats gräva upp en version av originalprogrammet som är i bra kvalitét https://youtu.be/f3ociE_o-lw?si=AjXLsFmvta6zIToE
Jag har tyvärr nästan inga norska eller danska kontakter som sysslar med fandubbning. Så den svenska blir prioriterad ;) Men jag är mer och mer kluven att bara göra EN version, där min del är en tilläggningsdubb. Jag tänker mig snarare att jag producerar en ram från grunden, sen kan man klippa och klistra in och göra en version med de delar som redan är dubbade av KM är med.
På tal om tidigare dubbningar. Vet någon om den här scenen med Kalle Anka har förekommit svenskdubbad tidigare? https://youtu.be/vjDry9Q0P4Q?si=GesD27HY48Ses91F
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 december 2025 kl. 03:23:33Wow, bra jobbat! Och mycket trevligt att få se en svensk version av A Disney Christmas Gift. :)
Håller fullständigt med. Enormt bra jobbat @Oscar Isaksson (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=profile;u=3260) och co. :)
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2025 kl. 15:33:59Jag tänker mig snarare att jag producerar en ram från grunden, sen kan man klippa och klistra in och göra en version med de delar som redan är dubbade av KM är med.
Det låter bättre då kan man få höra Viktor Tunevi sjunga Ser du stjärnan i det blå
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2025 kl. 15:33:59Vi har även tur att någon har lyckats gräva upp en version av originalprogrammet som är i bra kvalitét https://youtu.be/f3ociE_o-lw?si=AjXLsFmvta6zIToE
Tack för länken. Jag vet inte om den där versionen är
så mycket bättre än versionen jag hade sen innan, men kan vara värt ett försök att köra automatisk färgläggning på den där och se om resultatet blir
good enough. :)
Tyvärr saknar YouTube-klippet dock det sista unika inslaget från originalprogrammet, som inte funnits med i modern tid - närmare bestämt Musse Piggs längre pianosolo just innan
Ser du stjärnan i det blå?. Så där har vi alltså ingen annan version än versionen jag hade sen innan... :(
(Sen saknas förstås eftertexterna med, men det är ju mindre viktigt i sammanhanget - det borde man kunna återskapa nästan från scratch, eller i värsta fall behålla i svartvit form)
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 25 december 2025 kl. 15:33:59Jag har tyvärr nästan inga norska eller danska kontakter som sysslar med fandubbning. Så den svenska blir prioriterad ;)
Jag har också väldigt få norska och danska kontakter. Förhoppningsvis kanske TrondM har kontakter, om han nu återhämtat sig och är tillbaka på banan.
Annars
borde många svenska skådespelare kunna tala hyfsad norska, om det kniper; bara genom att läsa vad det står och öva ett par gånger - jag vet inte om jag har för höga tankar om mig själv, men jag inbillar mig exempelvis att jag skulle kunna få till ett fullt godkänt norskt uttal...
Vad gäller danska har vi ju haft ett par danska medlemmar här på forumet, men svårt att säga vilka kontakter de kan tänkas ha.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2025 kl. 01:39:11Tack för länken. Jag vet inte om den där versionen är så mycket bättre än versionen jag hade sen innan, men kan vara värt ett försök att köra automatisk färgläggning på den där och se om resultatet blir good enough. :)
Tyvärr saknar YouTube-klippet dock det sista unika inslaget från originalprogrammet, som inte funnits med i modern tid - närmare bestämt Musse Piggs längre pianosolo just innan Ser du stjärnan i det blå?. Så där har vi alltså ingen annan version än versionen jag hade sen innan... :(
(Sen saknas förstås eftertexterna med, men det är ju mindre viktigt i sammanhanget - det borde man kunna återskapa nästan från scratch, eller i värsta fall behålla i svartvit form)
Jag har också väldigt få norska och danska kontakter. Förhoppningsvis kanske TrondM har kontakter, om han nu återhämtat sig och är tillbaka på banan.
Annars borde många svenska skådespelare kunna tala hyfsad norska, om det kniper; bara genom att läsa vad det står och öva ett par gånger - jag vet inte om jag har för höga tankar om mig själv, men jag inbillar mig exempelvis att jag skulle kunna få till ett fullt godkänt norskt uttal...
Vad gäller danska har vi ju haft ett par danska medlemmar här på forumet, men svårt att säga vilka kontakter de kan tänkas ha.
Danska behöver väl inte prioriteras alls eftersom att de har en riktigt dubbning av någonting som liknar originalprogrammet?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2025 kl. 01:39:11Tack för länken. Jag vet inte om den där versionen är så mycket bättre än versionen jag hade sen innan, men kan vara värt ett försök att köra automatisk färgläggning på den där och se om resultatet blir good enough. :)
Tyvärr saknar YouTube-klippet dock det sista unika inslaget från originalprogrammet, som inte funnits med i modern tid - närmare bestämt Musse Piggs längre pianosolo just innan Ser du stjärnan i det blå?. Så där har vi alltså ingen annan version än versionen jag hade sen innan... :(
(Sen saknas förstås eftertexterna med, men det är ju mindre viktigt i sammanhanget - det borde man kunna återskapa nästan från scratch, eller i värsta fall behålla i svartvit form)
Man skulle kunna försöka kontakta personen bakom Youtube kontot, förklara att det gäller restaurering då kanske ni får hela.
Citat från: Adam Larsson skrivet 26 december 2025 kl. 01:56:51Danska behöver väl inte prioriteras alls eftersom att de har en riktigt dubbning av någonting som liknar originalprogrammet?
DRs version har ju dock en del avvikelser från originalprogrammet, så jag skulle gärna vilja se en tilläggsdubbning av de odubbade delarna.
Toy Tinkers och
Jultomtens verkstad förutsätter jag redan har dubbats till danska, så då är det alltså inledningen och introduktionen till
Jultomtens verkstad som återstår.
Sen hade ju jag och
@TrondM även planer på att rekonstruera 1967, 1970, 1973, 1977 och 1979 års versioner
(*) av
From All of Us To All of You, så då blir det ju Benjamin Syrsas Surprise Gift-introduktioner som också behöver tilläggsdubbas till de olika språken (1979 års program är ju nästan identiskt med det nuvarande danska programmet). Plus det nuvarande finska programmet, där det ju blir ett antal nya inslag i ramberättelsen som behöver dubbas till de olika språken.
(*): Jag hade jättegärna velat återskapa även 1963 års program, men där har vi tyvärr ingen aning hur
Surprise Gift-inslaget från
Svärdet i stenen såg ut; eller hur den introduktionen såg ut och lät. Till övriga år har vi åtminstone en kvalificerad gissning, genom senare års reprisvisningar och/eller utländska dubbningar, även om vi i vissa fall inte kan vara 100% säkra. Introduktionen till
Djungelboken har vi exempelvis bara franska och italienska dubbningar av, så där får vi lov att utifrån det återskapa en engelsk dialog; även om det förstås inte kommer bli helt identiskt med originalet.
Men visst har du rätt i att danska lär prioriteras lägst av de tre språken, då de ju till skillnad från Sverige och Norge fått en bra TV-sänd dubbning av något julprogram. :)
(Kortfilmerna har ju dock inte dubbats i DRs program - svårt att säga om det alltid varit så, eller om det är en bieffekt av att kortfilmerna bytts ut sedan dubbningen gjordes).
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 december 2025 kl. 02:15:45Man skulle kunna försöka kontakta personen bakom Youtube kontot, förklara att det gäller restaurering då kanske ni får hela.
Kan vara värt ett försök, jag ser att hans e-postadress står utsatt på kontot; och han verkar vara svensk. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2025 kl. 02:20:45Citat från: Steffan Rudvall skrivet 26 december 2025 kl. 02:15:45Man skulle kunna försöka kontakta personen bakom Youtube kontot, förklara att det gäller restaurering då kanske ni får hela.
Kan vara värt ett försök, jag ser att hans e-postadress står utsatt på kontot; och han verkar vara svensk. :)
Hade personen hela och var villig att dela till restaureringen? Jag tänker att personen kanske bara skannat in just de klippen som finns i videon för det är ju ganska dyrt.
Citat från: PatoskyeIII skrivet 6 januari 2026 kl. 04:28:17Hade personen hela och var villig att dela till restaureringen? Jag tänker att personen kanske bara skannat in just de klippen som finns i videon för det är ju ganska dyrt.
Jag har fått svar att han tyvärr bara har den första 16 mm-rullan av 1958 års program (av två), vilket innebär halva programmet; t.o.m.
Bambi på hal is. :(
Av det han inte lagt upp på YouTube är det alltså bara inzoomningen av Jultomten i
Jultomtens verkstad som saknas, och det bör man ju kunna klara av själv; i och med att Disney bara har zoomat in en kort sekvens i den ursprungliga kortfilmen.
Det innebär alltså att
ett unikt parti som inte finns tillgängligt i färg återstår - Musses pianosolo inför
Ser du stjärnan i det blå? i slutet, som förstås finns med på den andra filmrullen och som han alltså inte har.
(Hittar man åt ett bättre färgläggningsprogram/-tjänst än Deoldify är det
möjligt att den befintliga versionen vi redan har i bristfällig kvalitet kan duga, men bättre kvalitet vore förstås att föredra. I absolut värsta fall
kan det gå att färglägga den sekvensen manuellt, men det handlar uppskattningsvis om cirka 350 bildrutor; så det är ganska rejält mycket att färglägga bild för bild för hand...)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 januari 2026 kl. 07:28:54Jag har fått svar att han tyvärr bara har den första 16 mm-rullan av 1958 års program (av två), vilket innebär halva programmet; t.o.m. Bambi på hal is. :(
Av det han inte lagt upp på YouTube är det alltså bara inzoomningen av Jultomten i Jultomtens verkstad som saknas, och det bör man ju kunna klara av själv; i och med att Disney bara har zoomat in en kort sekvens i den ursprungliga kortfilmen.
Det innebär alltså att ett unikt parti som inte finns tillgängligt i färg återstår - Musses pianosolo inför Ser du stjärnan i det blå? i slutet, som förstås finns med på den andra filmrullen och som han alltså inte har.
(Hittar man åt ett bättre färgläggningsprogram/-tjänst än Deoldify är det möjligt att den befintliga versionen vi redan har i bristfällig kvalitet kan duga, men bättre kvalitet vore förstås att föredra. I absolut värsta fall kan det gå att färglägga den sekvensen manuellt, men det handlar uppskattningsvis om cirka 350 bildrutor; så det är ganska rejält mycket att färglägga bild för bild för hand...)
Men är inte hans källa i bättre kvalitet? Den som ni har är väl från video så 16 mm borde väl se bättre ut?
Citat från: Adam Larsson skrivet 6 januari 2026 kl. 18:01:10Men är inte hans källa i bättre kvalitet? Den som ni har är väl från video så 16 mm borde väl se bättre ut?
Ja, hans källa är utan tvekan i bättre kvalitet, så det finns en chans att Deoldify kan göra bättre ifrån sig - men jag lyckas tyvärr inte testa det, då webbtjänsten för Deoldify inte längre verkar fungera; och jag har inte lyckats att installera Python och allt som behövs för att köra det lokalt...
Citat från: Adam Larsson skrivet 6 januari 2026 kl. 18:01:10Men är inte hans källa i bättre kvalitet? Den som ni har är väl från video så 16 mm borde väl se bättre ut?
Jag har nu testat att köra YouTube-klippet igenom betalprogrammet HitPaw VikPea (https://www.hitpaw.net/sem/video-enhancer-upscale-quality.html), som har en 7 dagars demoversion - och resultatet ser inte så tokigt ut. Det börjar närma sig något, men Benjamin Syrsas introduktion till Jultomtens verkstad känns fortfarande inte riktigt acceptabel i mina ögon.
Så här ser det ut (jag har klippt ut några delar, för att få ner längden):
From All of Us To All of You colorized SD.mp4
Ni får själva avgöra vad ni tycker, men min personliga åsikt är:
Inledningen känns lite färglös, och för mycket gult, men ändå någorlunda acceptabelt.
Walt Disneys introduktion ser okej och acceptabel ut, även om färgerna på julkortet på sidan är helt fel (men Walt Disney ser realistisk ut).
Benjamin Syrsas introduktion till Jultomtens verkstad ser bättre ut än tidigare, men fortfarande är det för instabila färger för att det ska kännas helt acceptabelt; och även lite för bleka färger.
Hur HitPaw VikPea går till väga lyckas jag tyvärr inte läsa mig till, men utifrån resultatet skulle det inte förvåna mig om de använder sig av Deoldify "bakom huven"... Tyvärr finns inga inställningsmöjligheter alls i programmet för hur färgläggningen ska fungera, vilket nog hade behövts.
En snabbis Zombie Hotell från 2022
Filmen "Läderlappen" har 60 års jubileum i år, och här är en fandub av trailern:
https://www.youtube.com/watch?v=ZGSvt9tXehU